1 00:00:13,682 --> 00:00:15,517 Κύριοι, έχω να κάνω μια ανακοίνωση. 2 00:00:15,600 --> 00:00:18,144 Ο ντετέκτιβ Καλπ θα ηγηθεί η έρευνα για την Jen 2, 3 00:00:18,228 --> 00:00:19,980 και θα συνεχίσω με τις ανακρίσεις. 4 00:00:20,063 --> 00:00:21,731 Λοιπόν, ας επιστρέψουμε σε εμάς. 5 00:00:22,315 --> 00:00:24,317 Τσέλσι, είναι η σειρά σου. 6 00:00:24,401 --> 00:00:26,820 Το μπάνιο είναι κατειλημμένο. Χρειαζόμαστε έναν άλλο τρόπο για να κρυφακούσουμε. 7 00:00:27,445 --> 00:00:29,239 - Θα το φροντίσω, κοίτα. - Να είστε διακριτικοί. 8 00:00:31,575 --> 00:00:34,869 Περιμένετε! Περίμενε ένα λεπτό! είμαι απλά θυμήθηκα κάτι σημαντικό. 9 00:00:34,953 --> 00:00:37,497 Το είδα πρώτος μια σιλουέτα στο παράρτημα. 10 00:00:37,581 --> 00:00:38,790 Ίσως είναι η Jennifer 2. 11 00:00:38,873 --> 00:00:40,208 - Τζένιφερ 2; - Ναι, θα μπορούσε. 12 00:00:40,292 --> 00:00:41,293 Δεν έχω χρόνο για… 13 00:00:41,376 --> 00:00:42,502 Συγχωρέστε με, κυρία. 14 00:00:42,586 --> 00:00:45,338 Λέει ότι δεν έχει δεν πρόκειται καν να ερευνήσει; 15 00:00:45,422 --> 00:00:48,675 Γιατί λοιπόν… Θα μιλήσω με τον διευθυντή σας. 16 00:00:51,177 --> 00:00:53,305 Τι σκύλα. 17 00:00:53,388 --> 00:00:54,514 Πού είμαστε, στο Ντένι; 18 00:00:54,598 --> 00:00:55,891 Κάλεσε τον διευθυντή μου. 19 00:00:55,974 --> 00:00:59,185 Λυπάμαι πολύ που δεν σου το πρόσφερα εξαιρετική εξυπηρέτηση πελατών. 20 00:00:59,269 --> 00:01:01,313 Εντάξει, θα καλέσω τον αρχηγό της αστυνομίας. 21 00:01:01,396 --> 00:01:04,190 Ο καπετάνιος; Ενατος. Δεν χρειάζεται να καλέσετε τον καπετάνιο. 22 00:01:04,273 --> 00:01:07,193 Πράγματι, ως ανείπωτο. Οδηγήστε το δρόμο, ροκ σταρ. 23 00:01:07,277 --> 00:01:10,280 Σας διαβεβαιώνω ότι θα είναι τρομερό. Θα αρέσει πολύ και στους δυο σας. 24 00:01:10,363 --> 00:01:12,449 -Χίλια ευχαριστώ. -Μη μας ευχαριστείς, σκύλα. 25 00:01:12,532 --> 00:01:15,285 Είναι ένα εξάρτημα, αλλά το χρησιμοποιούσε ως αποθήκη. 26 00:01:15,368 --> 00:01:17,078 Θα σας αρέσει. 27 00:01:25,795 --> 00:01:29,758 Culp, βρες το διακόπτη. Μου φαίνεται να είσαι σε ένα στοιχειωμένο Sam Goody. 28 00:01:30,425 --> 00:01:32,385 Σου δίνει ρίγη. 29 00:01:33,929 --> 00:01:36,848 Ματιά! Πιστέψτε αυτό θα μπορούσε να είναι το όπλο του φόνου; 30 00:01:36,932 --> 00:01:39,601 - Προφανώς όχι. - Μίσος! 31 00:01:39,684 --> 00:01:43,897 Αυτό είναι το σπαθί που χρησιμοποίησε ο Xavier σε εκείνο το τηλεοπτικό μιούζικαλ για την Οδύσσεια. 32 00:01:43,980 --> 00:01:47,234 Ο πρώην μου με ανάγκασε να το δω, αλλά δεν μου άρεσαν κάποια πράγματα. 33 00:01:47,317 --> 00:01:48,443 Γιατί όλες αυτές οι περικοπές; 34 00:01:48,526 --> 00:01:50,737 Δεν μπορούμε να δούμε οι ηθοποιοί απλώς παίζουν; 35 00:01:50,820 --> 00:01:53,073 Χτύπησαν όμως με τη σκηνογραφία. 36 00:01:53,156 --> 00:01:54,783 Οι διακόπτες! 37 00:01:55,617 --> 00:01:57,911 Ο Xavier επέστρεψε! 38 00:01:58,578 --> 00:01:59,955 Μισώ! 39 00:02:00,538 --> 00:02:02,040 Πίνετε Triple SeX υπεύθυνα. 40 00:02:02,123 --> 00:02:04,626 Μην το πιείτε εάν είστε έγκυος ή προσπαθήστε να είστε. 41 00:02:04,709 --> 00:02:07,337 - Αυτό είναι το άτομο που είδες; -Τελειώσαμε εδώ. 42 00:02:07,420 --> 00:02:10,590 Δεν ήξερε καν ότι ήταν ψεύτικο και του έκοψε κατευθείαν το κεφάλι. 43 00:02:11,132 --> 00:02:13,677 - Φρόντισε να το θυμάσαι. - Έλαβε. 44 00:02:52,757 --> 00:02:55,385 Afterparty 45 00:03:10,150 --> 00:03:12,527 Θεέ μου. Έκανε ένα σοβαρό άλμπουμ; 46 00:03:13,194 --> 00:03:15,614 Αγαπητέ, σε καταλαβαίνω απόλυτα. 47 00:03:17,324 --> 00:03:18,658 Κάτσε εκεί. 48 00:03:22,370 --> 00:03:23,914 Είπες ότι αυτό είναι δικό σου. 49 00:03:23,997 --> 00:03:25,790 Θέλετε να ομολογήσετε έναν ή δύο φόνο; 50 00:03:25,874 --> 00:03:28,585 Προφανώς, έχει ήδη γίνει μια ακριβή ιδέα για μένα, 51 00:03:28,668 --> 00:03:32,923 όπως κάνουν όλοι οι άλλοι. Λοιπόν, γιατί δεν μου βάζεις σφαλιάρα τώρα; 52 00:03:33,006 --> 00:03:36,551 Αυτή είναι η ευκαιρία σας για να με πείσεις ότι δεν είσαι δολοφόνος. 53 00:03:36,635 --> 00:03:37,761 Ας το ακούσουμε. 54 00:03:38,762 --> 00:03:41,264 Λοιπόν, το πρώτο πράγμα που πρέπει να ξέρετε 55 00:03:41,348 --> 00:03:44,601 είναι αυτός που πηγαίνει σε μια σχολική συγκέντρωση το κάνει για κάποιο λόγο. 56 00:03:46,645 --> 00:03:49,356 Ίσως για να δείξει στους άλλους την επιτυχία που επιτεύχθηκε. 57 00:03:49,439 --> 00:03:53,026 Ίσως για να δείξει πόσο cool είναι ο σύντροφός σας ή κάτι τέτοιο. 58 00:03:53,109 --> 00:03:56,363 Για μένα θα έπρεπε να ήταν η στιγμή της δόξας μου. 59 00:03:56,446 --> 00:03:59,824 Τον τελευταίο χρόνο, Ήμουν ο πιο δημοφιλής στο σχολείο. 60 00:04:00,992 --> 00:04:03,495 Εκπρόσωπος τάξης με λαμπρό μέλλον. 61 00:04:03,578 --> 00:04:06,915 Αλλά μετά… Ξαβιέ. 62 00:04:08,166 --> 00:04:11,253 Εξαιτίας του όλα άλλαξαν. Οι φίλοι μου μου γύρισαν την πλάτη. 63 00:04:11,336 --> 00:04:12,712 Με μισούσαν. 64 00:04:12,796 --> 00:04:16,716 Η ζωή μου κατέρρευσε σε μια άβυσσο δυστυχίας και μοναξιάς. 65 00:04:19,052 --> 00:04:20,303 Και 15 χρόνια μετά… 66 00:04:22,138 --> 00:04:23,890 ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙΤΕ ΑΠΟΨΕ ΚΑΙ ΘΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ 67 00:04:23,974 --> 00:04:25,058 …ακόμα με μισούσαν. 68 00:04:26,226 --> 00:04:29,229 Νόμιζαν ότι ήμουν επιβλαβής. Τρελός. 69 00:04:32,440 --> 00:04:35,610 Χριστός! Είσαι έξω από το μυαλό σου; 70 00:04:35,694 --> 00:04:38,280 - Ο Ξαβιέ έφτασε. - Όχι! 71 00:04:41,074 --> 00:04:43,827 Οπότε ναι, υπάρχει λόγος αν ερχόμουν απόψε. 