Original subtitles

Okay, su questo siamo d'accordo:

chi ti ha scritto sul collo, ha scritto il bigliettino.

- Come scopriamo chi è? - Ho elaborato un piano.

- Sì. - Chiederò a tutti

di scrivere la parola "diarrea" com'è scritta qui,

e poi confronterò la calligrafia per vedere se combacia.

Non ho capito, ma ti faccio da apripista. Dai, si comincia

Devo solo trovare… ma perché non controlli soltanto la E maiuscola?

Chi ha usato un 3 al contrario al posto della E ha anche scritto male la parola.

Ed è l'assassino.

Una "diarrea" in arrivo.

Cha-cha-cha! L'ho ucciso io?

L'hai sbagliata anche tu. Ma in un altro modo.

Non è una parola semplice. Che mi dici della E, invece?

Sapevi già del 3 al contrario, quindi il test non vale.

A meno che io non abbia un'altra cosa scritta da me

che ti dimostri che questa è la mia E.

Oh, sì.

Una E maiuscola, con una S che spacca.

- Okay. Visto? Era… - Quindi Chelsea è tra i sospettati?

- Culp e la Danner. - C'è una bella differenza

tra la versione di Aniq e quella di Brett. A questo aggiungi che

Aniq ha avuto un vuoto di quando era ubriaco,

e guarda caso di quel momento non ricorda niente.

E adesso, guarda caso, è chiuso in bagno.

Adesso usciamo di qui e faccio scrivere la frase a tutti.

Se voglio scagionarmi, mi servono prove schiaccianti.

Porca puttana. Porca puttana.

Ti ho appena salvato la vita, ringraziami.

- Grazie. - Vuoi prove schiaccianti?

C'è una dannata telecamera nascosta in quella camera da letto.

È nell'occhio di Oates, sul poster di Private Eyes. Ti osserva.

Forse è l'occhio di Hall, non li distinguo mai.

Hai messo le telecamere?

Non io, un'altra compagnia, fanno schifo, non andarci mai.

Vieni solo da me. Comunque le ho notate mentre montavo il sistema audio.

Sai questo che vuol dire?

- Vuol dire che provano la mia innocenza. - Sì!

- Che mostrano il colpevole! - Mostrano che non sei tu l'assassino.

- Yasper, sei pazzesco. - Sì, sono pazzesco.

- Dai, balla, balla. - Sì.

Balla.

Dovrebbe essere più intuitivo.

Adesso mandalo indietro di tre ore.

Credo che il portatile sia connesso alle console.

Non è roba mia. Non aiuta affatto l'utente. Il mio sarebbe una bomba,

ma posso aiutarvi ad accedere ai video.

- È tutto okay. - Ehi.

Lascia che la polizia faccia il suo lavoro, eh, antennista?

Va bene, è che mi sembra che non sappia cosa fare.

I sospettati non possono toccare le prove! Chiaro? Grazie.

Preme i tasti sbagliati.

Per favore. Indietro. Grazie.

- Non posso guardare. - Ti ha addirittura chiamato antennista.

Clicca su quel tasto e poi su quell'altro…

Sai cosa faccio? Scrivo un tweet imbottito di insulti.

Occhio che arriva.

"@conteadimarinpuntosceriffo,

"mi aggiunga alla lunga lista di persone che hanno subito abusi dalla polizia."

- Non scrivere così. - Troppo? Devo pensare prima di scrivere.

- Bene, fai doppio clic qui. - No, questo l'ho già fatto, Danner.

- Ci provo io. - No. Oh, mio Dio.

- Ma che… - No, no.

- No. - Cosa, cosa?

- No, no. - Che tasto hai premuto?

- No. - Che tasto hai premuto tu?

Visto? Dovevate accettare il mio aiuto.

Ci sarà un backup, qualcosa. Chiama la ditta di sicurezza.

È un sistema a circuito chiuso, quindi tutto viene salvato solo lì.

Se l'hanno cancellato, è perso per sempre.

Maledizione!

Quel video era la mia unica speranza.

Continuiamo.

