1
00:00:07,990 --> 00:00:10,125
Vous vous êtes excusé d'un voyage de recherche
tu es allé à un concert de musique.

2
00:00:10,149 --> 00:00:11,136
Comment oses-tu, Jugal !

3
00:00:11,226 --> 00:00:13,090
Qui t'a battu ?
Dis-moi quelque chose, chérie.

4
00:00:13,172 --> 00:00:14,871
C'est définitivement celui de Kohli
fils maudit de Romil.

5
00:00:14,895 --> 00:00:15,972
Je sais qu'il y est pour quelque chose.

6
00:00:16,062 --> 00:00:18,614
Vous resterez loin de ce type.
Je vous préviens.

7
00:00:21,410 --> 00:00:22,650
Désolé.

8
00:00:23,833 --> 00:00:24,706
Il m'a embrassé.

9
00:00:24,756 --> 00:00:28,043
J'avais le sentiment que sur celui-ci
J'ai attendu ce moment toute ma vie.

10
00:00:28,210 --> 00:00:30,473
Mec, c'est vraiment un gros problème.
Pourquoi n'es-tu pas excité ?

11
00:00:30,563 --> 00:00:31,854
Laissez-moi vous aider.

12
00:00:32,658 --> 00:00:35,409
De toute façon, ça ne va pas,
faire une belle dame

13
00:00:35,489 --> 00:00:36,339
comme toi, elle s'est agenouillée.

14
00:00:36,389 --> 00:00:38,440
- Tu joues au bridge ?
- Tu y joues aussi ?

15
00:00:38,530 --> 00:00:40,452
Tu devrais venir dîner un jour.

16
00:00:40,542 --> 00:00:42,528
Je fais les meilleures margaritas.

17
00:00:44,271 --> 00:00:45,340
Est-ce que tu te moques de moi ?

18
00:00:45,458 --> 00:00:47,047
Je ne comprends pas moi-même
comment dois-je vous l'expliquer ?

19
00:00:47,430 --> 00:00:49,546
En une seconde
je me sens libre et je suis...

20
00:00:49,884 --> 00:00:52,564
Et dans la seconde suivante, juste...
J'ai peur. Savez-vous?

21
00:00:52,654 --> 00:00:55,812
depuis que je t'ai rencontré
je suis amoureux de toi

22
00:00:56,427 --> 00:00:57,542
Ici ?

23
00:00:59,516 --> 00:01:00,742
Personne ne vient ici.

24
00:01:02,597 --> 00:01:13,657
Sous-titres 31.10.2022
Andréa1717

25
00:01:48,443 --> 00:01:50,110
Je veux te l'arracher.

26
00:01:56,344 --> 00:01:58,242
- Laisse-moi le faire.
- Oui.

27
00:01:59,228 --> 00:02:03,674
- Au diable ça.  - Bon sang!
- Êtes-vous d'accord?  - Oui.

28
00:02:03,826 --> 00:02:06,466
- Je ne sens tout simplement pas ma tête.
- Bien.

29
00:02:06,556 --> 00:02:08,852
Mec, tu as la tête tellement dure.

30
00:02:09,788 --> 00:02:12,611
Mec, ce n'est pas la seule chose
ce qui est difficile, tu sais.

31
00:02:15,531 --> 00:02:17,090
Connaissez-vous les plus grands clichés gays ?

32
00:02:17,898 --> 00:02:20,328
Voulez-vous être un homme ou une femme ?

33
00:02:21,782 --> 00:02:23,822
Il s'agit de ou
déclaration, femme ?

34
00:02:28,048 --> 00:02:29,165
Vous savez quoi?

35
00:02:31,959 --> 00:02:33,559
Tu as vraiment
de jolies fossettes, tu sais ça ?

36
00:02:36,443 --> 00:02:39,519
- Tu as de beaux yeux.
- Merci.

37
00:02:44,482 --> 00:02:45,896
Je dois avouer quelque chose.

38
00:02:50,294 --> 00:02:51,930
Je suis un monstre.

39
00:02:52,829 --> 00:02:55,293
- Waouh vraiment !
- Oh mon Dieu !

