1
00:00:03,875 --> 00:00:06,958
♪ Aku mengibaskan rambutku,
memeriksa kukuku... ♪

2
00:00:07,715 --> 00:00:08,648
Ini bahkan bukan...

3
00:00:08,750 --> 00:00:10,929
Hal itu tidak terjadi seperti itu.
- Keisha.

4
00:00:11,014 --> 00:00:15,427
Malam pertama kami keluar, aku bahkan tidak ingat
dan kamu mengusir kami dengan tarian.

5
00:00:15,452 --> 00:00:17,327
Nona RiRi menyuruhmu bekerja
kamu harus bekerja.

6
00:00:17,411 --> 00:00:19,416
♪ Ayo, bersihkan bahumu
teruslah bergerak... ♪

7
00:00:19,500 --> 00:00:21,853
Ya. apakah kamu melihat
persis seperti itu...

8
00:00:21,937 --> 00:00:23,812
♪ Sepatu Baru, Bagian Dalam, Pakaian Renang ♪

9
00:00:23,896 --> 00:00:26,553
♪ Cepat pergi ke kolam renang, 
ayo sekarang, keringkan matamu ♪
Kamu adalah pengaruh buruk.

10
00:00:26,637 --> 00:00:28,998
♪ Kamu tahu bahwa kamu adalah seorang bintang
kamu bisa menyentuh langit... ♪
Apakah saya memberi pengaruh buruk?

11
00:00:29,010 --> 00:00:30,453
Anda adalah pengaruh terbaik.

12
00:00:30,478 --> 00:00:33,132
Mm-hmm. Kamu tahu aku tidak menyukainya
ketika Anda menandatangani secara diam-diam.

13
00:00:33,209 --> 00:00:34,561
♪ Sederhanakan ♪

14
00:00:34,645 --> 00:00:39,740
♪ Jika dia tidak mencintaimu lagi

15
00:00:39,824 --> 00:00:43,832
♪ Berjalanlah keluar dari pintu ♪

16
00:00:43,916 --> 00:00:46,225
♪ Mengacak-acak rambutku...
Pergerakan menjadi stagnan,

17
00:00:46,309 --> 00:00:48,880
tapi rotinya segar
Saya jamin.

18
00:00:48,964 --> 00:00:50,839
Oh, jadi kamu datang menemuiku sekarang?

19
00:00:50,864 --> 00:00:52,762
jangan memulai apa pun
yang tidak dapat Anda selesaikan.

20
00:00:52,787 --> 00:00:55,191
Percayalah, adikku, aku sudah selesai.

21
00:00:55,275 --> 00:00:56,845
Ha! Hah?

22
00:00:56,929 --> 00:00:58,716
Ayo. uhh

23
00:00:58,800 --> 00:01:00,152
Ayo sayang.

24
00:01:00,236 --> 00:01:01,327
Hai! Hai!

25
00:01:01,411 --> 00:01:03,939
♪ Aku merasa sangat baik.

26
00:01:07,156 --> 00:01:09,683
Keisha.
- Hei, Tariq.

27
00:01:09,767 --> 00:01:12,251
Aku datang untuk mengantarkan ini

28
00:01:12,335 --> 00:01:13,992
untuk pendidikan anak perempuan,
apakah tidak apa-apa

29
00:01:14,076 --> 00:01:17,213
apakah itu maksudnya
bahwa kamu tidak akan datang ke pertunjukan Sasha besok?

30
00:01:17,297 --> 00:01:19,955
Anda tahu, pekerjaan itu gila
dari detail 4400 baru ini.

31
00:01:20,039 --> 00:01:22,000
Banyak hal yang harus aku lakukan
jadi...

32
00:01:22,084 --> 00:01:23,262
Tentu saja.

33
00:01:23,346 --> 00:01:25,218
Itu selalu berhasil.

34
00:01:26,436 --> 00:01:28,572
kamu tahu
gadis-gadis itu sangat merindukanmu.

35
00:01:28,656 --> 00:01:30,313
Anda belum masuk selama berminggu-minggu.

36
00:01:30,397 --> 00:01:32,790
Ya saya tahu.
aku hanya...

37
00:01:34,705 --> 00:01:36,580
Peluk mereka untukku, ya?

38
00:01:39,667 --> 00:01:42,496
Ada satu hal lagi, Keisha.

39
00:01:45,455 --> 00:01:47,460
Saya menerima surat minggu lalu.

40
00:01:48,226 --> 00:01:49,837
Dari dia.

41
00:01:50,156 --> 00:01:51,203
Siapa?

42
00:01:51,287 --> 00:01:52,941
Pria yang Membunuh Kenya.

43
00:01:55,291 --> 00:01:56,339
Dia ingin bertemu denganku.

44
00:01:56,423 --> 00:01:57,601
Dan kamu.

45
00:01:57,685 --> 00:01:59,291
Dari apa yang terdengar

46
00:01:59,347 --> 00:02:01,614
dia mengubah hidupnya di penjara.

47
00:02:01,776 --> 00:02:04,347
Memang.
Dia ingin menebus kesalahannya

48
00:02:04,431 --> 00:02:06,610
dan meminta maaf kepada kami berdua.
- Mustahil. Tidak mungkin.

49
00:02:06,694 --> 00:02:08,003
Tidak mungkin. Tariq,

50
00:02:08,087 --> 00:02:09,787
orang ini bisa membodohimu

51
00:02:09,871 --> 00:02:13,371
tapi aku tidak akan pernah dekat dengannya
apalagi mendengarkannya, oke?

52
00:02:13,396 --> 00:02:14,313
Anda pikir saya tidak mengetahuinya?
- Tidak, dia mengambilnya

53
00:02:14,397 --> 00:02:15,790
semuanya dari kami!

54
00:02:17,052 --> 00:02:19,576
Dan dia membusuk di penjara,
di mana tempatnya.

55
00:02:24,799 --> 00:02:27,326
Oke. setiap orang,

56
00:02:27,410 --> 00:02:29,154
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada Bill Green.

57
00:02:29,238 --> 00:02:33,158
Bill adalah penghubung federal kami yang baru
untuk proyek 4400.

58
00:02:33,242 --> 00:02:35,465
Dia akan mengoordinasikan fase 2
dari reintegrasi proyek.

59
00:02:35,549 --> 00:02:37,989
Tagihan?
- Terima kasih, Agen Tanner.

60
00:02:38,073 --> 00:02:40,557
Menyusul keberhasilan Tahap 1,

61
00:02:40,641 --> 00:02:43,603
DC memutuskan untuk melanjutkan ke Fase 2:

62
00:02:43,687 --> 00:02:45,127
Pelepasan sementara.

63
00:02:45,211 --> 00:02:49,640
Saya tahu, saya tahu.
Saya tahu masih ada pertanyaan tentang 4400.

64
00:02:49,665 --> 00:02:51,583
Semua dari penipuan yang rumit

65
00:02:51,608 --> 00:02:53,495
aktivitas alien

66
00:02:53,520 --> 00:02:56,007
untuk perjalanan waktu
masih dalam penyelidikan.

67
00:02:56,091 --> 00:02:58,183
Tapi setelah semua yang terjadi

68
00:02:58,267 --> 00:02:59,924
dalam video yang bocor ini,

69
00:03:00,023 --> 00:03:01,419
masyarakat menginginkan pembebasan mereka.

70
00:03:02,162 --> 00:03:05,812
Mentransfernya dari ini
fasilitas pemerintah

71
00:03:05,861 --> 00:03:09,205
kepada dunia adalah pilihan terbaik bagi semua orang,

72
00:03:09,244 --> 00:03:11,053
 khusus untuk mereka.

73
00:03:11,106 --> 00:03:12,886
Dalam beberapa minggu mendatang

74
00:03:12,911 --> 00:03:14,765
kami akan memeriksa rumah

75
00:03:14,849 --> 00:03:17,028
Adapun orang yang ingin hidup
dengan anggota keluarga,

76
00:03:17,112 --> 00:03:18,887
dan untuk itu
yang ingin hidup sendiri.

77
00:03:18,912 --> 00:03:20,901
Peserta dipilih untuk Tahap 2,

78
00:03:20,926 --> 00:03:22,527
mereka akan bisa datang dan pergi dari hotel

79
00:03:22,552 --> 00:03:24,486
dengan beberapa aturan,
seperti yang dinyatakan dalam pengarahan Anda.

80
00:03:24,511 --> 00:03:25,704
Dasar-dasar

81
00:03:25,729 --> 00:03:29,062
sebagai jam malam sampai disetujui
tempat tinggal permanen,

82
00:03:29,087 --> 00:03:30,955
pemeriksaan rutin dan pemeriksaan kesehatan

83
00:03:31,039 --> 00:03:32,739
 akan menjadi wajib
untuk semua peserta.

84
00:03:32,764 --> 00:03:34,872
Besar.
Jadi mereka bebas bersyarat.

85
00:03:34,956 --> 00:03:37,831
Tidak.
Tidak, tidak, ini hanya tindakan sementara,

86
00:03:37,915 --> 00:03:40,669
sementara semuanya 4.400
dibebaskan selamanya.

87
00:03:40,694 --> 00:03:41,372
Kecuali

88
00:03:41,397 --> 00:03:43,660
seseorang di sini tidak dapat melihat
alasan mengapa hal itu tidak seharusnya terjadi?

89
00:03:46,315 --> 00:03:47,711
Oke.

90
00:03:47,795 --> 00:03:49,887
Sekarang, ingatlah, orang-orang yang kembali ini,

91
00:03:49,971 --> 00:03:52,150
di atas segalanya, mereka adalah manusia.

92
00:03:52,234 --> 00:03:53,891
Mereka harus diberi martabat yang sama

93
00:03:53,975 --> 00:03:55,327
dan rasa hormat

94
00:03:55,411 --> 00:03:56,720
yang pantas kita semua dapatkan.

95
00:03:56,804 --> 00:03:59,984
Agen Abbas akan mengarahkan
kursus teknis kami,

96
00:04:00,068 --> 00:04:02,117
serta akan memasok milik kita
keluar 4400 dengan telepon.

97
00:04:02,201 --> 00:04:03,814
Jika Anda memiliki pertanyaan,

98
00:04:03,898 --> 00:04:06,077
silakan menghubungi
bersamaku atau Agen Tanner.

99
00:04:06,102 --> 00:04:07,524
Ayo mulai bekerja.

100
00:04:08,174 --> 00:04:09,174
Soraya.

101
00:04:10,047 --> 00:04:13,056
Sepertinya kami akan memeriksanya
pilihan perumahan.

102
00:04:13,081 --> 00:04:15,910
Sepertinya aku tidak menyadarinya
bahwa mereka akan bebas secepat ini.

103
00:04:16,867 --> 00:04:18,220
Hei kamu.

104
00:04:18,304 --> 00:04:20,004
Apa yang kamu lihat?

105
00:04:20,088 --> 00:04:23,194
Jarrell mengajakku berkeliling apartemen hari ini.
- Oh.

106
00:04:23,702 --> 00:04:28,071
Yang ini dekat taman,
dan yang ini memiliki kolam.

107
00:04:28,096 --> 00:04:29,619
Datang lagi.

108
00:04:32,187 --> 00:04:34,860
Tentang kebocoran video,
yang kulakukan di komputer Soraya.

109
00:04:34,885 --> 00:04:38,951
Apa, Anda mengira pemerintah Anda sedang membangun sebuah kolam
karena kebaikan hati mereka? Tidak.

