Original subtitles

Moet je nou kijken. Ik krijg een baard.

Vandaar dat ik nooit meer seks heb. Behalve met mezelf. Masturberen.

'Masturberen mag. Elke dag.' Aldus dokter Cora.

Vrouwen masturberen niet.

Alle vrouwen met een leeg bed doen dat regelmatig.

Dat woord alleen al.

We zouden iets nieuws moeten verzinnen.

Strelen. -Foezelen.

Tokkelen.

Tokkelen.. Dat is perfect.

Wanneer tokkel jij, Cora? Ik ben een ochtendmeisje.

Ik kan het 's morgens niet doen, vanwege de kinderen.

Tokkelen is prima, maar ik mis iemand die me kust.

Ik hou van tongzoenen. Ik wou dat ik een kerel had.

Danny benoemde me ooit tot ere-kerel. -Dan zou ik best op je vallen.

Heb jij ooit met 'n vrouw willen vrijen? -Een vrouw weet wat ze moet doen.

Geen slappe lullen meer. -Een vrouw weet waar ze moet zijn.

Een vrouw weet dat gewoon.

Heb jij wel eens..

Nee. Eén keer bijna. Nee dus. -Ik ook niet.

Je ziet er leuk uit. -Ik schenk je wat in.

Hoi, Emily. Ruikt goed.

Ha, Stanley. -Wat een opsmuk.

Val ik op in de menigte? -Jij bent een menigte.

Wat een enorme pudding. Rachmaninov was dol op zoiets.

Ik ben hier nooit geweest. Leuk.

Op Ellens eerste etentje. Mogen er nog vele volgen.

Oost-Schotland 6 jaar eerder

Dat ben ik, Cora O'Brien. Ik ging op mijn 18de uit huis.

Op m'n 19de dacht ik dat ik alle fouten had gemaakt die er waren. Niet dus.

Het zal raar zijn zonder haar. -Ze gaat een vak leren.

Ze is altijd zo onbezonnen.

Biochemie? Volgens mij valt ze op die witte jas.

Kom Cora, anders zijn we te laat. -Het is zover.

En denk erom, als je daar bent: gewoon niet doen.

Wat niet? -Wat dan ook.

Alles wat je van plan bent als ik geen oogje op je houd.

Ik ga biochemie studeren.

Voor je het weet, is er een enge ziekte naar je genoemd.

Denk eraan, Cora: gewoon niet doen.

Wat is neuken in het Frans? -Neuken.

Ik vind Frans een toffe taal.

Kom mee.

Kijk nou, alles is oranje. Ik loop in oranje sferen.

Met allemaal vrienden. Ik hou van jullie allemaal.

Wat zijn jullie aardig.

Ik heb.. -Wat heb je?

Niet gek, niet gek.

Oorbellen en een fruitzonnebril.

Cool, hé? Wat een tinnef. -Ja, cool.

Ik voel me niet zo lekker. -Te veel gedronken.

Ellen, 20, leefde zonder plan.

Ze ging op in haar eigen fantasiewereld.

Je hebt zeker geen slipje aan? -Vanavond niet.

Gangsterliefjes.

Aan het werk, gangsterliefjes. We moeten onze zusters wreken.

Niet slecht voor een omhooggevallen studente die zich niet weet te kleden.

We worden nog miljonair.

Borreltijd. We hebben iets nieuws nodig.

Als tegenhanger. Een strip voor kerels.

Ik teken niet voor kerels. -Nu wel. Jij wordt ere-kerel.

Hierna moet ik aldoor plassen.

Kerels klagen niet over plassen. Ook niet na veel bier.

Trakteer jij nu? Ik ben blut en heb drie kinderen.

Ze willen sportschoenen. -Ze zijn niet eens van jou.

Niet echt. Maar voeten hebben ze.

En ze houden me met beide benen op de grond.

Kinderen. Je kan er niet mee leven..

En ik kan er echt niet mee leven, door m'n vrouw.

Ze is nu met die schoft. Ik zei: hij eruit of ik eruit.

Doe mij die schoft dan maar, zei ze. Zo zijn vrouwen.

Kerels zijn net zo. Wat voor strip bedoel je?

Over wat kerels leuk vinden. Voetbal en bier. Jij weet dat wel.

Rot toch op. Ik voel me geen kerel.

Ik kan je pas wat aanbieden als je glas leeg is.

En eerlijk gezegd ben je weinig overtuigend als kerel.

Ik zou maar uitkijken, als ik jou was.

Ik pak een handdoek. -Het gaat wel.

Je rilt helemaal. -Ik heb wel eerder gerild.

Heel cool, meid. Net Lauren Bacall.

Kom, ik droog je even af.

Ik heb niet graag dat mensen m'n lijf zien. Ik heb er een hekel aan.

Waarom? Je hebt een prachtig lijf.

Helemaal niet. M'n ene tiet is groter dan de andere.

Meen je dat nou?

Welke is je het liefst, de grote of de kleine?

De kleine.

Het maakt niet uit.

Misschien is de grote mij wel het liefst.

Laat ik ze eens vanuit een andere hoek belichten.

Wat doe je precies? -O, zo'n beetje van alles.

Van alles?

Ik ben bezig met m'n doctoraal.

Straks ben ik drs. Daniel.

Heb je een beurs? -Ik red me wel.

En ik werk in een bar. -Doe mij een pintje, drs. Daniel.

En ik wed af en toe op de paardenrennen.

Moet je niet opnemen?

Nee.

Mam? Met mij. -Cora. Wanneer kom je thuis?

Ik wou maar hier blijven.

Dan komen we je opzoeken. -Dat is niet nodig.

Het is zo'n afstand.

En ik woon nu bij een vriend.

Een vriend? Woon je samen met een man?

Samen op één kamer?

Waarom kom je niet naar huis?

Ach, onnozel wicht.

