Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Chcem to s teba strhnúť.
Nechaj ma to urobiť.
Vieš čo?
Máš naozaj roztomilé jamky, vieš...
Ty máš krásne oči.
Je tak prekliato frustrujúce predstierať flirtovanie s dievčatami.
- Kedy si to prvýkrát zistil? - Že som gay?
- Možno keď som mal 13. - Ja som mal 12.
Nevedel som pochopiť, ako mi môže chlapec pripadať taký roztomilý.
Každú noc som sa uplakal až k spánku,
pretože som si myslel, že je vo mne výrobná chyba.
Vždy som vedela, že je gay.
Ale myslím... Teraz sa to len začína presakovať.
Meher, Romil a Jugal nebudú mať šťastný koniec.
Uložil som si tvoje číslo ako Rosie 2.
Ty bastard, iná žena!
- Vyhrala si jackpot? - Niečo také.
Romil chodí s Rosie.
- S dcérou pána Kunwara? - Áno.
Titulky 1.11.2022 Andrea1717
Myslel som, že budem počuť o "Rómeovi a Júlii".
Ale teraz sa ukazuje, že je to „Komédia omylov“.
Presne tak! Všetci videli všetko,
okrem lásky Romila a Jugala.
Všetci si stavali vzdušné zámky.
Bože! Môj život je taký komplikovaný.
Na jednej strane je tu Jugal, ktorý zjavne na mňa ešte nezabudol.
Nikdy nás s Romilom nenechá samých.
A potom je tu Romil,
ktorý je vlastne veľmi hanblivý.
Tvrdý zvonku a citlivý zvnútra.
- Je dokonalý, však? - Nemala by som to hovoriť,
ale myslím, že ma dnes večer pobozká.
- Naozaj? - Áno.
Neodmietol ťa Jugal pobozkať?
To ja som ho odmietla pobozkať.
[mrmle si pre seba Romil]
- Čo to je? - Krúžok na obrúsky.
- Čo? - Máme trojmesačné výročie.
Oh, páni! To sú už tri mesiace?
Presne tri mesiace. Od nášho prvého bozku.
V každom prípade, pán režisér,
momentálne sa sústredím na Júliu.
Nesústreď sa viac, ako je potrebné.
Oči,
pozrite sa posledný krát.
Paže,
prijmite posledné objatie.
Vy brány dychu,
moje ústa, riadnym bozkom,
večnú spečaťte zmluvu smrti lichevnej!
Poď,
trpký sprievodca, nechutný vodca! Zúfalý veslár,
teraz plavbo-chorou mdlou loďou
naraz na skalu treskúcu!
Na teba láska moja!
Pobozkám ústa tvoje, dosť možné,
že na nich ešte trocha jedu uľpelo, aby ma k smrti posilnil.
Tvoje pery sú teplé.
Rýchlo teda.
Ó, šťastná dýka, toto je pošva tvoja.
Tu hrdzavej a nechaj ma zomrieť.
Náš režisér, Jugal Subramaniam.
To je pár vyrobený v nebi. Vyzerajú spolu tak dobre.
Dokonalý Rómeo a Júlia!
Ich deti budú také roztomilé!
Teda, ak budú mať deti!
Nemali by sme usporiadať predsvadobnú oslavu?
Môžeme o tom premýšľať.
Samozrejme.
Keby bol Jugal naša dcéra,
mohol hrať rolu Júlie.
A my by sme boli tam a fandili im.
Čo to hovoríš za nezmysly?
S Kohliovcami nemáme nič spoločné.
Si zamilovaná do toho idiota Ranjindara?
Jasné, akoby som si nevšimla,
ako sa vznášaš okolo Sunity. S chichotaním preč!
Myslím, že by som mal rezignovať. Nikto ma neocení.
Zvládli sme to!
Hra bola úžasná, však?
Pretože som obsadila Rosie ako Juliet. Preto.
Bolo to strašne super.
Za plný kredit!
- Nechýbam ti? - Tancujem s tebou.
- Ako mi môžeš chýbať? - Vieš čo myslím.
Ako za starých čias! Iba ty a ja.
- Dnes ho pobozká. - Kto?
Rosie a milenec, kto iný?
No bozkávať sa s ňou určite nechystá!
- Nezabudni, že som ti to povedala. - Dobre.
Otec sa rozprával s otcom.
- Ocko? - Áno.
- Čí ocko? - Naši otcovia.
Teraz ich musíme oboch volať otec.
- Ty si taký tajnostkár! - Oh... Čo skrývam?
- Nech je to čokoľvek, nemôžeš to skrývať príliš dlho. - Oh!
Dopadlo to dobre. Tvoje herectvo sa naozaj zlepšilo.
Konkurz bol strašný.
Darebák, povedal si, že som bol prirodzený.
Musel som niečo povedať, aby som ťa mohol obsadiť.
