Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
V Mussoorie je koncert EDM.
- Pôjdeš? - Super.
Vezmi si to, drahý.
Ďakujem veľmi pekne, teta Naina.
Čo myslíš, že sa stane?
Nestane sa kvôli tebe gayom, však?
Viem, teta Naina. Ja som gay a on je hetero.
Vieš, keď som s ním, cítim, ako sa mi to rozbehne hlavou.
Mami, milujem Jugala. Pre toho hlúpeho Romila zničí všetko.
Kámo, budeš so mnou na izbe?
Ja?
Si iný, Jugal, pretože vieš, kto si
a si s tým v pohode.
Neviem prečo, ale v tvojej spoločnosti sa cítim pokojný.
Čo to kurva je!
Ja len, niečo k tebe cítim.
- Čo! - Kurva!
Kurva!
Titulky 30.10.2022 Andrea1717
To dievča v žltých šatách bolo naozaj sexi, však?
- Sexi? Kamarát... - Hej, Jugs. Kde si bol?
- Povedz mi niečo. - Čakali sme na teba.
Kde si bol?
Peňaženka mi spadla do jazierka, vyťahoval som ju.
- Peňaženka? - Dobre, kde je Romil?
- Tu je. - Dobre.
- Hej, prečo vyzeráš tak nahnevane? - Čo je s ním?
Prečo sa autobus nehýbe? Musíme ho potlačiť?
Pôjde. Čo sa stalo?
Nehovorme o tom.
Myslím, že ho odmietlo to dievča v žltých šatách.
Takže, dovoľte mi to uviesť na pravú mieru.
Povedal mi...
Jugal povedal Romilovi, že ho miluje
a na oplátku dostal ranu do tváre.
A tiež kopanec do brucha monokel pod okom.
Au!
To sa zvyčajne stáva, keď vyznávate svoje city.
- Život človeka poriadne nakope. - Chudák.
Takže, čo to napovedá?
Koniec príbehu.
Koniec? Je to ešte na míle ďaleko od konca.
Neuveríte, čo nasledovalo.
Čo? Je toho viac?
Čo je toto za správanie?
Vyhovoril si sa výskumný výlet išiel si na hudobný koncert.
- Ako sa opovažuješ, Jugal! - Prepáč, otec.
Drahý, ľudia tam berú drogy. Čo keby ti niečo pichli?
Prepáč mami.
Pozri sa na tieto modriny! Ako sa to stalo, drahý?
Kto ťa zbil? Povedz nám niečo.
Čo povie? Hovorím ti, Bhagya.
Je to určite ten Kohliho prekliaty syn Romil.
Viem, že je v tom má prsty.
Môjmu synovi vymýva mozog svojimi darebáckymi nápadmi.
Hovorím ti, Jugal. Odteraz
sa budeš od neho držať ďalej. Varujem ťa!
A dívaj sa na mňa, keď s tebou hovorím.
Jugs?
- Nič som im nepovedal. - Viem.
- Takže? - Takže čo?
Čo sa tam stalo?
Stretol nejaké sexi dievčatá?
Kto?
Varun Dhawan! Hovorím o Romilovi.
Jugs... odpovedz mi, prosím.
Je to v poriadku, môžeš mi povedať pravdu. Ja to zvládnem.
Ó Bože! Dúfam, že nestretol nijakú s veľkými prsiami.
Choď do... Vypadni!
Si taký zlý!
Prepáč.
Nemyslel som...
Romi!
Kurva!
Bol to všetko len sen?
Nie.
Vedel som to... Vedel som to!
Čo si vedel, otec?
Tvoria tím bez Virata Kohliho.
Je jediným účinkujúcim v tíme.
Na turné odišli bez neho.
Ocko, je to skúšobný zápas.
Kto iný okrem nás, to pozerá?
Drahý, mal si len rok, keď som ťa nosil
na pleciach na zápase Feroz Shah Kotlu, aby som ho videl.
Tak veľmi si tlieskal. V ten deň som vedel,
že si celý po mne.
Drahý!
Tu je tvoj mangový kokteil.
Vieš? Tieto mangá sú z Dehradunu, len pre teba.
Povedali mi, že Colwynganj už mangá nie sú.
Myslím, že je to hrozné. Mám ukončiť zvyk svojho syna z detstva?
- Mami, musím ti niečo povedať. - Hovor drahý.
Mami, tento mangový kokteil
som vypil v okamihu ako malý chlapec,
pretože som to mučenie chcel čo najviac skrátiť.
Navyše si myslím,
že vaše šťastie bolo priamo úmerné rýchlosti,
akou som tento koktail vypil.