Je bent zwanger. -Hoe weet jij dat?

Een vrouw weet zoiets.

Die studie klinkt interessant.

Ik heb altijd gevonden dat Ellen ook moest studeren.

Ik weet het niet, Mrs Davidson.

Het hangt er maar vanaf wat je met zo'n studie doet.

Sommige vrouwelijke medestudenten werken nu in massagesalons.

Wat voor onderwerp heb je gekozen?

Mijn dissertatie gaat over de postcoïtale gesprekken..

..in de diverse demografische groepen.

Waar verschillende vrouwen over praten na het neuken.

Wat moet je met die man?

Hij deugt niet. -Wat weetjij daarvan?

Het lijkt me duidelijk.

Zal ik je eens wat zeggen?

Zeg het dan. -Daniel wil met me trouwen.

En wat vind jij daarvan?

Ik heb ja gezegd.

Drie, twee, één..

..doe je ogen maar open.

Wat geweldig. Prachtig.

Voor jou. M'n huwelijkscadeau.

Ik ga me erop nestelen en kom er nooit meer af.

En soms bedrijven we hierop de liefde.

En soms maken we gewoon een nummertje.

Maar altijd, altijd zijn we samen geweldig.

De geweldige Quinns.

Met later een geweldige baby Quinn. -Een baby?

Een kleintje maar. Je zult er niks van merken.

Nee, dat lijkt me niet zo'n goed idee.

Overal speelgoed en luiers en alles één grote smeerboel.

En jij hebt zwangerschapsstriemen. Niet zo geweldig.

En wij willen geweldig zijn.

Seks.

Urban Domino.

Die zou het wel eens kunnen zijn.

Woensdag.

Opgestaan om half negen.

Een biljet van 5 pond uit Ellens portemonnee.

Mooi zo.

Goed, eerst de rechtersok.

En dan omslaan.

Linkersok. Niet omslaan.

Eerst de rechterlaars. Dan de linker.

Manchetknopen. En jasje open.

De Racing Post onder de linkerarm.

Jas. Daar gaan we dan.

Mooi niet.

Twee, vier, zes, acht.

200 stappen: de bookmakers.

Goedemorgen samen.

Vijf pond. Inzet uit winst.

Urban Domino als eerste.

Blijf je naar de race kijken? -Nee, dat brengt ongeluk.

Je zit de hele dag op je kont..

..in die stomme onderbroek..

..en dan gooi je mijn eten uit het raam.

Omdat het niet te vreten is. Het is rotzooi.

Het is waardeloos. En jij bent ook waardeloos.

Alles hier is waardeloos. En jij maar poetsen.

En die bloemetjes ook.

Ik kan 't niet meer aan.

En die baby.. Kijk nou waar je me toe aanzet.

Kijk waar jij mij toe aanzet. Goed, ik ga weg.

En ik weet niet of ik terugkom. Ik heb geen zin in dit gezeik.

Verdomme.

Eentje maar?

Kom eens hier.

Hou op. Je bent onverzadigbaar.

Ik hou gewoon met hart en ziel van je. En, beter nog, met mijn lijf.

Wat is dit?

Niks. Geef terug.

Het is gewoon m'n geluksboekje. -Wat is een geluksboekje?

Dinsdag: zwarte boxer, grijze broek, zwarte laarzen.

Ellen ging om kwart voor tien weg.

Wat is dit? -Het is alleen maar..

..een lijstje van wat ik doe op de dagen dat ik win.

Ik probeer een routine te vinden die me geluk brengt.

Hoort dat ook bij die routine? -Wat?

Die zuigzoen in je hals. Hoort die ook bij die routine?

Geen idee. Misschien.

Van wie heb je die? -Van niemand.

Ja hoor, niemand. Niet te geloven.

Je hebt een zuigzoen in je nek. -Nou en?

Je bent vreemdgegaan.

Je bent me ontrouw geweest.

Ga toch weg. Wat betekent dat nou helemaal?

Als ik bij je ben, ben ik je trouw.

Wat bedoel je daarmee?

Als ik hier ben, ben ik er helemaal voor jou.

Dat kan ik van jou niet zeggen.

Je bent er nooit helemaal bij, Ellen.

Je zwalkt maar wat rond, mompelt aldoor, denkt aan je werk.

Je loopt in jezelf te lachen om je eigen privé-grapjes.

En je wilt steeds meer.

Het enige wat je wilt, is hebben, hebben, hebben.

Je hebt iets nog niet gezien of je wilt het hebben.

Geef me dit en geef me dat. Geef me deze en geef me die..

Appels? -Ja, appels. Appels.

Maar appels zijn niet goed genoeg voor de geweldige Mrs Quinn.

Nee, ze wil kumquats en papaja's.

Vrouwen..

Eindelijk zitten.

Drank. Ik ben jaloers op je. Ik moest 't opgeven vanwege de kleine.

Maar na de bevalling neem ik meteen een dubbele wodka-tonic.

Wat zit je te tekenen?

Jeetje, dat is echt goed. Ik heb nog nooit 'n kunstenaar ontmoet.

Ik wou altijd biochemicus worden. En moet je me nu zien. Stom, hé?

Je zult het vast goed doen.

Proost.

Draaien ze hier altijd Dolly Parton? -Johnny is een grote fan.

Van haar muziek? -Ja, daar ook van.

Daar steken wij maar schraal bij af. -Zeker.

Ze zegt altijd:

Het is duur om er goedkoop uit te zien. -Mijn soort goedkoop kost niks.

Toch bewonder ik haar.

Die dame komt nooit in de goot terecht.

En anders maakt ze er een themapark van.

Zoals ze zegt: Hoe laat is het, schatje?

Elke vrouw zou iets van dat brutale in zich moeten hebben.

Ja. -Ze is haar eigen happy end.

Zij pikt niet alles van haar kerels.