40
00:02:55,651 --> 00:02:58,127
En te regardant
personne ne penserait que tu es un monstre.

41
00:02:59,049 --> 00:03:01,946
Attends, attends.  Panique pour la seconde, ou...

42
00:03:02,683 --> 00:03:05,189
Panique, comme quand on le fait avec un homme !

43
00:03:06,289 --> 00:03:07,438
Je l'ai fait avec des filles.

44
00:03:07,518 --> 00:03:10,514
- Mais c'est... Je ne me suis jamais senti bien.
- Je sais.

45
00:03:13,362 --> 00:03:15,237
D’ailleurs, j’ai aussi une confession à faire.

46
00:03:15,387 --> 00:03:17,700
Oui. Je sais.
Vous en êtes à votre deuxième visite.

47
00:03:18,265 --> 00:03:19,805
- Est-ce si évident ?
- Oui.

48
00:03:25,569 --> 00:03:27,367
- Bon sang.
- Quoi?

49
00:03:28,357 --> 00:03:29,571
Préservatifs.

50
00:03:33,293 --> 00:03:34,369
Méchant!

51
00:03:34,499 --> 00:03:37,667
Tu l'avais avec toi tout le temps.
Vous êtes trop confiant.

52
00:03:39,819 --> 00:03:41,230
Je suis optimiste.

53
00:03:43,744 --> 00:03:45,036
Dis-moi une chose.

54
00:03:46,977 --> 00:03:50,487
Nous l'aurons tous les deux
ou juste l'un de nous ?

55
00:04:02,624 --> 00:04:04,373
C'était incroyable.

56
00:04:05,184 --> 00:04:07,435
Je me demande pourquoi je suis
il n'a jamais trouvé le courage de le faire plus tôt.

57
00:04:10,137 --> 00:04:14,931
- Je pense que le destin t'a gardé pour moi.
- Très ringard, Julia.

58
00:04:15,494 --> 00:04:17,170
C'est vraiment ringard, mec.

59
00:04:17,911 --> 00:04:19,978
Amoureux de Starcross
alors on dit, Roméo.

60
00:04:22,302 --> 00:04:24,728
Tu sais, fais semblant
flirter avec les filles...

61
00:04:26,000 --> 00:04:29,315
- Oh mon Dieu !  C'était sacrément épuisant.
- Je sais...

62
00:04:32,944 --> 00:04:33,950
Alors,

63
00:04:40,342 --> 00:04:41,604
quand l’as-tu découvert pour la première fois ?

64
00:04:43,641 --> 00:04:44,656
A-t-il découvert quoi ?

65
00:04:46,411 --> 00:04:47,672
Que je suis gay ?

66
00:04:51,654 --> 00:04:52,828
Je ne sais pas.

67
00:04:54,029 --> 00:04:56,147
- Peut-être 13.
- J'avais 12 ans.

68
00:04:57,428 --> 00:04:58,373
Vraiment !

69
00:04:59,513 --> 00:05:00,501
Sixième année.

70
00:05:04,352 --> 00:05:06,884
Un nouveau garçon est arrivé dans ma classe.
Abhilash.

71
00:05:08,149 --> 00:05:09,657
Il avait des fossettes comme toi.

72
00:05:15,273 --> 00:05:19,296
Je ne comprenais pas ce qui se passait.

73
00:05:19,386 --> 00:05:21,010
Ma vie a basculé.

74
00:05:25,388 --> 00:05:30,042
Je ne comprenais pas comment il pouvait
le garçon a l'air si mignon.

75
00:05:34,614 --> 00:05:37,150
j'ai pleuré la nuit
parce que je me sentais

76
00:05:37,250 --> 00:05:38,786
qu'il y a un défaut de fabrication chez moi.

77
00:05:42,169 --> 00:05:43,400
La fin.

78
00:05:44,573 --> 00:05:47,650
Depuis, j'ai construit
mécanisme de défense machiste.

79
00:05:49,619 --> 00:05:50,641
Quand quelqu'un faisait une blague
sur les homosexuels

80
00:05:50,721 --> 00:05:51,964
C'est moi qui ai le plus ri.

81
00:05:54,862 --> 00:05:56,318
Je me détestais.

