1 00:00:11,680 --> 00:00:14,831 Mírate ahora. Me estoy dejando barba. 2 00:00:15,000 --> 00:00:20,711 Por eso no vuelvo a tener relaciones sexuales. Excepto conmigo mismo. Masturbarse. 3 00:00:20,880 --> 00:00:24,316 'Está permitido masturbarse. Cada día.' Según la doctora Cora. 4 00:00:24,480 --> 00:00:26,835 Las mujeres no se masturban. 5 00:00:27,000 --> 00:00:30,834 Todas las mujeres con una cama vacía. hazlo regularmente. 6 00:00:31,000 --> 00:00:33,309 Esa palabra sola. 7 00:00:33,480 --> 00:00:36,950 haríamos algo nuevo tengo que idear. 8 00:00:37,120 --> 00:00:40,715 Caricia. -Feezelen. 9 00:00:40,880 --> 00:00:42,632 Rasgueo. 10 00:00:43,680 --> 00:00:47,309 Rasgueando.. Eso es perfecto. 11 00:00:47,480 --> 00:00:52,315 ¿Cuándo rasgueas, Cora? Soy una chica mañanera. 12 00:00:52,480 --> 00:00:56,837 No puedo hacerlo por la mañana por culpa de los niños. 13 00:00:57,000 --> 00:01:01,516 Rasguear está bien pero extraño que alguien me bese. 14 00:01:01,680 --> 00:01:05,514 Me gustan los besos franceses. Ojalá tuviera un chico. 15 00:01:05,680 --> 00:01:10,993 Danny una vez me nombró miembro honorario. -Entonces no me importaría enamorarme de ti. 16 00:01:12,040 --> 00:01:17,512 ¿Alguna vez has querido hacer el amor con una mujer? -Una mujer sabe qué hacer. 17 00:01:17,680 --> 00:01:23,312 No más pollas flácidas. -Una mujer sabe dónde estar. 18 00:01:23,480 --> 00:01:25,630 Una mujer simplemente lo sabe. 19 00:01:29,000 --> 00:01:31,309 ¿Alguna vez has... 20 00:01:31,480 --> 00:01:36,429 No. Casi una vez. Entonces no. -Yo tampoco. 21 00:01:52,880 --> 00:01:55,838 Estas guapa. -Te serviré un poco. 22 00:01:56,000 --> 00:01:57,956 Hola emily. Huele bien. 23 00:01:58,120 --> 00:02:00,509 Hola, Stanley. -Qué decoración. 24 00:02:00,680 --> 00:02:04,309 ¿Me destaco entre la multitud? -Sois una multitud. 25 00:02:09,680 --> 00:02:14,310 Qué pudín más grande. A Rachmaninov le gustaban esas cosas. 26 00:02:14,480 --> 00:02:17,119 Nunca he estado aquí. Lindo. 27 00:02:17,280 --> 00:02:21,432 En la primera cena de Ellen. Que sigan muchos más. 28 00:02:25,280 --> 00:02:27,510 Escocia Oriental 6 años antes 29 00:02:27,680 --> 00:02:31,958 Esa soy yo, Cora O'Brien. Me fui de casa cuando tenía 18 años. 30 00:02:32,120 --> 00:02:37,831 A los 19 pensé que tenía todos los errores. había hecho que estaban allí. No es así. 31 00:02:41,000 --> 00:02:46,836 Será raro sin ella. -Ella va a aprender un oficio. 32 00:02:47,000 --> 00:02:49,833 Ella siempre es tan descarada. 33 00:02:50,000 --> 00:02:54,118 ¿Bioquímica? creo que ella se enamora de esa bata blanca. 34 00:02:54,280 --> 00:02:58,114 Ven Cora, de lo contrario llegaremos demasiado tarde. -Ha llegado el momento. 35 00:02:58,280 --> 00:03:01,829 Y recuerda, cuando estés allí: simplemente no lo hagas. 36 00:03:02,000 --> 00:03:04,116 ¿Qué no? -Lo que sea. 37 00:03:04,280 --> 00:03:08,319 Lo que sea que planees si no te vigilo. 38 00:03:08,480 --> 00:03:10,710 Voy a estudiar bioquímica. 39 00:03:10,880 --> 00:03:15,317 Antes de que te des cuenta, Hay una enfermedad aterradora que lleva tu nombre. 40 00:03:15,480 --> 00:03:18,631 Recuerda, Cora: simplemente no lo hagas. 41 00:03:25,680 --> 00:03:29,309 ¿Qué es joder en francés? -Mierda. 42 00:03:29,480 --> 00:03:31,835 Creo que el francés es un idioma genial. 43 00:03:40,000 --> 00:03:41,831 Venir también. 44 00:03:42,880 --> 00:03:49,115 Mira, todo es naranja. Camino con estados de ánimo anaranjados. 45 00:03:49,280 --> 00:03:54,638 Con todos los amigos. Te quiero todo. 46 00:03:54,800 --> 00:03:56,836 Ustedes son tan amables. 47 00:04:08,680 --> 00:04:11,114 tengo.. -¿Qué tienes? 48 00:04:11,280 --> 00:04:13,714 No loco, no loco. 49 00:04:13,880 --> 00:04:17,714 Pendientes y gafas de sol de frutas. 50 00:04:17,880 --> 00:04:21,839 Genial, ¿eh? Qué chapucero. -Sí, genial. 51 00:04:41,880 --> 00:04:45,634 No me siento tan bien. -Demasiado para beber. 52 00:04:46,680 --> 00:04:49,717 Ellen, de 20 años, vivía sin un plan. 53 00:04:49,880 --> 00:04:53,668 ella subió en su propio mundo de fantasía. 