72 00:04:44,911 --> 00:04:47,455 Η πρόθεσή μου ήταν να πάρω εκδίκηση. 73 00:04:47,539 --> 00:04:49,416 Καλά. 74 00:04:49,499 --> 00:04:52,210 Θέα; Τώρα νομίζει ότι είμαι τρελή. Ήξερα ότι θα γινόταν. 75 00:04:52,294 --> 00:04:54,546 Όχι, καθόλου. Δεν νομίζω ότι είσαι τρελός. 76 00:04:54,629 --> 00:04:55,797 Τρελός;;;!!! 77 00:04:55,881 --> 00:04:58,008 Τέλος πάντων, πίσω στην εκδίκηση. 78 00:04:58,592 --> 00:05:00,594 Γιατί ήθελες εκδίκηση; 79 00:05:00,677 --> 00:05:02,846 Λοιπόν, φτάνω εκεί τώρα. 80 00:05:02,929 --> 00:05:05,932 Αυτά τα μηνύματα. Κάποιος με απειλούσε. 81 00:05:06,016 --> 00:05:09,185 Γνώριζε τις προθέσεις μου; Σχεδίαζε κάτι εναντίον μου; 82 00:05:09,269 --> 00:05:12,981 Ένα ήταν σίγουρο. Κανείς δεν με ήθελε εκεί απόψε. 83 00:05:13,064 --> 00:05:15,483 -Τσέλσι. -Τζένιφερ. 84 00:05:15,567 --> 00:05:18,820 - Τζένιφερ, γεια. - Τι έκπληξη. 85 00:05:18,904 --> 00:05:21,031 - Και δύο εκπλήξεις και για σένα. - Ναι. 86 00:05:21,114 --> 00:05:22,949 Τα έμβρυά μας είναι φίλοι. 87 00:05:23,033 --> 00:05:25,076 - Θα νιώσεις τόσο ζωντανός. - Σαν, διπλό. 88 00:05:25,160 --> 00:05:27,203 Τι κάνετε; Ακούσαμε ότι ήσουν άρρωστος. 89 00:05:27,287 --> 00:05:28,330 Είναι όλα καλά τώρα; 90 00:05:29,080 --> 00:05:30,165 Τι πιστεύεις; 91 00:05:35,587 --> 00:05:38,381 - Ήσουν πάντα τόσο αστείος. - Πραγματική διασκέδαση. 92 00:05:38,465 --> 00:05:42,010 - Είναι το βάσανο. - Λοιπόν, γιατί ήρθες απόψε; 93 00:05:42,093 --> 00:05:44,471 Δεν είναι καν επανένωση τόσο σημαντικό. 94 00:05:44,554 --> 00:05:48,850 Είναι μόνο λόγω του Xavier. Α, γι' αυτό είσαι εδώ; 95 00:05:48,934 --> 00:05:50,894 Λοιπόν, δεν είμαι θαυμαστής του. 96 00:05:51,561 --> 00:05:53,355 Αλλά ναι, είμαι εδώ για αυτόν απόψε. 97 00:05:57,234 --> 00:05:59,694 - Πρέπει να σου δώσουμε μια ετικέτα. - Ναι, η πινακίδα. 98 00:05:59,778 --> 00:06:01,488 Είσαι μόνος, σωστά; 99 00:06:01,571 --> 00:06:02,572 Βαθιά μόνος. 100 00:06:02,656 --> 00:06:05,033 Τι βάζω στο "Εργασία"; 101 00:06:05,116 --> 00:06:06,493 Κτηνιατρική… 102 00:06:07,160 --> 00:06:08,578 ως ρεσεψιονίστ. 103 00:06:09,371 --> 00:06:11,164 Δεν ήξερα ότι είχαν ρεσεψιονίστ. 104 00:06:12,374 --> 00:06:14,501 Και τι γίνεται με την κατανάλωση; 105 00:06:14,584 --> 00:06:15,919 Απολύτως. Θα πάρω μερικά… 106 00:06:16,002 --> 00:06:18,421 - Ξέρεις, θα πάρω λίγο. Είναι ένα πάρτι. - Λοιπόν… 107 00:06:18,505 --> 00:06:20,799 - Περίμενε... Ευχαριστώ. - Είναι τόσοι πολλοί. 108 00:06:20,882 --> 00:06:22,259 - Θα τα πούμε αργότερα. - Εντάξει. 109 00:06:22,342 --> 00:06:24,761 - Χάρηκα που σε είδα. Καλή διασκέδαση. - Σ' αγαπώ, αγάπη μου. 110 00:06:24,844 --> 00:06:26,596 Ω, Θεέ μου. 111 00:06:26,680 --> 00:06:28,098 - Γεια σου. - Τι να σου ετοιμάσω; 112 00:06:28,181 --> 00:06:30,475 Όλη τη βότκα που μπορείς να μου δώσεις. 113 00:06:30,559 --> 00:06:32,060 Και λίγο χυμό cranberry. 114 00:06:32,143 --> 00:06:33,353 Σας ευχαριστώ. 115 00:06:33,436 --> 00:06:35,605 … Κάνω μια ομιλία, σωστά; 116 00:06:36,314 --> 00:06:38,108 Και είμαι εκεί… 117 00:06:38,191 --> 00:06:40,777 - Κάνω κλανιά. - Ξέρω το συναίσθημα. 118 00:06:40,860 --> 00:06:43,905 - Προσποιηθείτε με όλους. - Και από εκεί ξεκίνησε. 119 00:06:43,989 --> 00:06:47,826 Οι άνθρωποι ήρθαν σε μένα και μου είπαν: «Ξαβιέ, πρέπει να κάνεις κωμωδία». 120 00:06:47,909 --> 00:06:51,121 Όντας μια φανταστική εκδοχή του εαυτού τους. 121 00:06:53,623 --> 00:06:55,333 - Ξαβιέ. - Ναι πάντως... 122 00:06:56,209 --> 00:06:57,878 Ναι λοιπόν τι… 123 00:06:57,961 --> 00:07:01,214 Αλλά ήμουν το αρπακτικό ή το θήραμα; 124 00:07:04,593 --> 00:07:05,677 Μπρετ; 125 00:07:07,387 --> 00:07:09,472 Μου κρύβεσαι κυριολεκτικά; 126 00:07:09,556 --> 00:07:12,934 Απόκρυψη; Δεν κρύβομαι. 127 00:07:13,727 --> 00:07:15,979 Τι έκπληξη. Η Τσέλσι φαντάζεται πράγματα. 128 00:07:16,062 --> 00:07:20,025 Όχι, έσκυβες πίσω από την καμπίνα σαν να έπαιζα κρυφτό. 129 00:07:20,108 --> 00:07:21,735 Λέγεται "Ουρά", ξέρεις; 130 00:07:21,818 --> 00:07:23,111 Είναι άδειο. 131 00:07:23,194 --> 00:07:25,906 Και γι' αυτό ασχολούμαι τώρα. 132 00:07:28,491 --> 00:07:31,369 Γεια σου! Αν μας δει η Ζωή, Ορκίζομαι στον Θεό ότι… 133 00:07:31,453 --> 00:07:32,454 Με απειλείς; 134 00:07:32,537 --> 00:07:34,623 Εσύ μου στέλνεις αυτά τα μηνύματα; 135 00:07:35,332 --> 00:07:38,460 Καλά. Γιατί να σου γράψω ποτέ; Τελείωσε μεταξύ μας. 136 00:07:38,543 --> 00:07:40,545 Και συγνώμη αν δεν βγήκε όπως ήθελες. 137 00:07:40,629 --> 00:07:43,173 Όχι. Μην γυρίσετε την ομελέτα. Ανατίναξες τα πράγματα 138 00:07:43,256 --> 00:07:46,176 όταν μου ζήτησες βοήθεια με αυτή την ιστορία για τον ετοιμοθάνατο σκύλο σου. 139 00:07:46,927 --> 00:07:50,513 Αν ήξερα ότι θα με σαγήνευες, Θα είχα βρει άλλο μέρος 140 00:07:50,597 --> 00:07:52,599 για να σκοτώσεις τον Κροκέτα, εμπιστεύσου με. 141 00:07:52,682 --> 00:07:53,934 Μπρετ, δεν σε παρέσυρα. 142 00:07:54,017 --> 00:07:56,770 Ήσουν προδότης, το ξεκίνησες. Απλώς είπα, «Γεια». 143 00:07:56,853 --> 00:07:58,563 Όχι, είπες «Γεια». 144 00:07:59,773 --> 00:08:01,274 Αν ήμουν ειλικρινής για το γεγονός 145 00:08:01,358 --> 00:08:03,151 ότι δεν έδωσες στο Croccetta βρεγμένο φαγητό, 146 00:08:03,235 --> 00:08:05,195 ίσως να είχε ζήσει άλλον ενάμιση χρόνο. 147 00:08:05,278 --> 00:08:08,406 Το βρεγμένο φαγητό της έκανε διάρροια. 148 00:08:10,450 --> 00:08:13,828 Λοιπόν, οι αποδράσεις… είναι κανονικά πράγματα. 149 00:08:13,912 --> 00:08:17,290 Συμβαίνουν συνέχεια, ξέρεις; Είναι συναρπαστικά. 