Original subtitles

Signori, ho un annuncio da fare.

Il detective Culp condurrà le ricerche per Jen 2,

e io continuerò con gli interrogatori.

Perciò, torniamo a noi.

Chelsea, tocca a te.

Il bagno è occupato. Serve un altro modo per origliare.

- Ci penso io, guarda. - Sii discreto.

Aspetti! Aspetti un attimo! Mi sono appena ricordato una cosa importante.

Prima ho visto una sagoma nella dépendance.

Forse è Jennifer 2.

- Jennifer 2? - Sì, potrebbe.

Non ho tempo per…

Mi perdoni, signora.

Sta dicendo che non ha neanche intenzione di indagare?

Allora per quale motivo… Parlerò con il suo direttore.

Ma che stronza.

Dove siamo, da Denny's?

Chiami il mio direttore.

Mi spiace tanto di non averle offerto un eccellente servizio clienti.

Okay, chiamerò il capitano della polizia.

Il capitano? No, no. Non serve chiamare il capitano.

Anzi, come non detto. Facci strada, rock star.

Ve lo assicuro, sarà formidabile. Piacerà molto a entrambi.

- Grazie mille. - Non ringraziarci, stronza.

È una dépendance, ma la usava come deposito.

Vi piacerà.

Culp, trova l'interruttore. Mi sembra di essere in un Sam Goody infestato.

Mette i brividi.

Guardate! Credete che questa possa essere l'arma del delitto?

- Ovviamente no. - Oddio!

Quella è la spada che Xavier ha usato in quel musical televisivo sull'Odissea.

La mia ex mi ha costretto a guardarlo, ma alcune cose non mi sono piaciute.

Perché tutti quei tagli?

Non possiamo vedere gli attori recitare e basta?

Ma con la scenografia hanno fatto centro.

Gli interruttori!

Xavier è tornato!

Oddio!

Bevete Triple SeX responsabilmente.

Non lo bevete se siete incinte o provate a esserlo.

- È questa la persona che hai visto? - Qui abbiamo finito.

Non sapeva neanche che fosse finto e gli ha direttamente tagliato la testa.

- Vedi di ricordartelo. - Ricevuto.

Afterparty

Oh, Dio. Stava facendo un album serio?

Cara, ti capisco perfettamente.

Siediti lì.

Hai detto che questa è tua.

Vuoi confessare un omicidio o due?

A quanto pare, si è già fatta un'idea precisa di me,

come fanno tutti gli altri. Quindi, perché non mi ammanetta subito?

Questa è la tua occasione per convincermi che non sei un'assassina.

Sentiamo.

Beh, la prima cosa che deve sapere

è che chi va a una rimpatriata scolastica lo fa per un motivo.

Magari per mostrare agli altri il successo raggiunto.

Magari per far vedere quanto è fico il proprio partner, o roba simile.

Per me, sarebbe dovuto essere il mio momento di gloria.

All'ultimo anno, ero la più popolare della scuola.

Rappresentante di classe con un brillante futuro.

Ma poi… Xavier.

A causa sua, è cambiato tutto. I miei amici mi hanno voltato le spalle.

Mi odiavano.

La mia vita è sprofondata in un abisso di infelicità e solitudine.

E 15 anni dopo…

PRESENTATI STASERA E SARANNO GUAI

… mi odiavano ancora.

Pensavano che fossi deleteria. Pazza.

Gesù Cristo! Ma sei fuori di testa?

- È arrivato Xavier. - No!

Perciò sì, c'è un motivo se sono venuta stasera.

La mia intenzione era vendicarmi.

Okay.

Visto? Ora mi crede pazza. Sapevo che sarebbe successo.

No, niente affatto. Non credo tu sia pazza.

Pazza???!!!

Comunque, torniamo alla vendetta.

Perché volevi vendicarti?

Beh, ora ci arrivo.

Quei messaggi. Qualcuno mi stava minacciando.

Conosceva le mie intenzioni? Pianificava qualcosa contro di me?

Una cosa era certa. Nessuno mi voleva lì, stasera.

- Chelsea. - Jennifer.