Zit je daarom hier? Mot met je kerel?

Een fikse ruzie? -Een enorme.

Idem dito. -Echt waar?

Tot ziens. -Dag meiden.

Mag ik je bellen? -Natuurlijk. Hier is m'n nummer.

Claude, het spijt me.

Het spijt me echt.

Maar jij bent begonnen.

Te veel sap gedronken. Ik zou liever een kater hebben.

Ik ben weer naar huis.

Ik kan er niet meer tegen. Dit huis. Jouw baby.

Het wordt toch niks. Ik heb ruimte nodig.

Ik wil m'n eigen taal kunnen spreken. Ik heb zon nodig en wijn.

Daniel, als ik mijn geld niet krijg, snijd ik je je strot af.

Dat is nu een beetje moeilijk. Geef me nog wat tijd.

Het geld of anders.. -Ik zorg er wel voor.

Dat is je geraden ook.

Neem jij even op?

Spreek ik met Ellen? -Ja. Met wie spreek ik?

Met Cora.

Cora? -Uit de kroeg. Dolly Parton.

O ja. Hoe is het met je? -Wie is Cora?

Ik krijg de baby. -Nu?

Sorry dat ik jou bel, maar ik ken niemand anders.

O, mijn god. -Waar is je vriend?

Wat gebeurt daar? -Je kind komt.

Christus. -Is dat een wee?

Doe je ademhalingsoefeningen. -Die heb ik nooit geleerd.

Ik dacht: Ik kom, ik beval en kan weer naar huis.

Ik heb het in een film gezien. Je moet hijgen.

Hijg jij maar. Daar komt het.

Zo, ja. Hou dat vol. -Die gore klootzak.

Toe, Cora. -Noem me geen Cora omdat ik zo heet.

Nog één keer persen. -Ik pers me rot.

Jij hoeft het niet te doen. Ik doe hier al het werk.

Dat is zo. -Ik pers.

Blijf goed ademhalen.

Wat doe jij nou? -Ik doe gewoon mee.

Het werkt aanstekelijk.

Ja, ga zo door. -Jeetje.

Je doet het prima. -Wat mooi.

Dit valt met niets te vergelijken.

Een nieuw klein mensje, bedekt met..

..smurrie. Walgelijk.

Het mooiste wat ik ooit heb gezien. Het is een jongen.

Ik wil hem vasthouden. Geef hem eens.

Hallo, schatje. -Wat doe je nou?

Hier, die zijn voor jou. Laat eens kijken.

Wat een prachtig kind. Prachtig.

Kleine prachtige oekie-poekie.

Ze vindt hem geweldig. -Dat dacht ik al.

Hoe zit het metje vriend, de liefde van je leven?

Die is terug naar Frankrijk. Had ruimte nodig.

Ik zal hem eens leren wat ruimte is. -Ik ben beter af zonder hem.

Thuis sta je er niet alleen voor. -Thuis?

Het is belangrijk dat Cora in Edinburgh blijft.

Om haar studie weer op te pakken.

Met een baby zal ze niet aan studeren toekomen.

Nee, maar ik ben er ook nog.

Ik ga elke dag langs. We redden het wel. -En jij bent..

Neem me niet kwalijk. Ik ben Ellen.

Gek, Cora heeft het nooit over je. Hoe lang zijn jullie al bevriend?

Al eeuwen. Ze is m'n beste vriendin.

Mooi zo.

Hij is zo mooi.

Alles goed? -Nee. Ja. Nee, helemaal niet.

Het is een hel.

Je moet hem voeden en dan verschonen.

En als hij moet slapen, huilt hij.

Ik heb bergen was, want er komt altijd wat uit.

Als hij slaapt, doe ik de was. En dan begint het opnieuw.

Ik kan geen minuut gaan zitten. Het gaat maar door.

Ik ben helemaal plakkerig en zweterig. Ik haat het.

Ik dacht dat het een mooie ervaring zou zijn. Ik wist van niks.

Je moet er eens wat vaker uit.

Waarom huil je? -Ik kan het niet helpen.

Ik moet altijd huilen als ik iemand zie huilen.

Het is mijn man. Hij is zo'n klootzak.

We moeten er allebei eens wat vaker uit.

Ik heb iets geleerd over het leven.

Begin er niet aan.

Poets je je gootsteen wel eens? -Aan zulke dingen kom ik niet toe.

Kom nou zitten. Dan kunnen we bijkletsen.

Ze houdt ervan om te poetsen. -Pas als de boel aan de kant is.

Zo kan dat kind niet leven. Het heeft regelmaat nodig.

Profiteer van ons bezoekje. Ga uit.

Ja, bel Ellen.

Een echte avond uit met iemand die niet kwijlt? Eng, hoor.

Waar moet ik m'n handen laten? -Ga nu maar gewoon.

Met Ellen en Daniel. Spreek wat in. Dag.

Ellen? Nou ja, je zult wel niet thuis zijn.

Hallo? Ze is er nu niet. Is dit de beroemde Cora?

Ja. Ik wou vragen of ze buiten kwam spelen.

Ben je dat aan het doen? Buiten aan het spelen?

Ik versta je niet. Zeg haar dat ik vanavond vrij heb.

Ik zit in de kroeg. -Ik zal zeggen dat je hebt gebeld.

Ik kan je pas wat aanbieden als je glas leeg is.

Wie ben jij? Ik ben Cora.

Je ziet er niet uit als een Cora.

Ik ben Freddie. -Je ziet er niet uit als een Freddie.

Ik was vergeten hoe heerlijk het is. Zo heerlijk.

Hoe voelde het? -Geweldig.

Nee, bij mij beneden. Alles oké? Zit alles nog op z'n plaats?

Dit is de eerste keer na de bevalling.

Jij weet een man lekker op te geilen.

Verdomme.

Mijn liefste buurvrouw. -Hallo, Mrs Boyle. Ik heb haast.