150 00:08:17,374 --> 00:08:20,794 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; Τα ψέματα, οι προδοσίες, σωστά; 151 00:08:20,877 --> 00:08:22,420 Ο ΕΡΑΣΤΗΣ ΤΟΥ ΜΠΡΕΤ ΗΤΑΝ Η ΤΣΕΛΣΙ! 152 00:08:22,504 --> 00:08:25,924 - Ξέρεις τι; Δεν κρίνω. - Ο Μπρετ δεν σου είπε τίποτα; 153 00:08:26,007 --> 00:08:29,761 Δεν επιτρέπεται να μιλήσω για τι συζητήθηκε στις άλλες ανακρίσεις, 154 00:08:29,844 --> 00:08:32,347 αλλά δεν μου είπε απολύτως τίποτα. 155 00:08:34,182 --> 00:08:36,601 ΓΑΜΩ! ΤΣΕΛΣΙ ΚΑΙ ΜΠΡΕΤ?? 156 00:08:41,273 --> 00:08:43,775 Υπάρχουν όλα αυτά τα κουμπιά εδώ πάνω, ποιος ξέρει; 157 00:08:43,858 --> 00:08:46,278 Τέλος πάντων, δεν το πίστευα σε αυτόν από το Λύκειο. 158 00:08:46,361 --> 00:08:49,698 Απλώς... ίσως το timing, ή κάτι τέτοιο. 159 00:08:49,781 --> 00:08:51,575 Η Σοφία μόλις με είχε πετάξει. 160 00:08:51,658 --> 00:08:54,327 - Σοφία; - Ο πρώην μου. 161 00:08:54,411 --> 00:08:55,579 Ένιωσα απαίσια. 162 00:08:55,662 --> 00:09:00,542 Φορούσα τα ρούχα του και άκουσα Collective Soul. 163 00:09:00,625 --> 00:09:02,502 Ήταν δύσκολο. 164 00:09:02,586 --> 00:09:06,423 Έτσι όταν ήρθε στο στούντιο για να βάλει το σκύλο του κάτω, ήταν σαν: 165 00:09:07,132 --> 00:09:09,759 «Τώρα και οι δύο μας ζωές είναι χάλια». Καταλαβαίνετε; 166 00:09:09,843 --> 00:09:12,220 Και μετά, το ένα οδήγησε στο άλλο. 167 00:09:12,304 --> 00:09:16,141 - Σκότωσε τον σκύλο. Έκανε τον εαυτό της πατέρα. - Εντάξει… 168 00:09:16,224 --> 00:09:19,060 Πολύ σκληρός εναντίον αυτής της οικογένειας. 169 00:09:19,144 --> 00:09:24,482 - Οι προθέσεις μου δεν ήταν αυτές. - Και κατά λάθος γάμησες τον άντρα. 170 00:09:24,566 --> 00:09:27,485 Η ιστορία τελείωσε πριν από τρεις μήνες, γιατί το έμαθε. 171 00:09:27,569 --> 00:09:30,572 Όπως συμβαίνει με όλα από το σχολείο, ήταν δικό μου λάθος. 172 00:09:30,655 --> 00:09:32,657 Κατέστρεψα μια ευτυχισμένη οικογένεια. 173 00:09:32,741 --> 00:09:34,743 Γι' αυτό δεν ήθελε κανείς να έρθω; 174 00:09:35,327 --> 00:09:38,705 Έπρεπε να έρθω ούτως ή άλλως. Για τον Xavier. 175 00:09:48,840 --> 00:09:51,009 ΔΕΝ ΤΟ ΒΛΕΠΕΙΣ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΟΚΑΛΩΣ ΕΔΩ; 176 00:09:51,092 --> 00:09:52,969 ΠΗΓΑΙΝΕ ΠΡΙΝ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΓΙΝΟΥΝ ΧΕΙΡΟΤΕΡΑ 177 00:09:57,849 --> 00:10:00,101 -Εγώ φταίω. - Ξαβιέ. 178 00:10:03,355 --> 00:10:04,856 Πώς πάει; 179 00:10:05,941 --> 00:10:08,401 Αυτό είναι το βράδυ το πιο όμορφο της ζωής μου. 180 00:10:09,069 --> 00:10:10,737 - Αυτό είναι υπέροχο. - Ήδη. 181 00:10:12,280 --> 00:10:13,615 Έχει περάσει καιρός. 182 00:10:13,698 --> 00:10:16,409 Ναι, έχει περάσει πολύς καιρός. 183 00:10:16,493 --> 00:10:18,161 Ήταν τόσο πολύ 184 00:10:18,245 --> 00:10:20,789 ότι ποιος τους θυμάται πια εκείνες τις εποχές τώρα, σωστά; 185 00:10:20,872 --> 00:10:23,500 - Κανείς. Και ούτε εγώ. - Αποφασιστικά. 186 00:10:24,125 --> 00:10:25,919 Ίδιο μήκος κύματος, καλό. 187 00:10:26,002 --> 00:10:29,005 - Δεν έχει μείνει τίποτα. - Εφηβεία. Τρελά πράγματα. 188 00:10:29,089 --> 00:10:30,674 Όχι, δεν είμαι τρελός. 189 00:10:31,591 --> 00:10:33,635 Όχι, αλλά δεν εννοούσα... 190 00:10:33,718 --> 00:10:35,011 Ξαβιέ. 191 00:10:35,595 --> 00:10:37,097 Συγγνώμη, αυτό είναι ηλίθιο, 192 00:10:37,180 --> 00:10:40,100 αλλά θα μπορούσατε να κάνετε τη φωνή των Legal Beagle για μένα; 193 00:10:41,142 --> 00:10:42,477 «Η κριτική επιτροπή πήρε ένα γάβγισμα». 194 00:10:43,728 --> 00:10:45,814 - Έλα, κάνε μου. - Εντάξει, εντάξει. 195 00:10:47,399 --> 00:10:51,236 - Η... κριτική επιτροπή πήρε γάβγισμα! - Το λατρεύω. 196 00:10:51,319 --> 00:10:53,363 - Είναι φανταστική. - Όχι, έλα. 197 00:10:53,446 --> 00:10:56,616 - Απλώς τη θυμάμαι να γρυλίζει λίγο περισσότερο. - Ναι, όχι, είναι απλά... 198 00:10:56,700 --> 00:10:59,286 Για να λειτουργήσει το σχέδιό μου, Χρειαζόμουν μόνο τον Xavier. 199 00:10:59,369 --> 00:11:01,121 Έπρεπε να με εμπιστευτεί. 200 00:11:01,204 --> 00:11:03,873 - Γεια σας, κύριε δημοτικότητα. - Γεια σου. 201 00:11:03,957 --> 00:11:06,126 -Τσέλσι. - Γεια σου, Νεντ. 202 00:11:06,710 --> 00:11:08,920 Είμαι ακόμα παντρεμένος και πολύ ικανοποιημένος. 203 00:11:09,004 --> 00:11:10,422 Φαίνεται έτσι. 204 00:11:12,173 --> 00:11:14,968 Απλώς ήθελα να κάνω κάνε μια κουβέντα μαζί σου. 205 00:11:15,635 --> 00:11:18,471 Θα μπορούσα να σου κρατήσω μια θέση κοντά μου, στο τραπέζι. 206 00:11:18,555 --> 00:11:20,765 Είσαι πολύ καλός, αλλά έχω ήδη ένα μέρος. 207 00:11:20,849 --> 00:11:23,476 Στην πραγματικότητα, ίσως καλύτερα να πάω, αλλά... 208 00:11:23,560 --> 00:11:26,021 - Εντάξει. - Ήταν πολύ ωραίο που σου μίλησα. 209 00:11:26,104 --> 00:11:27,731 - Κι εγώ. - Και έτσι, 210 00:11:27,814 --> 00:11:29,733 -Ξέρεις, το κάναμε τώρα. - Ήδη. 211 00:11:29,816 --> 00:11:31,276 - Ας σκεφτούμε μόνο το βράδυ. - Ναι. 212 00:11:31,359 --> 00:11:33,278 - Ωραία κουβέντα. - Εντάξει. Εντάξει. 213 00:11:33,361 --> 00:11:35,113 Τα λέμε αργότερα, Ευγένιος. 214 00:11:43,955 --> 00:11:45,999 Καλά. Αναπνέω. 215 00:11:51,713 --> 00:11:53,715 ΕΙΣΟΔΟΣ 216 00:12:10,148 --> 00:12:11,733 Είναι απλά η φαντασία σου. 217 00:12:13,235 --> 00:12:17,322 Είναι σαν να λέει η μαμά: είσαι ασταθής και δεν έχεις μυαλό. 218 00:12:17,405 --> 00:12:18,990 Γεια σου. 219 00:12:20,909 --> 00:12:21,910 Τσέλσι. 