Darebák! Ber si to.
Škoda však, že je to tragédia.
Zaujímalo by ma, prečo vo všetkých slávnych príbehoch lásky ľudia zomierajú.
Myslíš, že so šťastným koncom by to bolo lepšie?
- Neviem, človeče. - Ale o to ide.
Je lepšie milovať a stratiť, ako vôbec nikdy nemilovať.
Páni! Pripíjam na to.
A čo o my?
Dúfajme, že nebudeme musieť zomrieť ako Rómeo a Júlia.
Myslím, kam si myslíš, že smerujeme?
Podľa každého veľkého náboženstva smerujeme určite do pekla.
- To bola vážna otázka, Romil. - Neviem, Jugs,
- v tejto chvíli nemám potuchy. - Dobre.
Kde sa vidíš o päť rokov?
Nový Zéland.
- Dobre. - Strýko vlastní kamiónovú firmu,
pridám sa k nemu. Otec chce to isté.
- Pekné. - Áno, v skutočnosti je to celkom fajn, pretože zarobil
veľa peňazí a nemá žiadne deti.
Takže chce, aby som po ňom podnik prevzal.
Skvelé! A čo ja?
Budem vtedy ešte v tvojom živote?
Čo je to za otázku, Jugs?
Chceš, aby som povedal, že o päť rokov
budeme manželia a budeme mať dve deti?
Áno, niečo také.
Keď som to naposledy kontroloval, žijeme v Indii.
Ak to niekto zistí, buď nás zavrú,
alebo naši rodičia spáchajú samovraždu.
Dobre, akú máš možnosť?
Vrátiš k starému Romilovi, však?
Ktorý s dievčatami zaobchádzal ako s hovnom a myslel si, že je James Bond.
- Nie... - A vezmeš si dievča ako Rosie.
Samozrejme, že nie, Jugs. Ja len... Pozri, ja
v tomto okamihu nemám žiadne odpovede.
Zdá sa ti to správne? Ty a ja?
Je to perfektné. Vieš to.
Ak je to také dokonalé, prečo o to nebojuješ?
Ako môžem bojovať so svojou rodinou?
Romil, nebojuj proti nim, bojuj za seba.
Pozri,
čo sa stane, čo budem robiť,
to naozaj neviem, dobre?
Viem len, že ťa milujem.
- Ramya? - Ramya?
Ramya?
Ramya, ty!
- Ramya, Ra... Čo tu robíš? - Jugs.
Sledovala si nás? Ramya, počúvaj! Ramya!
Ó Bože! Sme v riti, človeče!
- Musela to všetko počuť... - Všetko!
- Oh, sme v hajzli! - Nie, nie sme!
Pôjde a všetkým to povie!
Skôr ako to všetkým povie, povedzme to našim rodičom.
Si blázon alebo čo? Prišiel si o rozum?
Takže chceš, aby to našim rodičom povedala Ramya?
Do riti, človeče!
- Povedzme im to spolu. - Spolu?
Teda povieme to mojim rodičom a potom tvojim rodičom.
Zajtra ráno o 8,00 počas raňajok,
- skôr, ako im to povie Ramya. - Čo? Už zajtra?
- Áno, zajtra. - Oh, do riti!
Do riti!
Si si istý?
Zajtra nie! Počkajme. Prosím.
Oh!
Už nepočúvam. Toto všetko je na mňa príliš napäté.
No v tom prípade som vás veľmi rád spoznala.
- Veľa šťastia so súborom. Dúfam, že... - Hej!
Tak som to nemyslela. Pokračujte.
Tak čo, ste pripravená?
Dobre, som pripravená.
Hodím mu tento list do ksichtu.
Kohli nemôže viesť spoločnosť bez teba.
- Myslíš? - Samozrejme, Shridhar.
Mama, otec, Ramya.
Musím vám povedať niečo dôležité.
- Teraz nie, drahý, neskôr. - Práve teraz, ocko.
Jugal, neskôr.
Mami, je to dôležité.
- Jugal, teraz nie. - Práve teraz!
Ocko, pamätáš? Keď som bol mladší, naučil si ma,
že to najlepšie na Indii je jednota v rozmanitosti.
Všetci sme iní, no napriek tomu sme jednotní, však?
Oci, snažím sa povedať,
že sa nechcem oženiť ako ty.
Čo?
A ani tak ako v tvojom prípade, nechcem si vziať dievča.
- Máš so mnou problém? - Nie, mami.
Nie som dobrá matka, Jugal?
Nie ty, ako ty. Ako každé dievča.
Jugal, v prvom rade Boh už prestal tvoriť
ženy ako je tvoja mama.
Po druhé, nikto z našej rodiny sa nežení pred 28. rokom svojho života.
Prečo o tom práve teraz uvažuješ?
- Netráp sa tým všetkým. - Oci, ani teraz, ani nikdy.
