Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Vyhovoril si sa výskumný výlet išiel si na hudobný koncert.
Ako sa opovažuješ, Jugal!
Kto ťa zbil? Povedz mi niečo, drahý.
Je to určite ten Kohliho prekliaty syn Romil.
Viem, že je v tom má prsty.
Budeš sa od toho chlapa držať ďalej. Varujem ťa.
Prepáč.
Pobozkal ma.
Mal som pocit, že na tento moment som čakal celý život.
Človeče, toto je taká veľká vec. Prečo nie si nadšená?
Dovoľte mi, aby som vám pomohol.
Každopádne, nehodí sa, aby krásna dáma
ako vy, kľačala.
- Hráte bridž? - Hráte ho tiež?
Mali by ste prísť niekedy na večeru.
Robím tie najlepšie margarity.
Zahrávaš sa so mnou?
Sám tomu nerozumiem, ako to mám vysvetliť tebe?
V jednej sekunde cítim, že som voľný a som...
A v ďalšej sekunde len... Bojím sa. Vieš?
Odkedy som ťa spoznal, som do teba zamilovaný.
Tu?
Nikto sem nechodí.
Titulky 31.10.2022 Andrea1717
Chcem to s teba strhnúť.
- Nechaj ma to urobiť. - Áno.
- Do šľaka. - Sakra! - Si v poriadku? - Áno.
- Len si necítim hlavu. - Dobre.
Človeče, máš takú tvrdú hlavu.
Človeče, to nie je jediná vec, ktorá je tvrdá, vieš.
Poznáš najväčšie gay klišé?
Chceš byť mužom alebo ženou?
Je to otázka alebo konštatovanie, žena?
Vieš čo?
Máš naozaj roztomilé jamky, vieš to?
- Máš krásne oči. - Ďakujem.
Musím sa k niečomu priznať.
Som panic.
- Páni naozaj! - Ó Bože!
Pri pohľade na teba by nikoho nenapadlo, že si panic.
Počkaj, počkaj. Panic na druhú, alebo...
Panic, ako keď to robíš s mužom!
S dievčatami som to robil.
- Ale je to... nikdy som sa necítil dobre. - Viem.
Mimochodom, aj ja sa musím priznať.
Áno. Viem. Si panic na druhú.
- Je to také zrejmé? - Áno.
- Sakra. - Čo?
Kondómy.
Darebák!
Celý ten čas si to mal pri sebe. Si príliš sebavedomý.
Som optimista.
Povedz mi jednu vec.
Budeme si ho dávať obaja, alebo len jeden z nás?
Bolo to úžasné.
Zaujímalo by ma, prečo som nikdy nenašiel odvahu urobiť to skôr.
- Myslím, že ťa osud uchovával pre mňa. - Veľmi gýčovité, Júlia.
Prekliato gýčovité, človeče.
Milovníci hviezdneho kríža takto hovoria, Romeo.
Vieš, predstierať flirtovanie s dievčatami...
- Ó Bože! Bolo to prekliato vyčerpávajúce. - Viem...
Takže,
kedy si to prvýkrát zistil?
Zistil čo?
Že som gay?
Neviem.
- Možno 13. - Ja som mal 12.
Naozaj!
Šiesty ročník.
Do mojej triedy prišiel nový chlapec. Abhilash.
Aj on mal jamky ako ty.
Nevedel som pochopiť, čo sa deje.
Môj život sa obrátil hore nohami.
Nevedel som pochopiť, ako mi môže chlapec pripadať taký roztomilý.
V noci som plakal, pretože som mal pocit,
že je vo mne výrobná chyba.
Koniec.
Odvtedy som si vybudoval obranný mechanizmus byť macho.
Keď niekto vtipkoval o homosexuáloch
smial som sa najviac.
Nenávidel som sa.
Tak veľmi som sa nenávidel.
Vieš, že si dokonalý, však?
A ja ťa milujem.
- Dobre pre teba. - Naozaj.