- Jennifer, ciao. - Che sorpresa.

- E due sorprese anche voi. - Sì.

I nostri feti sono amici.

- Vi sentirete così vive. - Tipo, il doppio.

Come stai? Abbiamo sentito che stavi male.

Va tutto bene ora?

Voi che ne dite?

- Sei sempre stata così divertente. - Un vero spasso.

- È la sofferenza. - Allora, come mai sei venuta, stasera?

Non è nemmeno una rimpatriata così importante.

È solo per via di Xavier. Oh, è per questo che sei qui?

Beh, non sono una sua fan.

Ma sì, stasera sono qui per lui.

- Dobbiamo darti una targhetta. - Sì, la targhetta.

Sei da sola, giusto?

Profondamente sola.

Che cosa ci metto sotto "Lavoro"?

Studio veterinario…

come receptionist.

Non sapevo avessero dei receptionist.

E la consumazione?

Assolutamente. Ne prendo…

- Sai, me ne prendo un po'. È una festa. - Beh…

- Aspetta che… Grazie. - Sono tantissime.

- Ci vediamo dopo. - Okay.

- È stato bello vederti. Divertiti. - Ti adoro, tesoro.

Oh, mio Dio.

- Ciao. - Cosa ti preparo?

Tutta la vodka che riesci a darmi.

E un goccio di succo di mirtilli.

Grazie.

… Che faccio un discorso, no?

E sono lì che…

- Faccio una scoreggia. - Conosco la sensazione.

- Fingere con tutti. - Ed è lì che è cominciata.

Le persone venivano da me e dicevano: "Xavier, dovresti fare delle commedie."

Essere una versione immaginaria di se stessi.

- Xavier. - Sì, comunque…

Sì, e allora…

Ma io ero il predatore o la preda?

Brett?

Ti stai letteralmente nascondendo da me?

Nascondendo? Non mi sto nascondendo.

Che sorpresa. Chelsea che si immagina le cose.

No, eri acquattato dietro alla cabina come se giocassi a nascondino.

Si chiama "Fare la fila", conosci?

È vuota.

Ed è per questo che adesso ci entro.

Ehi! Se Zoë ci vede, ti giuro su Dio che…

Mi stai minacciando?

Sei tu che mi mandi quei messaggi?

Okay. Perché mai dovrei scriverti? Tra noi è finita.

E scusa se non ha funzionato come volevi.

No. Non rigirare la frittata. Tu hai ingigantito la cosa

quando mi hai chiesto aiuto con quella storia del tuo cane morente.

Se avessi saputo che mi avresti sedotto, avrei trovato un altro posto

per far sopprimere Crocchetta, fidati.

Brett, non ti ho sedotto.

Eri un traditore, hai iniziato tu. Io ho solo detto: "Ciao."

No, tu hai detto: "Ciao."

Se fossi stato sincero sul fatto

che non davi a Crocchetta del cibo umido,

forse avrebbe vissuto un altro anno e mezzo.

Il cibo umido le faceva venire la diarrea.

Beh, le scappatelle… sono roba normale.

Succedono di continuo, sai? Sono eccitanti.

Capisci che intendo? Le bugie, i tradimenti, no?

L'AMANTE DI BRETT ERA CHELSEA!

- Sai che ti dico? Non giudico. - Brett non le ha detto niente?

Non sono autorizzata a parlare di cosa si è discusso negli altri interrogatori,

ma non mi ha detto proprio un bel niente.

CAZZO! CHELSEA E BRETT??

Ci sono tutti questi pulsanti qua sopra, chissà?

Comunque, non pensavo a lui dalle superiori.

È che… forse la tempistica, o qualcosa del genere.

Sophia mi aveva appena mollata.

- Sophia? - La mia ex.

Stavo da schifo.

Mi mettevo i suoi vestiti e ascoltavo i Collective Soul.

È stato difficile.

Perciò, quando è venuto nello studio per sopprimere il suo cane, era tipo:

"adesso entrambe le nostre vite fanno schifo". Capisce?

E poi, da cosa è nata cosa.