Čo?
Chceš držať celibát?
Čo sa smeješ, Bhagya?
Jugal, vstúpil si do nejakej náboženskej organizácie?
Bhagya, berú rozumné deti z dobrých rodín
a vymývajú im mozgy s prísľubom osvietenia.
Drahý, veľmi dobre vieš, že ak zložíš sľub celibátu,
nemôžeš so žiadnym dievčaťom robiť "ty vieš čo"...
Mami, aj tak nemôžem robiť "ty vieš čo" so žiadnym dievčaťom.
Pretože som gay.
Mám rád mužov.
Romil... Romil!
- Áno mami? - Včera ste hrali naozaj dobre.
Tvoj otec a ja sme boli na teba naozaj hrdí.
Môj syn je hviezda.
Romi, máme pocit, že nám chceš
niečo povedať.
Mami, povedal ti niekto niečo?
Vlastne, môžem ti to vysvetliť.
Ranilo ma to drahý. Prečo si nám to sám nepovedal.
- Ocko, môžem ti to vysvetliť, sľub... - To je v poriadku, drahý.
Keď som bol v tvojom veku, mal som tiež tajný život.
Naozaj?
Preto na 100% podporujem každé tvoje rozhodnutie.
- Ja tiež. - Myslela som, že privedieš nejakú nanič švagrinú.
Nenapadlo ma, že si tak úžasne vyberieš.
- Je môj výber úžasný? - Samozrejme,
aj keby sme lupou hľadali, nenašli by sme
lepšie dievča ako Rosie.
- Oh, prepáč. - Rosie?
Prepáč zlatko. Čítala som tvoje správy.
Posielate si navzájom také romantické správy.
Môžu byť použité ako ťaháky na sociálnych sieťach.
Je to skvelé dievča! Úplne ako herečka!
Je to presne ako v hre. Bez dýky a jedu.
- Len šťastný koniec. - Oci, chcem...
Rozprávali sme sa s jej otcom. Je veľmi šťastný.
Myslím, že by sme mali urobiť predsvadobný obrad.
Potom bude ich práca hotová.
Potom sa uvidí.
- Mami, ja... - Dovtedy pokračuj vo svojom romániku.
Podaj mi rotis.
Kto je to?
Romil.
Čo?
Romil Kohli? Kohliho syn?
Ktorý jazdí na motorke a hrá futbal?
Aj on ma miluje.
Drahý, prosím, povedz mi, že klameš.
Toto všetko je len nejaký hlúpy vtip. Nejaký žart.
Robíš to, aby si ma naštval. Povedz mi to prosím.
Ocko, ty tomu nerozumieš.
Toto s tebou nemá nič spoločné.
Narodil som sa ako gay.
Ty... Drahý, ako nám to môžeš urobiť?
Vkladali sme do teba toľko nádejí.
Mami, čo to hovoríš?
Neurobil som nič zlé.
Som taký.
Mami, ty vždy hovoríš: „Buď sám sebou“.
Ako sa mám teda ospravedlňovať za to, kto som?
Drahý, vieš,
tí gayovia...
rozširujú choroby.
Mami, nie tí gayovia, ale tvoj syn.
Čo to hovorí, Bhagya? Fuj! Je mi z teba zle.
- Nie je možné, aby si bol môj syn. - Shridhar.
Aký Shridhar? Vari nevieš, čo tí ľudia robia?
Si gay? Zamyslel si sa niekedy nad tým, že patríš
do rodiny kňazov? Ak si gay,
- zbaľ si kufre a vypadni. Dolámem ti kosti - Prosím!
- Čo som urobil? - Ublížil si svojej matke, ty ba...
Vypadni!
Ale, Jugal! Poď, poď.
Pozrite sa, kto je tu.
- Ahoj, Jugal! - Ahoj.
Ty nezbedný chlapec! Nič si nám nepovedal.
Páni, ste s tým úplne v pohode.
Čo iné? My nie sme ako tvoji rodičia.
Rozprávajú po anglicky, no sú úzkoprsí.
Môj drahý...
Páni! Objímaš lepšie ako tvoj otec. Poď, sadni si.
Drahý, premýšľala som, že počas predsvadobného obradu
vyvesím transparenty "R + R"
a objednám tašky a tričká "R + R".
R + R?
- Romil a Rosie. - Čo?
Vieš, sú spolu vďaka tebe.
Kvôli mne? Romil, čo to teta hovorí?
S Jindarom sme sa tiež stretli na vysokej škole.
Dejiny sa opakujú.
Povedz mi, čo budeš jesť? Romilov obľúbený mangový kokteil?
Nie! Daj si sušienky. Dimple ich práve upiekla.
Prines ich so zmrzlinou.
- Sú bezvaječné. - Vajíčko je pre vegetariánov.
Jugal? Daj si koláčiky!
Čo je s ním?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.