Geeft niks, wijfie.

Je schoenen, Cora.

Hoe laat was je thuis? -Geen idee. Uren geleden.

Gelukkig maar. Je moet aan de slag. Opstaan.

Waar was je eigenlijk? -Op een stripbeurs in Fife.

Ik moet je iets vertellen.

Hoe is het? -Wel goed.

En jij moet vast Cora zijn.

Sorry. Daniel, Cora. Cora, Daniel.

Ben jij Daniel?

Ik moet verder. Tafels afruimen en sandwiches klaarmaken.

Leuk om je ontmoet te hebben. -Dat geldt andersom ook.

Ik ben genaaid.

Genaaid.

Genaaid.

Wat vind jij, Sam? Ik ben een verrekte stommeling.

Ik heb gevreeën met de man van m'n vriendin.

Ik wist het niet. Maar hij wel, de klootzak.

En nu ben ik zwanger. Ik moet het haar vertellen.

Ik ben enorm genaaid. -Genaaid.

Heb je een slecht geweten?

Wat heb je uitgevoerd? -Niks. Ik schud de kussens wat op.

Sinds wanneer hou jij je met zoiets bezig?

Er zijn zoveel dingen die ik je niet vertel.

Daar was ik al achter.

Waar ga je heen? -Gewoon, weg.

Maak je niet dik. Ik zei toch vrijdag? Ik zei vrijdag.

Daar is moeder de vrouw. Ik moet gaan. Je krijgt je geld echt.

Je vrienden ogen niet erg vriendelijk. -Nee, bepaald niet.

Wat wilden ze? -Geld. Of anders m'n hachje.

Ga je naar Ellen? -Ja.

Ik ga haar alles vertellen. Jij wist wie ik was.

Vond je het niet fijn? -Ik wist niet wie jij was.

Je klonk alsof je genoot.

Ik ben zwanger, klootzak. Ik moet het wel vertellen.

Zwanger? Had je niks gebruikt?

Ik dacht dat vrouwen dat nu deden. Zeg het haar niet.

Dan stort ze in. Dat is wat zij wil.

'lk wil een baby van jou, Daniel.' -Zei ze dat?

Laat 't weghalen. Dat is zo gebeurd. Ellen past wel op je kind.

Wat ben jij een klootzak. Niet te geloven.

Ik ga niet voor vader spelen. -Vraag ik je dat?

Ik geef je advies. Doe wat je wilt. Ze zou het nooit te weten komen.

Ik zou het weten. Ze is en blijft m'n beste vriendin.

Je moet het zelf weten.

Maar als je Ellen alles vertelt, kijkt ze je nooit meer aan.

Ik wist niet dat ik iemand zo kon haten. -Ik zeg gewoon hoe het zit.

Als je het Ellen vertelt, breek je haar hart.

Ik moet trouwens snel uit Edinburgh weg.

De grond wordt me hier te heet onder de voeten.

Mij zul je nooit meer zien, dat beloof ik je.

Krijg je kind, blijf bevriend met Ellen. Niks aan de hand.

Aan alle goede dingen komt een einde.

Aan alle rottige dingen ook.

Speel jij piano? -Vroeger wel. Ik gaf zelfs concerten.

Ik heb met Rachmaninov gespeeld. Quatre-mains.

Ach, die tijd is voorbij. Maar ik had een mooi leven.

Muziek en liefde. Meer heeft een mens niet nodig.

Kende je Rachmaninov? -Heel goed zelfs, wijfie.

Was je z'n minnares? -Nee, het was een stug type.

Een kniezer van 1 meter 80, zoals Stravinsky zei.

Ga nooit met een saaie man naar bed. Is de toekomstige pa saai?

Nee, integendeel zelfs.

Is hij de liefde van je leven?

Nee, die van iemand anders' leven.

Toch niet iemand die je kent? -Jawel, mijn beste vriendin.

De beste die ik ooit heb gehad. Ik hou van haar. Nee, meer dan dat.

Veel meer dan dat.

Ik neem aan dat de vrouw die z'n grote liefde is, dit niet weet.

Zij is niet z'n grote liefde. Die heeft hij niet.

Of hij moet het zelf zijn.

Hij is wel haar grote liefde.

En het ergste is dat zij dolgraag een kind van hem wou.

Het wordt steeds ingewikkelder.

Echte vriendschap is iets wat zeldzaam en fantastisch is.

Maar als dit kind is waar je vriendin het meest naar verlangt..

..ga dan voorzichtig te werk, anders vertrap je haar dromen.

Dat is van Yeats, wijfie. Een fijne vent.

drie jaar later

Col heeft de deur op slot gedaan. -Geen paniek, ik kom al.

Is dat allemaal voor hen? Je verwent ze.

We komen er aan.

Je kunt het best. Ik kan het en Ronald ook.

Ja, het is heel makkelijk.

Goed gedaan, Col. Heel goed.

Kijk eens wat ik hier heb.

echtscheidingsvonnis

Dat is dan dat.

Ga maar naar binnen.

Ga maar spelen. Wil je thee? -Ja, graag.

Ramp afgewend. Eén ramp, althans.

Ik heb Daniel vanmorgen gezien.

Dat kan niet. Hij zou wegblijven. -Toch heb ik hem gezien.

Dan gaat hij meteen naar Ellen.

Ga met haar praten. Ze moet het van jou horen.

Dat weet ik. Ik kan het gewoon niet. Hou daarmee op.

Kijk niet zo naar me.

Weer met roken gestopt?

Toe nou, Ellen. Niet zo chagrijnig. Je zou blij moeten zijn.

Hallo, zee.

Het is ijzig. -Ik heb het koud.

Het is maar even koud en dan wen je eraan. Kom nou.

Ontspan je nou. Kom op. -Je maakt me nat.

Laat de wereld weten dat je er bent.