220 00:12:23,370 --> 00:12:24,371 ΜΠΑΝΙΟ ΚΟΡΙΤΣΙΩΝ 221 00:12:38,718 --> 00:12:40,220 ΠΗΓΑΙΝΕ ΠΡΙΝ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΓΙΝΟΥΝ ΧΕΙΡΟΤΕΡΑ 222 00:12:40,303 --> 00:12:42,138 ΘΑ ΜΕΤΑΝΟΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΡΧΕΣΑΙ ΕΔΩ *BE 223 00:12:42,222 --> 00:12:43,598 Μα ποιος είσαι; 224 00:12:48,520 --> 00:12:51,773 Συγγνώμη, η κλήση σας δεν μπορεί να προωθηθεί. 225 00:13:09,207 --> 00:13:10,292 Ινδικό. ΓΕΙΑ. 226 00:13:10,375 --> 00:13:13,545 Θα σε ενδιέφερε να με βοηθήσεις να πουλήσει ένα βιολογικό smoothie 227 00:13:13,628 --> 00:13:16,047 από φύλλα και βότανα που αυξάνει την άμυνα του ανοσοποιητικού; 228 00:13:16,131 --> 00:13:17,966 Δουλεύεις από το σπίτι, είσαι το αφεντικό του εαυτού σου, 229 00:13:18,049 --> 00:13:20,802 και δεν χρειάζεται να εμβολιάσεις τα παιδιά σου. 230 00:13:20,886 --> 00:13:23,471 Όχι, ευχαριστώ, Indigo. Δεν θέλω το δικό σου, εδώ, 231 00:13:23,555 --> 00:13:26,600 ψυχικό δηλητήριο, φτιαγμένο από υγιεινά smoothies από το σύστημα πυραμίδας. 232 00:13:26,683 --> 00:13:28,810 Ήθελα να μάθω ποιος μου έγραφε. 233 00:13:29,477 --> 00:13:31,104 Βλέπω; Είναι όλα αλήθεια. 234 00:13:31,187 --> 00:13:32,439 Άσε με να δω. 235 00:13:32,522 --> 00:13:35,692 Ξέρετε, υπάρχουν ιστότοποι που δημιουργούν αριθμούς σαν αυτόν. 236 00:13:35,775 --> 00:13:40,030 Και τα χρησιμοποιούν για τα πάντα, όπως ο διαδικτυακός εκφοβισμός, η καταδίωξη, 237 00:13:40,113 --> 00:13:42,866 ακόμη και για διεστραμμένα ερωτικά μηνύματα. 238 00:13:42,949 --> 00:13:46,036 - Έχετε ήδη αντιμετωπίσει παρόμοιες περιπτώσεις; - Ω, ναι. 239 00:13:46,119 --> 00:13:48,580 Όταν δούλευα την υπόθεση των διδύμων Ruffin, 240 00:13:48,663 --> 00:13:50,665 τα παιδιά μοντέλα που σκότωσαν ο ένας τον άλλον. 241 00:13:50,749 --> 00:13:52,500 Έστειλαν μηνύματα ο ένας στον άλλον 242 00:13:52,584 --> 00:13:55,420 συνεχώς, πάντα ανώνυμα. 243 00:13:55,503 --> 00:13:59,507 Αλλά επικοινωνούσαν σε μια δική τους γλώσσα, επομένως δεν καταλάβαμε σχεδόν τίποτα, 244 00:13:59,591 --> 00:14:02,802 αλλά ήταν αντιληπτό ότι ήταν απρεπή πράγματα. 245 00:14:02,886 --> 00:14:06,348 - Τα δίδυμα είναι πραγματικά περίεργα. - Μα ποιο είναι το ανώνυμο σου πρόσωπο; 246 00:14:06,431 --> 00:14:10,936 Ποια είναι η Tara-Belle σου και η Crystal-Anne Ruffin; 247 00:14:12,938 --> 00:14:14,064 Πράγματι. 248 00:14:15,232 --> 00:14:16,775 Το κεφάλι μου στριφογύριζε. 249 00:14:16,858 --> 00:14:20,028 Τα μηνύματα φίλε που με ακολούθησε, ο Xavier, ο Brett. 250 00:14:20,111 --> 00:14:24,449 Ήμουν τρομοκρατημένος και ανήσυχος. Χρειαζόμουν απαντήσεις. 251 00:14:25,075 --> 00:14:27,077 Ζωή. Aniq. 252 00:14:31,289 --> 00:14:32,749 Μισώ! 253 00:14:32,832 --> 00:14:36,920 Τσέλσι η αδέξια. Δεν μπορώ καν να χειριστείτε το αλκοόλ. Κυριολεκτικά. 254 00:14:37,504 --> 00:14:39,714 Αλλά υπάρχει ένα σιντριβάνι εκεί. 255 00:14:39,798 --> 00:14:41,091 Εάν ξεπλύνετε γρήγορα, 256 00:14:41,174 --> 00:14:42,968 - σίγουρα βγαίνει. - Ναι, εντάξει. 257 00:14:43,593 --> 00:14:45,971 Άκου, πρέπει να σου μιλήσω ιδιωτικά για ένα δευτερόλεπτο. 258 00:14:46,054 --> 00:14:49,307 - Δεν είμαι εδώ για να μπω στο δρόμο σου. - Κυριολεκτικά αυτό κάνεις. 259 00:14:49,391 --> 00:14:53,103 Απλά πρέπει να μάθω αν είσαι εσύ για να μου στείλετε αυτά τα μηνύματα. 260 00:14:53,186 --> 00:14:57,274 Ως; Όχι. Δεν θέλω να έχω τίποτα να κάνει μαζί σου. 261 00:14:57,357 --> 00:15:00,902 - Έχεις ήδη προκαλέσει αρκετά προβλήματα. - Δεν έχω κανένα πρόβλημα. 262 00:15:00,986 --> 00:15:04,281 Χρειάζεστε κρύο ή ζεστό νερό για λεκέδες βατόμουρου; 263 00:15:04,364 --> 00:15:06,783 Κρύο! Απόλυτα κρύο. 264 00:15:06,866 --> 00:15:10,620 Συνέχισε να προσπαθείς. Ω, είμαι πολύ άβολος. 265 00:15:11,788 --> 00:15:13,790 Ήρθα απόψε να ξεκαθαρίσω τα πράγματα. 266 00:15:13,873 --> 00:15:17,127 - Ξέρω ότι τα λόγια μου δεν θα βοηθήσουν. - Έχεις δίκιο. 267 00:15:18,128 --> 00:15:20,255 Ωραία, σωστά; Είναι σχεδόν αόρατο. 268 00:15:20,338 --> 00:15:22,299 Ναι, δεν πειράζει. 269 00:15:22,382 --> 00:15:24,301 - Ας φύγουμε από εδώ. - Ζωή. 270 00:15:29,848 --> 00:15:31,099 Γεια σου. 271 00:15:31,182 --> 00:15:32,601 Γεια σου. 272 00:15:40,358 --> 00:15:41,776 Ω Ιησού! 273 00:15:41,860 --> 00:15:45,488 - Μπρετ. Μισώ. - Πάλι εσύ. Μα τι κάνεις; 274 00:15:45,572 --> 00:15:47,449 Κάποιος με ακολουθεί. 275 00:15:47,532 --> 00:15:50,535 Με ακολουθεί παντού και μου λέει: «Γεια». 276 00:15:50,619 --> 00:15:52,579 Τσέλσι, κανείς δεν σε ακολουθεί, εντάξει; 277 00:15:54,623 --> 00:15:56,875 -Εσύ είσαι. - Είμαι ακριβώς μπροστά σου. 278 00:15:56,958 --> 00:15:59,336 - Πώς θα σε ακολουθούσα; - Va bene, sono un'idiota. 279 00:15:59,419 --> 00:16:01,671 -Εντάξει, τα λέμε… - Όχι, περίμενε. Έχετε δει τη Zoë; 280 00:16:01,755 --> 00:16:05,217 Δεν είμαι εδώ για να βάλω τον εαυτό μου ανάμεσα σε σένα και τη Zoë, όχι πια. δεν με ενδιαφέρει. 281 00:16:05,967 --> 00:16:07,636 Δεν είναι για σένα που ήρθα. 282 00:16:07,719 --> 00:16:09,429 Ναι, συνέχισε να το λες στον εαυτό σου, αγάπη μου. 283 00:16:09,512 --> 00:16:13,391 Είμαι εδώ για να πάρω ίσα con Xavier, e nessuno mi fermerà. 284 00:16:15,644 --> 00:16:17,020 Λοιπόν, πες μου. 285 00:16:17,646 --> 00:16:21,483 Τι σου έκανε per voler pareggiare i conti con lui; 286 00:16:21,566 --> 00:16:24,903 Μου έφτιαξε τη ζωή το βουνό των σκατά που είναι τώρα. 287 00:16:24,986 --> 00:16:27,822 Ha dato inizio alla mia spirale negative. 288 00:16:27,906 --> 00:16:31,368 Όλα επιστρέφουν στο πάρτι του Αγίου Πατρικίου πέρυσι. 289 00:16:31,451 --> 00:16:32,702 Ορίστε πάλι. 290 00:16:32,786 --> 00:16:36,665 Κανείς δεν μιλάει για σένα και τον Μπρετ γαμημένο, αλλά όλοι μιλούν για αυτό το πάρτι. 