110
00:04:38,983 --> 00:04:41,491
Itu CYA karena saya yang membuatnya
terlihat buruk di depan umum.

111
00:04:41,516 --> 00:04:43,609
Saya hanya menunggu sepatu lainnya jatuh.

112
00:04:43,633 --> 00:04:46,800
Maksudku, ketika pemerintah melakukannya
sesuatu untuk kita, tidak ada tangkapan?

113
00:04:46,825 --> 00:04:48,553
Yah, aku senang kamu keluar.

114
00:04:48,638 --> 00:04:51,141
Beberapa dari kita masih belum
cukup umur untuk hidup sendiri

115
00:04:51,166 --> 00:04:52,792
 jadi kami masih tahanan.

116
00:04:56,334 --> 00:04:59,527
Apalagi saat orang-orang seperti itu masih ada di sini
dengan kita semua.

117
00:05:03,995 --> 00:05:08,010
Oke, aku marah karena pacar kecilnya
dia belum kembali tapi sial.

118
00:05:08,086 --> 00:05:09,525
Jika video tersebut membuat orang keluar,

119
00:05:09,609 --> 00:05:11,393
itu pasti sesuatu yang bernilai, bukan?

120
00:05:18,357 --> 00:05:19,706
Oh! Oh!

121
00:05:19,849 --> 00:05:21,629
hmm

122
00:05:21,636 --> 00:05:23,380
Saya minta maaf, Ny. Murray.

123
00:05:23,405 --> 00:05:24,425
Tidak ada yang seperti itu.

124
00:05:24,509 --> 00:05:25,687
Ini salahku.

125
00:05:25,771 --> 00:05:27,645
Anda tidur nyenyak, saya kira?

126
00:05:27,729 --> 00:05:30,605
Sepertinya saya satu-satunya anggota

127
00:05:30,689 --> 00:05:33,608
dari klub untuk penderita insomnia
dalam seminggu terakhir.

128
00:05:33,692 --> 00:05:35,305
Benar ya.

129
00:05:35,389 --> 00:05:37,783
Tidak, ini...

130
00:05:39,741 --> 00:05:42,660
Aku tidak menghindarimu
sejak kita...

131
00:05:42,744 --> 00:05:44,271
Baik aku maupun kamu.

132
00:05:45,356 --> 00:05:47,839
eh...

133
00:05:47,923 --> 00:05:49,490
oh

134
00:05:52,319 --> 00:05:53,454
Saya punya kejutan

135
00:05:53,538 --> 00:05:55,020
untukmu.

136
00:05:55,104 --> 00:05:57,719
Jika Anda berbaik hati
temani aku?

137
00:05:57,803 --> 00:05:59,587
Di mana?

138
00:06:06,246 --> 00:06:07,903
Kemana arahnya?

139
00:06:07,987 --> 00:06:09,815
Mari saya tunjukkan.

140
00:06:14,602 --> 00:06:16,346
Bisakah kamu?

141
00:06:16,430 --> 00:06:20,652
Nona Mildred, saya kira
apakah itu juga berhasil pada Anda?

142
00:06:24,308 --> 00:06:26,527
Mereka tidak akan pernah tahu
bahwa kita sudah pergi.

143
00:06:31,609 --> 00:06:32,619
Mariah Kaminsky

144
00:06:32,644 --> 00:06:34,649
curang dengan benar.
Dia pergi ke bahu.

145
00:06:34,674 --> 00:06:36,651
Bam! terbang ke kepala.

146
00:06:36,735 --> 00:06:39,649
Selamat menikmati
dari perak, Tessa.

147
00:06:39,674 --> 00:06:41,672
Ini memerlukan perayaan.

148
00:06:41,697 --> 00:06:43,394
Ya.
Apapun yang kamu inginkan, Nak.

149
00:06:46,441 --> 00:06:48,141
Dengar, kita sudah membahas ini.

150
00:06:48,225 --> 00:06:50,361
Kami sedang mempertimbangkannya.
- Ayo

151
00:06:50,445 --> 00:06:52,188
ayah. Maksudku, aku mengerti ini canggung,

152
00:06:52,213 --> 00:06:53,680
tapi Shanice tinggal di sini bersama kita?

153
00:06:53,705 --> 00:06:55,381
Sebenarnya rasanya seperti itu
kita bisa menjadi keluarga

154
00:06:55,406 --> 00:06:57,411
kita semua.

155
00:06:57,495 --> 00:06:58,950
Maksudku, aku...

156
00:06:58,975 --> 00:07:00,284
Saya hanya ingin mengenalnya.

157
00:07:00,368 --> 00:07:03,548
Aku mengerti itu, Rye, tapi...

158
00:07:03,573 --> 00:07:05,158
Rumah itu sedang diperiksa hari ini.

159
00:07:05,242 --> 00:07:07,291
Maksudku, apakah kamu benar-benar menginginkannya
untuk menguncinya di kamar hotel,

160
00:07:07,375 --> 00:07:09,594
kapan kita punya kamar yang sangat bagus di sini?

161
00:07:12,597 --> 00:07:15,647
Jika itu masalahnya
apa yang sebenarnya kamu inginkan sayang

162
00:07:15,731 --> 00:07:17,083
kami akan melakukannya.

163
00:07:17,167 --> 00:07:18,995
Terima kasih Ibu.

164
00:07:20,344 --> 00:07:21,566
Halo?

165
00:07:21,650 --> 00:07:23,347
Ya, halo.

166
00:07:27,830 --> 00:07:29,310
Video?

167
00:07:30,154 --> 00:07:31,878
Video apa?

168
00:07:36,839 --> 00:07:38,632
Ini adalah kegilaan.

169
00:07:38,657 --> 00:07:41,499
Saya tidak pernah berpikir
bahwa saya benar-benar akan menggunakan terowongan penolakan.

170
00:07:42,672 --> 00:07:44,368
Saya merasa seperti Nancy Drew.

171
00:07:45,195 --> 00:07:48,245
Oke, perhentian pertama, perpustakaan.

172
00:07:52,890 --> 00:07:54,805
Tunggu, apakah kita harus melakukan ini?

173
00:07:55,684 --> 00:07:57,080
Kami memiliki rilis yang akan datang.

174
00:07:57,105 --> 00:07:58,458
Jika kita tertangkap,
mereka bisa membalas.

175
00:07:58,483 --> 00:08:00,300
Anda akan segera dibebaskan.

176
00:08:00,384 --> 00:08:02,041
Saya tidak tahu kapan waktu saya akan tiba.

177
00:08:02,125 --> 00:08:04,084
Saya belum mendengar apa pun.

178
00:08:04,816 --> 00:08:06,862
Anda berjanji untuk menunjukkan kepada saya Detroit.

179
00:08:07,863 --> 00:08:09,824
Dan sebelum Anda kembali ke keluarga Anda.

180
00:08:09,908 --> 00:08:12,955
Saya ingin menghabiskan satu hari terakhir
bersamamu

181
00:08:13,956 --> 00:08:17,353
Ya, janji tetaplah janji.

182
00:08:20,384 --> 00:08:22,620
Dengar, menurutku ada sesuatu yang salah.

183
00:08:22,645 --> 00:08:24,273
Nah, kamu harus berbicara dengannya.
- Selamat pagi.

184
00:08:24,357 --> 00:08:25,601
Nama saya Miguel,

185
00:08:25,626 --> 00:08:27,712
dokter baru di sini.
Senang bertemu kalian berdua.

186
00:08:27,737 --> 00:08:29,104
Senang bertemu denganmu, Miguel.
-Kami mencoba... Saya sedang memeriksa

187
00:08:29,188 --> 00:08:32,017
peluang keluarga
kediaman Shanice Murray.

188
00:08:33,018 --> 00:08:34,980
Ya. Nyonya Murray telah menerimanya
izin pelepasan.

189
00:08:35,064 --> 00:08:37,457
Dan hari ini saya bersama Claudette Williams.

190
00:08:38,763 --> 00:08:40,681
Uh, mungkin kita harus berubah.

191
00:08:40,765 --> 00:08:42,683
Anda bisa melakukannya
jalan-jalan bersama keluarga Kaminski,

192
00:08:42,767 --> 00:08:45,338
dan aku bisa mengambil Claudette.
- Oh, umpan yang berat.

193
00:08:45,422 --> 00:08:47,340
Apa, memeriksa rumah Logan,
jadi mantan istrinya

194
00:08:47,424 --> 00:08:49,444
tinggal bersamanya dan istrinya saat ini?

195
00:08:49,469 --> 00:08:51,949
Ya, saya tidak ingin terlibat dalam drama ini.

196
00:08:54,910 --> 00:08:56,442
Oke, ini dia.

197
00:08:56,467 --> 00:08:59,657
Keduanya diperiksa dan dibersihkan.
Apakah ada hal lain yang bisa saya lakukan untuk Anda?

198
00:08:59,741 --> 00:09:01,528
Cukup banyak.
- Apakah kamu yakin mereka bersih?

199
00:09:01,604 --> 00:09:05,809
Eh, apakah ada yang datang
di kantormu dengan sesuatu... aneh?

200
00:09:05,834 --> 00:09:07,142
Apakah mereka memerlukan lebih banyak suntikan?

201
00:09:07,226 --> 00:09:08,622
Sampel darah?

202
00:09:08,706 --> 00:09:10,929
Seperti yang saya katakan, mereka siap.

203
00:09:11,013 --> 00:09:13,058
Terima kasih, Miguel.

204
00:09:16,496 --> 00:09:17,979
Yo, apa urusanmu?

205
00:09:18,004 --> 00:09:19,459
Pertama, dia aneh
pada rapat staf sebelumnya,

206
00:09:19,543 --> 00:09:21,417
sekarang apa
sialnya itu dengan Miguel

207
00:09:21,501 --> 00:09:23,202
Keisha, kita adalah mitra.

208
00:09:23,286 --> 00:09:24,899
OKE?
Anda dapat berbicara dengan saya.

209
00:09:24,983 --> 00:09:27,075
Saya khawatir, oke?

210
00:09:27,159 --> 00:09:28,816
Bagaimana jika petugas medis melewatkan sesuatu?

211
00:09:28,841 --> 00:09:31,079
Bagaimana jika kita melewatkan sesuatu?
kamu harus mengakuinya

212
00:09:31,104 --> 00:09:32,601
hal-hal aneh mengikuti orang-orang ini berkeliling.

213
00:09:32,626 --> 00:09:34,688
Ya, karena pemerintah mereka
melawan semua.

214
00:09:34,712 --> 00:09:37,131
Apakah pemerintah membuat kita tidur seperti ini
di Belle Isle malam itu?

215
00:09:37,776 --> 00:09:40,101
Kami bahkan tidak pernah mendengarnya
apa yang Soraia temukan

216
00:09:40,126 --> 00:09:41,772
Dan minggu lalu dalam perjalananku

217
00:09:41,797 --> 00:09:43,902
dengan Shanice dan Claudette,
saya melihat...

218
00:09:45,077 --> 00:09:47,212
Itu hanya...
Itu membuatku gugup, bukan?

219
00:09:47,296 --> 00:09:49,084
A-aku tidak menginginkan siapa pun
untuk disakiti.

220
00:09:49,168 --> 00:09:50,912
Oke, dan di sini saya berpikir,

221
00:09:50,937 --> 00:09:53,479
bahwa Anda akhirnya akan muncul di hadapan "orang-orang itu".