- Ha detto: "continuiamo"? - No.

Okay. Ascolta. Tu pensa alle calligrafie,

qui ci penso io. Sta' a vedere.

Non sono il tipo da "ve l'avevo detto",

a chi importa quello che è successo? Ve l'avevo detto.

Ma voglio aiutarvi, okay?

Forse conoscevo Xavier meglio di chiunque altro qui,

e sono rimasto con Aniq per tutta la serata,

quindi posso dirvi dov'è stato ogni secondo.

Voglio essere il prossimo.

Sai una cosa? Ti conviene non farmi perdere tempo.

- Togliamoci il dente. - La avverto, le piacerà un casino.

Sono un cantastorie…

Gliela canto

Non fai più lo stupidotto innamorato, eh?

Stupidotto innamorato?

Cosa?

Afterparty

- Giù le mani dal mio registratore. - Certo.

- E siediti lì. - Oh, lì, va bene.

- Grazie. - A tra poco.

Va bene. Sarà una noia mortale.

Racconta la tua versione. Dall'inizio. L'intera serata.

- Parto dal principio? - Da prima del principio.

Okay.

Su il volume. Rullante.

Che stai facendo? Perché fai così con la testa?

Entro nel beat, un secondo.

Yasper è qui! Andiamo!

Okay! Ned!

Ehi!

Yasper! Sei uno schianto!

Chelsea!

- Ci sono anch'io, Yasper. - Okay.

Volete una super capriola? La volete?

Ehi, Yas!

Non fermarti

Quanto è fico questo party?

- Ci può stare. - Oh, no.

Come sto? Hai visto Zoë? Che dici, lo slaccio il primo bottone?

Sei troppo nervoso, stai pensando troppo, okay?

Stasera è una seconda chance per entrambi.

Tu ti metterai con Zoë, e io avrò la benedizione di Xavier sul mio pezzo.

Okay, aspetta un secondo.

Scusi, dimenticavo, lei non è del campo.

Ora le spiego. La benedizione di un pezzo funziona così.

Un grande artista, uno famoso, compare in un pezzo di un artista emergente

e dà una specie di conferma: "Lui è incredibile,

"ascoltatelo, rappo con lui perché è una bomba", capito?

Esempio perfetto, 50 Cent che compare nel primo pezzo di The Game.

Cambiando la vita a The Game.

Perché mai una super star come Xavier dovrebbe darti una mano?

- Sei solo un antennista. - Io e lui

avevamo una band ska insieme, al liceo.

Gliela consiglio. Ce l'ha un casco?

Lo metta, allora, perché quella band manda fuori di testa.

Roba tosta.

Quindi è così, tra noi, okay? Quella band

ha legato le nostre anime con il beat.

Torniamo indietro un secondo. Tu ti presenti a quel party

- e cominci a saltare, a fare capriole. - Esattamente, sì.

Mi sembri un po' altino per la ginnastica.

Lo diceva anche il mio coach. Ma mi guardi adesso.

Ho tipo quarantamila premi di partecipazione a casa.

E poi ero a mille, mi sentivo una bomba.

Perché sapevo di avere una seconda occasione di essere una star.

Ma volevo aiutare Aniq nella sua missione.

Forse la dovrei archiviare questa cosa di Zoë.

Ho avuto una chance al liceo e non l'ho colta.

Cosa? No. Ecco, questa è la paura che parla.

Ora apri le orecchie perché la terra sta per tremare.

- Rapperai? - Già!

Tutti abbiamo quel momento In cui le stelle si allineano

L'universo ci dà un verso Nella canzone del tempo

La luce punta verso di noi Ed è il momento di brillare

Ci danno un microfono sul palco Della vita, è ora di fare le rime

Ma che succede se ti strozzi E non ti prendi una pausa?

Se fallisci scappi Con la coda fra le gambe?

E quelli che l'hanno mancato Quel momento per arrivare in cima

Non ci sono mai arrivati E sono rimasti in basso?

