1
00:00:07,994 --> 00:00:09,885
Il y a un concert EDM à Mussoorie.

2
00:00:09,940 --> 00:00:11,562
- Veux-tu y aller ?
- Super.

3
00:00:11,642 --> 00:00:12,274
Prends-le, chérie.

4
00:00:12,354 --> 00:00:13,560
Merci beaucoup,
Tante Naina.

5
00:00:13,643 --> 00:00:15,469
Selon vous, que va-t-il se passer ?

6
00:00:15,948 --> 00:00:17,836
Il ne va pas devenir gay à cause de toi, n'est-ce pas ?

7
00:00:17,898 --> 00:00:20,361
Je connais la tante Naina.
Je suis gay et il est hétéro.

8
00:00:20,441 --> 00:00:22,549
Tu sais, quand je suis avec lui, je me sens
alors que ma tête tourne.

9
00:00:22,624 --> 00:00:26,814
Maman, j'adore Jugal. 
Il va tout gâcher pour ce stupide Romil.

10
00:00:26,894 --> 00:00:28,414
Mec, tu veux bien chambrer avec moi ?

11
00:00:28,695 --> 00:00:29,744
Moi?

12
00:00:36,839 --> 00:00:39,678
Tu es différent, Jugal, parce que tu sais qui tu es

13
00:00:39,744 --> 00:00:41,011
et ça te va.

14
00:00:41,101 --> 00:00:45,181
Je ne sais pas pourquoi, mais dans le tien
Je me sens à l'aise dans l'entreprise.

15
00:00:50,392 --> 00:00:51,830
Qu'est-ce que c'est que ça !

16
00:00:52,074 --> 00:00:54,398
C'est juste que je ressens quelque chose pour toi.

17
00:00:54,977 --> 00:00:56,176
- Quoi!
- Putain !

18
00:00:57,328 --> 00:00:58,647
Putain!

19
00:01:05,839 --> 00:01:17,543
Sous-titres 30.10.2022
Andréa1717

20
00:01:42,926 --> 00:01:45,422
La fille à la robe jaune
c'était vraiment sexy, n'est-ce pas ?

21
00:01:45,502 --> 00:01:48,467
-Sexy ? Ami...
- Hé, Jugs. où étais-tu

22
00:01:48,557 --> 00:01:49,878
- Dis-moi quelque chose.
- Nous vous attendions.

23
00:01:49,958 --> 00:01:50,854
où étais-tu

24
00:01:50,934 --> 00:01:52,266
Mon portefeuille est tombé dans l'étang,
Je la sortais.

25
00:01:52,346 --> 00:01:54,055
- Portefeuille?
- D'accord, où est Romil ?

26
00:01:54,139 --> 00:01:56,267
- Le voici.
- Bien.

27
00:02:00,365 --> 00:02:03,092
- Hé, pourquoi as-tu l'air si en colère ?
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

28
00:02:05,725 --> 00:02:07,628
Pourquoi le bus ne bouge pas ?
Devons-nous le supprimer ?

29
00:02:07,835 --> 00:02:09,155
Il ira. Ce qui s'est passé?

30
00:02:09,235 --> 00:02:10,517
N'en parlons pas.

31
00:02:10,717 --> 00:02:12,962
Je pense que ça l'a rejeté
la fille en robe jaune.

32
00:02:13,042 --> 00:02:14,730
Alors, laisse-moi
mettez-le en perspective.

33
00:02:14,822 --> 00:02:15,370
Il m'a dit...

34
00:02:15,420 --> 00:02:17,153
Jugal dit à Romil :
qu'elle l'aime

35
00:02:17,233 --> 00:02:20,127
et reçut en retour un coup au visage.

36
00:02:20,223 --> 00:02:22,677
Et aussi un coup de pied dans le ventre
monocle sous l'œil.

37
00:02:22,775 --> 00:02:24,261
Oh!

38
00:02:24,941 --> 00:02:27,574
Cela arrive habituellement
quand tu avoues tes sentiments.

39
00:02:27,904 --> 00:02:30,810
- La vie d'une personne prend un véritable coup de fouet.
- Pauvre gars.

40
00:02:30,900 --> 00:02:32,698
Alors, qu’est-ce que cela suggère ?

41
00:02:33,087 --> 00:02:34,871
Fin de l'histoire.