291 00:16:37,249 --> 00:16:39,876 Μετά, κάτι συνέβη σε εκείνο το πάρτι, 292 00:16:39,960 --> 00:16:41,378 και θέλω να μάθω τι. 293 00:16:42,546 --> 00:16:44,631 Ένα βράδυ τη φορά. 294 00:16:46,883 --> 00:16:50,345 Τα λέμε στο afterparty, Ξαβιέ. Κώλος. 295 00:16:57,018 --> 00:16:58,645 Τσέλσι. 296 00:17:05,651 --> 00:17:07,737 Δεν θα πας μακριά. 297 00:17:14,035 --> 00:17:15,035 Γεια σου! 298 00:17:21,167 --> 00:17:23,503 Παρακαλώ, παρακαλώ. Οπου; 299 00:17:29,634 --> 00:17:32,721 - Τώρα θα σε τυφλώσω! - Εντάξει. Γιατί; 300 00:17:32,804 --> 00:17:34,514 Γιατί με ακολουθείς! 301 00:17:34,598 --> 00:17:37,183 - Είναι ηλεκτρονικό τσιγάρο; - Αυτό; Είναι σπρέι πιπεριού. 302 00:17:37,767 --> 00:17:40,604 Να υπερασπιστώ τον εαυτό μου από γιγάντιους άντρες. 303 00:17:41,688 --> 00:17:42,689 Μισώ. 304 00:17:42,772 --> 00:17:45,025 Πάντα θεωρούσα τον εαυτό μου μικρό τύπο. 305 00:17:45,609 --> 00:17:46,860 Αλλά έκανα λάθος. 306 00:17:46,943 --> 00:17:51,615 - Γιατί με ακολουθείς; - Λοιπόν, ξέρεις τι λένε, έτσι δεν είναι; 307 00:17:51,698 --> 00:17:53,658 Αν θέλετε να ανοίξετε το αυτοκίνητο, χρειάζεστε… 308 00:17:54,242 --> 00:17:55,243 Έχω τα κλειδιά σου. 309 00:17:55,327 --> 00:17:57,245 - Μίσος. - Τα πέταξες ενώ έμπαινες. 310 00:17:57,329 --> 00:17:59,539 Προσπαθώ να σε φτάσω όλο το βράδυ. 311 00:17:59,623 --> 00:18:03,209 Ήδη. Θα ήταν αρκετό να πεις: «Γεια, έχω τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου». 312 00:18:03,293 --> 00:18:05,545 - Γεια, έχω το... Ναι. -Αρκούσε να μιλήσουμε, 313 00:18:05,629 --> 00:18:08,256 αντί να με κυνηγήσει και να με ακολουθείς όλη την ώρα. 314 00:18:08,340 --> 00:18:11,635 Κράτησα αποστάσεις, έτσι που δεν νόμιζες ότι ήμουν πίσω σου. 315 00:18:11,718 --> 00:18:13,929 Είναι πραγματικά… Ανάθεμα. Ωστόσο, 316 00:18:14,012 --> 00:18:17,641 ευχαριστώ... ωραία. 317 00:18:17,724 --> 00:18:20,060 Τι σου άρεσε περισσότερο της βραδιάς; 318 00:18:20,143 --> 00:18:21,353 Τα λάτρεψα… 319 00:18:21,436 --> 00:18:23,730 Τσέλσι, τι κάνεις; κοντά στο αυτοκίνητό μου; 320 00:18:24,314 --> 00:18:26,107 - Είναι τόσο πράσινο. - Θέλεις μια βόλτα; 321 00:18:26,191 --> 00:18:29,110 - Ναι, θα ήταν υπέροχο. - Έλα να δούμε τι θα γίνει. 322 00:18:29,694 --> 00:18:31,780 Λοιπόν, ποιος είναι αυτός; Ο παρκαδόρος; 323 00:18:31,863 --> 00:18:33,240 - Ναι. Νομίζω πως ναι. - Εντάξει. 324 00:18:33,323 --> 00:18:34,532 Walt. 325 00:18:35,575 --> 00:18:36,993 Έχω ήδη τα κλειδιά. 326 00:18:44,376 --> 00:18:45,794 Είστε καλά; 327 00:18:45,877 --> 00:18:48,797 Απλώς έγιναν διάφορα. 328 00:18:48,880 --> 00:18:51,341 Τα χωνεύω όλα. 329 00:18:52,259 --> 00:18:54,928 Σε καταλαβαίνω. Ήμουν πολύ νευρικός για να ξαναδούμε όλους. 330 00:18:55,011 --> 00:18:58,890 - Είναι παράλογο. -Κρατάω. Πραγματικά. 331 00:18:58,974 --> 00:19:01,268 Ανάθεμά το. Ό,τι κι αν συνέβη, 332 00:19:01,351 --> 00:19:04,980 θα τα φτιάξουμε όλα σε αυτό το afterparty, σωστά; 333 00:19:05,063 --> 00:19:06,731 Δικαίωμα. 334 00:19:07,774 --> 00:19:08,775 Θεός! 335 00:19:19,119 --> 00:19:22,163 ΜΗΝ ΕΡΧΕΤΕ ΣΤΟ AFTERPARTY 336 00:19:29,296 --> 00:19:32,132 Τι στο διάολο κάνεις, Ανίκ; 337 00:19:32,716 --> 00:19:34,926 Με συγχωρείτε. Είδα δύο στο χρηματιστήριο, 338 00:19:35,010 --> 00:19:36,553 και νόμιζα ότι ήταν αρκετό για όλους. 339 00:19:37,721 --> 00:19:39,681 Υπάρχει μόνο πρόβλημα σε αυτή την τσάντα. 340 00:19:40,265 --> 00:19:41,850 Τι ήταν στη φιάλη; 341 00:19:41,933 --> 00:19:43,101 Ηρεμιστικό για γάτες. 342 00:19:44,102 --> 00:19:46,730 Καταλαβαίνω ότι δουλεύεις σε κτηνιατρείο 343 00:19:46,813 --> 00:19:49,065 και πρέπει να εφοδιαστείς ηρεμιστικό για γάτες... 344 00:19:49,149 --> 00:19:50,567 ΜΕ ΝΑΡΚΕΥΑΝ! 345 00:19:50,650 --> 00:19:52,402 …αλλά γιατί να το βάλετε σε μια φιάλη; 346 00:19:52,485 --> 00:19:54,195 Αυτό ήταν για τον Xavier. 347 00:19:54,279 --> 00:19:57,574 Ήθελα να τον ναρκώσω και να τον φωτογραφίσω γυμνό να τα δημοσιεύσει στο TMZ. 348 00:19:57,657 --> 00:20:00,869 - Αυτή ήταν η μεγάλη μου εκδίκηση. -Μόλις έμεινες 349 00:20:00,952 --> 00:20:04,247 παρακολουθώντας ενώ η Ανίκ έπινε κάποιο ηρεμιστικό για γάτες; 350 00:20:04,331 --> 00:20:08,209 Περισσότερη μπύρα τζίντζερ, ουίσκι και μια στυψίλα ασβέστη. Ήταν ένα κοκτέιλ. 351 00:20:08,293 --> 00:20:11,796 Ένα Kentucky Mule για γάτες; Τον νάρκωσες, όμορφη μου. 352 00:20:11,880 --> 00:20:14,799 Ο Ανίκ έκανε ναρκωτικά μόνος του, εντάξει; Κατά λάθος. 353 00:20:14,883 --> 00:20:17,886 Όμως ήπιε μόνο μια γουλιά. Είναι λίγο αρχάριος. 354 00:20:17,969 --> 00:20:19,804 Ένας από αυτούς που τα βλέπουν και λένε: 355 00:20:19,888 --> 00:20:23,058 «Είναι κάποιος που δεν το αντέχει ηρεμιστικά για κατοικίδια». 356 00:20:23,141 --> 00:20:27,354 Ανίκ, θέλω να με ακούσεις πολύ προσεκτικά. Ήσουν ναρκωμένος. 357 00:20:27,437 --> 00:20:31,524 Από τον Xavier. Τι έκανε; Με έβαλε κάτι στο ποτό, στο γυμναστήριο; 358 00:20:31,608 --> 00:20:36,529 Πιστέψτε με, ξέρω τον Xavier είναι χαζός, αλλά δεν το έκανε, εντάξει; 359 00:20:36,613 --> 00:20:38,657 Στην πραγματικότητα… 360 00:20:39,741 --> 00:20:41,284 Πιες λίγο νερό. 361 00:20:41,368 --> 00:20:42,494 Καλή ιδέα. 362 00:20:46,122 --> 00:20:47,999 Ω, Θεέ μου. 363 00:20:48,083 --> 00:20:49,376 Λοιπόν, εδώ είναι. 364 00:20:52,921 --> 00:20:55,131 Καλά. Πώς νιώθεις; 365 00:20:55,215 --> 00:20:56,341 Είμαι καλά. 366 00:20:56,424 --> 00:20:59,761 Γιατί τώρα πρέπει να το αντιμετωπίσω ενός λογαριασμού σε εκκρεμότητα. 