Čo robíš? Povedal som ti, človeče!
Vďaka.
"My dvaja nie sme rovnakí."
"Prečo sme sa obaja stratili?"
"Rozprával som sa so svojim srdcom."
"Teraz chcem byť s tebou."
"Som popletený, rovnako ako všetko ostatné."
"Som popletený, rovnako ako všetko ostatné."
Jugal.
- Moji rodičia. - U nás doma.
Počkaj, počkaj.
Všetky riady máš so sebou!
Nič nám nedávajú.
Ale murukku a margarity boli ako...
Jugal. Poď.
Chceš piť? Pohár pre neho.
- Ocko, piješ margaritu? - Áno... No a čo?
Je v tom ovocie, ktoré visí na pohári.
Drahý, je v tom aj ovocie!
Myslím, že tento nápoj musíš ochutnať. Vážne.
Nie je nevegánske.
Hovorím ti, je to veľmi nechutné.
Je to šialené...
- Sridhar. - D... - Nie D. C...
Obsahuje vitamín C, drahý.
A je zvláštne, že tvoj otec ešte nikdy nepil margaritu.
- Na zdravie. - Na zdravie.
Daj si k tomu trochu idli. Rajinderovi sa to páčilo.
- Rajinder. - Pán Kohli, drahý.
Jugal, chlapče môj. Máš šťastie, že toto je tvoja matka.
Taká inteligentná dáma. Kráľovná literatúry.
A aký fantastická kuchárka, drahý. Daj si.
Daj si, drahý. Daj.
Drahý, aj pán Kohli má veľmi rád Shakespeara.
- Naozaj! - Áno.
Strýko, viete, že Shakespeare je spisovateľ
a nie značka whisky?
Váš syn je veľmi zábavný.
Medzi dievčatami musí byť obľúbený.
Nie je to tak, Subramaniam?
Neviem.
- Deti v dnešnej dobe nič nepovedia. - Máš pravdu.
Akoby sme my rodičom niečo hovorili.
Pán Kohli, prečo ho nenaučíte, ako byť gentlemanom?
Pán Kohli, robte ako chcete.
Hej, je toto náš dom?
Vyzerá to, že ma to zaujíma?
Toto je moja štvrtá Margarita. A nikto o tom nič netuší.
Otec bol taký, už keď vypil pol pohára margarity.
Delírium! Delírium!
Mal si vidieť moju mamu, keď prišli domov.
Tak pozorne preštudovala každú knihu v našej poličke.
Som si istý, že si začala prehliadať svoj nový smartphone.
Nikdy som ju nevidel tak opitú, človeče.
Naši rodičia skutočne flirtovali. To je tak...
- To je tak... - Strašidelné. - Myslíš nechutné.
V skutočnosti je to sladké.
Vieš, myslím si, že manželstvá sú strašný podvod.
Myslím, po toľkých rokoch, myslíš,
že naši rodičia sú stále do seba zamilovaní?
Vieš. Myslím,
že sa milujú sa, ale nemilujú sa.
Aký zmysel má potom udržovať také manželstvo?
Prečo dráma lásky?
Hej, chlape. No tak.
Kto sme, aby sme súdili?
Rovnako ako nerozumejú našej láske,
možno my nerozumieme ich láske.
- Slečna asistentka riaditeľa. - Mám radšej slečna AR.
Áno, slečna AR. Poď a pripoj sa k nám.
Vlastne potrebujem zastihnúť niekoho iného.
- Tak sa uvidíme neskôr. - Si si istá?
- Nehryzieme. - Ale ja áno.
- Možno inokedy. - Dobre.
Myslím, že Meher ma nemá rada.
Všetci ťa majú radi. A Meher je moja kamoška z detstva.
Prečo by ťa nemala rada?
Do šľaka. Zabudol som, že mám futbalový tréning. Musím sa ponáhľať.
- Uvidíme sa neskôr. - Čau zlato.
Napíš mi potom niečo, zlato.
Napíšte mi niečo dráždivé.