42
00:02:34,967 --> 00:02:38,167
La fin? C'est toujours là
à des kilomètres de la fin.

43
00:02:38,703 --> 00:02:40,678
Vous ne croirez pas ce qui s'est passé ensuite.

44
00:02:40,768 --> 00:02:41,716
Quoi? Y a-t-il plus ?

45
00:02:41,792 --> 00:02:43,332
De quel genre de comportement s’agit-il ?

46
00:02:43,866 --> 00:02:46,337
Vous vous êtes excusé d'un voyage de recherche
tu es allé à un concert de musique.

47
00:02:46,407 --> 00:02:48,175
- Comment oses-tu, Jugal !
- Désolé, papa.

48
00:02:48,491 --> 00:02:52,837
Cher, les gens se droguent là-bas.
Et s'ils te piquaient ?

49
00:02:52,957 --> 00:02:54,053
Je suis désolé maman.

50
00:02:54,258 --> 00:02:57,002
Regardez ces bleus !
Comment est-ce arrivé, chérie ?

51
00:02:57,073 --> 00:02:58,919
Qui t'a battu ?
Dis-nous quelque chose.

52
00:02:58,999 --> 00:03:01,057
Que dira-t-il ?
Je vous le dis, Bhagya.

53
00:03:01,137 --> 00:03:03,759
C'est définitivement celui de Kohli
fils maudit de Romil.

54
00:03:03,836 --> 00:03:04,790
Je sais qu'il y est pour quelque chose.

55
00:03:04,880 --> 00:03:07,967
Il lave le cerveau de mon fils
avec ses idées crapuleuses.

56
00:03:08,047 --> 00:03:09,580
Je te le dis, Jugal.
Désormais

57
00:03:09,670 --> 00:03:12,036
tu resteras loin de lui.
Je vous préviens !

58
00:03:12,105 --> 00:03:14,085
Et regarde-moi
quand je te parle

59
00:03:16,395 --> 00:03:17,681
Des cruches ?

60
00:03:18,915 --> 00:03:22,397
- Je ne leur ai rien dit.
- Je sais.

61
00:03:27,564 --> 00:03:30,422
- Donc?
- Et alors ?

62
00:03:31,762 --> 00:03:33,101
Que s'est-il passé là-bas ?

63
00:03:35,129 --> 00:03:36,793
A-t-il rencontré des filles sexy ?

64
00:03:37,879 --> 00:03:38,812
OMS?

65
00:03:40,249 --> 00:03:43,238
Varun Dhawan !
Je parle de Romil.

66
00:03:43,655 --> 00:03:45,705
Jugs... réponds-moi s'il te plaît.

67
00:03:45,965 --> 00:03:48,051
C'est bon, tu peux
pour dire la vérité. Je peux le gérer.

68
00:03:49,258 --> 00:03:52,563
Oh mon Dieu !  J'espère qu'il n'en a rencontré aucun
avec de gros seins.

69
00:03:52,682 --> 00:03:54,592
Allez à...
Sortez !

70
00:03:56,400 --> 00:03:57,931
Tu es si méchant !

71
00:04:35,386 --> 00:04:36,660
Désolé.

72
00:04:37,696 --> 00:04:40,162
Je ne voulais pas dire...

73
00:05:30,174 --> 00:05:31,776
Rome !

74
00:05:32,461 --> 00:05:33,506
Putain!

75
00:06:13,913 --> 00:06:17,280
N'était-ce qu'un rêve ?

76
00:06:17,304 --> 00:06:18,493
Non.

77
00:06:55,174 --> 00:06:57,801
Je le savais...
Je le savais !

78
00:06:59,187 --> 00:07:00,138
Que savais-tu, père ?

79
00:07:00,228 --> 00:07:02,067
Ils forment une équipe sans Virat Kohli.

80
00:07:02,514 --> 00:07:03,793
Il est le seul artiste de l'équipe.

81
00:07:03,963 --> 00:07:05,413
Ils sont partis en tournée sans lui.

82
00:07:05,503 --> 00:07:07,138
Papa, c'est un match test.

83
00:07:07,657 --> 00:07:10,440
Qui d'autre que nous regarde ?

84
00:07:10,668 --> 00:07:13,848
Chérie, tu n'avais qu'un an
quand je t'ai porté

85
00:07:13,938 --> 00:07:15,831
sur ses épaules lors du match Feroz Shah Kotlu,
pour le voir.