367 00:21:00,929 --> 00:21:02,639 Ξέρω τι θέλεις να κάνεις. 368 00:21:03,431 --> 00:21:04,975 - Το ξέρεις; - Ναι. 369 00:21:05,725 --> 00:21:07,102 Πρέπει να κάνεις κακάο. 370 00:21:08,019 --> 00:21:09,521 Οι γιορτές σε κάνουν να κάνεις κακά. 371 00:21:09,604 --> 00:21:13,483 Ναι, με έπιασες. πρέπει να κάνω ένα ωραίο μεγάλο κότσι. Καλά. 372 00:21:14,484 --> 00:21:16,027 Και τώρα ξέρω το μυστικό. 373 00:21:19,364 --> 00:21:23,368 Και μετά εμφανίζεται στο reunion σαν να είναι φυσιολογικό; 374 00:21:23,451 --> 00:21:26,371 Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι ήμασταν φίλοι της. Τι πόρνη. 375 00:21:26,454 --> 00:21:30,375 - Με κεφαλαίο Π. - Γεια, όχι. Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτή τη λέξη. 376 00:21:30,458 --> 00:21:33,253 - Ξέχασα. Συγγνώμη, γλυκιά μου. - Το συζητήσαμε. 377 00:21:33,336 --> 00:21:35,755 Δεν είναι πολύ καλό με το κεφάλι. 378 00:21:35,839 --> 00:21:39,092 Ποτό, ναρκωτικά, συναυλίες Phish, 379 00:21:39,175 --> 00:21:41,553 εθισμός στο πορνό. Οπότε δεν είναι πλέον στο Facebook. 380 00:21:41,636 --> 00:21:44,890 Και τα μαλλιά τα έχεις δει; Φαίνεται ότι τα κατάφερε με ανεμοστρόβιλο. 381 00:21:44,973 --> 00:21:46,141 Ναι, είναι όλοι επάνω. 382 00:21:46,224 --> 00:21:48,935 Είναι εβραϊκά μαλλιά. Αυτό είναι όλο. 383 00:21:49,019 --> 00:21:50,020 - ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ. 384 00:21:50,103 --> 00:21:51,855 Γι' αυτό είμαι έτσι. 385 00:21:51,938 --> 00:21:54,316 - Είναι τόσο ογκώδεις. Φανταστικός. - Αγαπάμε τους Εβραίους. 386 00:21:55,191 --> 00:21:56,526 Πήγαινε να γαμηθείς. 387 00:21:58,987 --> 00:22:00,322 Τι στο διάολο κάνεις, Μπρετ; 388 00:22:26,473 --> 00:22:28,642 Ήμουν σε ελεύθερη πτώση. 389 00:22:28,725 --> 00:22:31,228 Σου είπα ότι είναι τρελή, έπρεπε να μείνει στο σπίτι. 390 00:22:31,311 --> 00:22:33,939 - Αυτό του αξίζει. - Θεέ μου, τη μισώ. 391 00:22:34,022 --> 00:22:35,440 Αλλά μου αρέσουν τα παπούτσια του. 392 00:22:46,159 --> 00:22:49,287 Δεν ήταν επανένωση. Ήταν κόλαση. 393 00:22:49,371 --> 00:22:53,166 Ήμουν ο περίγελός τους. Και όλοι γελούσαν… 394 00:22:56,169 --> 00:22:57,337 Ήρθε η ώρα για αστεία. 395 00:22:57,420 --> 00:22:59,798 Μα πόσο χρονών είσαι, δώδεκα; 396 00:22:59,881 --> 00:23:01,091 - Είναι αστείο. - Ιησούς. 397 00:23:01,174 --> 00:23:02,968 - Πόσο βαρύ. - Μίσος. 398 00:23:03,051 --> 00:23:04,844 Είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι εδώ. 399 00:23:04,928 --> 00:23:07,931 Ειδικά επειδή λιποθύμησες, και εξαιτίας μου. 400 00:23:08,014 --> 00:23:09,975 Απόψε ήρθα να φτιάξω τα πράγματα, 401 00:23:10,058 --> 00:23:13,645 και αντ' αυτού συνεχίζω να συνδυάζω η μια καταστροφή μετά την άλλη. 402 00:23:14,938 --> 00:23:16,815 ΛΥΠΑΜΑΙ 403 00:23:19,276 --> 00:23:20,902 Είσαι πολύ καλή, Ανίκ. 404 00:23:22,362 --> 00:23:25,824 Είχα βαρεθεί το χάος. Είχε έρθει η ώρα να τελειώσει. 405 00:23:26,449 --> 00:23:28,285 ΦΑΤΕ ΦΑΤΕ ΙΠΠΟΛΟΣ 406 00:23:28,368 --> 00:23:30,370 Πριν με τελειώσει κανείς. 407 00:23:30,453 --> 00:23:33,623 Έπρεπε να δράσω, αλλά φοβόμουν πάρα πολύ. 408 00:23:33,707 --> 00:23:38,295 Και σε μια τόσο σκοτεινή στιγμή, οποιοδήποτε φως καθοδήγησης θα ήταν αρκετό. 409 00:23:38,378 --> 00:23:40,005 Τσέλσι. 410 00:23:40,088 --> 00:23:41,798 -Θα πεθάνεις… - Πώς; 411 00:23:41,882 --> 00:23:45,594 …τώρα που ξέρετε ότι εγώ και ο Xavier ετοιμαζόμαστε να ηχογραφήσουμε ένα τραγούδι μαζί 412 00:23:45,677 --> 00:23:49,097 σε αυτό το στούντιο, αλλάζει για πάντα ιστορία της μουσικής. 413 00:23:49,848 --> 00:23:51,099 Μπράβο. 414 00:23:51,182 --> 00:23:54,728 Είχα σχέδια και για απόψε, αλλά δεν μου πήγε καλά. 415 00:23:54,811 --> 00:23:56,146 Λοιπόν, φεύγω. 416 00:23:56,229 --> 00:23:57,314 Στάση. 417 00:23:58,023 --> 00:24:01,026 Άκου, αν υπάρχει κάτι αυτό που έμαθα απόψε είναι το εξής: 418 00:24:01,109 --> 00:24:04,029 η ζωή δεν σου δίνει μόνο μία ευκαιρία. Πάρε λοιπόν τη δεύτερη ευκαιρία. 419 00:24:04,112 --> 00:24:06,698 Κάρπε αυτό το γαμημένο μεροκάματο. 420 00:24:06,781 --> 00:24:07,991 Όχι, είναι πολύ αργά. 421 00:24:08,074 --> 00:24:10,619 Όχι. Και ξέρετε γιατί; Θέλετε να μάθετε γιατί; 422 00:24:10,702 --> 00:24:12,037 Ναί. 423 00:24:12,120 --> 00:24:17,918 Γιατί έχεις τον έλεγχο, Τσέλσι. Κανείς άλλος. Εσείς. Θα δεις τι μπορείς να κάνεις. 424 00:24:18,001 --> 00:24:23,006 Είχα πραγματικά ανάγκη να το ακούσω μια φορά στη ζωή. Έχω τον έλεγχο. 425 00:24:23,089 --> 00:24:25,759 - Ναι. - Ίσως το είχα πάντα. 426 00:24:25,842 --> 00:24:27,135 - Ναι! - Ευχαριστώ, Γιάσπερ. 427 00:24:27,219 --> 00:24:29,137 - Σας παρακίνησα; - Ναι, πάρα πολύ. 428 00:24:29,221 --> 00:24:30,513 Μπορώ να γράψω ένα τραγούδι για αυτό; 429 00:24:30,597 --> 00:24:32,390 - Μην αναφέρεις το όνομά μου. - Βέβαιο. Καλά. 430 00:24:35,101 --> 00:24:37,687 Γεια σου, όμορφοι άνθρωποι! 431 00:24:37,771 --> 00:24:39,564 Το "Χ" υποδεικνύει το μέρος, σωστά; 432 00:24:41,149 --> 00:24:42,150 Επειδή είμαι ο Χ, 433 00:24:42,234 --> 00:24:43,902 και αυτό είναι το μέρος μου. 434 00:24:45,987 --> 00:24:48,323 Λοιπόν. Αλλά σοβαρά, χάρη στο Hillmount. 435 00:24:48,406 --> 00:24:52,786 Ξεκινήσαμε από την ανώτερη μεσαία τάξη, και τώρα είμαστε εδώ. 436 00:24:52,869 --> 00:24:56,706 Θα επιστρέψω στο Λος Άντζελες αύριο για τα Kids' Choice Awards αλλά, για απόψε, 437 00:24:56,790 --> 00:25:02,754 Το σπίτι μου είναι… Λοιπόν, ξέρετε πώς τελειώνει. 438 00:25:04,089 --> 00:25:05,966 Θα ζήσουμε για πάντα! 