222
00:09:53,504 --> 00:09:56,381
Mengapa kamu begitu cepat percaya?
dalam kondisi terburuk di antara mereka?

223
00:09:56,406 --> 00:09:58,441
Saya kira Anda tidak dapat mengunduh
topi polisi itu, kan?

224
00:09:58,466 --> 00:10:00,067
Dengar, persetan denganmu, Jarrell.

225
00:10:00,092 --> 00:10:01,879
Anda tidak akan menggambarkan saya sebagai monster

226
00:10:01,963 --> 00:10:04,403
karena mencoba melestarikan
masyarakat untuk melakukan pekerjaan saya.

227
00:10:04,428 --> 00:10:06,579
Apa, membuat alasan
mengurung orang?

228
00:10:06,663 --> 00:10:07,711
ya.

229
00:10:07,795 --> 00:10:08,927
Pekerjaan yang luar biasa.

230
00:10:18,197 --> 00:10:20,724
wah, wah, wah. kota ini

231
00:10:20,808 --> 00:10:22,639
itu pasti sesuatu.

232
00:10:22,723 --> 00:10:26,208
Oh, aku tidak percaya betapa bagusnya ini.

233
00:10:26,292 --> 00:10:27,949
Ingin mendapatkan petunjuk arah?
ke perhentian kami selanjutnya?

234
00:10:28,033 --> 00:10:30,429
Aku tahu kamu tidak menanyakan hal itu kepadaku begitu saja.

235
00:10:30,513 --> 00:10:32,821
Beginilah cara kami bergerak pada tahun 2021.

236
00:10:32,846 --> 00:10:34,415
Yah, saya hampir tidak percaya pada peta kertas.

237
00:10:34,440 --> 00:10:36,914
Saya yakin saya tidak akan mempercayainya
pada beberapa gadget saya tidak mengerti.

238
00:10:36,998 --> 00:10:38,394
Oke, cukup adil.

239
00:10:38,478 --> 00:10:39,874
Saya rindu mengemudi.

240
00:10:39,958 --> 00:10:43,051
Angin di rambutku.
Kantong kecil kebebasan saya sendiri.

241
00:10:43,135 --> 00:10:45,227
dimana kamu berada

242
00:10:45,311 --> 00:10:47,343
Kapan mereka menangkapmu?

243
00:10:47,368 --> 00:10:50,710
Apakah itu berarti kamu percaya
bahwa kita diambil dari tempat dan waktu yang berbeda?

244
00:10:50,794 --> 00:10:54,671
Karena sepatu di kaki yang lain,
Saya tidak tahu apakah mereka akan mempercayai kami.

245
00:10:56,278 --> 00:10:58,588
Yah, bisakah aku percaya itu...

246
00:10:58,672 --> 00:11:01,414
saudaraku yang hilang, Manny
mungkin masih ada di sana.

247
00:11:02,202 --> 00:11:05,725
Anda tahu, itu artinya
agar aku tidak putus asa.

248
00:11:05,809 --> 00:11:11,625
Karena jika Anda bisa pergi dari tahun 50an hingga sekarang,
segala sesuatu mungkin terjadi.

249
00:11:13,469 --> 00:11:17,128
Dan tidak seperti beberapa rekan saya,

250
00:11:17,212 --> 00:11:21,350
Saya percaya itu ketika Anda mengatakannya
bahwa tidak ada yang kamu sembunyikan.

251
00:11:21,434 --> 00:11:22,786
Tahukah kamu?

252
00:11:22,870 --> 00:11:25,049
Anda bukan ancaman
untuk publik.

253
00:11:25,133 --> 00:11:27,008
Aku hanya ingin memberimu

254
00:11:27,092 --> 00:11:28,652
dalam segala hal

255
00:11:28,737 --> 00:11:31,174
untuk menunjukkan kepada dunia
bahwa Anda dapat dipercaya.

256
00:11:35,361 --> 00:11:36,797
Apakah kamu siap?

257
00:11:37,609 --> 00:11:38,943
Siap untuk apa?

258
00:11:38,968 --> 00:11:41,631
Ada sebuah pompa bensin di jalan.

259
00:11:41,715 --> 00:11:43,067
Aku akan mengisinya

260
00:11:43,151 --> 00:11:44,460
dan Anda bisa berada di belakang kemudi dan ...

261
00:11:44,544 --> 00:11:45,983
Maukah kamu mengizinkanku mengemudikan mobilmu?

262
00:11:46,067 --> 00:11:47,767
Ya.

263
00:11:47,851 --> 00:11:50,637
Sudah kubilang, aku percaya padamu.

264
00:11:56,052 --> 00:11:59,142
Saya tidak percaya
berapa banyak yang berubah dalam 16 tahun.

265
00:12:01,319 --> 00:12:04,434
apakah ada anjing
didorong di kereta bayi 16 tahun yang lalu,

266
00:12:04,459 --> 00:12:06,934
atau apakah ini perkembangan yang lebih baru?

267
00:12:06,959 --> 00:12:08,503
Aduh. Mobil.

268
00:12:08,587 --> 00:12:11,988
Kenapa mereka tidak bertemu satu sama lain
satu sama lain dengan kecepatan seperti itu?

269
00:12:12,013 --> 00:12:13,376
Aduh. Suar yang bersinar.

270
00:12:13,401 --> 00:12:15,767
Apakah mereka berkomunikasi dengan mobil?
- Tunggu, Andre.

271
00:12:15,843 --> 00:12:17,410
Hei, hati-hati.

272
00:12:20,979 --> 00:12:23,677
Ayo.
Ada banyak hal yang bisa dilihat.

273
00:12:27,724 --> 00:12:30,513
Saya sangat menghargai Anda yang memimpin
dengan tutorial teknis ini.

274
00:12:30,538 --> 00:12:32,922
Untuk ya.
Senang bisa membantu.

275
00:12:32,947 --> 00:12:35,431
Soraya di sini akan menjebakmu
dengan semua yang Anda butuhkan, Nyonya.

276
00:12:35,515 --> 00:12:37,389
Milik saya tidak memiliki tombol power.

277
00:12:37,473 --> 00:12:40,828
eh begitu
seperti yang kita lakukan di kelas,

278
00:12:40,853 --> 00:12:42,426
Anda cukup mengganti ponsel Anda sedikit

279
00:12:42,451 --> 00:12:43,933
dan layar beranda ini akan muncul

280
00:12:43,958 --> 00:12:46,355
Ya Tuhan.
Bagaimana dia tahu cara melakukan itu?

281
00:12:46,439 --> 00:12:47,922
gyro?

282
00:12:48,006 --> 00:12:49,964
Atau mungkin sensor cahayanya?

283
00:12:51,009 --> 00:12:53,533
- Sebenarnya keduanya.
- Terima kasih.

284
00:12:55,187 --> 00:12:57,102
Aku tidak tahu kamu kembali.

285
00:12:59,303 --> 00:13:03,342
Maaf tentang videonya, tapi, tahukah Anda,
saat-saat putus asa dan sebagainya, jadi…

286
00:13:04,544 --> 00:13:07,289
Ngomong-ngomong, um,

287
00:13:07,373 --> 00:13:08,812
Saya butuh bantuan Anda.
Jadi aku dan Andre

288
00:13:08,896 --> 00:13:10,379
kami mencoba memecahkan kode COBOL ini.

289
00:13:10,463 --> 00:13:11,641
Mungkin Anda punya program,
yang kami bisa…

290
00:13:11,725 --> 00:13:13,727
Apakah kamu sedang bercanda saat ini?

291
00:13:15,511 --> 00:13:17,687
Apakah Anda tahu apa yang telah saya alami?

292
00:13:18,688 --> 00:13:21,651
Aku mempercayaimu dan kamu mengkhianatiku.

293
00:13:21,735 --> 00:13:23,566
Lagipula, aku sudah cukup melihatnya
permintaan maaf palsumu di TV

294
00:13:23,650 --> 00:13:25,307
Saya tahu satu ketika saya melihatnya.

295
00:13:25,332 --> 00:13:26,780
Maaf, palsu?
Tidak, aku sedang mencoba...

296
00:13:26,805 --> 00:13:28,240
Saya harus pergi.

297
00:13:28,960 --> 00:13:32,833
Sebelum kau membuatku mendapat lebih banyak masalah.

298
00:13:39,709 --> 00:13:43,238
Suamiku punya Oldsmobile 88 tahun 1951.

299
00:13:43,322 --> 00:13:46,894
Hmmm, bagaimana mesin ini bisa bekerja.

300
00:13:46,978 --> 00:13:48,721
Ya, apa yang kamu lakukan saat itu?

301
00:13:48,805 --> 00:13:50,158
Di Mississippi?

302
00:13:50,242 --> 00:13:53,335
Saya adalah seorang aktivis.
Fotografer.

303
00:13:53,419 --> 00:13:55,641
Pengaturan tempat duduk
pertemuan dan sosialisasi.

304
00:13:55,725 --> 00:13:57,948
Suamiku mungkin
adalah wajah dari gerakan itu,

305
00:13:58,032 --> 00:14:00,820
tapi fotoku adalah ini
yang dilakukan surat kabar.

306
00:14:00,904 --> 00:14:03,693
Anda tahu apa?
Kini 4.400 itulah yang diberitakan di surat kabar.

307
00:14:03,777 --> 00:14:06,217
Saya juga lebih memilih
untuk tetap berada di belakang kamera.

308
00:14:06,301 --> 00:14:09,394
Ya, tapi kamu...
Anda melakukan perjalanan melintasi waktu.

309
00:14:09,478 --> 00:14:11,306
Ini pasti...

310
00:14:12,264 --> 00:14:13,572
Itu pasti liar.

311
00:14:13,597 --> 00:14:17,011
Saya di sini sekarang.
Saya hanya berusaha memanfaatkannya sebaik mungkin.

312
00:14:22,100 --> 00:14:23,713
Ya?

313
00:14:23,797 --> 00:14:25,976
Tidak, aku tidak bisa saat ini.

314
00:14:26,060 --> 00:14:28,236
Karena saya punya pekerjaan.

315
00:14:29,281 --> 00:14:31,895
Oke oke. Aku akan kesana.

316
00:14:33,720 --> 00:14:37,118
Hei, aku minta maaf.
Bisakah kamu berhenti di tikungan berikutnya?

317
00:14:37,202 --> 00:14:39,207
Aku harus mengantarmu kembali ke hotel.

318
00:14:39,291 --> 00:14:41,035
Apa? Sekarang?

319
00:14:41,119 --> 00:14:43,298
Kami tidak akan kembali sampai setidaknya jam 3:00.

320
00:14:43,382 --> 00:14:44,995
saya...
Aku berharap kita bisa makan siang di luar.

321
00:14:45,079 --> 00:14:46,997
Makanan hotel ini kriminal.

322
00:14:47,081 --> 00:14:48,651
Oke, bagaimana dengan ini?

323
00:14:48,735 --> 00:14:51,045
Kita bisa makan siang, tapi...

324
00:14:51,129 --> 00:14:53,653
kamu harus ikut denganku ke suatu tempat dulu.

325
00:14:55,307 --> 00:14:56,746
Kemana kita akan pergi?

326
00:15:01,443 --> 00:15:03,709
Hayden.
Bisakah saya masuk?

327
00:15:03,734 --> 00:15:05,335
Ada berita tentang Mildred?

328
00:15:05,360 --> 00:15:07,406
Atau Nuh?

329
00:15:09,712 --> 00:15:11,326
Bukankah tugasmu mengembalikannya?