Ho sentito in passato Che hai una sola chance

E anche se fosse vero Non è perfettamente esatto

Perché ecco un segreto Anche se abbiamo una sola chance

A tutti sono concesse due chance

Tutti abbiamo una seconda chance

Tutti abbiamo una seconda chance

In altre parole La vita ti dà due chance

Esatto Tutti abbiamo una seconda chance

Ciò che dici mi confonde, Ma credo di capire

Tutti hanno una chance E poi una seconda?

Esatto, io non ce l'ho fatta con la band

Apparentemente il pop, il punk o il brass Non attirano fan

Allora appendo tutto al chiodo Porkpie e trombone?

Dovrei essere felice di fare l'antennista?

Diavolo no! Perché la vita ti darà due chance

Proprio così, possiamo prendere Un piccione con due fave

Eric Stoltz non è tornato indietro Nel tempo per farsi riassumere

Come Marty in Ritorno al Futuro Dopo essere stato licenziato

Ma poi ha avuto un ruolo secondario In Pulp Fiction

E ora è un regista in televisione

Tutti abbiamo una seconda chance

Tutti abbiamo una seconda chance

In altre parole Tutti abbiamo una seconda chance

Esatto Tutti abbiamo una seconda chance

- Seconda chance - Per iniziare una seconda carriera

- Seconda chance - Come mio zio Amir

- Seconda chance - Lui era un avvocato

Ora sta aprendo una birreria

Perché non ha una sola chance, Ne hai due

Mi sono innamorato di Zoë Nella classe del Professor Shapiro

Compagni di chimica Anche se fra noi non c'era chimica

Forse a parte per l'idrogeno e l'ossigeno

- Acqua - Ma non ho mai fatto una mossa

Così è andata all'altare

Con un altro tizio E io mi sono depresso

Mi sono rotto come in Tutti gli uomini Del Presidente dopo l'addio di Sorkin

Ero pieno di rimpianti Ma se la canzone è corretta

Ho mancato una chance in amore

Ma ho ancora una chance

E ora tocca a me

Stasera per me sarà…

Se il tuo primo film è un fiasco

Fai un sequel migliore

Fallisci un esame di abilitazione

Diventa un paralegale

La tua band The Quarrymen Non fa un passo avanti

Forma una seconda band E, cazzo, chiamala Beatles

Tutti abbiamo una seconda chance

Tutti abbiamo una seconda chance

In altre parole Tutti abbiamo una seconda chance

Esatto Tutti abbiamo una seconda chance

- Seconda chance - Tutti abbiamo una seconda chance

Tutti abbiamo una seconda chance

In altre parole Tutti abbiamo una seconda chance

Esatto Tutti abbiamo una seconda chance

Seconda chance

Sai, normalmente, chiedo di non tralasciare il minimo dettaglio.

Ma nel tuo caso sarebbe fantastico se saltassi direttamente al momento

in cui Aniq si è ubriacato.

Non posso, le sto raccontando una storia.

Sto costruendo archi narrativi, dinamiche.

A, B. Se la goda, okay?

Sono sicuro, sicuro che ne sarà contenta.

E che dirà: "Oh, hai già finito?" Quindi…

Inspirate il vostro amore per il bambino

ed espirate le tossine.

C'è qualcuno. C'è una persona, qui.

- Ciao. - Sì.

Che stai facendo, di preciso?

Sto cercando di meditare, di stare calma.

Sì, certo. Ehm, potresti scrivere su questo pezzo di carta,

"ho la diarrea" o "non ho la diarrea"?

Scusa, tu hai interrotto la mia sacra meditazione per la diarrea?

No, ti ho interrotto per fare un gioco, che ha per tema la diarrea.

Ecco, allora. Immagina un villaggio,

che ha degli abitanti.

Dei fantasmi.

Un bel barile di ostriche.

E un solo bagno.

Sai che ti dico? Lo faccio.

Così poi magari mi lasci in pace.

- D'accordo. - Okay.

Penso di chiamare il gioco "Pupù da paura".

- Okay. Ecco fatto. - Grazie.

Bene. Cos'è? Lo scrivi all'inglese?

A dire il vero è australiano.