- Ha ucciso il cane. Si è fatta il padre. - Okay…

Molto accanita contro questa famiglia.

- Le mie intenzioni non erano queste. - E casualmente ti sei scopata il marito.

La storia è finita tre mesi fa, perché lei l'ha scoperto.

Come per ogni cosa fin dalla scuola, è stata tutta colpa mia.

Io ho rovinato una famiglia felice.

Per questo nessuno voleva che venissi?

Dovevo venire comunque. Per Xavier.

NON VEDI CHE NON SEI LA BENVENUTA QUI?

VATTENE, PRIMA CHE LE COSE PEGGIORINO

- Colpa mia. - Xavier.

Come sta andando?

Questa è la serata più bella della mia vita.

- È grandioso. - Già.

Ne è passato di tempo.

Sì, è passato tantissimo tempo.

Ne è passato talmente tanto

che chi se li ricorda più quei tempi, ormai, giusto?

- Nessuno. E nemmeno io. - Decisamente.

Stessa lunghezza d'onda, bene.

- Non è rimasto più niente. - L'adolescenza. Roba da pazzi.

No, io non sono pazza.

No, ma non intendevo…

Xavier.

Scusa, è una stupidaggine,

ma mi faresti la voce di Legal Beagle?

"La giuria ha preso un abbaio."

- Dai, fammela. - Okay, va bene.

- La… la giuria ha preso un abbaio! - La adoro.

- È fantastica. - No, dai.

- Me la ricordo solo un po' più ringhiosa. - Già, no, è che…

Perché il mio piano funzionasse, mi serviva Xavier da solo.

Doveva fidarsi di me.

- Ehi, Mister Popolarità. - Ehi.

- Chelsea. - Ciao, Ned.

Sono ancora sposato, e molto soddisfatto.

Pare proprio di sì.

Volevo soltanto fare due chiacchiere insieme a te.

Potrei tenerti un posto vicino a me, a tavola.

Sei molto carina, ma ho già un posto.

Anzi, forse farei meglio ad andare, ma…

- Okay. - È stato molto bello parlare con te.

- Anche per me. - E così,

- capisci, l'abbiamo fatto adesso. - Già.

- Pensiamo solo alla serata. - Sì.

- Bella chiacchierata. - Okay. Va bene.

Ci vediamo dopo, Eugene.

Okay. Respira.

INGRESSO

È solo la tua immaginazione.

È come dice mamma: sei instabile e fuori di testa.

Ehi.

Chelsea.

BAGNO DELLE RAGAZZE

VATTENE, PRIMA CHE LE COSE PEGGIORINO

TI PENTIRAI DI ESERE VENUTA QUI *ESSERE

Ma chi sei?

Spiacente, la sua chiamata non può essere inoltrata.

Indigo. Ciao.

Saresti interessata ad aiutarmi a vendere un frullato biologico

di foglie ed erbe che aumenta le difese immunitarie?

Lavori da casa, sei il capo di te stesso,

e non devi vaccinare i tuoi figli.

No, grazie, Indigo. Non lo voglio il tuo, ecco,

veleno mentale, fatto di frullati salutari da schema piramidale.

Io volevo sapere chi mi stesse scrivendo.

Vede? È tutto vero.

Fammi vedere.

Sai, esistono dei siti che creano numeri tipo questo.

E li usano per qualsiasi cosa, tipo il cyberbullismo, lo stalking,

perfino per i perversi messaggi erotici.

- Si è già occupata di casi simili? - Oh, sì.

Quando lavoravo al caso delle gemelle Ruffin,

le modelle bambine che si sono uccise a vicenda.

Si mandavano messaggi tra loro

di continuo, sempre in forma anonima.

Ma comunicavano in una lingua tutta loro, perciò non si capiva quasi niente,

però si percepiva che fosse roba indecente.

- I gemelli sono proprio strani. - Ma chi è il tuo anonimo?

Chi sono le tue Tara-Belle e Crystal-Anne Ruffin?

Infatti.

Mi girava la testa.

I messaggi, l'uomo che mi seguiva, Xavier, Brett.