82
00:05:58,280 --> 00:06:00,101
Je me détestais tellement.

83
00:06:02,688 --> 00:06:07,098
Tu sais que tu es parfait, n'est-ce pas ?

84
00:06:10,480 --> 00:06:11,859
Et je t'aime.

85
00:06:13,782 --> 00:06:16,260
- Bien pour vous.
- Vraiment.

86
00:06:16,327 --> 00:06:19,741
que fais-tu
Je te l'ai dit, mec !

87
00:06:21,103 --> 00:06:22,073
Merci.

88
00:07:09,619 --> 00:07:14,397
«Nous ne sommes pas pareils.

89
00:07:15,075 --> 00:07:19,519
"Pourquoi sommes-nous tous les deux perdus ?"

90
00:07:20,013 --> 00:07:24,799
«J'ai parlé à mon cœur.

91
00:07:25,454 --> 00:07:30,740
«Je veux être avec toi maintenant.

92
00:07:30,870 --> 00:07:39,416
"Je suis confus,
comme tout le reste."

93
00:07:41,071 --> 00:07:50,013
"Je suis confus,
comme tout le reste."

94
00:07:51,269 --> 00:07:52,639
Jugal.

95
00:08:30,804 --> 00:08:33,637
- Mes parents.
- Chez nous.

96
00:08:36,666 --> 00:08:38,251
Attends, attends.

97
00:08:38,516 --> 00:08:40,330
Vous avez tous les plats avec vous !

98
00:08:40,394 --> 00:08:42,149
Ils ne nous donnent rien.

99
00:08:42,327 --> 00:08:44,787
Mais les murukku et les margaritas étaient comme…

100
00:08:45,930 --> 00:08:47,988
Jugal. Allez.

101
00:08:48,359 --> 00:08:50,203
veux-tu boire une tasse pour lui.

102
00:08:50,293 --> 00:08:54,397
- Papa, tu bois une margarita ?
- Oui... Et alors ?

103
00:08:54,746 --> 00:08:57,274
Il y a des fruits dedans
qui pend sur le verre.

104
00:08:58,398 --> 00:09:01,594
Cher, il y a des fruits dedans !

105
00:09:04,317 --> 00:09:07,667
Je pense que cette boisson
il faut le goûter. Sérieusement.

106
00:09:07,872 --> 00:09:11,270
Ce n'est pas non-végétalien.

107
00:09:11,470 --> 00:09:13,384
je te le dis
c'est très dégoûtant.

108
00:09:16,467 --> 00:09:20,197
C'est fou...

109
00:09:20,791 --> 00:09:25,595
- Sridhar.  -D...
- Pas de DC...

110
00:09:26,103 --> 00:09:29,743
Il contient de la vitamine C, ma chère.

111
00:09:30,169 --> 00:09:34,979
Et c'est étrange que ton père
il n'a jamais mangé de margarita auparavant.

112
00:09:35,304 --> 00:09:37,240
- Acclamations.
- Acclamations.

113
00:09:37,755 --> 00:09:41,671
Prends un peu d'idli avec.
Rajinder a aimé.

114
00:09:42,207 --> 00:09:44,458
- Rajinder.
- M. Kohli, mon cher.

115
00:09:44,583 --> 00:09:49,176
Jugal, mon garçon.
Tu as de la chance que ce soit ta mère.

116
00:09:49,318 --> 00:09:52,335
Une dame si intelligente.
Reine de la littérature.

117
00:09:52,498 --> 00:09:54,797
Et quelle cuisinière fantastique, ma chère.
Prends-le.

118
00:09:55,389 --> 00:09:56,520
Allez, chérie. Allez.

119
00:09:57,111 --> 00:10:00,471
Cher, M. Kohli a aussi
très friand de Shakespeare.

120
00:10:00,931 --> 00:10:02,976
- Vraiment!
- Oui.

121
00:10:03,066 --> 00:10:05,670
oncle tu sais
que Shakespeare est un écrivain

122
00:10:05,817 --> 00:10:07,195
et pas une marque de whisky ?

123
00:10:08,681 --> 00:10:10,483
Votre fils est très drôle.

124
00:10:10,686 --> 00:10:12,930
Parmi les filles
doit être populaire.