Per via del mio viaggio a Melbourne, è lì che è stato concepito lui.

- Può bastare.Ti ringrazio. - Okay.

E così gli abitanti del villaggio si sono riuniti

- per decidere se ce l'hanno o no. - Aniq.

Come puoi pensare che questo sia il momento giusto?

- Un gioco sulla diarrea? - Qualcuno ha detto diarrea?

- Ci sto. - Okay. Sì.

Devi solo scrivere se hai oppure non hai la diarrea.

E poi metti qui la tua iniziale.

Con l'H in mezzo, questa è nuova.

Diarrehha!

Gran bel gioco.

Sì!

- Okay, senti, lo so che suona strano… - Già.

Dunque, Aniq era ossessionato, voleva stare da solo con Zoë.

Mentre lui si occupava di questo, io ero da Xavier

per riallacciare il legame e chiedergli la… lo dica lei!

- Benedizione? - Esatto!

Xavier. Cavolo, sei venuto, non ci credo.

Già. Sto cercando di confondermi tra la folla.

- Un basso profilo. - Ma sei arrivato in elicottero, giusto?

Sì, giusto. Ma abbiamo volato basso, sotto ai radar, mi spiego?

Sei forte.

- Lo sai. - Senti.

Ti va di fare due chiacchiere? Ti offro da bere.

Sì, mi va proprio un altro drink. Tu lo vuoi?

- Sono a posto, grazie. - Okay, C.V.D.

- Come volevasi dimostrare. - No, vuol dire "ci vediamo dopo".

- Già. - Già.

Ehi, due shot.

Bello, abbiamo condiviso delle cose incredibili.

Indimenticabili. Ma ti rendi conto?

Ed eccoci qua, la two-man band si riunisce.

Hai per caso nominato i mitici Ska-pe Diem?

Ska. Che nome stupido, cazzo.

Molto stupido,

ma avevamo un non so che. Anche schierati contro il razzismo, giusto?

Non male, dopotutto, per due ragazzini sfigati.

Bei momenti.

Sai che ti dico? Ai bei momenti.

- Ci stai? - Sì, okay.

Pronto?

Ti chiamavi ancora Eugene, all'epoca.

Ti ricordi? Poi ho detto: "Bello, usa il secondo nome,

"fatti chiamare Xavier."

- È vero, me l'hai suggerito tu. - Il secondo nome era tuo.

- Io ti ho detto: "Usalo". - Mi hai cambiato la vita, amico.

Già.

Perché la festa non finisce mai

E noi balliamo fino a tardi!

Era da paura quella canzone.

Già, lo so.

Sai, in realtà

- sto facendo musica mia. - Sei serio?

- Sì. - Buon per te, bello, è grandioso.

- Grazie. - Ehi, dov'è andata Zoë?

Ehi, ti volevo dire…

Cazzo, so che le persone te lo chiedono in continuazione,

ma vorrei tanto che benedicessi un mio pezzo.

Mi fai una intro, oppure, "Arriva Yasper",

- una frase classica delle tue. - Sì.

Niente di che, una cosa piccola.

- Un giorno, magari. - Perché non stasera? Dopo la festa?

Andiamo a casa tua e la registriamo nello studio che ti ho montato.

Che te ne pare?

Sì, certo, come vuoi.

Sì!

Ha detto: "Sì, certo, come vuoi"

Quattro parole e 15 lettere

Ciò significa: "Darò senz'altro La mia benedizione alla tua canzone"

E non è possibile Che io abbia mal interpretato

Andiamo!