439 00:25:08,718 --> 00:25:11,555 Ω, όχι. Η μπέιμπι σίτερ μας περιμένει. Πρέπει να φύγουμε. 440 00:25:11,638 --> 00:25:14,182 Είναι αργά, αύριο έχει σχολείο. Και το πρωί έχω πιλάτες. 441 00:25:14,266 --> 00:25:15,267 ΓΕΙΑ. 442 00:25:15,350 --> 00:25:19,854 - Γεια σου. ΓΕΙΑ. - Τι σύμπτωση που σε συναντώ εδώ. 443 00:25:19,938 --> 00:25:21,398 Είναι το σπίτι μου. 444 00:25:21,898 --> 00:25:22,941 αστειευόμουν. 445 00:25:23,024 --> 00:25:24,442 Κι εγώ επίσης. 446 00:25:24,526 --> 00:25:27,779 Δεν το κάναμε πια αυτή η συνομιλία. 447 00:25:27,862 --> 00:25:30,115 Πρέπει να πάμε κάπου πιο απομονωμένα. 448 00:25:30,198 --> 00:25:32,951 Λάχανο. Ξέρεις, Είμαι πολύ απασχολημένος. 449 00:25:33,034 --> 00:25:35,996 Είναι γεμάτο κόσμο, και πρέπει να τους δώσω αυτό που θέλουν. 450 00:25:36,079 --> 00:25:40,417 - Πρέπει να τους ευχαριστήσω όλους. - Έλα, έλα. Τι θα είναι μερικά λεπτά; 451 00:25:43,378 --> 00:25:45,755 Τα... φώτα στο δωμάτιό μου αναβοσβήνουν. 452 00:25:45,839 --> 00:25:47,549 Καλύτερα να πάμε να ελέγξουμε, 453 00:25:47,632 --> 00:25:49,759 Ίσως είναι κάτι σαν Παράσιτο. 454 00:25:49,843 --> 00:25:53,013 Δεν έχω δει ποτέ αυτή την ταινία, αλλά διάβασα την πλοκή στη Wikipedia και, 455 00:25:53,096 --> 00:25:56,725 παράλογο, υπήρχε ένας τύπος στο καταφύγιο όλη την ώρα. 456 00:25:56,808 --> 00:25:58,560 Ήδη. Εντάξει, αντίο. 457 00:25:59,811 --> 00:26:04,441 Με απέφευγε. Αλλά για να κλείσω το θέμα, έπρεπε να πάρω τον έλεγχο. 458 00:26:11,156 --> 00:26:12,282 Δεν αναβοσβήνουν φώτα; 459 00:26:13,450 --> 00:26:14,451 Ως; 460 00:26:17,662 --> 00:26:18,663 Όχι. 461 00:26:22,375 --> 00:26:26,046 Θέλετε κι εσείς ένα; Σου έφτιαξα ένα ειδικό ποτό. 462 00:26:26,129 --> 00:26:28,465 Εντάξει. Ναί. 463 00:26:34,429 --> 00:26:35,430 Το όνομά μου είναι εκεί. 464 00:26:35,513 --> 00:26:36,973 Αυτό είναι σωστό. 465 00:26:47,859 --> 00:26:52,280 Περίμενε, σταμάτα. το πήρα λίγο ηρεμιστικό για γάτες. 466 00:26:53,907 --> 00:26:55,659 Λοιπόν, πρέπει να πιω σιγά σιγά; 467 00:26:55,742 --> 00:26:59,871 Όχι, μην το πιεις. Είναι επικίνδυνη ποσότητα, δεν είναι το είδος για να πάρει ψηλά. 468 00:26:59,955 --> 00:27:03,333 - Είμαι λίγο μπερδεμένος. - Εντάξει, έχω να κάνω μια εξομολόγηση. 469 00:27:04,167 --> 00:27:08,505 Απόψε ήρθα εδώ γιατί Ήθελα να σε ζαλίσω, να σε βγάλω γυμνές φωτογραφίες, 470 00:27:08,588 --> 00:27:10,590 και να τις δημοσιεύσετε στο Διαδίκτυο. 471 00:27:11,550 --> 00:27:16,137 Ωχ. Καλά. Καταρχήν οι φωτογραφίες μου Τα έχω ήδη δημοσιεύσει τέτοιου είδους. 472 00:27:17,472 --> 00:27:20,934 Και δεύτερον, υποθέτω ότι έχεις ακόμα μαζί μου για την ιστορία του… 473 00:27:21,017 --> 00:27:22,852 Ημέρα του Αγίου Πατρικίου; Ναί. 474 00:27:23,520 --> 00:27:25,564 Ανάθεμα, με απάτησες. 475 00:27:25,647 --> 00:27:27,816 Μετά από εκείνο το πάρτι, έμεινα μόνος. 476 00:27:27,899 --> 00:27:31,861 Όλοι νόμιζαν ότι ήμουν ένα τέρας, ένας τρελός ψεύτης. 477 00:27:32,612 --> 00:27:34,823 Και εγώ τελικά πείστηκε για αυτό. 478 00:27:35,657 --> 00:27:38,827 Μέχρι που ξεκίνησα να κάνω άθλιες επιλογές, 479 00:27:38,910 --> 00:27:42,455 να έχω μια άθλια ζωή, και σε έφταιξα για όλα. 480 00:27:42,539 --> 00:27:45,584 - Άκου, δεν εννοούσα... - Δεν θέλω τις χαζές δικαιολογίες σου. 481 00:27:46,293 --> 00:27:51,047 Τώρα που είμαι εδώ, στην πραγματικότητα Απλά πρέπει να ξέρω 482 00:27:51,131 --> 00:27:54,551 ότι γνωρίζετε του να είσαι μαλάκας... 483 00:27:55,927 --> 00:27:57,554 και ένας ηλίθιος. 484 00:27:59,931 --> 00:28:01,433 Ναί. εγώ… 485 00:28:02,017 --> 00:28:03,018 Ναι; 486 00:28:05,520 --> 00:28:08,440 Γιατί δεν μου το λες μόνος σου; 487 00:28:09,733 --> 00:28:11,568 Λοιπόν, είμαι… 488 00:28:12,152 --> 00:28:14,738 Ναι, καλά, είμαι... Είμαι μαλάκας. 489 00:28:14,821 --> 00:28:17,532 Είναι ηλίθιος. 490 00:28:17,616 --> 00:28:18,909 Τώρα τραγουδήστε το. 491 00:28:21,328 --> 00:28:24,205 Είμαι μαλάκας 492 00:28:25,373 --> 00:28:26,750 Είναι ηλίθιος 493 00:28:27,709 --> 00:28:29,711 Με εσάς, ο αυτόματος συντονισμός κάνει πραγματικά θαύματα. 494 00:28:29,794 --> 00:28:33,882 Τώρα δεν το χρειάζομαι τίποτα άλλο από εσάς μετά από αυτό. 495 00:28:35,300 --> 00:28:38,386 - Μόνο που δεν χρειάζεται να πιεις. Στάση. - Α, σωστά. 496 00:28:38,470 --> 00:28:39,471 - Το… - Αδειάστε το. 497 00:28:39,554 --> 00:28:42,015 Δηλητήριο γάτας. Ναί. Σύμφωνος. 498 00:28:47,145 --> 00:28:50,023 Δεν ήταν το τέλος που φανταζόμουν, 499 00:28:50,106 --> 00:28:51,524 αλλά ήταν μια νέα αρχή. 500 00:28:53,360 --> 00:28:57,239 Την ευκαιρία να εκμεταλλευτώ επιτέλους τον έλεγχο της ζωής μου. 501 00:28:57,989 --> 00:28:59,241 Η δεύτερη ευκαιρία μου. 502 00:28:59,908 --> 00:29:02,953 Υπήρχε μια ξανθιά περούκα στο δωμάτιο, τυχαία; 503 00:29:03,036 --> 00:29:06,748 Όχι. Τι περίεργη και συγκεκριμένη ερώτηση. 504 00:29:08,208 --> 00:29:11,378 Όταν κατέβηκα κάτω, σχεδόν όλοι είχαν επιστρέψει στο σπίτι. 505 00:29:11,461 --> 00:29:13,421 Ήταν η τελευταία μου ευκαιρία να συναντηθούμε… 506 00:29:13,505 --> 00:29:17,133 Ζωή. Γεια σου. Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; 507 00:29:17,217 --> 00:29:20,637 Ένα μόνο πράγμα, και μετά δεν θα χρειάζεται να μου μιλάς άλλο. 508 00:29:20,720 --> 00:29:22,138 - Ή κοίτα με. - Λοιπόν. 509 00:29:22,222 --> 00:29:24,057 Λοιπόν, ήθελα απλώς να σας πω 510 00:29:24,140 --> 00:29:28,270 ότι λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά. 511 00:29:28,353 --> 00:29:32,023 Σου αξίζουν εκατό χιλιάδες συγγνώμη από εμένα. 