En dat de toekomst je toelacht. -Rot toch op.

M'n huwelijk is officieel ontbonden. Ik ben er kapot van.

Ik weet dat je in de rouw bent.

Zeg, hou eens op met die onzin.

Je bent een zwartkijker. M'n schoenen zijn nat.

Wat had je anders verwacht?

Wie aan zee is, moet pootjebaden. Spelbreker.

Het is officieel over voor Daniel en mij. Ik kan het niet geloven.

Ik dacht dat je er overheen was. -Dat was ik ook. Absoluut.

Maar toen kwamen die papieren en greep het me toch weer aan.

Stomme trut.

Nu ben ik alleen. Jij weet niet hoe dat is.

Alleen zijn is in elk geval goedkoop. -Heb je weer geld nodig?

Hoeveel? Nou, zeg op.

Je hebt me al genoeg geholpen.

Ik kom er zelf wel uit. Ik ben volwassen.

Lieve hemel, ze is volwassen. -Ja. Wat nou?

Wanneer is dat wonder geschied? -Donder op.

Kom op, we halen een drankje.

Ik heb het je nooit verteld, maar ik ben jaloers op je.

Op mij? Twee kinderen, twee vaders en geen geld.

Ik heb het gemaakt. -Je hebt alles.

Een fijn huis en twee geweldige jongens die je aanbidden.

Ellen, je hebt een eigen bedrijf. Je tijdschrift Starless.

Je bent eigen baas en verdient goed.

Ik mis m'n Daniel.

Je hebt mij en Sam en Col. -Col is een schatje.

Als hij groot is, ga ik met hem trouwen.

Dan ben jij een raar oud wijfje.

Hij kan me redden. Ik word graag gered. Daniel heeft me gered.

Hij wist wat je wilde. Dat was alles.

Nee, hij heeft me gered.

Onzin. Je had het zelf ook gered met je dagdromen.

Dat vinden we zo leuk aan je. Je bent altijd een beetje afwezig.

Verdomme.

Ik dacht dat ik het nog zou halen. Wat doen die nou? Loop toch door.

Kijk voor je, klootzak.

Klein ventje, slechte coupe, goedkoop jasje.

Verdomme.

Die rotauto. Krijg allemaal het heen en weer. En hou op.

Je bent te veel alleen, Ellen.

Laten we een feestje geven om je vrijheid te vieren.

Ik, een feestje geven?

Ga maar vast naar boven en zet water op. Ik ga melk kopen.

Klootzak. -Nog niks veranderd, dus.

Je zou wegblijven. Wat doe je hier?

Ik heb wat lucratieve zaakjes gedaan.

Maar later liep het minder goed.

Ben je niet blij me te zien? -Jou?

Ik heb best fans, hoor.

Zeg, is Ellen in de buurt? Ik wou even met haar praten.

Laat haar met rust. Ze heeft je niet nodig.

Niemand heeftje nodig. Ga gewoon weg.

Je hebt het haar niet verteld, hé? Cora toch.

Cora heeft een geheimpje. -Hou op. Hou je kop.

Ik moet haar nodig bijpraten. -Laat haar.

Denk je dat ze het aankan?

Ik denk van niet. -Laat ons met rust.

Ik denk het niet. -We redden het prima zonder jou.

Tot ziens.

En waag het niet iets te zeggen.

Wat is dat, Ronald? -Een uitnodiging van onze Ellen.

Charmant.

Eet liever m'n rekeningen op.

Kom jij ook op Ellens etentje?

Natuurlijk. Het was mijn idee.

Ik maak me zorgen. Daniel is in Edinburgh.

Ik weet het. -Nu komt je geheim uit.

Ik weet het. Ik ga er ook iets aan doen, maar niet vandaag.

Je moet haar de waarheid vertellen. -Zeur niet zo, Emily.

Ik heb een idee voor die strip voor mannen.

Deze is goed. 'Klojo'.

Alleen heb ik het niet gehoord. -Wat zeg je?

Sodeju.

Zo zie ik je graag, Ellen.

De ideale vrouw. Op haar knieën. -Rot op.

Ik had een idee voor die strip. Dat wou ik even vastleggen.

Hou jij nooit eens op? -Werk ik aan.

Niet hard genoeg.

Vind je mij een stijve trut? Moet ik een goede beurt hebben?

Nee, je bent geen stijve trut. Maar een goede beurt is nooit weg.

Hoe vaak slaap jij met iemand, nu je alleen bent?

Een goede vraag. De wens is meestal de vader van de gedachte.

Soms heb ik mazzel.

Nou, ik hou van je. -En ik van jou.

Je komt toch op m'n etentje? Wel opgedirkt.

Ik ga niet vaak naar etentjes. -Ik ook niet. Dit is m'n eerste.

Kijk uit. Je bent in alle staten.

En niet te laat komen.

Je bent er weer. -Kennelijk.

Je ziet er goed uit. Gebruind en een echte playboy.

Barbados was leuk zolang het duurde. -Zon, zee, seks..

Zodra het minder werd, ging ik pleite.

Wat wil je?

Ik zoek Ellen. -Ze is niet hier.

En vanavond? -Ja, ze geeft een etentje.

De tijden zijn veranderd, merk ik.

Ik wip straks wel langs. -Moet dat?

Ja, dat moet. Wat onafgedane kwesties afhandelen.

Met Emily. Zaterdag, 4 uur. Je hebt vast alle ingrediënten.

En nu vraag je je af watje ermee aan moet.

Ik ben 15 minuten voor aanvang bij je. -Die rottrap.

Ga gelijkvloers wonen. -Dat deed ik als kind.

Ik snak m'n hele leven al naar een trap.

Jeetje, ik dacht dat je blut was.

M'n pa gaf me 50 pond. -Vandaar die drank.

Wat moet je er anders mee?

Indrukwekkend.