"Sì, certo, come vuoi"

Significa che lavoreremo insieme

E renderemo Yasper un nome conosciuto

Vuole fare per me Ciò che 50 Cent fece per The Game

Anche se noi non siamo in causa

Quello scambio non poteva andar meglio

Ancora non ci credo, ma ha detto

"Sì, certo, come vuoi"

"Sì" è solo un modo carino per dire sì

"Certo" significa che vuole sicuramente Benedire la mia canzone

Ma di queste quattro parole, Le ultime sono le migliori

"Come vuoi" significa Che le possibilità sono infinite

Le app di streaming musicale Stanno impazzendo

Troppe persone ascolteranno la mia canzone

Uscirò con Meghan, Harry, Jay-Z e Bey

Perché saranno gli unici a poter resistere

Alla pressione della mia fama

Svilupperò una dipendenza da droghe Probabilmente cocaina

Ha detto: "Sì, certo, come vuoi"

Yasper insieme a Xavier

Saremo al primo posto in 195 paesi

Faranno un sequel di A Star is Born Con me come protagonista

Questi palloncini reggono il mio peso.

"Sì, certo, come vuoi"

Celebriamo il mio successo insieme

Questo ballo è spontaneo e assolutamente Non una coreografia

E ora salirò su questo tavolo Per ballare il tip tap

Tutti insieme, ora!

Come vuoi, come vuoi

Ragazzi. Ehi, ragazzi?

Non cantate solo "come vuoi"

Suona molto peggio Se non usate anche "Sì" e "Certo"

- Come vuoi - Okay.

È molto maturo

Cos'è, siamo tornati al liceo?

Diventerò un tesoro nazionale

- Sì, certo! - Okay, sapete cosa?

Come vuoi

Chelsea?

E dai, entra.

Ehm, è la mia auto.

Quella è la mia auto, ragazzi.

Che succede? Ehi.

Quella non è la chiave, è il tuo rossetto e l'hai rovinato.

Cavolo. Sì, non riuscivo a… Non mi sento…

E poi, sai, c'è solo… rabbia, capito?

E la festa del giorno di San Patrizio.

Se ne pentirà.

Ehi, stop, stop. Chi se ne pentirà?

Devo andare a quella festa.

Non puoi guidare, okay? Andiamo, ti do un passaggio.

Sì, certo. Come vuoi.

È bello che tu mi abbia chiesto di giocare.

Stanno giocando tutti, quindi non è che…

Significa molto.

Scusa. Può bastare.

- Ehi. - Ehi.

Zoë, scusa se sono stato inappropriato, prima.

No. Scusami tu.

Non ho pensato a quanto sia dura anche per te.

E sono preoccupata perché tutti sembrano ritenerti colpevole.

Tutti. Non parlano d'altro.

Scusa, ci sei tu, di mezzo. Non è divertente.

Il vero motivo per cui faccio fare questa cosa

è per scoprire chi ha ucciso Xavier.

Cosa?

Beh, è complicato.

Ma chiunque scriva "diarrea" com'è scritto sul mio collo

probabilmente è l'assassino.

E poi il gioco in sé è divertente.

- Ci sono tre round, e in ognuno… - Com'è scritto sul tuo collo?

Te lo faccio vedere dopo.

Ma fai sul serio?

Non credo che tu sia un'assassina

e neanche che mi abbia scritto addosso.

Beh, non lo darei per scontato…

l'ultima parte, almeno.

Mi hai scritto addosso?

NIENTE DIARHEA

Che cos'hai scritto?

Ti toccherà scoprirlo.

MI DISPIACE

Sai, devi considerare

che può aver cambiato calligrafia, sapeva del test.

Non è geniale?

È incredibile che tu sia ancora qui.

Ti ringrazio.

E così planiamo verso la festa. E io mando un messaggio a Xavier.

Che macchina impressionante, Yasper.

Grazie mille. Ed è mia.

Al cento… Sta scrivendo, mi sta rispondendo.

Odio questa casa bellissima, perfetta e spettacolare.

Scrive ancora, scrive ancora. Lo vedete da qualche parte?

Xavier Schmavier.

Sta ancora scrivendo.

Magari sta pensando al modo migliore per benedirmi il pezzo.

Ehi, bello. Se vuoi, te lo benedico io, okay?

Ma perché ci mette tanto?

Ehi, Yasper, come stai, bello?

Non lo so ancora.

Questa è la mia seconda chance

L'ultima che ho

Il mio futuro è sulla punta delle sue dita

Diventerò una superstar?

O rimarrò una star da quattro e mezzo

L'antennista sulla lista di Angie?