125
00:10:14,101 --> 00:10:15,581
N'est-ce pas vrai, Subramaniam ?

126
00:10:15,675 --> 00:10:16,858
Je ne sais pas.

127
00:10:16,948 --> 00:10:19,597
- Les enfants d'aujourd'hui ne disent rien.
- Tu as raison.

128
00:10:19,687 --> 00:10:21,575
Comme si nous disions quelque chose à nos parents.

129
00:10:22,150 --> 00:10:26,340
M. Kohli,
pourquoi ne lui apprends-tu pas à être un gentleman ?

130
00:10:29,619 --> 00:10:31,127
M. Kohli, faites ce que vous voulez.

131
00:10:31,309 --> 00:10:32,966
Hé, c'est notre maison ?

132
00:10:35,343 --> 00:10:36,793
Est-ce que j'ai l'air de m'en soucier ?

133
00:10:37,546 --> 00:10:41,062
C'est ma quatrième Margarita.
Et personne n'en sait rien.

134
00:10:42,877 --> 00:10:45,520
mon père était comme
déjà après avoir bu un demi-verre de margarita.

135
00:10:45,606 --> 00:10:49,844
Délire! Délire!

136
00:10:50,118 --> 00:10:52,389
Tu aurais dû voir ma mère
quand ils sont rentrés à la maison.

137
00:10:52,484 --> 00:10:54,878
Elle l'a étudié si attentivement
chaque livre sur notre étagère.

138
00:10:54,958 --> 00:10:57,495
Je suis sûr que tu as commencé à naviguer
votre nouveau smartphone.

139
00:10:57,585 --> 00:10:59,439
Je ne l'ai jamais vue aussi ivre, mec.

140
00:10:59,567 --> 00:11:02,755
Nos parents ont vraiment flirté.
C'est tellement...

141
00:11:03,433 --> 00:11:07,269
- C'est tellement... - Effrayant.
- Tu veux dire dégoûtant.

142
00:11:08,997 --> 00:11:10,286
C'est en fait doux.

143
00:11:11,012 --> 00:11:13,369
tu sais je pense
que les mariages sont une terrible fraude.

144
00:11:14,774 --> 00:11:16,873
je pense
après tant d'années tu veux dire

145
00:11:17,003 --> 00:11:18,747
que nos parents sont toujours
amoureux l'un de l'autre ?

146
00:11:19,209 --> 00:11:21,347
Tu sais. je pense

147
00:11:21,549 --> 00:11:23,874
qu'ils s'aiment mais ne s'aiment pas.

148
00:11:25,773 --> 00:11:27,645
A quoi ça sert alors
maintenir un tel mariage ?

149
00:11:27,897 --> 00:11:29,493
Pourquoi un drame d'amour ?

150
00:11:31,536 --> 00:11:32,838
Hé mec. Allez.

151
00:11:33,069 --> 00:11:34,236
Qui sommes-nous pour juger ?

152
00:11:34,992 --> 00:11:36,404
Tout comme ils ne comprennent pas notre amour,

153
00:11:36,444 --> 00:11:38,428
peut-être que nous ne comprenons pas leur amour.

154
00:11:39,682 --> 00:11:42,412
- Mademoiselle directrice adjointe.
- Je préfère Miss AR.

155
00:11:42,624 --> 00:11:44,446
Oui, mademoiselle AR.
Venez nous rejoindre.

156
00:11:48,906 --> 00:11:51,636
En fait, j'ai besoin de
rattraper quelqu'un d'autre.

157
00:11:51,726 --> 00:11:54,237
- Je te verrai plus tard.
- Es-tu sûr?

158
00:11:55,493 --> 00:11:57,076
- On ne mord pas.
- Mais je le fais.

159
00:11:58,387 --> 00:11:59,916
- Peut-être une autre fois.
- Bien.

160
00:12:03,170 --> 00:12:05,556
Je pense que Meher ne m'aime pas.

161
00:12:06,319 --> 00:12:09,397
Tout le monde t'aime bien.
Et Meher est mon ami d'enfance.

162
00:12:10,020 --> 00:12:11,332
Pourquoi ne t'aimerait-elle pas ?