Ale pravdou je, že...
Že je mi z neho zle.
Ja nie... ja...
V skutočnosti neznášam mangový koktail.
Len žartujem! Mali ste vidieť svoje tváre.
Samozrejme, milujem mangový koktejl.
Najmä ten, ktorý robí moja mama.
Takže si to hral.
S Jugalom skúšam každý deň.
- Môj syn sa stane skvelým hercom. - Ďakujem, otec.
Počuj, pripravila som mangový šalát.
- Vezmi si ho so sebou, dobre? Zjedz ho. - Áno mami.
Hlúpy chlapec, vystrašil si ma.
Hlúpy. Dobre, dopi ho.
Áno mami.
Ahoj mami. Dobré ráno.
- Ahoj otec. - Ahoj.
Dobré ráno.
- Dosť... - Oh!
Zbohom.
- Drahá, raňajky? - Čau, neskôr.
Čo je s ním?
Hej, čo sa ti stalo s tvárou?
Veľa.
Veľa?
Pobozkal ma.
- To sa ti snívalo? - Naozaj.
Pobozkal ťa päsťou?
Svojimi perami.
- Si opitý? - Človeče, je to pravda.
Včera večer prišiel Romil na môj balkón,
chytil ma a pobozkal.
M,
zdalo sa mi, že na túto chvíľu som čakal celý život.
Hej M? Si tu alebo si sa už odhlásila?
To je úžasné! Gratulujem.
Ale, mám hodinu. Takže musím ísť.
- Uvidíme sa neskôr. - Hej!
Akú hodinu? Tú máš až o hodinu.
A mimochodom, pani Riya tu ani dnes nie je.
Takže... Človeče, toto je taká veľká vec!
Prečo nie si nadšená?
Kto ti povedal, že nie som nadšená?
Ale nie každý vie reagovať ako ty.
Páni!
Páni, M! Páni!
- Čo? - Pobozkal ma!
Pobozkal ma. Pobozkal ma. Pobozkal ma...
Pobozkal ma!
Idem do triedy.
Pobozkal ma.
Pobozkal ma.
Pobozkal ma...
- Kámo, videl si jej zadok? - Áno.
Vyzeralo to, akoby dve basketbalové lopty
mali na sebe tesnú džínsovú sukňu.
Romil, kde si bol?
Povedz mi. Ktorú si oblboval?
Tú v čiernych šatách, alebo dievča s tetovaním?
Vieš prečo po mne idú kočky?
Pretože sa nikdy nebozkávam a nerozprávam.
To je pravda. Dobre, braček.
Dobre, chlapci. Musím si ísť precvičiť brucho.
- Uvidíme sa po telocvični. - Dobre, uvidíme sa.
Hej, neprídeš si zaplávať?
Nie.
- Hej! - Do kelu, je mi to tak ľúto.
- Ahoj. - Ahoj.
- Ahoj. - Maj sa.
- Hej, Romeo! - Ahoj, Juliet.
Myslela som na našu romantickú scénu.
- Čo? - Naša romantická scéna.
Oh, ja tiež.
- Máš scenár? - Áno.
Poďme teda.
Čo to do pekla robíš, kámo?
- Hovorím ti ahoj. - Človeče, ovládaj to, dobre?
Človeče, je to len ahoj. Nie šukanie zadku.
Kámo, tentoraz skórujem aspoň u jedného alebo dvoch dievčat.
Voda je veľmi studená. Dobre, že sa prezliekaš.
- Bola mrazivá zima. - Áno.
Zavolám ti späť.
Hej... Hej, dovoľte mi pomôcť...
Len pokoj, dovoľte mi pomôcť. Každopádne, nehodí sa,
aby krásna dáma ako vy, kľačala.
- Ďakujem, pán Kohli. - Mám to zobrať dovnútra?
- Áno, dovnútra. - Oh...
- Krabica z našej továrne na mydlo? - Áno.
Naša vlastná krabica vás zradila.
Nevadí, madam.
Všetko je potrebné vziať dovnútra. Koľko máte kníh?
V aute sú ďalšie dve krabice.
Tisíc, jeden, dva, tri, štyri, päť.
1500. Mesačný účet je vyrovnaný, však?
- Ďakujem. - Ďakujem.
Ten... Oh!
- Prepáčte, pán Subarmani. - Som Subramaniam.
- Dobre. - Prosím...
V klube je bridžová noc, tak som sa na to pripravovala.
- Ach... - Som hranatá.
- Čo? - Nemotorná.
Áno. Spomenuli ste bridž.