Sono destinato alla gloria o no?

Non resisto in questo purgatorio

Dei puntini

Di

Sospensione

Sono a tre puntini

Dalla celebrità

Tutti i miei sogni potrebbero realizzarsi

Quando il suo messaggio arriverà

A tre puntini

Dalla celebrità

Questo è un nuovo inizio o la fine?

Andiamo, amico, premi quel cazzo di invio

Andiamo, bello. Mi basta un messaggio. Ti prego.

Chi lo sa, un domani potrei festeggiare con delle supermodelle

Bevendo champagne dalla bottiglia

Questo tizio mi sta scrivendo un romanzo?

Sono qui. Registriamo?

Non ci vuole molto a rispondere a un messaggio così

Puoi rispondere rapidamente

Un semplice "Sì" è tutto ciò di cui ho bisogno

Chi diavolo ci mette così tanto a scrivere?

L'intera durata di una canzone

Aniq.

Ma dai, è solo un vestito.

Solo un vestito?

È spettacolare, scritto col punto esclamativo.

- Dici? - Certo, dico davvero.

Che si dice?

- Ehi, Brett. - Ehi.

- Brett? Ma che cazzo fai? - Ops.

Tutto okay?

Sto alla grande, baby.

- Sei ubriaco fradicio. Aniq. Aniq. - Hai molto talento.

Xavier. Xavier. Sto ancora aspettando quel messaggio.

- Ti ricordi di me? - Sì che mi ricordo, stronzo.

- Io mi ricordo di te. - Ah, sì? E cosa ti ricordi?

È andato tutto a monte.

Gelatine alcoliche infuocate!

- No. No, no, no. - Che schifo.

- No, no. - Un'altra.

È una candela, è una candela.

- Tu sei una candela. - Prendi questa.

- Oh, grazie. - A te.

A tre puntini

Dalla celebrità

Negare al mondo questa voce sarebbe un peccato

Ho un gran talento

Senti che estensione vocale

A tre puntini

Dalla celebrità

Potrei avere una canzone in cima alle classifiche

Se solo Xavier cantasse un pezzettino

Diventerò famoso?

Diventerò ricco?

L'unico ostacolo sulla mia strada

- È questo - Punto, punto, punto

Ellissi

Due strofe, tre ritornelli, un bridge e un cuore infranto.

Cosa? Hai visto qualcos'altro? Hai visto cos'è successo?

Mi ero perso in un quattro quarti.

Ma quando ho rivisto Aniq, l'ho salvato un'altra volta.

Chiudi quelle gambe, per favore?

Grazie.

Sono così felice di aver portato la penna degli scherzi.

Ned, ma che problema hai?

- Non fa ridere, lascialo stare. - Cosa? Ma dai, è uno scherzo.

- È roba creativa. - Perché dei baffi dovrebbero fare ridere?

Non fanno ridere adesso, ma aspetta che si svegli.

Aniq, tutto bene? Riesci a sentirmi?

E i tuoi pantaloni? Ma com'è possibile?

Comunque i baffi ti stanno bene, sembri Orlando Bloom.

Ti rimedio dei pantaloni, okay?

XALVATEMI TOUR U.S.A.

Un giorno ne farò uno.

Professor Shapiro! Come va? Non credevo fosse…

È un brutto momento, è un brutto momento? Okay. Oh, ciao, Heather.

Il tuo eroe è tornato. Il tuo pisello non è più in bella vista.

Mi spiego? Ascolta.

Sarò sempre al tuo fianco,

qualunque cosa accada, per te ci sono. Ne abbiamo passate tante…

Traccia 12 nella cartella buona per un duetto.

Tu mi hai ispirato. Fra 10 minuti.

Oh, baby! Siamo ancora in ballo!

Sei pronta per un pezzo bomba, Zoë?

Uno per tutti e tutti a fanculo!

Che cambiamento! Che cosa ti prende?

- Chelsea, pronta per un po' di musica? - No. Credo che andrò a casa.

No, non puoi. Sto per presentare il pezzo. Dimmi che cos'hai.