163
00:12:13,762 --> 00:12:16,260
Aux scories. J'ai oublié que j'ai
entraînement de football.  Je dois me dépêcher.

164
00:12:16,324 --> 00:12:18,026
- À plus tard.
- Hé chérie.

165
00:12:21,127 --> 00:12:23,187
Alors écris-moi quelque chose, chérie.

166
00:12:28,121 --> 00:12:30,555
Écrivez-moi quelque chose de provocateur.

167
00:12:35,201 --> 00:12:36,360
Bien.

168
00:12:39,499 --> 00:12:42,442
Je n'arrive pas à y croire.
Vous pensez que fumer est cool.

169
00:12:43,018 --> 00:12:45,238
Je pense que tu es trop intelligent pour
tomber dans le piège de cette merde.

170
00:12:48,055 --> 00:12:51,039
Assez.  Arrêtez de pleurer.

171
00:12:51,390 --> 00:12:53,869
Combien de temps vas-tu t'inquiéter pour les gays ?

172
00:12:54,994 --> 00:12:58,172
J'ai toujours su qu'il était gay.
Mais...

173
00:12:59,068 --> 00:13:01,697
Mais je pense...
Cela commence tout juste à s'infiltrer maintenant.

174
00:13:03,740 --> 00:13:06,415
Comment pourrais-je ?
Comment pourrais-je être aussi stupide ?

175
00:13:06,700 --> 00:13:09,876
Peut-être jamais inconsciemment
elle ne pensait pas que c'était réel.

176
00:13:10,091 --> 00:13:11,526
Oh mon Dieu !  C'est réel.

177
00:13:11,616 --> 00:13:12,946
Tellement réel.  C'est dégoûtant.

178
00:13:13,036 --> 00:13:16,323
Quand je les vois se rapprocher
ça me donne mal au ventre.

179
00:13:16,430 --> 00:13:21,068
Meher, Romil et Jugal
ils n'auront pas une fin heureuse.

180
00:13:22,456 --> 00:13:24,500
- Oui?
- Oui.

181
00:13:25,149 --> 00:13:26,946
Ils vivent tous les deux dans le quartier d'Eden Meadow.

182
00:13:27,036 --> 00:13:28,387
C'est pourquoi ils vivent dans une bulle.

183
00:13:28,617 --> 00:13:30,907
Que penseront les gens quand ils découvriront

184
00:13:30,997 --> 00:13:32,907
qu'ils ne sont pas meilleurs amis mais amants ?

185
00:13:33,128 --> 00:13:35,027
Vous pouvez les imaginer sur
leurs photos de mariage ?

186
00:13:36,384 --> 00:13:39,214
alors qu'en penses-tu
que je devrais leur rendre la tâche difficile ?

187
00:13:40,586 --> 00:13:42,456
Quoi? Leur rendre la tâche difficile ?

188
00:13:42,654 --> 00:13:44,098
Es-tu fou Meher ?

189
00:13:44,462 --> 00:13:46,514
Sortez-le de votre tête
la pensée de Jugal.

190
00:13:46,582 --> 00:13:47,613
Et commencez à vivre.

191
00:13:47,703 --> 00:13:50,197
Ensuite tu verras
comment tous les garçons seront après toi.

192
00:13:51,900 --> 00:13:55,616
Je ne veux pas de tous les garçons.
J'en veux juste un.

193
00:13:57,511 --> 00:14:01,824
Eh bien, cela n'arrivera jamais.

194
00:14:02,530 --> 00:14:04,202
Même si Jugal quitte Romil,

195
00:14:05,564 --> 00:14:08,374
il n'aimera jamais les filles.

196
00:14:09,960 --> 00:14:11,849
Il ne reste donc plus qu'une chose à faire.

197
00:14:12,781 --> 00:14:14,903
Réveillez-vous et sentez le café.

198
00:14:29,936 --> 00:14:31,488
Quelle belle idée Mr Kunwar !

199
00:14:32,087 --> 00:14:36,219
- Journée du savon.
- Garçon, appelle-moi oncle.