- Hráte bridž? - Hráte ho tiež?
- Hrám online bridž každý večer. - Naozaj?
- Je to intelektuálne náročná hra, viete. - Áno.
Veľmi stimulujúce v noci.
Teda, psychicky veľmi stimulujúce.
Správne.
Každopádne, nie nadarmo ma volajú „Kráska s mozgom“.
- V Dámskom klube vo Východnom Dillí - Áno.
som bridžová šampiónka.
Naozaj?
Dos-toj-evs-ký... Mám to tu nechať?
- Áno. - Ani tie mená neviem vysloviť a vy ich dokonca čítate.
Naozaj, tomu sa hovorí „Krásavica s mozgom“.
Ste príliš láskavý, pán Kohli.
Subramaniam mi o týchto krabiciach hovoril,
že ich kvalita nie je dobrá. Vtedy som to nechápal.
Váš manžel je šikovný chlap.
- Vlastne... - Manželka je múdrejšia.
Sridhar vás veľmi chváli.
Jindara nikdy neunaví chváliť vás.
Mali by ste prísť niekedy na večeru.
Robím naozaj dobré margarity. pridávam tam Tabasco.
Margarita, to je ako ovocný nápoj, však?
Áno, je v ňom aj ovocie.
Ako potom môžem povedať nie?
Stretneme sa o šiestej v kaviarni Jadeitová záhrada.
- Hej. - Hej, čo sa deje?
Nie je toto miesto trochu zvláštne?
Mal by si tu vyskúšať rezance Hakka.
Počul som, že je to sračka.
Aké romantické..
To je. Pretože sem nikto nechodí.
- Zahrávaš sa so mnou? - Čo?
Celý deň si ma ignoroval.
Po každej správe som čakal, na správu od teba,
ako idiot.
Zaujímalo by ma, prečo si po prečítaní správ neodpovedal.
- Povieš niečo? - Pivo! Čo ešte?
- Predjedlá, alebo niečo špeciálne? - Špeciálne?
Sú tu dve sexy dievčatá. Chcete, aby som vás predstavil?
- Prineste nám menu. Dobre? - Dobre.
Neodpovedal si mi.
Jugal, neignoroval som ťa.
Len sa stále vysporiadávam so všetkým čo sa stalo.
Toto je... Všetko je to pre mňa veľmi nové.
Sám tomu nerozumiem, ako to mám vysvetliť tebe?
Dobre!
Zabudni na to.
Na zdravie!
Áno.
Bolí to ešte?
- Trochu. - Je mi to strašne ľúto, Jugs.
Chcem povedať, už mnoho rokov sa snažím pochopiť...
- Vždy som vedel, že som iný. - To je v poriadku.
Chcem povedať, že v jednej sekunde cítim, že som voľný a som...
...som na vrchole sveta. A v ďalšej sekunde len...
Bojím sa. Vieš?
A potom som vytiahol džíp z jamy len jednou rukou.
Nesnaž sa byť macho.
Aj keď sa budeme držať za ruky a kráčať po ulici,
nikto nebude mať podozrenie.
Ale áno, ak si s dievčaťom,
tak vás chytí polícia a zmlátia ťa.
Aké skurvené miesto, človeče.
Ľudia môžu mať s nami problém.
S nami?
- S nami. - Takže hovoríš, že teraz už je to my?
Myslím.
Znamená to, že som polovica z nás.
Tak ako ja.
Vieš čo. Nie som hladný.
- Ani ja. - Poďme. - Samozrejme.
Dobre. Takže toto je miesto, kde získavaš všetky svoje zárezy.
Premieňaš ich z panenského mochita na mochito.
Áno. Všetky.
V skutočnosti si môj stý v poradí.
- Dobre, počúvaj. - Áno.
Musím to povedať.
Viem, že ti to možno bude znieť ako vo filme,
ale odkedy som ťa spoznal,
som do teba zamilovaný.
Najprv som si myslel, že je to len pobláznenie.
Teraz sa však zdá, že je to láska.
Vieš, toto je akoby sa mi splnil ten najkrajší sen.
Ale teraz už vážne. Nikdy ma ani nenapadlo,
že ti toto všetko poviem.
Nikdy som si nemyslel, že na to budem mať odvahu.
- Ja ešte stále nemám odvahu, človeče. - Čo tým myslíš?
- Tvoje číslo mám uložené v kontaktoch ako Rosie 2. - Oh!
Ty si bastard. Ďalšia žena.
Tu?
Nikto sem nechodí.
- Bojíš sa? - Nie len,
cítim úzkosť.
Ja tiež.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.