Volevo fare una cosa stasera, ma è andata male.

Posso dirti una cosa che ti lascerà senza fiato?

Sto per incidere un pezzo con Xavier, il primo dai tempi degli Ska-pe Diem.

Ska-pe Diem, la migliore band scolastica della East Bay di metà anni duemila?

Oh, mio Dio, sai tutto di noi perché eravamo incredibili.

Sì, mi avete mandato fuori di testa completamente per una settimana.

Lascia perdere, scusa. Quello che voglio è che ti prendi da bere.

Perché non è mai troppo tardi per gli Ska-pe diem. Capisci?

Sono la prova vivente. Guarda qui. Guarda di qua, guarda questa.

Sei la più grande inspirazione che abbia mai visto.

- Grazie, Yasper. - Che bella conversazione. Grazie.

Ehi, un momento, fermi. Sono serio, okay?

Sapete tutti che ora è?

È ora di festeggiare.

Oh, okay, è andata da lui. Voleva fare qualcosa con Xavier.

Fico.

Lo sta portando qui. Amico, andiamo nello studio.

È arrivato il momento di… okay, vanno di sopra.

Ehi, sono qui. X. Okay, sai cosa?

Ci vediamo nello studio tra circa dieci minuti, non importa.

Fai con calma. Non c'è fretta.

Buon per lei, aspetterò, no problem.

Intanto però…

Ovviamente dovevo scattarmi un selfie per immortalare quel momento storico.

Cos'è questa, gente?

Niente male.

Il messaggio di Xavier diceva "traccia 12 nella cartella sarebbe perfetta".

Così l'ho aperta.

Quanto è fico questo party

No! No! "Quanto è fico questo party?"

Non capisco. Perché ridi?

Questa se la scriva, è meglio,

così può raccontarsela da sola.

Quando io e Xavier passammo dalle cover dei Sublime a roba inedita,

inventai la perfetta filosofia della musica.

- Le quattro categorie di canzoni. - Per favore non elencarle.

Prima categoria: "ti amo", oppure "io ti odio ma in segreto ti amo".

- Okay, quelle mi piacciono. - Vero?

Sono canzoni stupende.

Seconda: "sono il migliore" o "la mia città è la migliore".

Terza categoria: "ascoltatemi, è una cosa importante".

Canzoni che affrontano problemi, tipo quelle di Bono,

di Macklemore, mi spiego?

Persone che hanno qualcosa da dire, da dare alla società.

E la quarta, rullo di tamburi, tamburi, prego.

Perché non fa il rullo di tamburi, okay, lo faccio io.

Mi segua. Okay, no problem.

La quarta: "Quanto è fico questo party?"

È l'inno delle feste, perché ogni volta che io e Xavier suonavamo insieme,

io prendevo il microfono e gridavo, "Quanto è fico questo party?"

E la gente impazziva.

Ecco perché Xavier ha detto che l'ho ispirato.

Wow. I miei complimenti, bello.

Direi che, per te, è come se fosse spuntato

un roseto su un enorme mucchio di merda.

Detto da lei, vuol dire molto. Grazie mille.

La traccia di Xav era forte,

ma mancava lo slancio. L'ingrediente segreto.

Per fortuna avevo la soluzione: il concerto per Martin Luther King.

Quanto è fico questo party?

Così, ho campionato l'audio di me che urlo…

"Quanto è fico questo party?"

e l'ho aggiunto alla traccia.

Quanto è fico questo party?

Quanto è fico questo party?

Non vi sento!

Quan… Quan… Quan…

Quan… Quan…

Ma erano passati già nove minuti

e Xav non aveva ancora finito con Chelsea.

Non potevo rischiare.

Così ho ideato un' idea.

Quanto è fico questo party? Cinque, sei, sette…

Perché la festa non finisce mai

Ma che diavolo succede?

Stiamo prendendo il ritmo Ma eliminiamo anche l'odio

Assolo!

- Ehi. - Oh, mio Dio.

- Che mi è successo? - Tutto a posto?