86
00:07:16,139 --> 00:07:20,034
Vous avez tellement applaudi.
ce jour-là, je savais

87
00:07:20,229 --> 00:07:22,368
que tu es tout pour moi.

88
00:07:22,458 --> 00:07:23,902
Cher!

89
00:07:25,343 --> 00:07:26,796
Voici votre shake à la mangue.

90
00:07:26,890 --> 00:07:29,452
Savez-vous? Ces mangas viennent de
Dehradun, juste pour toi.

91
00:07:29,514 --> 00:07:31,748
On m'a dit que Colwynganj
il n'y a plus de manga.

92
00:07:31,838 --> 00:07:35,054
Je pense que c'est terrible.
Dois-je arrêter l'habitude d'enfance de mon fils ?

93
00:07:36,067 --> 00:07:39,045
- Maman, j'ai quelque chose à te dire.
- Appelle chérie.

94
00:07:39,267 --> 00:07:42,012
Maman, ce shake à la mangue

95
00:07:44,525 --> 00:07:47,333
J'ai bu en un instant comme un petit garçon

96
00:07:48,049 --> 00:07:50,489
parce que je suis une torture
il voulait raccourcir autant que possible.

97
00:07:52,093 --> 00:07:53,317
De plus, je pense

98
00:07:54,323 --> 00:07:56,571
que ta chance était
directement proportionnel à la vitesse,

99
00:07:56,651 --> 00:07:58,457
comment j'ai bu ce cocktail.

100
00:07:59,968 --> 00:08:01,423
Mais la vérité est que...

101
00:08:04,367 --> 00:08:06,192
Que j'en ai marre de lui.

102
00:08:07,516 --> 00:08:09,544
Je ne... je...

103
00:08:11,352 --> 00:08:13,292
En fait, je déteste le shake à la mangue.

104
00:08:24,626 --> 00:08:27,266
Je plaisante !
Vous auriez dû voir vos visages.

105
00:08:27,366 --> 00:08:29,744
Bien sûr, j’adore les shakes à la mangue.

106
00:08:30,039 --> 00:08:32,357
Surtout celui que fait ma mère.

107
00:08:36,889 --> 00:08:38,593
Alors tu y as joué.

108
00:08:39,379 --> 00:08:41,054
J'essaie avec Jugal tous les jours.

109
00:08:41,144 --> 00:08:43,956
- Mon fils deviendra un grand acteur.
- Merci, père.

110
00:08:44,020 --> 00:08:47,350
Écoute, elle a préparé
Je suis une salade de mangue.

111
00:08:47,440 --> 00:08:49,914
- Emmène-le avec toi, d'accord ?  Mange-le.
- Oui maman.

112
00:08:50,018 --> 00:08:52,849
Garçon idiot, tu m'as fait peur.

113
00:08:53,614 --> 00:08:56,235
Stupide.  Bon, finis-le.

114
00:08:56,774 --> 00:08:58,068
Oui maman.

115
00:09:08,070 --> 00:09:09,753
Salut maman.  Bonjour.

116
00:09:11,997 --> 00:09:13,738
- Salut papa.
- Bonjour.

117
00:09:14,272 --> 00:09:15,482
Bonjour.

118
00:09:17,102 --> 00:09:18,491
- Assez...
- Ah !

119
00:09:22,043 --> 00:09:22,467
Au revoir.

120
00:09:22,647 --> 00:09:24,589
- Cher, le petit-déjeuner ?
- Au revoir, plus tard.

121
00:09:25,132 --> 00:09:26,510
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

122
00:10:00,573 --> 00:10:03,317
Hé, qu'est-il arrivé à ton visage ?

123
00:10:03,468 --> 00:10:04,650
Beaucoup.

124
00:10:05,019 --> 00:10:06,327
Beaucoup?

125
00:10:06,709 --> 00:10:07,988
Il m'a embrassé.

126
00:10:08,823 --> 00:10:10,899
- Tu as rêvé ça ?
- Vraiment.

127
00:10:12,612 --> 00:10:14,408
Est-ce qu'il t'a embrassé avec son poing ?

128
00:10:14,839 --> 00:10:16,348
Avec tes lèvres.

129
00:10:18,477 --> 00:10:21,086
- Tu es ivre ?
- Mec, c'est vrai.