Ero terrorizzata e preoccupata. Mi servivano delle risposte.

Zoë. Aniq.

Oddio!

Chelsea la maldestra. Non riesco neanche a reggere l'alcool. Letteralmente.

Ma c'è una fontanella, laggiù.

Se sciacqui velocemente,

- di sicuro si toglie. - Sì, okay.

Ascolta, devo parlarti in privato per un secondo.

- Non sono qui per intralciarti. - È quello che stai letteralmente facendo.

Devo solo sapere se sei tu a mandarmi quei messaggi.

Come? No. Io non voglio avere niente a che fare con te.

- Hai già causato abbastanza problemi. - Io non ho dei problemi.

Ci vuole l'acqua fredda o calda per le macchie di mirtilli?

Fredda! Assolutamente fredda.

Continua a provare. Oh, sono troppo brilla.

Stasera sono venuta per chiarire le cose.

- So che le mie parole non serviranno. - Hai ragione.

Così va bene, no? Quasi non si vede.

Sì, va bene così.

- Andiamo via di qui. - Zoë.

Ehi.

Ehi.

Oh, Gesù!

- Brett. Oddio. - Ancora tu. Ma che stai facendo?

Qualcuno mi sta seguendo.

Mi segue ovunque e mi dice: "Ehi."

Chelsea, nessuno ti sta seguendo, okay?

- Sei tu. - Sono proprio davanti a te.

- Come farei a seguirti? - Va bene, sono un'idiota.

- Okay, ci vediamo… - No, aspetta. Hai visto Zoë?

Non sono qui per mettermi tra te e Zoë, non più. Non mi interessa.

Non è per te che sono venuta.

Sì, continua a ripetertelo, tesoro.

Sono qui per pareggiare i conti con Xavier, e nessuno mi fermerà.

Allora, raccontami.

Che cosa ti ha fatto per voler pareggiare i conti con lui?

Ha reso la mia vita la montagna di merda che è adesso.

Ha dato inizio alla mia spirale negativa.

Tutto risale alla festa di San Patrizio dell'ultimo anno.

Ecco che ci risiamo.

Nessuno parla di te e Brett che scopate, ma tutti parlano di questa festa.

Quindi, è successo qualcosa a quella festa,

e io voglio sapere che cosa.

Una serata alla volta.

Ci vediamo all'afterparty, Xavier. Coglione.

Chelsea.

Non andrai lontano.

Ehi!

Ti prego, ti prego. Dov'è?

- Ora ti acceco! - Va bene. Perché?

Perché mi stai seguendo!

- È una sigaretta elettronica? - Che? È spray al peperoncino.

Per difendermi dagli uomini giganteschi.

Oddio.

Mi sono sempre considerato un piccoletto.

Ma mi sbagliavo.

- Perché mi stai seguendo? - Beh, sai come si dice, no?

Se vuoi aprire la macchina, ti servono…

Ho le tue chiavi.

- Oddio. - Ti sono cadute mentre entravi.

È tutta la sera che cerco di raggiungerti.

Già. Ti sarebbe bastato dire: "Ehi, ho le chiavi della tua auto."

- Ehi, ho le… Sì. - Bastava parlare,

invece di rincorrermi e seguirmi per tutto il tempo.

Mi tenevo a distanza, così che non pensassi che ti stessi dietro.

È davvero… Accidenti. Però,

ti ringrazio… bello.

Che cosa ti è piaciuto di più della serata?

Io ho adorato quei…

Chelsea, che ci fai vicino alla mia macchina?

- È così verde. - Vuoi un passaggio?

- Sì, sarebbe fantastico. - Sali, vediamo che succede.

Allora, chi è quello? Il parcheggiatore?

- Sì. Credo di sì. - Okay.

Walt.

Ce le ho già le chiavi.

Stai bene?

È solo che sono successe varie cose.

Sto metabolizzando tutto.

Ti capisco. Io ero nervosissimo di rivedere tutti quanti.

- È assurdo. - Sto tenendo duro. Davvero.

Al diavolo. Non importa cosa è successo,

sistemeremo tutto a questo afterparty, giusto?