Dobre.
Nemôžem uveriť. Myslíš si, že fajčenie je v pohode.
Myslím, že si príliš múdra na to, aby si prepadla tejto sračke.
Dosť. Prestaň smútiť.
Dokedy sa budeš trápiť pre gaya?
Vždy som vedela, že je gay. Ale...
Ale myslím... Teraz sa to len začína presakovať.
Ako som mohla? Ako som mohla byť taká hlúpa?
Možno si si nikdy podvedome nemyslela, že je to skutočné.
Ó Bože! Je to skutočné.
Tak skutočné. Je to nechutné.
Keď ich vidím, ako sa k sebe približujú, je mi z toho zle od žalúdka.
Meher, Romil a Jugal nebudú mať šťastný koniec.
- Áno? - Áno.
Obaja žijú v štvrti Eden Meadow.
Preto žijú v bubline.
Čo si ľudia pomyslia, keď zistia,
že nie sú najlepší priatelia, ale milenci?
Vieš si ich predstaviť na ich svadobných fotkách?
Tak čo, myslíš, že by som im to mala sťažiť?
Čo? Sťažiť im to?
Zbláznila si sa Meher?
Odstráň zo svojej hlavy myšlienku na Jugala.
A začni žiť.
Potom uvidíš, ako po tebe pôjdu všetci chlapci.
Nechcem všetkých chlapcov. Chcem len jedného.
No, to sa nikdy nestane.
Aj keď Jugal opustí Romila,
nikdy nebude mať rád dievčatá.
Zostáva teda urobiť len jednu vec.
Zobuď sa a ovoňaj kávu.
Aký pekný nápad, pán Kunwar!
- Mydlový deň. - Chlapče, volaj ma strýko.
Romil, vieš, otec má tak rád mydlá,
že ma chcel pomenovať Bubbles.
Aké sladké.
Ahoj cudzinec.
Vo fľaši mám starosti a fľaša je vo vrecku.
- Podelíme sa? - Zrazu sa rozprávame?
Človeče, to ty si sa prestal rozprávať so mnou.
Každopádne na toto zabudni.
Sú tam vzduchovky a balóny.
- Vyhráš mi plyšovú hračku? - To by som rád.
Ale mám plány s Romilom.
Vieš, si ako tie ženy,
ktorí zabudnú na svoje priateľky, hneď ako si nájdu priateľa.
Jugal, od troch rokov sme boli najlepší priatelia.
No a čo, Meher? Prvýkrát som sa zamiloval.
Toto je môj prvý vzťah.
Daj mi pauzu. Nechaj ma užiť si to, prosím.
Keby si bola na mojom mieste,
som si istý, že by som nereagoval ako žiarlivý priateľ.
Skvelé. Zapamätaj si tento rozhovor.
A keď ti zlomí srdce, nechoď za mnou.
Neprídem za tebou.
Vieš čo? Jednoducho nezvládam tvoju negativitu.
Oh, seriem na teba.
- Zmrzlina. Ďakujem. - Môj drahý, všetko najlepšie.
Jugal. Drahý, kam ideš?
Musíme sa zúčastniť pretekov. Zabudol si?
Jugal, nezabudni. Tieto preteky musíme vyhrať.
Na svoje značky.
- Vyhraj, Sridhar. - Vyhraj.
Pripraviť sa...
Nie. Prestaň. Podvádzanie...
- Prestaň. - Dobre.
Kohliovci, nevyskakujte pred výstrelom. Späť na vaše značky.
- To sa stáva. - Poď späť. - To je v poriadku.
Pripravený? Na svoje značky.
Pripraviť sa...
- Choď! - Poďme.
- Poď. - Poď.
Poď...
Romil...
Jugal...
Diskvalifikovaný...
Kohliovci aj Subramaniamovci, sú obaja diskvalifikovaní z pretekov.
Pán Kunwar, toto je podvod.
Ľutujeme, rozhodnutie sudcov je úplné a konečné.