130
00:10:21,177 --> 00:10:23,365
Il est venu hier soir
Romil sur mon balcon,

131
00:10:23,470 --> 00:10:25,035
il m'a attrapé et m'a embrassé.

132
00:10:26,027 --> 00:10:27,048
M,

133
00:10:27,138 --> 00:10:31,531
il m'a semblé que sur celui-ci
J'ai attendu un moment toute ma vie.

134
00:10:33,933 --> 00:10:36,882
Hé M?  Vous êtes ici
ou es-tu déjà déconnecté ?

135
00:10:37,406 --> 00:10:40,671
C'est incroyable ! Félicitations.

136
00:10:40,834 --> 00:10:43,294
Mais j'ai une heure.
Je dois donc y aller.

137
00:10:43,384 --> 00:10:46,373
- À plus tard.
- Hé!

138
00:10:46,634 --> 00:10:48,713
Quelle heure ?
Vous l'aurez dans une heure.

139
00:10:48,793 --> 00:10:51,226
Et d'ailleurs,
Madame Riya n'est pas là même aujourd'hui.

140
00:10:51,316 --> 00:10:55,103
Alors...
Mec, c'est tellement grave !

141
00:10:55,193 --> 00:10:56,461
Pourquoi n'es-tu pas excité ?

142
00:10:56,811 --> 00:10:58,339
qui t'a dit
que je ne suis pas excité ?

143
00:10:58,429 --> 00:11:00,701
Mais tout le monde ne peut pas réagir comme vous.

144
00:11:00,998 --> 00:11:02,119
Ouah!

145
00:11:03,490 --> 00:11:05,297
Waouh, M !  Ouah!

146
00:11:05,798 --> 00:11:08,410
- Quoi?
- Il m'a embrassé !

147
00:11:08,491 --> 00:11:11,625
Il m'a embrassé.  Il m'a embrassé.
Il m'a embrassé...

148
00:11:11,716 --> 00:11:12,912
Il m'a embrassé !

149
00:11:13,943 --> 00:11:15,508
Je vais en cours.

150
00:11:18,646 --> 00:11:19,803
Il m'a embrassé.

151
00:11:21,110 --> 00:11:22,418
Il m'a embrassé.

152
00:11:24,158 --> 00:11:25,575
Il m'a embrassé...

153
00:11:28,214 --> 00:11:29,911
- Mec, tu as vu ses fesses ?
- Oui.

154
00:11:30,001 --> 00:11:32,981
ça avait l'air
comme deux ballons de basket

155
00:11:33,075 --> 00:11:35,371
ils portaient une jupe en jean moulante.

156
00:11:35,839 --> 00:11:37,450
Romil, où étais-tu ?

157
00:11:37,540 --> 00:11:39,570
Dites-moi.
Lequel as-tu trompé ?

158
00:11:39,660 --> 00:11:42,276
Celui en robe noire
ou une fille avec un tatouage ?

159
00:11:44,285 --> 00:11:45,897
Savez-vous pourquoi les chats me suivent ?

160
00:11:46,297 --> 00:11:48,165
Parce que je n'embrasse jamais et ne parle jamais.

161
00:11:48,258 --> 00:11:50,795
C'est vrai.
D'accord mon frère.

162
00:11:53,445 --> 00:11:55,259
Très bien les gars.  je dois
va exercer tes abdos.

163
00:11:55,339 --> 00:11:56,334
- Je te verrai après la salle de sport.
- D'accord, à bientôt.

164
00:11:56,414 --> 00:11:58,082
Hé, tu ne viens pas nager ?

165
00:11:58,282 --> 00:11:59,388
Non.

166
00:11:59,845 --> 00:12:01,185
- Hé!
- Merde, je suis vraiment désolé.

167
00:12:01,265 --> 00:12:02,220
- Bonjour.
- Bonjour.

168
00:12:02,305 --> 00:12:05,011
- Bonjour.
- Amusez-vous bien.

169
00:12:08,003 --> 00:12:10,293
- Hé, Roméo !
- Bonjour, Juliette.

170
00:12:11,729 --> 00:12:14,516
Je pensais au nôtre
scène romantique.

171
00:12:14,596 --> 00:12:16,467
- Quoi?
- Notre scène romantique.