330
00:15:11,410 --> 00:15:13,893
Saya sendiri yang akan menelepon Ipsy Med.

331
00:15:13,977 --> 00:15:16,067
Lihat apakah saya bisa
untuk mendapatkan pembaruan apa pun.

332
00:15:17,155 --> 00:15:20,030
Tapi pekerjaan saya adalah seorang karyawan
dengan pembebasan bersyarat.

333
00:15:20,114 --> 00:15:22,685
Saya membantu orang-orang yang baru saja dibebaskan,
untuk tetap bebas

334
00:15:22,769 --> 00:15:26,381
memastikan mereka siap
untuk menghadapi dunia luar.

335
00:15:27,600 --> 00:15:30,171
Saya memiliki perlindungan yang sama untuk Anda.

336
00:15:30,255 --> 00:15:32,648
Untuk semua 4400.

337
00:15:35,347 --> 00:15:37,874
Itu sebabnya saya harus memastikan tidak ada kejutan…

338
00:15:37,958 --> 00:15:40,616
sebelum aku di sana
untuk menjamin semuanya.

339
00:15:40,700 --> 00:15:42,792
Sejak aku bersama Claudette di rumah Mrs. Grover,

340
00:15:42,876 --> 00:15:45,708
dan aku melihat sesuatu

341
00:15:45,792 --> 00:15:47,623
Tapi aku melindunginya.

342
00:15:47,707 --> 00:15:49,538
Saya melakukan pekerjaan saya.

343
00:15:49,622 --> 00:15:52,323
Dan saya hanya dapat melakukan pekerjaan ini jika ada orang

344
00:15:52,407 --> 00:15:54,586
Saya mencoba membantu
jujurlah padaku, jadi hayden

345
00:15:54,670 --> 00:15:56,806
tolong...jika ada apa-apa

346
00:15:56,890 --> 00:15:59,243
saya perlu tahu
sebelum kita pergi ke dunia nyata

347
00:15:59,327 --> 00:16:01,895
Anda harus memberitahu saya.

348
00:16:07,379 --> 00:16:09,384
Saya tidak suka berbohong.

349
00:16:09,468 --> 00:16:11,600
Dan aku tidak suka dibohongi.

350
00:16:21,915 --> 00:16:23,963
♪ Semua orang di ruangan ini
mereka tidak bersinar sepertimu ♪

351
00:16:24,047 --> 00:16:26,140
♪ Apa yang bisa aku lakukan sayang...

352
00:16:26,224 --> 00:16:28,272
Apa ini?

353
00:16:28,356 --> 00:16:30,666
♪ Aku akan meminummu seperti jus kosmik... ♪

354
00:16:30,750 --> 00:16:32,276
Selamat datang.

355
00:16:32,360 --> 00:16:35,540
Tolong beritahu saya
di negara manakah bendera ini berasal?

356
00:16:35,624 --> 00:16:37,890
Ini adalah bendera kebanggaan.

357
00:16:37,974 --> 00:16:38,891
♪ Cinta yang baik...

358
00:16:38,975 --> 00:16:40,197
Dia, eh, mewakili

359
00:16:40,281 --> 00:16:42,678
Komunitas LGBTQI.

360
00:16:42,762 --> 00:16:44,854
Um, ini semua tentang inklusi.

361
00:16:44,879 --> 00:16:48,438
Ini adalah sebuah tempat
di mana setiap orang dapat merayakan siapa diri mereka sebenarnya

362
00:16:48,463 --> 00:16:51,643
dan siapa yang dia cintai dan tunjukkan
cinta dunia ini dengan bangga.

363
00:16:51,727 --> 00:16:53,505
Kita harus tetap di sini.

364
00:16:53,530 --> 00:16:57,491
Saya belum pernah ke Pride
dan kita bisa merayakan pertama kalinya bersama.

365
00:16:57,516 --> 00:16:59,695
♪ Apa yang bisa kulakukan...

366
00:16:59,779 --> 00:17:01,610
Bagaimana ini mungkin?

367
00:17:01,694 --> 00:17:03,002
♪ Aku tidak bisa menahannya

368
00:17:03,086 --> 00:17:06,267
♪ Aku kagum saat berada di dekatmu

369
00:17:06,351 --> 00:17:09,313
♪ Apa yang bisa saya lakukan?

370
00:17:09,397 --> 00:17:11,141
♪ Itu bukan alasan mengapa...

371
00:17:11,225 --> 00:17:13,622
Ini seperti sudut kecil milikku dan Cynthia

372
00:17:13,706 --> 00:17:15,580
dari Harlem, tapi...

373
00:17:15,664 --> 00:17:17,539
semuanya di luar ruangan.

374
00:17:17,623 --> 00:17:20,150
Ini luar biasa.

375
00:17:20,234 --> 00:17:22,413
Ya... luar biasa.

376
00:17:22,497 --> 00:17:24,241
♪ Bahkan jika aku tersedak...

377
00:17:24,325 --> 00:17:26,501
Kita tidak harus tinggal
jika Anda merasa tidak nyaman.

378
00:17:27,681 --> 00:17:30,204
Tidak, itu bukan...

379
00:17:30,272 --> 00:17:32,173
Ini bukan tentang Pride atau siapa pun.

380
00:17:32,198 --> 00:17:35,209
Saya tidak akan menghakimi
siapa atau bagaimana seseorang mencintai.

381
00:17:35,293 --> 00:17:37,077
Lalu apa yang salah?

382
00:17:38,206 --> 00:17:39,688
Andre, aku sudah menikah

383
00:17:39,772 --> 00:17:41,296
tiga minggu lalu.

384
00:17:42,906 --> 00:17:44,650
Dia masih...

385
00:17:44,734 --> 00:17:46,913
di luar sana.

386
00:17:46,997 --> 00:17:48,654
Dan aku...

387
00:17:48,738 --> 00:17:51,744
♪ Apa yang bisa kulakukan, sayang?

388
00:17:51,828 --> 00:17:53,572
Anda dan saya adalah...

389
00:17:53,656 --> 00:17:56,053
Saya tidak meminta apa pun.

390
00:17:56,137 --> 00:17:59,752
semua yang aku inginkan
adalah menghabiskan satu hari terakhir di kota.

391
00:17:59,836 --> 00:18:02,363
Tidak peduli apa yang terjadi besok.

392
00:18:08,497 --> 00:18:10,241
♪ Aku tidak bisa menahannya

393
00:18:10,325 --> 00:18:14,071
♪ Aku kagum padamu

394
00:18:14,155 --> 00:18:16,943
♪ Apa yang bisa kulakukan, sayang?

395
00:18:17,027 --> 00:18:19,250
♪ Bintang melanda

396
00:18:19,334 --> 00:18:24,037
♪ Aku tidak akan menyerah padamu.

397
00:18:24,121 --> 00:18:27,214
Dia akan memiliki kamar tidurnya sendiri,
kamar mandi pribadi.

398
00:18:27,298 --> 00:18:30,087
Um, tepat di seberang jalan
menyusuri lorong dari Mariah.

399
00:18:30,178 --> 00:18:32,966
Kamar kami ada di ujung yang lain,
yang mana... bagus.

400
00:18:33,043 --> 00:18:35,092
Lingkungan tinggal ini sangat aman.

401
00:18:35,176 --> 00:18:37,050
Saya berlari setiap pagi, hujan atau cerah.

402
00:18:37,134 --> 00:18:38,922
Hmm, Mariah

403
00:18:39,006 --> 00:18:41,228
sangat menantikannya
untuk menghabiskan lebih banyak waktu bersama ibunya.

404
00:18:41,312 --> 00:18:43,706
Ibu dan... Shanice.

405
00:18:44,700 --> 00:18:46,494
aku minta maaf
Aku merasa seperti aku mengacaukan ini.

406
00:18:46,578 --> 00:18:47,800
Tidak, kamu melakukannya dengan baik.

407
00:18:47,875 --> 00:18:49,793
Bukan hanya itu...
terakhir kali aku melihatmu

408
00:18:49,886 --> 00:18:51,325
kamu berada di teras rumahku dan kamu berkata

409
00:18:51,409 --> 00:18:52,936
Shanice adalah ancaman terhadap keamanan nasional,

410
00:18:53,020 --> 00:18:55,329
lalu Mariah dipanggil untuk diinterogasi…

411
00:18:55,413 --> 00:18:57,157
Ya, seperti yang saya katakan,
dia masih di bawah umur jadi...

412
00:18:57,241 --> 00:18:58,854
Dan sekarang kami melakukan tur dengan harapan

413
00:18:58,883 --> 00:19:00,692
itu wanita pertama
akankah suamiku pindah?

414
00:19:02,420 --> 00:19:04,164
saya tahu...

415
00:19:04,248 --> 00:19:06,471
Shanice adalah ibu kandung Mariah.

416
00:19:06,555 --> 00:19:08,342
Tapi...

417
00:19:08,426 --> 00:19:10,037
apakah aman baginya berada di sini?

418
00:19:11,168 --> 00:19:12,216
Di rumah kita?

419
00:19:12,300 --> 00:19:14,696
Apakah menakutkan untuk bertanya?

420
00:19:14,780 --> 00:19:16,611
Tidak, tidak, tidak.

421
00:19:16,695 --> 00:19:19,950
Anda tahu, dokter dan staf kami
telah membersihkan semuanya untuk dirilis.

422
00:19:19,975 --> 00:19:22,745
Tapi semuanya ada resikonya, bukan?

423
00:19:23,920 --> 00:19:27,704
Saya kira terserah Anda untuk memutuskan apakah
mengambil risiko itu sepadan dengan penyesalannya.

424
00:19:29,143 --> 00:19:31,058
Ayo kita periksa halaman belakang.

425
00:19:33,625 --> 00:19:35,717
Apa... Dengar.

426
00:19:35,801 --> 00:19:37,328
Dengar, bersikaplah seperti ini
seperti kita sedang membeli kopi.

427
00:19:37,412 --> 00:19:39,156
Um, kami membeli kopi, apa?

428
00:19:39,240 --> 00:19:40,418
Ssst! Ssst!
- Beri tahu saya jika Anda memerlukan bantuan.

429
00:19:40,502 --> 00:19:41,419
Jangan terburu-buru.

430
00:19:41,503 --> 00:19:43,349
Kantor saya menerima tip,

431
00:19:43,374 --> 00:19:45,336
bahwa tempat ini akan segera tersedia
untuk disewakan.

432
00:19:45,420 --> 00:19:46,728
Tinggal hitungan hari, itu akan segera terjadi.

433
00:19:46,812 --> 00:19:48,295
Oke, apakah dia tahu itu?

434
00:19:48,379 --> 00:19:50,515
Bayangkan...
di ujung jalan dari perpustakaan,

435
00:19:50,599 --> 00:19:51,718
lalu lintas yang sangat baik,

436
00:19:51,743 --> 00:19:54,214
cukup ruang untuk jamuan makan di dekat pintu,

437
00:19:54,298 --> 00:19:55,824
seperti yang selalu kamu inginkan.

438
00:19:55,908 --> 00:19:57,217
Tapi Anda harus bertindak cepat

439
00:19:57,301 --> 00:19:59,176
karena tempat ini akan diambil dengan cepat.

440
00:19:59,260 --> 00:20:01,526
Tapi saya rasa saya bisa
untuk mendapatkannya dari pencurian.