200
00:14:37,193 --> 00:14:40,263
Romil, tu sais, mon père aime tellement les savons,

201
00:14:40,390 --> 00:14:43,526
qu'il voulait m'appeler Bubbles.

202
00:14:45,217 --> 00:14:46,644
Comme c'est doux.

203
00:14:49,596 --> 00:14:50,704
Bonjour étranger.

204
00:14:50,812 --> 00:14:52,476
J'ai des soucis dans une bouteille
et la bouteille est dans la poche.

205
00:14:52,566 --> 00:14:55,478
- On partage ?
- Est-ce qu'on parle soudainement ?

206
00:14:56,186 --> 00:14:58,486
Mec, c'est toi
il a arrêté de me parler.

207
00:14:59,920 --> 00:15:01,526
Quoi qu'il en soit, oubliez ça.

208
00:15:01,791 --> 00:15:03,620
Il y a des pistolets à air comprimé et des ballons.

209
00:15:03,957 --> 00:15:06,868
- Veux-tu me gagner une peluche ?
- J'aimerais ça.

210
00:15:07,998 --> 00:15:09,772
Mais j'ai des projets avec Romil.

211
00:15:11,167 --> 00:15:13,094
Tu sais, tu es comme ces femmes

212
00:15:13,135 --> 00:15:15,594
qui oublient leurs copines
dès qu'ils trouvent un ami.

213
00:15:16,969 --> 00:15:19,360
Jugal, dès l'âge de trois ans
nous étions les meilleurs amis.

214
00:15:19,472 --> 00:15:21,586
Et alors, Meher ?
Je suis tombé amoureux pour la première fois.

215
00:15:21,818 --> 00:15:23,212
C'est ma première relation.

216
00:15:23,786 --> 00:15:25,686
Donnez-moi une pause.
Laissez-moi en profiter, s'il vous plaît.

217
00:15:25,944 --> 00:15:27,014
Si tu étais à ma place

218
00:15:27,090 --> 00:15:29,360
Je suis sûr que je le ferais
il n'a pas réagi comme un petit ami jaloux.

219
00:15:29,532 --> 00:15:31,724
Super.
Souvenez-vous de cette conversation.

220
00:15:31,805 --> 00:15:33,929
Et quand ton cœur se brise, ne viens pas vers moi.

221
00:15:34,650 --> 00:15:35,863
Je ne viendrai pas vers vous.

222
00:15:36,291 --> 00:15:38,422
Vous savez quoi?  Simplement
Je ne peux pas gérer ta négativité.

223
00:15:38,512 --> 00:15:39,566
Oh, je suis sérieux avec toi.

224
00:15:43,160 --> 00:15:45,453
- Glace.  Merci.
- Ma chérie, bonne chance.

225
00:15:45,543 --> 00:15:48,001
Jugal. Chérie, où vas-tu ?

226
00:15:48,218 --> 00:15:49,741
Nous devons participer à la course.
Avez-vous oublié ?

227
00:15:49,894 --> 00:15:51,851
Jugal, n'oublie pas.
Nous devons gagner cette course.

228
00:15:52,034 --> 00:15:53,746
Sur vos marques.

229
00:15:54,278 --> 00:15:56,785
- Gagnez, Sridhar.
- Gagner.

230
00:15:56,875 --> 00:15:57,751
Préparez-vous...

231
00:15:57,832 --> 00:15:59,882
Non. Arrêtez-le. Tricher...

232
00:16:00,012 --> 00:16:02,114
- Arrêtez ça.
- Bien.

233
00:16:02,554 --> 00:16:05,383
Kohlis, ne saute pas avant le tir.
Revenons à vos marques.

234
00:16:05,473 --> 00:16:08,587
- Ça arrive.  - Revenir.
- C'est très bien.

235
00:16:08,677 --> 00:16:10,977
Prêt?  Sur vos marques.

236
00:16:13,246 --> 00:16:14,618
Préparez-vous...

237
00:16:15,452 --> 00:16:17,058
- Allez !
- Allons-y.

238
00:16:17,228 --> 00:16:19,152
- Allez.
- Allez.

239
00:16:21,754 --> 00:16:24,217
Allez...

240
00:16:24,685 --> 00:16:27,060
Romil....