172
00:12:16,547 --> 00:12:18,263
Ah moi aussi.

173
00:12:18,730 --> 00:12:20,322
- Avez-vous un scénario ?
- Oui.

174
00:12:20,442 --> 00:12:21,305
Alors allons-y.

175
00:12:28,278 --> 00:12:29,816
Qu'est-ce que tu fais mec ?

176
00:12:31,013 --> 00:12:33,664
- Je dis bonjour.
- Mec, contrôle-le, d'accord ?

177
00:12:35,007 --> 00:12:36,930
Mec, c'est juste salut.
Pas connard.

178
00:12:40,250 --> 00:12:42,667
Mec, je marque cette fois
au moins avec une ou deux filles.

179
00:12:43,471 --> 00:12:45,231
L'eau est très froide.
Heureusement que tu changes.

180
00:12:45,351 --> 00:12:47,341
- Il faisait un froid glacial.
- Oui.

181
00:12:49,955 --> 00:12:51,069
Je te rappelle.

182
00:12:52,995 --> 00:12:55,979
Hé... Hé, laisse-moi t'aider...

183
00:12:56,771 --> 00:13:01,370
Calme-toi, laisse-moi t'aider.
De toute façon, ça ne va pas,

184
00:13:01,530 --> 00:13:03,259
faire une belle dame
comme toi, elle s'est agenouillée.

185
00:13:03,345 --> 00:13:05,135
- Merci M. Kohli.
- Dois-je le mettre à l'intérieur ?

186
00:13:05,255 --> 00:13:06,471
- Oui, à l'intérieur.
- Ah...

187
00:13:06,543 --> 00:13:08,369
- Une boîte de notre savonnerie ?
- Oui.

188
00:13:08,491 --> 00:13:10,097
Notre propre boîte vous a trahi.

189
00:13:10,511 --> 00:13:11,543
Pas de problème madame.

190
00:13:13,939 --> 00:13:16,325
Tout doit être emporté à l’intérieur.
Combien de livres as-tu ?

191
00:13:16,901 --> 00:13:18,289
Il y a deux autres cartons dans la voiture.

192
00:13:18,575 --> 00:13:21,235
Mille un
deux, trois, quatre, cinq.

193
00:13:21,315 --> 00:13:23,327
1500.
La facture mensuelle est équilibrée, non ?

194
00:13:23,447 --> 00:13:24,367
- Merci.
- Merci.

195
00:13:24,487 --> 00:13:25,785
C'est... Oh !

196
00:13:25,970 --> 00:13:29,648
- Désolé, M. Subarmani.
- Je suis Subramaniam.

197
00:13:29,739 --> 00:13:30,804
- Bien.
- S'il vous plaît...

198
00:13:30,884 --> 00:13:34,094
C'est la soirée bridge au club,
donc je m'y préparais.

199
00:13:34,164 --> 00:13:35,605
- Oh...
- Je suis carré.

200
00:13:35,685 --> 00:13:37,755
- Quoi?
- Maladroit.

201
00:13:37,835 --> 00:13:40,031
Oui.  Vous avez parlé de pont.

202
00:13:40,393 --> 00:13:42,711
- Tu joues au bridge ?
- Tu y joues aussi ?

203
00:13:43,021 --> 00:13:45,970
- Je joue au bridge en ligne tous les soirs.
- Vraiment?

204
00:13:46,090 --> 00:13:49,085
- C'est un jeu intellectuellement exigeant, tu sais.
- Oui.

205
00:13:49,294 --> 00:13:50,757
Très stimulant la nuit.

206
00:13:51,649 --> 00:13:53,643
Je veux dire, mentalement très stimulant.

207
00:13:53,763 --> 00:13:54,684
Correct.

208
00:13:55,554 --> 00:13:58,738
En tout cas, pas pour rien
on m'appelle "La beauté intelligente".

209
00:13:59,153 --> 00:14:00,923
- Au Ladies Club à East Delhi
- Oui.

210
00:14:01,003 --> 00:14:02,601
Je suis un champion de bridge.

211
00:14:03,899 --> 00:14:04,390
Vraiment?

212
00:14:04,470 --> 00:14:08,155
Fais-ça-evs-ky...
Dois-je le laisser ici ?

213
00:14:08,329 --> 00:14:12,156
- Oui. - Je n'arrive même pas à prononcer ces noms
et vous les lisez même.