441
00:20:01,610 --> 00:20:03,832
Oh Ken, jadilah nyata...
Aku tidak bisa mengosongkan tabunganku begitu saja

442
00:20:03,916 --> 00:20:05,225
untuk sesuatu yang sangat berisiko.

443
00:20:05,309 --> 00:20:06,792
Dengar, aku harus memikirkan kalian, gadis-gadis...

444
00:20:06,876 --> 00:20:08,533
Anda tidak.

445
00:20:08,617 --> 00:20:10,709
Tidak ada yang memintamu melakukan semua ini.

446
00:20:10,793 --> 00:20:12,667
Tariq dan saya bisa mengatasinya sendiri.

447
00:20:12,692 --> 00:20:15,251
ayolah kita berdua tahu
bahwa uang Anda terbatas.

448
00:20:15,276 --> 00:20:17,887
Ditambah...

449
00:20:19,367 --> 00:20:20,632
Katakan itu.

450
00:20:20,716 --> 00:20:25,087
Kami berdua tahu bahwa Anda dan Tariq
Anda tidak selalu menjadi pasangan yang paling stabil.

451
00:20:25,112 --> 00:20:27,117
Hmm, baiklah, lihat,
kamu selalu melakukan itu

452
00:20:27,201 --> 00:20:29,119
Ini bukan tentang saya
gadis-gadis atau Tariq.

453
00:20:29,203 --> 00:20:32,721
Ini tentang tidak ingin mengambil risiko,
untuk mengikuti apa yang Anda inginkan.

454
00:20:32,751 --> 00:20:34,974
Dan aku tidak akan membiarkanmu
menggunakan keluargaku sebagai alasan.

455
00:20:35,058 --> 00:20:36,497
Jika Anda terlalu penakut

456
00:20:36,581 --> 00:20:38,499
untuk mengejar ini
apapun yang kamu inginkan, baiklah.

457
00:20:38,583 --> 00:20:40,588
Tapi itu terserah Anda.

458
00:20:40,672 --> 00:20:42,892
Kenya... Kenya? Uhhhhh!

459
00:20:47,097 --> 00:20:48,493
Dengar, aku minta maaf soal itu.

460
00:20:48,577 --> 00:20:51,017
Tuan tanah menaikkan harga sewa
di tempat ini jadi...

461
00:20:51,042 --> 00:20:52,541
Saya harus meninggalkan dia.

462
00:20:52,608 --> 00:20:55,907
Tapi, um, aku tidak suka orang-orang melakukannya
mengintip ketika aku pergi

463
00:20:55,949 --> 00:20:58,289
jadi kapan pun seseorang
ingin melihat tempatnya, aku...

464
00:21:00,284 --> 00:21:01,637
Tapi itu tidak masalah.

465
00:21:01,721 --> 00:21:04,375
Ini apartemen Manny, kan?

466
00:21:05,550 --> 00:21:07,643
Iya, untuk 16 hari ke depan ya.

467
00:21:07,727 --> 00:21:10,820
Ya, dia sudah pergi selama setahun,
tapi aku tidak bisa meninggalkannya

468
00:21:10,904 --> 00:21:12,561
Tidak ketika...

469
00:21:14,385 --> 00:21:16,136
Kapan dia masih bisa berada di sana?

470
00:21:16,161 --> 00:21:17,604
Ya, saya tahu ini pasti terlihat gila…

471
00:21:17,629 --> 00:21:19,860
Lebih gila dari perjalanan
dalam ruang dan waktu?

472
00:21:21,131 --> 00:21:22,829
Oke, Anda membantu saya dalam hal itu.

473
00:21:24,526 --> 00:21:26,662
Aku tidak pernah punya tempat sendiri.

474
00:21:26,746 --> 00:21:29,099
Aku berada di rumah orang tuaku
lalu di rumah suamiku

475
00:21:29,183 --> 00:21:32,058
untuk... yah, Bois Blanc (Kayu Putih).

476
00:21:32,133 --> 00:21:35,692
Satu-satunya saat aku harus sendirian
itu adalah satu akhir pekan dalam sebulan.

477
00:21:37,160 --> 00:21:40,962
Suamiku akan bertemu
dengan para pemimpin gerakan selatan di Georgia.

478
00:21:41,195 --> 00:21:44,605
Dan saat saya mendengar suara 88 menderu di jalan masuk…

479
00:21:45,780 --> 00:21:47,746
...lalu aku dan umurku yang 33 tahun

480
00:21:47,771 --> 00:21:49,375
keluar untuk bermain sayang

481
00:21:49,824 --> 00:21:53,482
Saya telah memasak roti jagung di wajan ibu dan...

482
00:21:53,566 --> 00:21:54,847
Saya mendengarkan orang yang salah

483
00:21:54,872 --> 00:21:56,964
untuk bernyanyi untukku di pemutar rekamanku.

484
00:21:58,641 --> 00:22:01,470
Saya tinggal selama akhir pekan itu.

485
00:22:08,136 --> 00:22:10,787
Tidak heran Anda begitu terobsesi
dari hal-hal ini.

486
00:22:15,888 --> 00:22:17,371
Anda tahu apa?

487
00:22:17,446 --> 00:22:19,847
Ada daging di sini dan tiga lokasi pengiriman...

488
00:22:19,872 --> 00:22:22,854
roti jagung terbaik di kota.

489
00:22:22,938 --> 00:22:23,986
Oke.

490
00:22:24,070 --> 00:22:26,293
♪ Dia benar-benar bersemangat

491
00:22:26,377 --> 00:22:29,551
♪ Oh, ibu yang sangat baik ♪
Ibu yang sangat baik ♪

492
00:22:29,576 --> 00:22:31,559
♪ Dia benar-benar bersemangat.

493
00:22:33,949 --> 00:22:36,564
Jika mereka tidak melakukannya dengan bendera...
- Iya!

494
00:22:36,648 --> 00:22:38,307
Shanice?

495
00:22:38,392 --> 00:22:40,873
Logan, eh...

496
00:22:42,036 --> 00:22:44,299
Kami hanya... uh...

497
00:22:45,047 --> 00:22:46,530
Andre Davis.

498
00:22:46,615 --> 00:22:48,011
Dan Anda pasti Tuan Kaminski.

499
00:22:48,399 --> 00:22:49,881
Dan Nona Mariah.

500
00:22:49,965 --> 00:22:51,494
Aku sudah banyak mendengar tentang kalian berdua.

501
00:22:51,579 --> 00:22:53,886
Lihat banyak klub, Andre?

502
00:22:55,406 --> 00:22:57,190
Senang bertemu kalian berdua.

503
00:23:00,360 --> 00:23:02,408
Kami baru saja mengadakan pesta kebanggaan.

504
00:23:03,805 --> 00:23:05,790
Kau tahu, itu tidak masalah...

505
00:23:05,822 --> 00:23:07,602
Aku tahu kamu keren, tapi...

506
00:23:07,679 --> 00:23:10,119
Maksudku, jailbreak,
pergi ke Pride? Bagus.

507
00:23:10,203 --> 00:23:11,990
Oke, tapi kenapa kamu ada di sini?

508
00:23:12,074 --> 00:23:13,728
apakah kamu baik-baik saja

509
00:23:14,686 --> 00:23:15,994
Apa yang terjadi?

510
00:23:16,078 --> 00:23:17,866
Saya baik-baik saja, mereka hanya punya beberapa pertanyaan

511
00:23:17,957 --> 00:23:19,440
tentang video viral tersebut
aku sudah mengirimkannya tapi..

512
00:23:19,517 --> 00:23:20,999
Tunggu, kamu mengirimkan video ini?

513
00:23:21,083 --> 00:23:22,349
apakah kamu punya ide

514
00:23:22,433 --> 00:23:23,698
begitu banyak masalah
bisakah kamu memakainya?

515
00:23:23,782 --> 00:23:25,352
Saya masih di bawah umur.

516
00:23:25,436 --> 00:23:26,831
Dan saya hanya membagikan video

517
00:23:26,856 --> 00:23:28,355
yang dikirimkan kepadaku...
Ini bukan kejahatan.

518
00:23:28,439 --> 00:23:30,313
Hanya saja... Internet.

519
00:23:30,397 --> 00:23:32,272
Oke, bisakah kamu memberi kami waktu sebentar, Rye?

520
00:23:32,356 --> 00:23:34,488
Oke.

521
00:23:37,622 --> 00:23:39,540
saya mendengarkan.

522
00:23:39,624 --> 00:23:41,368
Mereka membawa Mariah untuk diinterogasi

523
00:23:41,452 --> 00:23:43,413
tentang itu- keseluruhan videonya.

524
00:23:43,497 --> 00:23:45,459
DHS menanyai putriku.

525
00:23:45,543 --> 00:23:47,896
Dan Anda baru saja akan pindah?

526
00:23:47,980 --> 00:23:49,593
Dengan semua ini di sekitarmu?

527
00:23:49,677 --> 00:23:50,638
Maksudku, Tuhan tahu

528
00:23:50,722 --> 00:23:52,117
apa yang akan terjadi pada maria

529
00:23:52,201 --> 00:23:53,293
semakin dia berhubungan dengan Anda.

530
00:23:53,377 --> 00:23:54,729
Wow Logan, saya tidak tahu...

531
00:23:54,813 --> 00:23:56,858
Itu benar.

532
00:23:58,033 --> 00:23:59,426
Ayo pergi.

533
00:24:15,007 --> 00:24:17,317
Ok, ada yang mau ikut tur,
sebelum melakukan?

534
00:24:17,401 --> 00:24:19,014
Jika Anda mencari tuan-tuan,

535
00:24:19,098 --> 00:24:21,047
tampaknya memiliki beberapa pilihan
dari papan panah.

536
00:24:22,493 --> 00:24:24,886
Penampilan yang bagus, C.

537
00:24:26,366 --> 00:24:28,455
Bar.
- Mm-hmm.

538
00:24:29,500 --> 00:24:31,809
Jadi aku tahu aku di sini sendirian
karena kartu kredit Anda.

539
00:24:31,893 --> 00:24:34,769
Tapi... terima kasih atas undangannya.

540
00:24:34,853 --> 00:24:36,945
Saya tidak akan berbohong, Anda lihat

541
00:24:37,029 --> 00:24:38,816
seburuk apa yang aku rasakan.

542
00:24:38,900 --> 00:24:40,992
Yaitu... mengatakan sesuatu.

543
00:24:41,076 --> 00:24:43,386
Semuanya diperiksa hari ini
di rumah Logan.

544
00:24:43,470 --> 00:24:45,910
Setelah saya mengirimkan persetujuan,
kamu seharusnya bisa segera pindah.

545
00:24:45,994 --> 00:24:47,256
Bahkan mungkin besok.

546
00:24:50,042 --> 00:24:51,525
Saya tidak bisa melakukannya.

547
00:24:51,609 --> 00:24:52,917
Maksudku, aku akan melakukannya

548
00:24:53,001 --> 00:24:54,286
karena Mariah, tapi aku tidak bisa hidup

549
00:24:54,370 --> 00:24:56,004
bersama suami dan istrinya.

550
00:24:56,089 --> 00:24:58,095
Oh ya, itu kacau.

551
00:24:58,180 --> 00:24:59,940
Ini benar-benar kacau!

552
00:25:03,142 --> 00:25:04,988
Bagaimana kabarnya...?

553
00:25:05,102 --> 00:25:06,672
Bridget terlihat...

554
00:25:07,405 --> 00:25:08,758
lucu.