Onze beide moeders zouden onder de indruk zijn.

Hoe laat is het? -Een uur of vijf.

Ik moet eens beginnen. -Lijkt mij ook.

Eerst nog een biertje pakken?

Het lag voor me, op de traptree.

Ze ziet je wel zitten.

Wat nou? -Je leert het ook nooit af.

Het is je enorme charme. -Leuke, gekke griet.

Hier ontmoette ik Daniel. -Geen toost waard.

En jou ook. -Daar drinken we op.

We moeten terug. -Zullen we lopen?

Je denkt toch niet aan Daniel? -Een beetje. Waar zou hij zijn?

Heb ik hem weggejaagd omdat m'n werk eerst kwam?

Welnee, hoe kom je erbij?

Volgens mij heeft hij nooit echt van je gehouden.

Hoe denk jij over de liefde? Zou hij echt bestaan?

Beginnen we iets met mensen die maken dat we ons begeerlijk voelen?

Is er maar één de ware..

..en als hij weg is, ben je dan alleen, met wie je ook slaapt?

Zoals de gans die bij de vlucht blijft, maar nooit meer een andere gans vindt?

Was Daniel mijn gans? -Die is niemands gans.

Hij is 'n wilde gans die steeds wegtrekt. En dat zal hij altijd blijven.

Hoe kom je daarbij?

Dat weet je als vrouw gewoon. -Dat heb je al jaren willen zeggen.

Het heerlijke aroma van voedsel dat wordt bereid. Kaarslicht.

En uien en knoflook in olijfolie. Wat hebben jullie gedaan?

De wijn laten ademen.

Jullie hebben de wodka opgedronken.

Maar ik ben zoals altijd op alles voorbereid.

De maestro aan het werk.

Een drankje voor de maestro.

Laat hem los. -Doe ik ook.

Nietes. -Welles.

En dan nu het geheim van de chef. De wodka, Ellen.

Wie dit eet, legt z'n ziel bloot.

Weet je dit wel zeker?

Op Ellens eerste etentje. Mogen er nog vele volgen.

Ga je nu verhuizen en al je herinneringen achter je laten?

Ik blijf hier. Bij m'n sofa. -Het decor van haar liefde.

Liefde is gevaarlijk.

liefde is een duivel die op mijn deur klopt

Nooit zin in een nieuwe broek, Stanley?

Ik hou van die broek. En hij van mij.

Ben jij Ronald altijd trouw geweest? -In gedachte, woord en daad.

Je dijen lijken gelukkig in die broek.

Ze zijn ook gelukkig. Steeds gelukkiger.

Ben jij George altijd trouw geweest? -Daadwerkelijk wel.

Maar in gedachten en woorden niet. Mijn libido dwaalde wel eens af.

Ik was Mr Boyle altijd trouw. En jij Daniel, Ellen.

Ja, en terwijl Daniel en z'n pik feestvierden, zat jij hier op je sofa.

Ik naaide tenminste niet elke passant en kreeg er meteen kinderen van.

Kreng.

Dat is niet eerlijk.

We aten broodjes in een kroeg toen we elkaar ontmoetten.

Heerlijk gewoontjes.

Dat was jaren geleden. Jaren en jaren geleden.

Vóór het metrieke stelsel, in de tijd van de wijd uitlopende broekspijpen.

Toen was ik een jaar of twee.

Ik wil het niet weten.

Broodjes buffelkaas en parmaham. Toen erg chic.

En ik ben niet gewoontjes. Nooit geweest ook.

Ik voel me vreselijk. Ik heb te veel gedronken.

Al dat eten klotst rond in m'n maag.

Hoeveel heb je gedronken? -Veel wodka en minstens een fles wijn.

Dat kan geen kwaad. Kots het eruit, dan kun je opnieuw beginnen.

Daar kan hij het mee doen.

Het verbijstert me dat een man die kasjmieren en zijden coltruien draagt..

..van meer dan 200 pond zichzelf gewoontjes noemt.

Zijn die echt zo duur?

Mijn shirt was 15 pond in de uitverkoop.

Het heeft vast een lang rugpand.

Hij is heel mooi. -Geldverspilling.

Ja, schat. -Slijm niet zo.

Hou op, Cora. -Waarmee?

Met het opvrijen van Stanley. Ze valt op je.

'Schat' zeg je tegen een saai huisvrouwtje en dat ben jij nu.

Beter dan een sloerie.

Jij kunt niet gooien.

En jij, jij.. Als jij iemand hebt..

Ja, ik ben een sloerie en daar ben ik trots op.

Wat een mooie kleur.

Hou daar mee op. -Nee. En ik laat Stanley ook niet gaan.

Laat hem met rust. -Ik ben een mooie sloerie.

Hou op, allemaal. Wat is er in jullie gevaren?

Drank. Sloten drank.

Was Mr Boyle maar hier.

God, ik mis hem zo.

Heb je daarom al 30 jaar niet meer geneukt?

Ze is gewoon jaloers omdat Stanley op mij valt..

..en zij Daniel niet kan vergeten, terwijl hij een lul is.

Ik weet dat Daniel geen heilige was, maar ik hield van hem.

En wat weet jij nou helemaal van Daniel?

Ik ben met hem naar bed geweest. -Cora..

Ik zei dat ik met hem naar bed ben geweest.

Hoe kan dat nou? -Het was heel makkelijk.

Hij is een rotzak, maar wippen kan hij.

En er is nog iets. -Cora, dit is niet het moment.

Col is zijn zoon.

Rotwijf.

Wat zat er in die saus? -Minstens een fles wodka.

Je wist dat ik altijd een kind van Daniel heb gewild.

Kutwijf.

Jij bent niet geschikt om een kind te hebben.

'lk ben Ellen en ik ben Miss Superieur.'

Het is Mrs. In tegenstelling tot jou, slet.