Giusto.

Dio!

NON VENIRE ALL'AFTERPARTY

Ma che diavolo stai facendo, Aniq?

Scusa. Ne ho viste due in borsa,

e pensavo bastasse per tutti.

Ci sono solamente guai in quella borsa.

Cosa c'era nella fiaschetta?

Tranquillante per gatti.

Capisco che lavori in uno studio veterinario

e devi fare scorta di tranquillante per gatti…

MI HANNO DROGATTIZZATO!

… ma perché metterlo in una fiaschetta?

Quello era per Xavier.

Volevo sedarlo e fargli delle foto nudo per pubblicarle su TMZ.

- Era questa la mia grande vendetta. - Sei semplicemente rimasta

a guardare mentre Aniq beveva del tranquillante per gatti?

Più ginger ale, whiskey e uno spruzzo di lime. Era un cocktail.

Un Kentucky Mule per gatti? L'hai drogato, bella mia.

Aniq si è drogato da solo, okay? Per sbaglio.

Ma ha bevuto giusto un sorso. È un po' un novellino.

Uno di quelli che li vedi e dici:

"È uno che non regge i sedativi per animali domestici."

Aniq, voglio che mi ascolti molto attentamente. Sei stato drogato.

Da Xavier. Che ha fatto? Mi ha messo qualcosa nel drink, in palestra?

Fidati, lo so che Xavier è un coglione, ma non è stato lui, okay?

In realtà…

Bevi un po' d'acqua.

Buona idea.

Oh, mio Dio.

Bene, ecco qua.

Okay. Come ti senti?

Sto bene.

Perché io ora devo occuparmi di un conto in sospeso.

Lo so che cosa vuoi fare.

- Lo sai? - Sì.

Devi fare la cacca.

Le feste ti fanno fare la cacca.

Sì, mi hai beccata. Devo fare una cacca bella grossa. Okay.

E adesso conosco il segreto.

E poi si presenta alla rimpatriata come se fosse una cosa normale?

Non riesco a credere che eravamo sue amiche. Che puttana.

- Con la P maiuscola. - Ehi, no. Non puoi usare quella parola.

- L'avevo dimenticato. Scusa, tesoro. - Ne abbiamo parlato.

Non sta molto bene con la testa.

Il bere, la droga, i concerti dei Phish,

la dipendenza dai porno. Perciò non è più su Facebook.

E avete visto i capelli? Sembra che abbia limonato con un tornado.

Sì, sono tutti rizzati.

Sono capelli da ebrea. Tutto qui.

- Ciao. - Ciao.

Ecco perché sono così.

- Sono così voluminosi. Fantastici. - Adoriamo gli ebrei.

Andate a fanculo.

Ma che diavolo fai, Brett?

Ero in caduta libera.

Ve l'ho detto che è pazza, doveva restarsene a casa.

- È quello che si merita. - Dio, se la odio.

Però adoro le sue scarpe.

Non era una rimpatriata. Era un inferno.

Io ero il loro zimbello. E stavano tutti ridendo di…

È l'ora degli scherzi.

Ma quanti anni hai, dodici?

- Fa ridere. - Gesù.

- Che pesante. - Oddio.

Qui sei l'unico di cui mi fidi.

Soprattutto perché sei svenuto, e a causa mia.

Stasera ero venuta per sistemare le cose,

e invece continuo a combinare un disastro dopo l'altro.

MI DISPIACE

Sei così buono, Aniq.

Ero stanca del caos. Era il momento di farla finita.

MANGIA MANGIA IPPO

Prima che qualcuno finisse me.

Dovevo agire, ma avevo troppa paura.

E in un momento così cupo, qualsiasi luce guida sarebbe bastata.

Chelsea.

- Morirai… - Come?

… ora che saprai che io e Xavier stiamo per incidere un pezzo insieme

in quello studio, cambiando per sempre la storia della musica.

Buon per te.

Anch'io avevo dei piani per stasera, ma non mi è andata bene.

Perciò, me ne vado.

Ferma.