555
00:25:09,347 --> 00:25:11,591
Rumah itu kecil untuk Chip dan Joanna,
tapi itu seleraku

556
00:25:11,676 --> 00:25:13,460
tapi eh...

557
00:25:13,544 --> 00:25:15,897
Entahlah, rasanya... seperti di rumah sendiri.

558
00:25:16,489 --> 00:25:17,763
Oke.

559
00:25:18,673 --> 00:25:20,005
Ya, itu bagus.

560
00:25:22,204 --> 00:25:24,716
Aku tahu aku seharusnya menginginkannya
baginya untuk melanjutkan.

561
00:25:24,801 --> 00:25:27,357
Misalnya untuk orang yang lebih baik ingin

562
00:25:27,442 --> 00:25:28,989
dia untuk menikah lagi dan…

563
00:25:29,856 --> 00:25:31,600
mungkin punya anak lagi.

564
00:25:31,692 --> 00:25:33,955
Menjalani hidup bahagia.
aku hanya...

565
00:25:35,435 --> 00:25:37,568
aku minta maaf
Aku tidak bermaksud membebanimu dengan semua ini.

566
00:25:38,786 --> 00:25:40,788
Saya sendiri mengalami hari yang buruk.

567
00:25:41,876 --> 00:25:43,838
Aku mungkin tidak datang dari masa lalu,

568
00:25:43,922 --> 00:25:45,883
tapi pasti ada cara untuk menyelinap

569
00:25:45,967 --> 00:25:47,839
ketika Anda tidak menduganya, Anda tahu?

570
00:25:51,364 --> 00:25:54,106
Inspeksi sanitasi!

571
00:25:55,586 --> 00:25:57,808
Jika Anda mempunyai barang selundupan,
sebaiknya kamu memberitahuku sekarang

572
00:25:57,892 --> 00:25:59,810
A-aku-aku tidak punya.

573
00:25:59,894 --> 00:26:01,812
Baiklah, apa ini?
- Ini caturku.

574
00:26:01,896 --> 00:26:03,553
Sepertinya ada yang punya jari lengket.

575
00:26:03,637 --> 00:26:05,120
Aku akan menyita itu.

576
00:26:05,204 --> 00:26:07,078
Apa?
Tidak, tidak, bukan, itu bukan curian, tolong!

577
00:26:07,162 --> 00:26:09,080
Video lain keluar,
di mana tempat ini terlihat

578
00:26:09,164 --> 00:26:11,692
kurang bersih dan rapi
kita mungkin kehilangan pekerjaan.

579
00:26:11,776 --> 00:26:13,215
Anda tidak akan menginginkan hal itu, bukan?

580
00:26:13,299 --> 00:26:15,435
Lihat pekerja baik dipecat?

581
00:26:15,519 --> 00:26:16,784
Tapi itu milikku.

582
00:26:16,868 --> 00:26:18,612
Teman saya memberikannya kepada saya.

583
00:26:18,696 --> 00:26:21,092
Nah, pacarmu
dia rupanya mencuri properti pemerintah.

584
00:26:21,176 --> 00:26:23,312
Jadi aku akan mengambil ini sekarang,

585
00:26:23,396 --> 00:26:26,138
atau kamu memberiku nama pacarmu.

586
00:26:40,108 --> 00:26:42,070
Oh, "ahli".

587
00:26:42,154 --> 00:26:43,680
Aku mencoba menyusulmu lebih awal,

588
00:26:43,764 --> 00:26:45,639
tapi kamu lari cukup cepat.

589
00:26:46,159 --> 00:26:48,493
Ya, ada banyak hal yang terjadi di sini.

590
00:26:49,030 --> 00:26:50,905
Tentu, tentu, tapi...

591
00:26:50,989 --> 00:26:52,776
Maksudku, apa yang terjadi?

592
00:26:52,860 --> 00:26:54,517
apakah kamu baik-baik saja

593
00:26:54,601 --> 00:26:55,649
eh...
- Aku baik-baik saja.

594
00:26:55,733 --> 00:26:57,651
Hanya... sibuk.

595
00:26:57,735 --> 00:26:59,696
Benar.

596
00:26:59,780 --> 00:27:02,394
Oke, aku akan pergi dari pandanganmu, tapi...

597
00:27:02,478 --> 00:27:04,701
Dengar.

598
00:27:04,785 --> 00:27:06,486
Apa yang ingin kamu katakan padaku?
sebelum kamu pergi

599
00:27:06,570 --> 00:27:08,662
Tentang rekaman kamera
mayat dari Belle Isle?

600
00:27:08,746 --> 00:27:10,228
Apakah itu ada hubungannya dengan Manny atau…?

601
00:27:12,053 --> 00:27:14,042
Ada banyak hal yang terjadi di sini.

602
00:27:14,256 --> 00:27:16,218
Tapi ternyata tidak

603
00:27:16,243 --> 00:27:17,827
bahwa kaset itu bukan apa-apa...
Hanya...

604
00:27:17,852 --> 00:27:19,256
 seseorang sedang bernyanyi.

605
00:27:19,280 --> 00:27:20,981
Nyanyian?

606
00:27:21,065 --> 00:27:22,362
hmm

607
00:27:22,387 --> 00:27:24,680
Eh, mungkin ada kesamaannya
dengan lagu itu sendiri atau...

608
00:27:24,764 --> 00:27:26,810
Atau mungkin itu penyanyinya?

609
00:27:29,638 --> 00:27:31,687
lihat apa pun

610
00:27:31,771 --> 00:27:33,733
kamu sendirian

611
00:27:33,817 --> 00:27:36,126
Saya baru saja menjalani delapan hari interogasi brutal,

612
00:27:36,210 --> 00:27:37,693
untuk memikirkannya dan…

613
00:27:37,777 --> 00:27:40,914
jawabanku adalah
bahwa itu hanya sebuah lagu

614
00:27:40,998 --> 00:27:42,611
Segala sesuatu di luar itu,

615
00:27:42,695 --> 00:27:44,265
Aku bukan gadismu.

616
00:27:44,349 --> 00:27:45,527
Oh, Soraya, aku tidak...

617
00:27:45,611 --> 00:27:47,700
Saya sangat menyesal.
- Aku harus pergi.

618
00:27:49,397 --> 00:27:52,490
Kami telah diberi kesempatan kedua!

619
00:27:52,574 --> 00:27:53,883
Siapa lagi yang bisa mengatakan itu?

620
00:27:53,949 --> 00:27:56,321
Kami bisa melakukan apapun yang kami inginkan!
- Berkhotbah!

621
00:27:56,345 --> 00:27:58,468
Saya akan belajar tembikar.

622
00:27:58,493 --> 00:28:00,585
Tentu saja Anda akan melakukannya!

623
00:28:02,280 --> 00:28:04,456
Dari meja di sudut.

624
00:28:09,200 --> 00:28:10,987
Nah, lihat ini.

625
00:28:11,071 --> 00:28:13,076
Kami terkenal!

626
00:28:13,160 --> 00:28:15,470
Aneh!

627
00:28:15,554 --> 00:28:17,341
Permisi?

628
00:28:17,425 --> 00:28:19,213
Hei, dia tidak layak.

629
00:28:19,297 --> 00:28:20,736
aku tidak layak?

630
00:28:20,820 --> 00:28:22,607
Saya melihat video Anda online.

631
00:28:22,691 --> 00:28:25,175
Anda dan anak-anak kecil Anda
teman kadal alien

632
00:28:25,259 --> 00:28:27,264
lebih baik menjauh dari bar ini.

633
00:28:27,348 --> 00:28:29,092
Atau sesuatu yang buruk akan terjadi.

634
00:28:29,176 --> 00:28:30,833
Ooo
- Ooh.

635
00:28:30,917 --> 00:28:32,705
saya takut.
Aku mengguncang sepatuku.

636
00:28:32,789 --> 00:28:34,489
Itu benar, jalang.

637
00:28:34,573 --> 00:28:35,969
Siapa yang menyebalkan sekarang?

638
00:28:37,435 --> 00:28:39,494
Oh!

639
00:28:46,672 --> 00:28:48,111
Kita harus membantunya!

640
00:28:48,195 --> 00:28:50,589
aku tidak baik-baik saja!

641
00:29:02,427 --> 00:29:03,864
Anda belum pernah ke sini.

642
00:29:03,889 --> 00:29:06,300
Oke, kembali ke hotel sekarang!

643
00:29:17,517 --> 00:29:18,913
hai soraia umm

644
00:29:18,938 --> 00:29:21,642
lihat, aku ingin kamu tahu betapa menyesalnya aku
tentang apa yang terjadi padamu.

645
00:29:21,667 --> 00:29:23,233
Ini salahku apa yang terjadi padamu.

646
00:29:23,317 --> 00:29:25,235
Jika aku tahu mereka akan membawamu pergi

647
00:29:25,319 --> 00:29:27,934
jadi seperti...
Kurasa aku hanya tidak berpikir

648
00:29:28,018 --> 00:29:30,066
tentang hal-hal buruk
video itu bisa melakukannya.

649
00:29:30,150 --> 00:29:32,071
Yang saya lihat malam ini.

650
00:29:32,096 --> 00:29:33,159
Saya minta maaf.

651
00:29:33,184 --> 00:29:34,711
Terima kasih.

652
00:29:34,921 --> 00:29:36,052
Itu sangat berarti.

653
00:29:38,315 --> 00:29:40,103
Mendengarkan.

654
00:29:40,187 --> 00:29:41,844
Anda tahu bagaimana rasanya diperlakukan seperti ini

655
00:29:41,928 --> 00:29:43,715
seolah-olah Anda telah melakukan kejahatan
padahal kamu tidak

656
00:29:43,799 --> 00:29:46,414
Maksudku, ya, tentu saja.

657
00:29:46,498 --> 00:29:48,285
saya seorang muslim

658
00:29:48,369 --> 00:29:51,342
aneh, perempuan dan bekerja
untuk pemerintah AS.

659
00:29:51,564 --> 00:29:53,769
Untuk diinterogasi dan diadili

660
00:29:53,853 --> 00:29:55,901
di mata banyak orang di sekitar kita.

661
00:29:55,985 --> 00:29:57,512
Jadi ketika saya diseret keluar dari sini

662
00:29:57,537 --> 00:29:59,818
di depan teman-temanku

663
00:29:59,902 --> 00:30:01,951
pada dasarnya dituduh makar...

664
00:30:02,035 --> 00:30:04,138
itu adil untuk dikatakan

665
00:30:04,163 --> 00:30:05,852
saya tidak merasa
lebih aman untuk berangkat kerja.

666
00:30:05,877 --> 00:30:07,260
Anda harus tahu...

667
00:30:07,344 --> 00:30:08,653
Amerika Serikat banyak jumlahnya

668
00:30:08,737 --> 00:30:10,394
tempat yang lebih menakutkan
dibandingkan enam tahun lalu

669
00:30:10,478 --> 00:30:11,656
ketika kamu menghilang

670
00:30:11,740 --> 00:30:13,049
Lebih terpisah.

671
00:30:13,074 --> 00:30:14,457
Faktanya sudah hilang.

672
00:30:14,482 --> 00:30:15,878
Kebenarannya masih diperdebatkan.

673
00:30:15,962 --> 00:30:17,749
Dan orang-orang yang harus dilindungi

674
00:30:17,833 --> 00:30:19,142
orang-orang sepertimu dan...

675
00:30:19,226 --> 00:30:21,271
dan 4400...