512 00:29:32,607 --> 00:29:33,692 Ναι, έτσι είναι. 513 00:29:33,775 --> 00:29:38,071 Ήταν πραγματικά φρικτό και λάθος, και το μετανιώνω εντελώς. 514 00:29:38,154 --> 00:29:40,282 Έχω κάνει τόσες κακές επιλογές, 515 00:29:40,365 --> 00:29:43,702 και αυτό είναι το χειρότερο. Είμαι έτοιμος να το αναγνωρίσω. 516 00:29:43,785 --> 00:29:47,747 Δεν άξιζε καν τον κόπο αξίζει γιατί ο Brett είναι… 517 00:29:47,831 --> 00:29:50,834 Τρομερό στο κρεβάτι. Μπορείτε να πείτε. 518 00:29:50,917 --> 00:29:52,711 Ο Μπρετ είναι τρομερός στο κρεβάτι. 519 00:29:52,794 --> 00:29:54,546 Το σεξ μαζί του είναι… 520 00:29:54,629 --> 00:29:56,381 Ένας αγώνας μέχρι τη γραμμή τερματισμού. 521 00:29:56,464 --> 00:29:59,384 Ναί. Είσαι εκεί και σκέφτεσαι: «Αυτό δεν είναι άθλημα». 522 00:29:59,467 --> 00:30:01,761 Και μετά αυτό το συνεχές high-fiving. 523 00:30:01,845 --> 00:30:02,846 Ποιος κέρδισε; 524 00:30:02,929 --> 00:30:04,556 - Γιατί κάνεις high five; - Όχι εμείς. 525 00:30:04,639 --> 00:30:07,225 - Όχι. Χάσαμε. - Ναι και άσχημα. 526 00:30:07,309 --> 00:30:09,394 Με εξέπληξε που δεν δούλευαν στην κατασκευή, 527 00:30:09,477 --> 00:30:12,397 γιατί φαινόταν να κοιτάζει να γκρεμίσει ένα πεζοδρόμιο. 528 00:30:12,480 --> 00:30:13,732 Μισώ. 529 00:30:14,441 --> 00:30:15,859 Ω, αγαπητέ. 530 00:30:15,942 --> 00:30:18,653 - Σου αξίζει καλύτερα. Αξίζεις τόσα πολλά. - Ευχαριστώ. 531 00:30:18,737 --> 00:30:23,491 Και μετά, εντάξει… αυτό δεν θα είναι η πιο κατάλληλη στιγμή 532 00:30:23,575 --> 00:30:27,287 να εκφράσει γνώμη για την ερωτική σου ζωή, 533 00:30:27,370 --> 00:30:29,664 αλλά… Η Aniq είναι υπέροχη. 534 00:30:29,748 --> 00:30:32,709 Και φαίνεται σαν κάποιος με καλό κεφάλι στους ώμους του. 535 00:30:33,376 --> 00:30:35,629 Πόσο κουλ είναι αυτό το πάρτι; 536 00:30:37,005 --> 00:30:39,090 - Μίσος. - Ω, Θεέ μου. 537 00:30:39,841 --> 00:30:42,510 Πού είμαι; Γιατί είμαι υγρή; 538 00:30:43,553 --> 00:30:46,723 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό μια καλή στιγμή για να το κρίνουμε. 539 00:30:47,432 --> 00:30:50,560 -Είσαι καλά; Είναι όλα εντάξει; - Ποιος το έκανε; Ήταν ο Xavier, σωστά; 540 00:30:50,644 --> 00:30:53,438 - Όχι, δεν ήταν ο Xavier. - Ήταν αυτός. Πάλι. 541 00:30:53,521 --> 00:30:54,773 - Ανίκ. - Πού; 542 00:30:55,649 --> 00:30:59,903 Ανίκ, ίσως αυτή είναι η νύχτα να το αφήσω και να προχωρήσω. 543 00:31:00,487 --> 00:31:02,822 Αυτό δεν είναι παρελθόν. Συμβαίνει ξανά. 544 00:31:02,906 --> 00:31:04,407 Φτάνει όμως. 545 00:31:06,743 --> 00:31:07,827 Θα επιστρέψω αμέσως. 546 00:31:08,995 --> 00:31:09,996 Aniq. 547 00:31:10,080 --> 00:31:11,331 Ανίκ, έλα, πάμε. 548 00:31:18,255 --> 00:31:21,341 Οπότε, πρέπει απλώς να πιστέψω ότι άλλαξες γνώμη 549 00:31:21,424 --> 00:31:23,051 και ότι δεν ήθελες πια να τον σκοτώσεις; 550 00:31:23,134 --> 00:31:24,928 Δεν ήθελα ποτέ να το κάνω και δεν το έκανα. 551 00:31:25,011 --> 00:31:28,431 Ελέγξτε αν υπάρχουν ίχνη ηρεμιστικό από τη φιάλη 552 00:31:28,515 --> 00:31:29,849 στο αίμα του Ξαβιέ. 553 00:31:29,933 --> 00:31:31,560 Δεν υπάρχει τίποτα. Δεν το ήπιε. 554 00:31:31,643 --> 00:31:35,564 Πέθανε από πτώση. Εσύ είσαι αυτό που είχε περισσότερη αγανάκτηση απέναντί του. 555 00:31:35,647 --> 00:31:39,192 Πες μου, λοιπόν, τι έγινε σε εκείνο το πάρτι του Αγίου Πατρικίου; 556 00:31:39,276 --> 00:31:41,611 - Προχωρώ. - Λοιπόν, κάνε το αύριο. 557 00:31:41,695 --> 00:31:43,488 Πρέπει να βρούμε τον δολοφόνο απόψε. 558 00:31:43,572 --> 00:31:46,575 Θα μπορούσε να είναι το ίδιο άτομο που σε απειλεί. 559 00:31:46,658 --> 00:31:51,746 Στην πραγματικότητα, δεν έφτασαν άλλα μηνύματα από τότε που σκοτώθηκε ο Xavier. 560 00:31:51,830 --> 00:31:53,582 - Ίσως ήταν αυτός. - Ίσως. 561 00:31:53,665 --> 00:31:56,960 Αλλά δεν το είχε μαζί του το τηλέφωνο. Βοηθήστε με να καταλάβω. 562 00:31:57,961 --> 00:32:01,256 Εκείνη ήταν η γιορτή του Αγίου Πατρικίου μια έντονη βραδιά για όλους μας. 563 00:32:01,339 --> 00:32:04,009 Και… Ω Θεέ, Ανίκ. 564 00:32:04,092 --> 00:32:05,135 Τι έπαθε; 565 00:32:06,887 --> 00:32:07,971 Όχι. 566 00:32:08,054 --> 00:32:11,725 Όχι, είπα, "Θεέ μου. Ξεκαθαρίζω; Εεκ." 567 00:32:11,808 --> 00:32:13,101 Επειδή ήταν εκεί. 568 00:32:13,184 --> 00:32:14,811 - Και μετά… - Culp. 569 00:32:14,895 --> 00:32:16,730 Φέρτε την Aniq εδώ, τώρα. 570 00:32:16,813 --> 00:32:19,149 Περιμένετε. έκανα λάθος. Μην τον εμπλακείτε. 571 00:32:19,232 --> 00:32:20,734 - Είναι καλό παιδί. - Λοιπόν, 572 00:32:20,817 --> 00:32:23,236 όταν ξύπνησε μούσκεμα και χωρίς παντελόνι, 573 00:32:23,320 --> 00:32:25,822 είπες είπε ο Ανίκ 574 00:32:25,906 --> 00:32:28,450 ότι ο Ξαβιέ του το είχε ξανακάνει. 575 00:32:28,533 --> 00:32:31,786 "Πάλι." Δικαίωμα; Είπες ότι το είπε αυτό, σωστά; 576 00:32:31,870 --> 00:32:32,871 Ναί. 577 00:32:32,954 --> 00:32:35,290 Την πρώτη φορά λοιπόν ήταν σε εκείνο το πάρτι; 578 00:32:37,709 --> 00:32:39,336 Δεν μπορούμε να τον βρούμε. 579 00:32:39,419 --> 00:32:41,379 Ο γιος της σκύλας! 580 00:32:41,463 --> 00:32:44,132 Έπεσε σε κάποιου είδους πύλη που ρουφάει τους ανθρώπους; 581 00:32:44,216 --> 00:32:47,636 Άκου, βρες Ανίκ. Πρέπει να του μιλήσω αμέσως. 582 00:32:47,719 --> 00:32:49,221 Και ψάξε το καλά. 583 00:32:49,304 --> 00:32:52,265 Αυτό σίγουρα δεν είναι ένα διαμέρισμα δύο δωματίων. Κοιτάξτε σε κάθε γαμημένο δωμάτιο. 584 00:32:52,349 --> 00:32:53,350 Σκατά. 585 00:33:19,334 --> 00:33:21,253 Υπότιτλοι: Ilaria Di Lorenzo 586 00:33:21,336 --> 00:33:23,255 ΜΟΝΤΟΥΜΠΑΡΙΣΤΕΣ ΑΔΕΡΦΙΑ