214
00:14:14,259 --> 00:14:17,651
Vraiment, c'est comme ça que ça s'appelle
"Une beauté intelligente".

215
00:14:18,073 --> 00:14:19,414
Vous êtes trop gentil M. Kohli.

216
00:14:21,145 --> 00:14:22,907
Subramaniam
il m'a parlé de ces boîtes

217
00:14:22,987 --> 00:14:25,291
que leur qualité n'est pas bonne.
Je ne l'ai pas compris alors.

218
00:14:25,698 --> 00:14:27,688
Votre mari est un gars intelligent.

219
00:14:28,287 --> 00:14:31,183
- En fait...
- La femme est plus intelligente.

220
00:14:32,255 --> 00:14:35,072
Sridhar vous félicite beaucoup.

221
00:14:35,152 --> 00:14:37,710
Jindara ne se lasse jamais de vous féliciter.

222
00:14:37,790 --> 00:14:40,061
Tu devrais venir dîner un jour.

223
00:14:40,141 --> 00:14:44,227
Je fais de très bonnes margaritas.
J'y ajoute du Tabasco.

224
00:14:44,968 --> 00:14:47,477
Marguerite, c'est
comme une boisson aux fruits, non ?

225
00:14:48,271 --> 00:14:50,521
Oui, il y a aussi des fruits dedans.

226
00:14:50,985 --> 00:14:52,461
Alors comment puis-je dire non ?

227
00:15:08,350 --> 00:15:11,184
Nous nous retrouverons à six heures
au café Jadeitová záhradá.

228
00:15:19,819 --> 00:15:22,635
- Hé.
- Hé quoi de neuf?

229
00:15:25,205 --> 00:15:26,467
Cet endroit n'est-il pas un peu étrange ?

230
00:15:29,443 --> 00:15:30,973
Vous devriez essayer les nouilles Hakka ici.

231
00:15:31,893 --> 00:15:32,993
J'ai entendu dire que c'était de la merde.

232
00:15:34,829 --> 00:15:35,812
Comme c'est romantique..

233
00:15:36,733 --> 00:15:39,755
C'est tout.
Parce que personne ne vient ici.

234
00:15:54,455 --> 00:15:56,132
- Tu te moques de moi ?
- Quoi?

235
00:15:56,252 --> 00:15:57,666
Tu m'as ignoré toute la journée.

236
00:15:57,843 --> 00:15:59,709
je suis après chaque message
j'attendais un message de ta part

237
00:15:59,789 --> 00:16:00,749
comme un idiot.

238
00:16:01,221 --> 00:16:03,882
Je me demande pourquoi tu es
il n'a pas répondu après avoir lu les messages.

239
00:16:05,049 --> 00:16:07,284
- Veux-tu dire quelque chose ?
- Bière!  Quoi d'autre?

240
00:16:07,395 --> 00:16:09,484
- Des entrées ou quelque chose de spécial ?
- Spécialement ?

241
00:16:09,873 --> 00:16:11,316
Il y a deux filles sexy.
Voulez-vous que je vous présente ?

242
00:16:11,419 --> 00:16:13,711
- Apportez-nous le menu. D'ACCORD?
- Bien.

243
00:16:15,775 --> 00:16:17,182
Vous ne m'avez pas répondu.

244
00:16:17,537 --> 00:16:19,728
Jugal, je ne t'ai pas ignoré.

245
00:16:21,369 --> 00:16:23,361
Je suis juste encore en train de m'en occuper
avec tout ce qui s'est passé.

246
00:16:24,329 --> 00:16:27,452
C'est...
Tout cela est très nouveau pour moi.

247
00:16:28,773 --> 00:16:30,856
Je ne comprends pas moi-même
comment dois-je vous l'expliquer ?

248
00:16:33,519 --> 00:16:34,451
Bien!

249
00:16:35,265 --> 00:16:36,142
Oubliez ça.

250
00:16:38,325 --> 00:16:39,197
Acclamations!

251
00:16:39,987 --> 00:16:40,859
Oui.

252
00:16:47,230 --> 00:16:48,232
Est-ce que ça fait toujours mal ?

253
00:16:50,458 --> 00:16:53,089
- Un peu.
- Je suis vraiment désolé, Jugs.

254
00:16:53,982 --> 00:16:57,882
Je veux dire, déjà beaucoup
J'essaie de comprendre depuis des années...