676
00:30:25,319 --> 00:30:27,368
Anda harus berhati-hati
itu saja.

677
00:30:27,452 --> 00:30:29,848
Untuk apa nilainya...

678
00:30:29,932 --> 00:30:32,282
Aku di pihakmu.

679
00:30:33,196 --> 00:30:35,898
Inilah mengapa saya seorang wanita Muslim yang aneh
bekerja di pemerintahan.

680
00:30:35,982 --> 00:30:38,248
Ini tentu saja bukan untuk bayaran.

681
00:30:38,332 --> 00:30:40,424
Terima kasih Soraya.

682
00:30:40,508 --> 00:30:42,078
Untuk semuanya.

683
00:30:42,162 --> 00:30:44,428
Dan, um...

684
00:30:44,512 --> 00:30:47,126
bukan untuk apa-apa, tapi...

685
00:30:47,210 --> 00:30:50,383
keterampilan gila diperlukan
untuk melakukan apa yang Anda lakukan.

686
00:30:51,476 --> 00:30:53,916
Beberapa pelajaran lagi,
mungkin aku bisa mempekerjakanmu

687
00:30:54,000 --> 00:30:55,411
Setidaknya dengan begitu aku bisa memecatmu

688
00:30:55,436 --> 00:30:58,050
lain kali
ketika kamu mengacaukan segalanya dengan begitu meriah.

689
00:31:00,267 --> 00:31:02,617
Selamat malam.

690
00:31:06,447 --> 00:31:07,799
Shanice?

691
00:31:07,883 --> 00:31:09,494
aku rindu kita...

692
00:31:19,199 --> 00:31:21,984
♪

693
00:31:24,204 --> 00:31:25,858
Terima kasih, Logan.

694
00:31:27,120 --> 00:31:28,251
aku cinta kamu

695
00:31:36,172 --> 00:31:37,786
Katakan padaku alasannya.

696
00:31:37,870 --> 00:31:40,092
Tidak, masuk akal bagiku.
Mengapa Anda tidak menghormati

697
00:31:40,117 --> 00:31:42,642
kenangan Kenya dengan pergi
mengunjungi pria yang membunuhnya?

698
00:31:43,827 --> 00:31:46,220
Apakah kamu ingin tidak berteriak
sebelum kamu membangunkan keponakanmu?

699
00:31:47,967 --> 00:31:50,619
Sekarang, saya tahu ini bisa
sulit bagimu untuk memahaminya...

700
00:31:50,644 --> 00:31:52,801
Oh, ini tidak mungkin untuk dipahami.

701
00:31:52,885 --> 00:31:55,151
Saya hampir tidak bisa mengikuti apa adanya!

702
00:31:55,235 --> 00:31:57,414
Seharusnya aku tidak tinggal di sini
di teras depan rumahmu

703
00:31:57,498 --> 00:32:01,200
Saya mohon Anda tidak mengunjungi pria itu
siapa yang membunuh adikku!

704
00:32:01,284 --> 00:32:03,725
Apa, kita harus memaafkannya saja?

705
00:32:03,809 --> 00:32:06,681
Aku tidak memintamu memaafkannya, Keisha.

706
00:32:07,900 --> 00:32:10,906
Menurutku, aku terbuka untuk berbicara dengannya,

707
00:32:10,990 --> 00:32:13,691
agar aku tidak memakan waktu lebih lama.

708
00:32:13,775 --> 00:32:15,650
Seperti apa yang dia ambil darimu.

709
00:32:15,734 --> 00:32:17,260
Apa?

710
00:32:17,344 --> 00:32:18,870
Dia biasa tersenyum.

711
00:32:18,954 --> 00:32:20,611
Dulu kamu lucu.

712
00:32:20,695 --> 00:32:22,570
Pada suatu waktu menari,
dia biasa merokok dan bernyanyi karaoke di luar kebiasaannya...

713
00:32:22,654 --> 00:32:23,919
Itu adalah sebuah kesalahan...

714
00:32:24,003 --> 00:32:25,529
Tidak, kamu tidak pernah melewatkannya
 permainan sekolah!

715
00:32:25,613 --> 00:32:27,267
Tidak sekali pun.

716
00:32:28,268 --> 00:32:30,447
maksudku tuhan

717
00:32:30,531 --> 00:32:33,186
kamu jarang melihat keponakanmu
dan itu menghancurkan mereka.

718
00:32:34,448 --> 00:32:36,497
Sepertinya Anda bukan orang yang sama.

719
00:32:36,581 --> 00:32:38,934
Bagaimana denganmu, Tariq?

720
00:32:39,018 --> 00:32:41,110
Hmm?
Karena kamu belum berubah sedikit pun.

721
00:32:41,194 --> 00:32:42,503
Jadi apa yang dikatakan hal itu tentang Anda?

722
00:32:42,587 --> 00:32:44,197
Kamu... apakah kamu benar-benar mencintainya?

723
00:32:46,068 --> 00:32:47,548
Hmm?

724
00:32:51,571 --> 00:32:55,486
Saya hampir tidak selamat dari kematian
Kenya dalam keadaan utuh.

725
00:32:55,948 --> 00:32:57,605
satu-satunya hal
itu membuatku melewati kesedihanku

726
00:32:57,689 --> 00:32:59,432
itu adalah pengampunan.
Maksudku, ya Tuhan!

727
00:32:59,516 --> 00:33:02,432
Aku hampir tidak bisa melihatmu
setelah mengetahuinya...

728
00:33:04,521 --> 00:33:05,566
Apa?

729
00:33:07,220 --> 00:33:08,746
Ayolah, setelah apa?

730
00:33:08,771 --> 00:33:09,946
Tariq!

731
00:33:11,793 --> 00:33:15,325
Kenya tidak sedang dalam perjalanan pulang
dari perpustakaan pada malam dia meninggal.

732
00:33:17,665 --> 00:33:20,059
Dia datang dari kafe.

733
00:33:22,235 --> 00:33:25,023
Dia pergi untuk melakukan beberapa pengukuran

734
00:33:25,048 --> 00:33:27,153
setelah jam buka toko.

735
00:33:29,155 --> 00:33:33,460
Dia tahu dia selalu menyukaimu
tempat duduk perjamuan di dekat pintu.

736
00:33:34,856 --> 00:33:37,993
Itu sebabnya dia ingin
untuk menerima tawaran pekerjaan itu.

737
00:33:38,077 --> 00:33:40,038
Dia berencana untuk mengejutkanmu.
- Tidak.

738
00:33:40,122 --> 00:33:42,168
Aku tidak tahu, aku...

739
00:33:43,013 --> 00:33:44,887
Ya, aku akan menuruti nasihatnya

740
00:33:44,971 --> 00:33:47,368
dan saya akan mencoba toko saya sendiri,
tapi setelah dia...

741
00:33:47,452 --> 00:33:50,240
Aku tidak bisa...
- Setelah Kenya meninggal,

742
00:33:50,324 --> 00:33:52,286
Anda mendedikasikan hidup Anda pada suatu sistem

743
00:33:52,370 --> 00:33:54,157
yang membuat orang tetap berada di dalam kotak

744
00:33:54,241 --> 00:33:55,942
 dan merampas kemanusiaan mereka

745
00:33:56,026 --> 00:33:57,813
atas nama keselamatan.

746
00:33:57,897 --> 00:33:59,598
Tidak, aku mencoba untuk bertahan
orang jahat dari jalanan, kamu...

747
00:33:59,682 --> 00:34:02,209
Tidak ada yang namanya orang jahat!

748
00:34:02,293 --> 00:34:04,298
Atau yang bagus!

749
00:34:04,382 --> 00:34:06,427
Orang-orang bingung.

750
00:34:08,212 --> 00:34:10,260
Orang membuat kesalahan.

751
00:34:10,344 --> 00:34:13,089
Pilihan yang mereka inginkan
untuk bisa kembali.

752
00:34:13,173 --> 00:34:14,917
Anda memotong semuanya.

753
00:34:15,001 --> 00:34:17,137
Dan itu memakanmu.

754
00:34:17,221 --> 00:34:18,617
Perlahan-lahan.

755
00:34:18,701 --> 00:34:20,790
Kenya adalah laki-laki saya.

756
00:34:23,488 --> 00:34:25,101
Dan dia meninggal.

757
00:34:25,185 --> 00:34:26,668
Aku khawatir, Keesh.

758
00:34:26,752 --> 00:34:29,454
Itu jika Anda tidak bisa
belajar melepaskan seseorang lagi...

759
00:34:29,538 --> 00:34:31,325
Setiap...

760
00:34:31,409 --> 00:34:34,107
Kemudian Anda tinggal di penjara Anda sendiri.

761
00:34:36,457 --> 00:34:39,809
Dan ini yang terakhir,
apa yang Kenya inginkan untukmu.

762
00:34:48,861 --> 00:34:52,128
Hai.
- Terima kasih telah mengizinkanku datang.

763
00:34:52,212 --> 00:34:55,175
Tentu saja.
Apakah semuanya baik-baik saja?

764
00:34:55,259 --> 00:34:57,307
Tolong izinkan saya mengatakan ini,
sebelum aku berubah pikiran oke?

765
00:34:57,431 --> 00:34:59,045
saya...

766
00:34:59,089 --> 00:35:01,355
Maaf tentang pagi ini.
Antara mantan kakakku

767
00:35:01,439 --> 00:35:04,097
dan pembunuh Kenya,
siapa yang mau menebus kesalahannya, aku..

768
00:35:04,181 --> 00:35:06,229
aku minta maaf.
Pasti luar biasa.

769
00:35:06,254 --> 00:35:08,275
Tidak, "menyerang" tidak cukup.

770
00:35:09,216 --> 00:35:11,931
Ketika semuanya berjalan seperti ini,
Aku selalu pergi ke rumah kakakku.

771
00:35:12,820 --> 00:35:14,218
A-Dan dia adalah satu-satunya,

772
00:35:14,243 --> 00:35:15,839
yang bisa memunculkan perasaan itu

773
00:35:15,864 --> 00:35:17,347
dan menurut Tariq,
harus membiarkan seseorang masuk

774
00:35:17,372 --> 00:35:19,631
sebelum aku kehilangannya sepenuhnya
jadi aku...

775
00:35:21,089 --> 00:35:23,482
sudah kubilang padamu.

776
00:35:23,541 --> 00:35:26,591
Karena aku percaya padamu
meskipun kamu membuatku gila

777
00:35:26,675 --> 00:35:28,723
Ini suatu kehormatan bagi saya.

778
00:35:28,799 --> 00:35:31,462
Semua yang pernah kuinginkan
lakukan di sini adalah tugasku.

779
00:35:31,629 --> 00:35:32,692
Temukan kebenarannya.

780
00:35:32,717 --> 00:35:35,158
Lindungi rakyat.
Tapi aku...

781
00:35:35,242 --> 00:35:37,635
lihat aku mendapat sesuatu
apa yang harus kukatakan padamu

782
00:35:38,984 --> 00:35:41,338
aku melihat claudette..

783
00:35:41,422 --> 00:35:43,818
menyembuhkan dirimu sendiri.

784
00:35:43,902 --> 00:35:45,646
Untuk menyembuhkan dirinya sendiri?

785
00:35:45,730 --> 00:35:49,256
Ya, dia melukai dirinya sendiri di kaca
di bar dan kemudian...

786
00:35:50,561 --> 00:35:53,306
Itu sangat dalam.