241
00:16:27,921 --> 00:16:30,248
Jugal....

242
00:16:40,470 --> 00:16:43,288
Disqualifié...

243
00:16:43,378 --> 00:16:48,193
Les Kohlis et les Subramaniams,
ils sont tous deux disqualifiés de la course.

244
00:16:48,436 --> 00:16:49,487
M. Kunwar, c'est une arnaque.

245
00:16:49,577 --> 00:16:51,921
Nous regrettons la décision
des juges est complète et définitive.

246
00:16:52,011 --> 00:16:53,784
- C'est une faute.
- Ce n'est pas une faute, mais un accident.

247
00:16:53,874 --> 00:16:55,246
- Ça arrive, Subramaniam.
- Que veux-tu dire?

248
00:16:55,336 --> 00:16:57,575
- Nous avons perdu à cause de toi.
- Ça arrive, Subramaniam.

249
00:16:57,625 --> 00:16:59,714
De quoi s’agit-il ?  pourquoi es-tu en colère

250
00:16:59,844 --> 00:17:01,091
- Et alors ?
- Que veux-tu dire?

251
00:17:01,181 --> 00:17:02,641
Je ne l'ai pas fait exprès.
C'est juste arrivé.

252
00:17:02,715 --> 00:17:04,185
Les Singh ont gagné.

253
00:17:04,425 --> 00:17:06,398
M. Pramod Singh et son fils Aditya.

254
00:17:07,576 --> 00:17:09,303
- Un grand applaudissement pour eux, s'il vous plaît.
- Oui.

255
00:17:10,691 --> 00:17:12,816
Et finalistes.

256
00:17:12,914 --> 00:17:15,637
Les Yadav. Excellent!

257
00:17:16,375 --> 00:17:17,320
Bonjour.

258
00:17:17,963 --> 00:17:18,826
Oh.

259
00:17:20,424 --> 00:17:21,438
Bonjour.

260
00:17:22,343 --> 00:17:25,390
c'est tellement amusant
qu'on est sur le même manège

261
00:17:26,124 --> 00:17:29,053
en même temps
et au même endroit.

262
00:17:33,760 --> 00:17:36,586
Ne penses-tu pas à Colwynganj,
ton destin a-t-il explosé ?

263
00:17:37,803 --> 00:17:41,648
Tu sais, Romil. je suis né
et j'ai grandi à Colwynganj.

264
00:17:41,738 --> 00:17:44,142
Mais ma mentalité
ce n'est pas du tout une petite ville.

265
00:17:44,756 --> 00:17:45,664
Je suis une fille des grandes villes.

266
00:17:45,714 --> 00:17:49,098
Écoute, Ramya.
Tu es une belle fille, comme un ange.

267
00:17:50,533 --> 00:17:53,303
- Merci.
- C'est difficile de trouver une fille comme toi aujourd'hui.

268
00:17:55,673 --> 00:17:58,110
Mais... La vérité est que...

269
00:17:59,130 --> 00:18:01,948
ça ne pourra jamais marcher entre nous.
Parce que j'aime quelqu'un d'autre.

270
00:18:04,766 --> 00:18:06,145
Quelqu'un qui me comprend complètement.

271
00:18:06,195 --> 00:18:08,262
Quelqu'un qui est un peu plus âgé que toi.

272
00:18:12,368 --> 00:18:14,483
- La Rosie éclatante ?
- Non...

273
00:18:14,582 --> 00:18:16,345
Non, Rosie.  C'est quelqu'un d'autre.

274
00:18:17,278 --> 00:18:18,979
Et d’ailleurs, qu’importe ?

275
00:18:20,384 --> 00:18:24,132
J'espère juste que tu trouveras l'amour comme moi.

276
00:18:24,212 --> 00:18:25,686
Parce que tu le mérites, bébé.

277
00:18:31,302 --> 00:18:34,122
- Ramya, que s'est-il passé ?
- Il aime quelqu'un d'autre.

278
00:18:35,627 --> 00:18:37,036
Ramya, il y a six milliards d'habitants dans le monde.

279
00:18:37,126 --> 00:18:39,510
- Vous trouverez quelqu'un.
- Mais je le veux !