En daar ben ik trots op. Jij kunt niet aan me tippen.

Loop naar de hel.

Dit moeten jullie rustig uitpraten.

Loop rustig naar de hel. Cora is een slet.

Nee. Ze gaat hier al jaren onder gebukt.

Dus jij wist het?

Ze moest het kwijt. Ze wist dat het jouw hart zou breken.

M'n kleine Col.

Niet doen, Ellen.

En jij ook?

Jullie lachten me stiekem allemaal uit.

We lachten je niet uit. We hadden met je te doen.

Dat is nog erger. -Het gebeurde gewoon.

Ik stond al maanden droog. Ik was geil. Maar ik wist niet wie hij was.

Maar hij wist wel wie ik was. -Je bent een kutwijf.

Een kutwijf en een leugenaar. Ga weg.

Jullie deugen allemaal niet. Gaan jullie ook maar weg.

Toe maar, lach me maar uit.

Lach me maar uit.

Rot op. Rot allemaal maar op.

Goed, ik haal m'n jas en rot op.

Ik haat je, verdomme. -Ja, ik haat mezelf soms ook.

Ik wist dat dit slecht zou aflopen.

En dat alles zou uitkomen.

Ik zei..

Hoe durf je je hier te vertonen?

Als ik geen pacifist was, sloeg ik erop.

Kom mee, Ronald.

Zak.

Ze heeft jou de hele avond zitten opvrijen, Stanley.

Ik stel voor dat jij haar achterna gaat.

Bedankt voor het thuisbrengen. -Graag gedaan.

Ik had frisse lucht nodig. -Ik ben met hem naar bed geweest.

Ik weet het. Hij bofte maar.

Vind jij me geen rotwijf?

Ik heb je altijd een heerlijk wijf gevonden.

Ik wilde het vertellen. Ik heb het geprobeerd.

Dan lag het op 't puntje van m'n tong en dan vroeg ze me om raad.

Of ze bood me haar excuses aan omdat ze op m'n tenen had getrapt.

Hoe vertel je een vrouw die zich aldoor excuseert..

..dat je een kind van haar man hebt gebaard?

Niet dat ik wist dat hij haar man was, maar Ellen..

..ze staat niet met beide benen op de grond. Ze is een dromer.

Het is al goed, Cora. -Nee, dat is het niet.

Het is niet goed.

Maar lief dat je het zegt.

Ben jij dat, Daniel?

Mocht ik niet op je feestje komen?

Rot toch op.

Doe de deur dicht als je weggaat.

Ik dacht dat je dood was. -Dat meen je niet.

Je verdwijnt uit m'n leven en laat niks meer van je horen.

Het spijt me.

Donder op.

Je hebt met m'n beste vriendin geneukt.

Ze heeft een kind van je gekregen.

Je hebt een zoon. Col.

Heeft ze hem zo genoemd?

Ja. En hij is geweldig.

Heel lief en heel levendig.

Het had mijn kind moeten zijn.

Ik haat je.

Wat doe je?

Niks. Ik dekte je gewoon toe. -Hou daarmee op en ga weg.

Wat is dit? Je neukt me en dan moet ik weg?

Kennelijk.

Krijg de klere. Er ligt verdomme niks in die verdomde koelkast.

Jullie eten altijd alles op.

Wat doe je? -Ik zit met m'n kop in de koelkast..

..vloekend naar eten te zoeken. Logisch, ik ben een moeder.

Sorry, jongens.

Ik moet er even uit. Eens goed over alles nadenken.

Je mag mijn reep wel. -Dank je.

Ik weet dat je er dol op bent.

Rachmaninov. Een saaie man.

Kent u deze nog? Een gouwe ouwe.

Alles oké? -Ja, hoor.

Ik heb je er zo uit, hoor. -Vlug een beetje.

Daar gaat ie dan. Kom maar. Goed zo.

Dat was het dan.

Einde van die stinkkar. Maar ik ga niet dood.

Niet op de klanken van Bananarama.

Met Ellen en Daniel. Spreek wat in. Dag.

Ik weet dat je er bent. En je zit te mokken.

Hou daarmee op. Je etentje was geen ramp.

Het was gedenkwaardig. Niemand zal het ooit vergeten.

Ik heb trouwens een goede remedie voor je kater. Melk en whisky-soep.

Ben je daar eindelijk? We maakten ons erge zorgen.

We wilden ziekenhuizen gaan bellen. -Hoe komt dit?

Het lijkt de Inquisitie wel.

Die stinkkar raakte van de weg af. -Alles oké?

Ja. Geen schrammetje. -Een shock. Haal cognac.

In dit huis vind je nog geen theezakje. -Niet nu. Cora is overstuur.

Echt, met mij gaat het prima.

Ik moet boodschappen doen. Kan 't nog even?

Ze is er erger aan toe dan ze denkt. -lemand moet voor haar zorgen.

Nee, ik laat jullie niet in de steek.

Geen schrammetje. Helemaal ongedeerd.

Ik ga wat lekkers kopen om het te vieren.

Sorry. Duizend keer sorry voor wat er is gebeurd.

Voel je niet verraden. -Niemand wou je pijn doen.

Je blijft onze bosbessenmuffin.

Liefs, Ronald en George.

De wagen sloeg over de kop.

Ik zag alles ondersteboven.

Ik kon me niet verroeren en Bananarama was op de radio.

Doorlopen, mensen.

Ik had wel dood kunnen zijn.

De wagen sloeg over de kop. Ik kon er nog net uitkomen.

Ik had wel dood kunnen zijn.

Dat besefte ik net pas. Ik wil niet dood.

Ja, sterfelijkheid is een afknapper. Kom maar, het is al goed.

Hete, zoete thee.

Volgens mij heb je een shock.

Tenzij je altijd zo warrig bent.

Bedankt dat je me hebt gered. En me meenam naar je huis.