787
00:35:53,390 --> 00:35:55,700
Tapi kemudian dimatikan begitu saja,
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

788
00:35:55,725 --> 00:35:58,587
Dan menurutku ini bukan pertama kalinya
dan...

789
00:35:59,048 --> 00:36:01,746
Saya tidak tahu apa artinya
tapi aku tahu itu berarti sesuatu.

790
00:36:04,749 --> 00:36:07,364
Mungkin itu bukan lagunya sendiri.

791
00:36:07,448 --> 00:36:09,409
Mungkin ini tentang penyanyinya.

792
00:36:09,493 --> 00:36:10,845
Apa?

793
00:36:10,929 --> 00:36:14,153
oh ya itu sesuatu
apa yang dikatakan Soraya.

794
00:36:14,237 --> 00:36:16,199
Dengar, apapun yang terjadi,

795
00:36:16,283 --> 00:36:18,331
itu tidak hanya terjadi pada Claudette.

796
00:36:18,907 --> 00:36:21,800
Sesuatu sedang terjadi dengan 4400.

797
00:36:22,637 --> 00:36:25,643
Sesuatu di luar batas
dari pemahaman kita.

798
00:36:25,727 --> 00:36:28,338
Dan ada orang yang sudah melihatnya
sebagai ancaman.

799
00:36:29,557 --> 00:36:31,950
Jadi apa yang akan kita lakukan?

800
00:36:37,826 --> 00:36:41,656
Saya pikir kami akan berkunjung
apartemen potensial.

801
00:36:43,797 --> 00:36:47,107
Tempat ini milikmu sepenuhnya.

802
00:36:47,191 --> 00:36:49,327
Ya Tuhan.

803
00:36:49,403 --> 00:36:50,755
Benar-benar?

804
00:36:50,839 --> 00:36:52,453
Ya.

805
00:36:52,537 --> 00:36:54,629
Pemerintah akan membayar harga sewa baru

806
00:36:54,654 --> 00:36:57,399
dan tempat Manny akan jatuh ke tangan seseorang

807
00:36:57,424 --> 00:36:58,732
siapa yang akan mengurusnya.

808
00:36:59,481 --> 00:37:01,092
Anda menang.

809
00:37:04,113 --> 00:37:06,554
Terima kasih.

810
00:37:06,638 --> 00:37:08,991
mendengarkan

811
00:37:09,075 --> 00:37:11,599
ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu.

812
00:37:13,601 --> 00:37:14,994
Aku tahu.

813
00:37:16,648 --> 00:37:19,001
Anda tahu apa sebenarnya?

814
00:37:19,085 --> 00:37:20,959
Tidak.

815
00:37:21,043 --> 00:37:23,393
saya tahu.

816
00:37:28,050 --> 00:37:30,229
Anda tahu tentang...

817
00:37:30,313 --> 00:37:31,492
saya

818
00:37:31,576 --> 00:37:33,711
Wah, hei, tidak apa-apa.

819
00:37:33,795 --> 00:37:35,135
OKE?
Anda bisa mempercayai saya.

820
00:37:35,160 --> 00:37:37,062
Aku tahu ini terlalu bagus
menjadi kenyataan. Itu Keisha, bukan?

821
00:37:37,146 --> 00:37:38,803
Gadis itu mempunyai mulut yang besar.

822
00:37:38,887 --> 00:37:40,541
Anda juga bisa mempercayainya.

823
00:37:41,542 --> 00:37:42,677
Saya berjanji.

824
00:37:42,761 --> 00:37:44,494
Kami hanya ingin membantu.

825
00:37:49,202 --> 00:37:50,685
Hai.

826
00:37:50,769 --> 00:37:52,600
Apakah Anda mengetahui tentang Mildred?

827
00:37:52,684 --> 00:37:54,340
Um, belum.

828
00:37:54,424 --> 00:37:57,039
Tapi saya sedang mengusahakannya.

829
00:37:57,123 --> 00:37:59,694
Hayden, aku mendengar tentang caturmu.

830
00:37:59,778 --> 00:38:01,870
saya yakin
bahwa ini sangat menakutkan bagimu.

831
00:38:01,895 --> 00:38:03,611
Saya akan melaporkan penjaga ini.

832
00:38:03,695 --> 00:38:04,960
Mengapa?

833
00:38:05,044 --> 00:38:06,570
Itulah yang mereka lakukan.

834
00:38:06,654 --> 00:38:08,656
Ya.

835
00:38:10,310 --> 00:38:12,881
Jadi...

836
00:38:12,965 --> 00:38:15,228
Bagaimana rasanya keluar dari sini?

837
00:38:16,229 --> 00:38:18,843
Ya, karena Shanice tidak pergi,

838
00:38:18,927 --> 00:38:20,541
ada ruang terbuka di rumah Logan.

839
00:38:20,625 --> 00:38:23,105
Mariah meyakinkannya untuk tidak membiarkan hal itu terjadi begitu saja.

840
00:38:24,106 --> 00:38:26,068
Maria melakukan ini?
- Dia melakukannya.

841
00:38:26,152 --> 00:38:28,776
Logan telah mendaftar untuk menjadi walimu,

842
00:38:28,801 --> 00:38:31,548
sampai kita menemukan kerabat terdekat.
Tapi hanya jika Anda setuju.

843
00:38:32,985 --> 00:38:35,161
Kamu penting bagiku, Hayden.

844
00:38:36,597 --> 00:38:38,646
Jadi,

845
00:38:38,730 --> 00:38:40,383
apa yang kamu pikirkan

846
00:38:41,733 --> 00:38:42,998
Ya.

847
00:38:43,082 --> 00:38:45,345
Saya ingin ini.

848
00:38:47,347 --> 00:38:50,698
Kami mencoba mandi oatmeal,
tapi dia terus menggaruk.

849
00:38:55,890 --> 00:39:00,508
aku tahu kamu sedih
bahwa kamu melewatkan pertunjukanmu

850
00:39:00,517 --> 00:39:03,807
tapi setidaknya kita akan meluangkan waktu
bersama-sama.

851
00:39:04,729 --> 00:39:08,998
Adikku menghancurkan segalanya
Saya tidak menyukainya.

852
00:39:11,689 --> 00:39:13,422
Apakah Anda ingin tahu rahasianya?

853
00:39:14,826 --> 00:39:19,199
Ibumu juga tidak menyukaiku pada awalnya.

854
00:39:19,223 --> 00:39:23,907
Tapi aku berjanji, suatu hari nanti dia akan seperti itu
sahabatmu

855
00:39:25,940 --> 00:39:30,344
Anda akan menceritakan rahasia Anda padanya
dan dia akan memberitahumu miliknya.

856
00:39:30,352 --> 00:39:33,291
Dia akan selalu berada di sisimu.

857
00:39:34,760 --> 00:39:36,942
Dia adalah keluargamu.

858
00:39:39,004 --> 00:39:41,015
Keluarga.

859
00:39:41,270 --> 00:39:43,188
♪ Anda lihat♪
Dan bisakah aku membimbingnya?

860
00:39:43,272 --> 00:39:44,842
♪ Semua bayangan

861
00:39:44,926 --> 00:39:48,803
♪ Menari di jendela?♪
Itulah yang dilakukan kakak perempuan.

862
00:39:48,887 --> 00:39:51,806
♪ Kamu tonton sampai pecah ♪

863
00:39:51,890 --> 00:39:54,849
♪ Ini seperti permainan menunggu

864
00:39:58,853 --> 00:40:01,598
♪ Apakah hal itu membunuhmu secara perlahan?

865
00:40:01,682 --> 00:40:03,513
Hai Keesh.

866
00:40:03,597 --> 00:40:06,664
Hai. eh dengarkan

867
00:40:06,689 --> 00:40:07,951
Saya salah.

868
00:40:07,976 --> 00:40:09,651
oke, aku mungkin tidak ada di sana

869
00:40:09,735 --> 00:40:11,610
tetapi jika Anda ingin berkunjung
orang ini di penjara

870
00:40:11,694 --> 00:40:12,999
kamu perlu

871
00:40:13,714 --> 00:40:15,458
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja dengan itu?

872
00:40:15,542 --> 00:40:17,851
Ya, Anda harus melanjutkan sesuai keinginan.

873
00:40:17,935 --> 00:40:19,505
aku hanya...

874
00:40:19,589 --> 00:40:21,464
Anda tahu, saya ingin Anda mendapatkan ini
apa yang kamu butuhkan

875
00:40:21,548 --> 00:40:23,941
D-Kamu juga, Keesh.

876
00:40:25,247 --> 00:40:26,640
Terima kasih.

877
00:40:31,340 --> 00:40:32,997
Hei, Jess.

878
00:40:33,081 --> 00:40:35,173
Apakah Anda ingin makan malam?

879
00:40:35,257 --> 00:40:37,349
Tidak. Maksudku, mungkin.

880
00:40:37,433 --> 00:40:39,090
aku, um...

881
00:40:39,174 --> 00:40:40,700
Saya telah ditugaskan kembali.

882
00:40:40,784 --> 00:40:43,529
Apa... Ditugaskan kembali?
Di mana?

883
00:40:43,613 --> 00:40:44,745
Obat Ipsi.

884
00:40:45,746 --> 00:40:47,359
Tunggu, tetapi jika Anda tidak menjalankan sesuatu

885
00:40:47,443 --> 00:40:48,926
di hotel lalu siapa itu?

886
00:40:49,010 --> 00:40:51,015
Kerja bagus.

887
00:40:51,099 --> 00:40:53,278
Semuanya berjalan maju dengan baik.

888
00:40:53,362 --> 00:40:57,366
Tapi, Tuan Green, apa yang terjadi sekarang,
kapan 4400 gratis?

889
00:41:04,721 --> 00:41:06,639
Mereka tidak gratis.

890
00:41:06,723 --> 00:41:08,769
Mereka hanya berada di kandang yang lebih besar.

891
00:41:14,731 --> 00:41:16,649
Kami senang Anda ada di sini.

892
00:41:16,733 --> 00:41:17,998
Maksudku, kamu punya kamar mandi sendiri.

893
00:41:18,082 --> 00:41:19,478
Dan air panas membutuhkan waktu sebentar,

894
00:41:19,562 --> 00:41:21,480
tapi akhirnya sampai di sana.

895
00:41:21,564 --> 00:41:25,789
Um, apakah kamu memerlukan yang lain?

896
00:41:25,873 --> 00:41:27,486
Apa lagi yang saya perlukan?

897
00:41:27,570 --> 00:41:30,097
Aku tidak tahu. Eh, permen, soda.

898
00:41:30,181 --> 00:41:31,444
Kode nuklir?

899
00:41:31,858 --> 00:41:34,882
Saya minta maaf.
Lelucon yang buruk.

900
00:41:35,926 --> 00:41:39,629
Jadi apa yang ingin kamu lakukan besok?

901
00:41:39,713 --> 00:41:42,719
Kita bisa pergi menonton film.
Oh, apakah kamu berolahraga?

902
00:41:42,803 --> 00:41:44,024
Aku bisa mengajarimu cara bermain anggar.

903
00:41:44,108 --> 00:41:45,635
Bersiaplah untuk bertempur dalam waktu singkat.

904
00:41:46,807 --> 00:41:48,852
Saya tahu apa yang akan saya lakukan.

905
00:41:49,914 --> 00:41:52,235
Aku akan mengeluarkan Mildred dari Ipsy Med.

906
00:41:59,579 --> 00:42:03,020
Terjemahan: krasen73