- Stai bene? - Chi mi ha conciato così?

- È stato Xavier, vero? - Non credo sia stato Xavier.

Non ti preoccupare, non farò niente di avventato.

Non voglio fargli male.

- Te lo immagini? - No.

Voglio solo spiegare a Xavier che i suoi scherzi non vanno bene.

Era così a scuola,

- e anche adesso, chiaro? - Aniq.

- Torno subito, okay? - Okay.

Se lo vedi, puoi dirgli che lo aspetto nello studio?

Uno, due…

Molte persone pensano che divertirsi sia sbagliato

Perché se ti diverti significa che qualcun'altro è triste, ma se…

Ed è stato allora che ho sentito l'urlo.

Posso vedere i messaggi di cui mi hai parlato?

Certo. Probabilmente sono le ultime parole che ha scritto.

"Traccia 12 nella cartella sarebbe perfetta per un duetto.

"Mi hai ispirato tu.

"Fra dieci minuti."

Questo restringe decisamente l'ora del delitto.

Tieni.

Ero così vicino ai miei sogni.

E ora sono andati. E Xavier con loro.

Sai, capisco quello che stai affrontando.

Hai dei sogni, ti dai da fare.

Per molti versi noi due siamo simili.

Ci prova con me?

Diavolo, no.

Spesso. Lo stress.

E comunque so come si scrive.

Tra l'altro, non l'ho mai avuta. La mia cacca è una roccia. Sempre.

Fico.

- Indica buona salute. - Okay.

Ehi, Chelsea. Come va?

Ehi, Aniq.

Ti puoi avvicinare. Non sono pazza.

No, lo so. Sto arrivando.

Ehi, Chelsea.

Così va meglio.

Alcuni di noi stanno giocando a questo bel gioco in cui

devi, ecco, scrivere… devi scrivere una frase.

Si gioca così? Scrivendo una frase?

Ci sono tre round

e il primo round è quello degli Abitanti,

siamo noi gli abitanti e dobbiamo scrivere…

Sai, è che non ho molta voglia di giocare.

Sai, perché il gioco funzioni tutti gli abitanti devono giocare

e tu sei l'unica che non lo ha ancora fatto.

- Sei sicuro? - Sì, più che sicuro.

Qui ho Ned, ho Brett, ho Jenn 1, io…

Oh, mio Dio.

Posso aggiungere una cosa?

Non può essere stato Aniq.

Sì, l'ultima a vedere Xavier è stata Chelsea, giusto?

Erano in camera insieme.

E non conosco il suo stato mentale ma conosco quello di Aniq e lui…

è un bravo ragazzo. È la persona più gentile del mondo.

Il suo cuore è fatto di zucchero filato e orsetti gommosi,

di quelli che infili in bocca e fai…

Sono molto felice di aver finito, qui.

Jenn uno.

- Espirate le tossine. - Sono calma.

Non sto alzando la voce.

E ti sto esortando a smetterla di entrare qui di corsa come uno stronzo.

È una cosa molto importante.

Detective Danner?

Ho spaccato. Ha adorato la mia…

La mia migliore amica. Jennifer due…

Che le è successo?

È scomparsa.

Era qui quando mi sono svegliato e ora non c'è più.

Già, e non è in nessuna stanza della casa. La sto chiamando di continuo.

Non escluderei che ci sia una seconda vittima, qui.

Okay, Angela Lansbury. Il caso è nostro, quindi…

No, potrebbe aver ragione.

Perché non ricontrolli ogni stanza della casa e l'esterno?

Certamente. Fanculo.

Detective, ha detto l'esterno?

Okay, la cerchi lì, soprattutto. Non avrebbe scampo in quella giungla.

Aspetta. Chi potrebbe avercela con Jennifer due?

- Non lo so. - Detective.

C'era qualcosa incastrato tra le rocce, vicino al corpo.

È Jennifer 2? È Jennifer 2. Me lo sento.

Lo sapevo, è morta.

Chelsea.

Sì, è mia.

Sottotitoli: Riccardo Piazza

DUBBING BROTHERS