Je wilde niet naar huis en ook niet naar de kroeg.

Wat moest ik anders? -Leuk huis heb je.

Mooie planten. Daar hou ik van.

Je bent vreselijk aardig, Stanley.

Ellen is mooi en geestig. Stanley knap en grappig.

De ideale man. We hebben gelukkig nooit geneukt.

Dus zijn we voorgoed vrienden.

Wat is er gebeurd? Ik kan me niet verroeren.

Hier. Ga maar rechtop in de kussens zitten.

Gisteren ben je geestelijk ingestort.

En nu volgt je lichaam. Blijf in bed.

Je bent een echte held. Trouw met me.

Beter nog, adopteer me. -Ik heb al te veel kinderen.

Ik heb wat toast voor je gemaakt. En kijk hier eens naar.

Niks voor mij. Ik wil Ellen spreken.

Kijk dan naar de plaatjes.

Ik weet dat je thuis bent, Ellen. Doe nou open.

Kom op, Ellen. We moeten praten.

Rot op. -Nee, dat heb ik één keer gedaan.

Ik rot niet meer op. -Je hebt weinig keus.

Alsjeblieft, Ellen. -Nee.

Ga weg. -Dat doe ik ook. Ik ga naar huis.

Wat zeg je? -Het is koud buiten.

Als je het wilt weten: Ik heb om je gehuild.

Je hebt met mijn Daniel geslapen. -Jouw Daniel?

De Daniel van iedereen. Hou jezelf niet voor de gek.

Tegen mij zei hij trouwens dat hij Freddie heette.

Blijf daar alsjeblieft niet zo staan. Het is te gênant voor woorden.

Kom dan ook maar binnen.

Daniel was die avond hier. -Weet ik. Ik heb hem een klap gegeven.

Mooi zo.

Je moet die man opgeven. -Dat heb ik ook gedaan.

Ik heb hem voorgoed weggestuurd.

Dus het is voorbij?

Het is voorbij.

Was ik maar zoals Emily. Die had hem zo de deur uitgesmeten.

Over Emily gesproken..

Kijk eens wat Stanley vond. Emily en haar Rachmaninov.

Is zij dat? -Het kan niet anders.

Dus dat verhaal is toch waar.

Mijn leven wordt heerlijk als ik er aan toekom.

Zo is het leven. Je moet blijven dromen.

Wat doe jij hier? -Wat wil je?

We zijn zo weg. We komen de sofa halen.

Blijf van die sofa af.

Het is mijn sofa. -Het was je huwelijkscadeau voor mij.

Je eerste en enige romantische gebaar. -Begin opnieuw, met een nieuwe sofa.

Een sofa zonder herinneringen. Toe maar.

Nee, ik ben gelukkig geweest op deze sofa.

Wat is geluk eigenlijk? Een vluchtig moment.

Waar heb je het over? Wat weet jij nou van geluk?

Heel wat meer dan jij, rotzak. Waardeloos prul.

Wie denk je wel dat je bent?

De moeder van je kind, bijvoorbeeld.

Als ik het niet was, was het een ander geweest.

Hoe durf je zoiets te zeggen over m'n beste vriendin.

Maar het is wel waar, helaas.

En hoe zat dat met mij? Jij wou een geweldige Mrs Quinn.

Een vrouwtje om mee te pronken. Sexy.

En ook nog wereldwijs, blabla.. Maar dat was ik niet. Zo was ik niet.

Rustig. Straks ontplof je nog.

Alles oké? -Prima.

En ik was prima zoals ik was.

De geweldige Mrs Quinn kan de pot op. Ik haat haar.

Ik haat haar, ik haat haar, ik haat haar.

En neem die stinksofa maar mee. Ik hoef hem niet meer. Cora..

Duwen. Ik wil jullie nooit meer zien. Jou niet en die stinksofa niet.

Uit het oog, uit het hart.

Toe maar, daar gaan we. Zo, ja.

Jolene, Jolene, Jolene, ik smeek je: geef hem op.

Rot toch op. -Je mag hem hebben, Jolene.

Wij willen hem niet. -Naar links. Nee, naar links.

Zou je hem ooit nog zien? -Ik ken Daniel.

Die is over tien minuten terug. -Over tien minuten? Waarvoor?

Hiervoor.

Wat krijgen we nou? -20.000 pond, om precies te zijn.

Pakken en pakken geld. -Zijn gokwinsten.

Wat ga je ermee doen? -Ik geef de helft aan jou.

Dat kan ik echt niet aannemen.

Het komt je toe. Hij is het je schuldig.

Alimentatie voor z'n zoon.

Gaan we edelmoedig doen? Je hebt het nodig.

Neem het voor Col, voor Sam. En voor je eigen vrijheid.

Hoera.

Weet je het zeker? -Ja. Heel zeker, wijfie.

O, daar ben je. Mmm, eindelijk. Heerlijk.

Hemels. Meer dan hemels. Nog hogere sferen.

Ik heb je overal gezocht. Wat heb je ermee gedaan?

Waarmee, Daniel? -Met m'n geld. Waar is het?

Cora heeft de helft, ik heb 5 pond gepakt en de rest op een paard gezet.

Wat zeg je nou? -Ik heb gegokt, gewed. Je weet wel.

Maar ik heb.. -Je gelukssokken niet aan.

Ik m'n geluksketting en -bh ook niet. Helaas, niets aan te doen. Kijk.

11.995 pond op Gangster.

Nou? Wij denken dat hij geen kans maakt.

Geen kans.

Kreng dat je bent. -Ik weet het.

Maar wel een geweldig kreng.

Ik niet. Ik ben nog steeds aardig.

Ik haat je nog steeds, hoor. -Ik jou ook.

Je bent een nukkig, introvert wijf. -Ik weet het.

Nou, dat is afgehandeld. Geen Daniel meer.

opgedragen aan John Kay