- Je to faul. - Nie je to faul, ale nehoda.
- Stáva sa, Subramaniam. - Čo tým myslíte?
- Prehrali sme kvôli tebe. - To sa stáva, Subramaniam.
O čo ide? Prečo sa hneváte?
- No a čo? - Čo tým myslíte?
Neurobil som to naschvál. Proste sa to stalo.
Singhovci zvíťazili.
Pán Pramod Singh a jeho syn Aditya.
- Veľký potlesk pre nich, prosím. - Áno.
A bežci hore.
Jadavovci. Výborne!
Ahoj.
Och.
Ahoj.
Je to také zábavné, že sme v tom istom ruskom kole,
v rovnakom čase a na rovnakom mieste.
Nemyslíš si, že ťa do Colwynganj, zavial tvoj osud?
Vieš, Romil. Narodila som sa a vyrastala som v Colwynganj.
Ale moja mentalita vôbec nie je malomestská.
Som dievča z veľkého mesta.
Počúvaj, Ramya. Si krásne dievča, ako anjel.
- Ďakujem. - Dnes je ťažké nájsť dievča ako ty.
Ale... Pravda je taká, že...
medzi nami to nikdy nemôže vyjsť. Pretože milujem niekoho iného.
Niekoho, kto mi úplne rozumie.
Niekto, kto je o niečo starší ako ty.
- Tá oprsklá Rosie? - Nie...
Nie Rosie. Je to niekto iný.
A vôbec, čo na tom záleží?
Len dúfam, že nájdeš lásku tak ako ja.
Pretože si to zaslúžiš, zlatko.
- Ramya, čo sa stalo? - Miluje niekoho iného.
Ramya, na svete je šesť miliárd ľudí.
- Niekoho si nájdeš. - Ale ja chcem jeho!
A vieš čo? Nájdem to dievča, do ktorého je zamilovaný
a vyškriabem jej oči.
Vieš, v celom tomto príbehu si mojou obľúbenou postavou ty, Ramya.
- Hej, tento príbeh je o Romilovi a Jugalovi. - Viem.
Ale Meher a ty ste mojimi favoritkami.
Je to nespravodlivé, však?
Keď sa z fešákov ako Romil a Jugal stanú gayovia.
Ľudia majú pravdu, keď to hovoria.
Všetci dobrí muži sú buď ženatí alebo sú homosexuáli.
- Chýbaš mi zlatko, hádaj, čo mám teraz oblečené. - Nič?
- Ako zvyčajne. - Mal som erotický sen...
Nechaj ma hádať, dotýkal si sa každého centimetra môjho tela?
- Áno, a rovnako aj ty. - To ako ma držíš je strašne sexi.
Nemôžem sa dočkať, keď ťa neskôr pobozkám.
Stretneme sa po škole?
Dobre, práve som mal o tebe tie najsexi myšlienky.
- Čo? - Je to príliš dráždivé, napísať to, neskôr ti to poviem.
Čo sa deje, drahá, že tancuješ? Vyhrala si v lotérii?
Áno, niečo také. Náš Romil má priateľku.
Nie len jednu. Náš syn je tiger. Môže mať 100 priateliek.
Rajinder, myslí to s ňou vážne.
- Urobil nejakej dieťa? - To som nemyslela.
Pretože dievča, s ktorým má vzťah, je Rosie.
Dcéra pána Kunwara?
Sú spolu v tej Shakespearovej hre.
Vidíš. Zamilovali sa.
Aký skvelý ťah urobil môj syn.
Počúvaj. Pred Romilom nepovedz ani slovo.
Inak sa dozvie, že čítam jeho správy.
Mám pocit, že čítaš aj moje správy.
Čo robíš? Nechaj ma.
Dobre, nepoviem mu to.
Pamätáš si, čo som povedal, keď sa Romil narodil?
Náš syn je jackpot.
Myslím, že to je dôvod, prečo nás osud priviedol do Colwynganj.
Vyhráme jackpot.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.