280
00:18:40,208 --> 00:18:42,114
Et tu sais quoi ?  je trouverai la fille
dont il est amoureux

281
00:18:42,194 --> 00:18:43,852
et je lui gratte les yeux.

282
00:18:51,291 --> 00:18:55,001
Tu sais, tu es dans toute cette histoire
mon personnage préféré tu Ramya.

283
00:18:55,284 --> 00:18:58,355
- Hé, cette histoire parle de Romil
et Jugal. - Je sais.

284
00:18:58,377 --> 00:19:01,615
Mais Meher et toi êtes mes préférés.

285
00:19:01,895 --> 00:19:03,120
C'est injuste, n'est-ce pas ?

286
00:19:03,210 --> 00:19:05,709
Quand les mecs chauds
alors que Romil et Jugal deviennent gay.

287
00:19:05,964 --> 00:19:06,878
Les gens ont raison quand ils disent cela.

288
00:19:06,928 --> 00:19:08,813
Tous les hommes bons sont soit
marié ou homosexuel.

289
00:19:31,800 --> 00:19:33,946
- Tu me manques bébé, devine ce que j'ai maintenant
habillé. - Rien?

290
00:19:33,971 --> 00:19:35,585
- Comme d'habitude.
- J'ai fait un rêve érotique...

291
00:19:35,619 --> 00:19:37,191
Laisse-moi deviner, tu touchais
chaque centimètre carré de mon corps ?

292
00:19:37,266 --> 00:19:38,637
- Oui, et toi aussi.
- La façon dont tu me tiens est tellement sexy.

293
00:19:38,662 --> 00:19:39,971
je ne peux pas attendre
quand je t'embrasse plus tard

294
00:19:40,006 --> 00:19:41,012
On se retrouve après l'école ?

295
00:19:41,045 --> 00:19:42,260
D'accord, je viens d'avoir
les pensées les plus sexy à votre sujet.

296
00:19:42,285 --> 00:19:44,170
- Quoi? - C'est trop énervant,
écris-le, je te le dirai plus tard.

297
00:19:52,485 --> 00:19:56,023
Quoi de neuf, chérie, tu danses ?
Avez-vous gagné à la loterie ?

298
00:19:56,443 --> 00:20:01,237
Ouais, quelque chose comme ça.
Notre Romil a une petite amie.

299
00:20:01,287 --> 00:20:04,486
Pas un seul. Notre fils est un tigre.
Il peut avoir 100 petites amies.

300
00:20:04,550 --> 00:20:06,491
Rajinder est sérieux avec elle.

301
00:20:07,034 --> 00:20:10,203
- A-t-il fait des enfants ?
- Je ne voulais pas dire ça.

302
00:20:10,293 --> 00:20:13,610
Parce que la fille avec qui
elle est en couple, c'est Rosie.

303
00:20:14,417 --> 00:20:15,616
La fille de M. Kunwar ?

304
00:20:16,284 --> 00:20:18,306
Ils sont ensemble dans cette pièce de Shakespeare.

305
00:20:18,405 --> 00:20:20,764
Tu vois. Ils sont tombés amoureux.

306
00:20:20,854 --> 00:20:22,844
Quelle belle décision mon fils a fait.

307
00:20:23,046 --> 00:20:25,984
Écouter.
Ne dis pas un mot devant Romil.

308
00:20:26,354 --> 00:20:28,530
Sinon, il découvrira que j'ai lu ses messages.

309
00:20:29,918 --> 00:20:32,860
J'ai l'impression que tu lis mes messages aussi.

310
00:20:33,476 --> 00:20:35,060
qu'est-ce que tu fais, laisse-moi tranquille.

311
00:20:35,754 --> 00:20:37,280
D'accord, je ne lui dirai pas.

312
00:20:37,488 --> 00:20:40,839
tu te souviens de ce que j'ai dit
Quand est né Romil ?

313
00:20:41,498 --> 00:20:44,611
Notre fils est le jackpot.

314
00:20:45,096 --> 00:20:47,749
Je pense que c'est pourquoi nous
le destin l'a amené à Colwynganj.

315
00:20:48,873 --> 00:20:50,336
Nous gagnerons le jackpot.