Ascolta, se c'è una cosa che ho imparato stasera è questa:

la vita non ti dà una sola chance. Perciò cogli la seconda occasione.

Carpe quel cazzo di diem.

No, è troppo tardi.

No. E sai perché? Vuoi sapere perché?

Sì.

Perché hai tu il controllo, Chelsea. Nessun altro. Tu. Vedrai che ce la farai.

Avevo proprio bisogno di sentirmelo dire una volta nella vita. Ho io il controllo.

- Sì. - Magari sono sempre stata io ad averlo.

- Sì! - Grazie, Yasper.

- Ti ho motivata? - Sì, tantissimo.

Posso scriverci una canzone?

- Non fare il mio nome. - Certo. Okay.

Ehi, ehi, bella gente!

La "X" indica il posto, dico bene?

Perché io sono la X,

e questo è il mio posto.

Bene. Ma sul serio, un grazie alla Hillmount.

Siamo partiti dalla classe medio-alta, e ora siamo qui.

Domani torno a Los Angeles per i Kids' Choice Awards ma, per stasera,

mi casa è… Beh, lo sapete come finisce.

Vivremo per sempre!

Oh, no. La babysitter ci aspetta. Dovremmo andarcene.

È tardi, domani c'è scuola. E la mattina ho Pilates.

Ciao.

- Ehi. Ciao. - Che coincidenza incontrarti qui.

È casa mia.

Stavo scherzando.

Anche io.

Non abbiamo più fatto quella chiacchierata.

Dovremmo andare in un posto più appartato.

Cavolo. Sai, è che sono parecchio occupato.

È pieno di gente, e devo dargli quello che vogliono.

- Devo accontentare tutti. - Dai, su. Che saranno mai pochi minuti?

Le… le luci di camera mia stanno lampeggiando.

Sarà meglio andare a controllare,

forse è una cosa come in Parasite.

Non ho mai visto quel film, ma ho letto la trama su Wikipedia e,

assurdo, c'era un tizio nel bunker per tutto il tempo.

Già. Va bene, ciao.

Mi stava evitando. Ma per chiudere la faccenda, dovevo prendere il controllo.

Niente luci lampeggianti?

Come?

No.

Ne vuoi una anche tu? Ho fatto un drink speciale per te.

Va bene. Sì.

C'è il mio nome.

Proprio così.

Aspetta, fermo. Ci ho messo del tranquillante per gatti.

Quindi, devo sorseggiare piano?

No, non berlo. È una quantità pericolosa, non di quelle per sballarsi.

- Sono un po' confuso. - Okay, ho una confessione da farti.

Stasera sono venuta qui perché volevo stordirti, farti delle foto nudo,

e pubblicarle su Internet.

Caspita. Okay. Prima di tutto, foto mie di quel genere le ho già pubblicate io.

E secondo, immagino che tu ce l'abbia ancora con me per la storia della…

Festa di San Patrizio? Sì.

Cazzo, mi hai tradita.

Dopo quella festa, sono rimasta sola.

Tutti pensavano che fossi un mostro, una pazza bugiarda.

Anche io me n'ero convinta, alla fine.

Finché non ho cominciato a fare scelte schifose,

ad avere una vita schifosa, e ho dato a te la colpa di tutto.

- Ascolta, non intendevo… - Non voglio le tue scuse insulse.

Ora che sono qui, in realtà ho soltanto bisogno di sapere

che tu sei consapevole di essere uno stronzo…

e un coglione.

Sì. Io…

Sì?

Perché non me lo dici tu stesso?

Allora, sono…

Sì, ecco, sono… sono uno stronzo.

E un coglione.

Adesso cantalo.

Sono uno stronzo

E un coglione

Con te, l'auto-tune fa davvero miracoli.

Adesso non ho bisogno di nient'altro da te, dopo questo.

- Tranne che non devi bere. Fermati. - Oh, giusto.

- Il… - Svuotala.

Il veleno per gatti. Sì. D'accordo.

Non era il finale che avevo immaginato,

però era un nuovo inizio.

L'occasione di prendere finalmente il controllo della mia vita.