255
00:17:00,266 --> 00:17:03,942
- J'ai toujours su que j'étais différent.
- C'est très bien.

256
00:17:04,246 --> 00:17:07,357
Je veux dire en une seconde
je me sens libre et je suis...

257
00:17:07,437 --> 00:17:10,524
...Je suis au sommet du monde.
Et dans la seconde suivante, juste...

258
00:17:11,200 --> 00:17:13,341
J'ai peur. Savez-vous?

259
00:17:14,169 --> 00:17:18,114
Et puis je me suis retiré
sortir la jeep de la fosse d'une seule main.

260
00:17:20,407 --> 00:17:22,259
N'essayez pas d'être machiste.

261
00:17:22,734 --> 00:17:24,727
Même si on se tient la main
et je marche dans la rue

262
00:17:24,807 --> 00:17:26,055
personne ne s’en doutera.

263
00:17:26,550 --> 00:17:28,781
Mais oui, si tu es avec une fille,

264
00:17:29,018 --> 00:17:31,144
alors la police vous arrêtera et vous frappera.

265
00:17:31,865 --> 00:17:33,646
Quel putain d'endroit, mec.

266
00:17:55,850 --> 00:17:57,859
Les gens peuvent avoir un problème avec nous.

267
00:17:59,028 --> 00:18:00,239
Avec nous ?

268
00:18:01,469 --> 00:18:05,449
- Avec nous.
- Alors tu dis que c'est nous maintenant ?

269
00:18:05,978 --> 00:18:07,118
Je veux dire.

270
00:18:07,814 --> 00:18:10,451
Cela signifie que je suis la moitié d'entre nous.

271
00:18:11,888 --> 00:18:13,139
Tout comme moi.

272
00:18:15,837 --> 00:18:17,746
Vous savez quoi.  Je n'ai pas faim.

273
00:18:17,796 --> 00:18:20,113
- Moi non plus.  - Allons-y.
- Bien sûr.

274
00:18:22,211 --> 00:18:26,696
Bien. C'est donc l'endroit
où vous obtenez toutes vos encoches.

275
00:18:27,107 --> 00:18:30,103
Tu les transformes
du mochito vierge au mochito.

276
00:18:30,433 --> 00:18:32,301
Oui.  Tous.

277
00:18:32,831 --> 00:18:34,885
En fait, vous êtes mon centième en ligne.

278
00:18:37,616 --> 00:18:39,231
- D'accord, écoute.
- Oui.

279
00:18:40,818 --> 00:18:42,417
Je dois le dire.

280
00:18:44,470 --> 00:18:46,507
Je sais que tu peux
ça ressemblera à un film

281
00:18:47,847 --> 00:18:50,138
mais depuis que je t'ai rencontré

282
00:18:50,552 --> 00:18:52,549
je suis amoureux de toi

283
00:18:52,886 --> 00:18:54,371
Au début, je pensais
que c'est juste un engouement.

284
00:18:55,249 --> 00:18:56,696
Mais maintenant, cela semble être de l'amour.

285
00:18:58,144 --> 00:19:01,358
Tu sais, c'est comme si c'était devenu réalité pour moi
le plus beau rêve.

286
00:19:03,710 --> 00:19:05,262
Mais sérieusement maintenant.
Je n'ai même jamais pensé

287
00:19:05,352 --> 00:19:06,933
pour te dire tout ça.

288
00:19:07,762 --> 00:19:10,039
Je n'ai jamais pensé
que j'aurai le courage de le faire.

289
00:19:12,155 --> 00:19:15,012
- Je n'ai toujours pas le courage, mec.
- Que veux-tu dire?

290
00:19:15,093 --> 00:19:18,535
- J'ai ton numéro enregistré dans mes contacts
comme Rosie 2. - Oh !

291
00:19:20,416 --> 00:19:22,814
Tu es un salaud.  Une autre femme.

292
00:19:35,940 --> 00:19:37,303
Ici?

293
00:19:38,904 --> 00:19:40,370
Personne ne vient ici.

294
00:19:41,446 --> 00:19:44,423
- As-tu peur ?
- Non seulement

295
00:19:46,012 --> 00:19:47,194
Je me sens anxieux.

296
00:19:48,794 --> 00:19:49,904
Moi aussi.