La mia seconda chance.

C'era una parrucca bionda nella stanza, per caso?

No. Che strana e specifica domanda.

Quando sono andata di sotto, quasi tutti erano tornati a casa.

Era la mia ultima occasione per incontrare…

Zoë. Ehi, ciao. Posso parlarti soltanto un attimo?

Solamente una cosa, e poi non dovrai parlarmi più.

- O guardarmi. - Bene.

Allora, volevo solo dirti

che mi dispiace davvero, davvero tanto.

Ti meriti centomila scuse, da parte mia.

Sì, è così.

È stato veramente orribile e sbagliato, e me ne pento totalmente.

Ho fatto tantissime scelte pessime,

e questa è la peggiore. Sono pronta a riconoscerlo.

Non ne è neanche valsa la pena perché Brett è…

Pessimo a letto. Puoi dirlo.

Brett è pessimo a letto.

Il sesso con lui è…

Una corsa al traguardo.

Sì. Sei lì che pensi: "Questo non è uno sport."

E poi quel continuo dare il cinque.

Chi è che ha vinto?

- Perché dai il cinque? - Non noi.

- No. Noi abbiamo perso. - Sì, e di brutto.

Mi ha stupito che non lavorasse nell'edilizia,

perché sembrava cercasse di demolire un marciapiede.

Oddio.

Oh, cielo.

- Ti meriti di meglio. Ti meriti tanto. - Grazie.

E poi, okay… questo non sarà il momento più adatto

per esprimere un'opinione sulla tua vita sentimentale,

però… Aniq è meraviglioso.

E mi sembra uno con la testa sulle spalle.

Quanto è fico questo party?

- Oddio. - Oh, mio Dio.

Dove mi trovo? Perché sono bagnato?

Non credo che questo sia un buon momento per giudicarlo.

- Stai bene? È tutto a posto? - Chi è stato? È stato Xavier, vero?

- No, non è stato Xavier. - È stato lui. Di nuovo.

- Aniq. - Dov'è?

Aniq, forse questa è la serata per lasciar correre e voltare pagina.

Questo non è il passato. Sta ricapitando.

Ma ora basta.

Torno subito.

Aniq.

Aniq, dai, andiamo.

Quindi, io dovrei semplicemente credere che hai cambiato idea

e che non volevi più ucciderlo?

Non ho mai voluto farlo e non l'ho fatto.

Verificate se ci sono tracce di tranquillante dalla fiaschetta

nel sangue di Xavier.

Non c'è niente. Non l'ha bevuto.

È morto per la caduta. Tu sei quella che serbava più rancore verso di lui.

Perciò dimmi, cos'è successo a quella festa di San Patrizio?

- Sto voltando pagina. - Beh, fallo domani.

Dobbiamo scoprire l'assassino stanotte.

Potrebbe essere la stessa persona che ti sta minacciando.

In realtà, non sono più arrivati messaggi da quando Xavier è stato ucciso.

- Forse era lui. - Può darsi.

Ma non aveva con sé il telefono. Aiutami a capire.

Quella festa di San Patrizio è stata una serata intensa per tutti noi.

E… Oddio, Aniq.

Cosa gli è successo?

No.

No, ho detto: "Oddio. Mi spiego? Eek."

Poiché lui era lì.

- E poi… - Culp.

Porta Aniq qui, subito.

Aspetti. Ho sbagliato. Non lo coinvolga.

- È un bravo ragazzo. - Allora,

quando si è svegliato fradicio e senza pantaloni,

tu hai detto che Aniq ha detto

che Xavier gliel'aveva fatta di nuovo.

"Di nuovo." Giusto? Hai detto che ha detto questo, vero?

Sì.

Perciò, la prima volta è stata a quella festa?

Non riusciamo a trovarlo.

Figlio di puttana!

È caduto in una specie di portale che risucchia le persone?

Ascolta, trova Aniq. Devo parlargli subito.

E cercalo per bene.

Di certo questo non è un bilocale. Guarda in tutte le cazzo di stanze.

Merda.

Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo

DUBBING BROTHERS