54 00:04:53,840 --> 00:04:57,435 ¿Estás seguro de que no llevas bragas? -Esta noche no. 55 00:05:07,480 --> 00:05:10,119 Novios gánsteres. 56 00:05:10,280 --> 00:05:15,115 Manos a la obra, novios mafiosos. Debemos vengar a nuestras hermanas. 57 00:05:15,280 --> 00:05:21,116 Nada mal para un caído estudiante que no sabe vestirse. 58 00:05:21,280 --> 00:05:23,919 Seguiremos siendo millonarios. 59 00:05:24,080 --> 00:05:27,197 Hora de beber. Necesitamos algo nuevo. 60 00:05:27,360 --> 00:05:30,318 Como contraparte. Un cómic para chicos. 61 00:05:30,480 --> 00:05:34,632 No firmo para chicos. -Ahora lo es. Serás un hombre honorario. 62 00:05:38,720 --> 00:05:41,314 Después de esto tengo que orinar todo el tiempo. 63 00:05:41,480 --> 00:05:45,712 Los chicos no se quejan de orinar. Ni siquiera después de mucha cerveza. 64 00:05:47,280 --> 00:05:51,319 ¿Estás tratando ahora? estoy arruinado y tener tres hijos. 65 00:05:51,480 --> 00:05:54,836 Quieren zapatillas de deporte. -Ni siquiera son tuyos. 66 00:05:55,000 --> 00:05:57,719 No precisamente. Pero tienen pies. 67 00:05:57,880 --> 00:06:02,112 y ellos me aman con ambos pies en el suelo. 68 00:06:02,280 --> 00:06:05,511 Niños. No puedes vivir con eso... 69 00:06:05,680 --> 00:06:09,309 Y realmente no puedo vivir con eso por mi esposa. 70 00:06:09,480 --> 00:06:13,712 Ella está con ese bastardo ahora. Dije: él está fuera o yo estoy fuera. 71 00:06:13,880 --> 00:06:17,839 Entonces dame a ese bastardo, dijo. Así son las mujeres. 72 00:06:18,000 --> 00:06:21,356 Los chicos son de la misma manera. ¿A qué tipo de cómic te refieres? 73 00:06:21,520 --> 00:06:25,877 Sobre lo que les gusta a los chicos. Fútbol y cerveza. Ya lo sabes. 74 00:06:26,040 --> 00:06:29,032 Vete a la mierda. No me siento un hombre. 75 00:06:42,280 --> 00:06:46,717 solo puedo ofrecerte algo cuando tu vaso está vacío. 76 00:06:46,880 --> 00:06:51,032 Y honestamente No eres muy convincente como chico. 77 00:06:53,680 --> 00:06:56,638 Tendría cuidado si fuera tú. 78 00:07:03,680 --> 00:07:06,353 Agarro una toalla. -Estoy bien. 79 00:07:06,520 --> 00:07:10,229 Estás temblando por todas partes. -He temblado antes. 80 00:07:14,000 --> 00:07:17,834 Muy bien, niña. Sólo Lauren Bacall. 81 00:07:25,880 --> 00:07:27,836 Vamos, déjame secarte. 82 00:07:49,880 --> 00:07:55,318 no me gusta esa gente ver mi cuerpo. Lo odio. 83 00:07:55,480 --> 00:07:58,631 ¿Por qué? Tienes un cuerpo hermoso. 84 00:07:58,800 --> 00:08:04,830 De nada. Mi teta es más grande que la otra. 85 00:08:05,000 --> 00:08:07,514 ¿Hablas en serio? 86 00:08:07,680 --> 00:08:11,514 ¿Cuál prefieres? ¿el grande o el pequeño? 87 00:08:11,680 --> 00:08:13,636 El pequeño. 88 00:08:17,880 --> 00:08:19,836 No importa. 89 00:08:25,280 --> 00:08:28,955 tal vez el grande Lo prefiero. 90 00:08:31,000 --> 00:08:36,233 Déjame intentarlo iluminar desde un ángulo diferente. 91 00:08:56,000 --> 00:09:02,314 ¿Qué haces exactamente? -Oh, casi todo. 92 00:09:02,480 --> 00:09:04,835 ¿Todo? 93 00:09:05,000 --> 00:09:09,835 Estoy trabajando en mi doctorado. 94 00:09:10,000 --> 00:09:13,959 Pronto seré el Dr. Daniel. 95 00:09:16,000 --> 00:09:20,118 ¿Tienes una subvención? -Estaré bien. 96 00:09:20,280 --> 00:09:26,230 Y trabajo en un bar. -Denme una cerveza, Dres. Daniel. 97 00:09:27,280 --> 00:09:30,636 Y apuesto a que a veces en las carreras de caballos. 98 00:09:36,880 --> 00:09:38,836 ¿No deberías grabar? 99 00:09:42,000 --> 00:09:43,558 No. 100 00:09:52,160 --> 00:09:57,712 ¿Mamá? Conmigo. -Cora. ¿Cuándo volverás a casa? 101 00:09:57,880 --> 00:10:00,110 Sólo quería quedarme aquí. 102 00:10:00,280 --> 00:10:03,829 Entonces iremos a visitarte. -Eso no es necesario. 103 00:10:04,000 --> 00:10:06,719 Es una distancia tan grande. 104 00:10:06,880 --> 00:10:09,314 Y ahora vivo con un amigo. 105 00:10:09,480 --> 00:10:14,315 ¿Un amigo? ¿Vives con un hombre? 106 00:10:14,480 --> 00:10:16,436 ¿Juntos en una habitación? 107 00:10:17,480 --> 00:10:20,119 ¿Por qué no vuelves a casa? 108 00:10:20,280 --> 00:10:22,794 Oh, tonto. 109 00:10:24,600 --> 00:10:27,672 Estás embarazada. -¿Cómo sabes eso? 110 00:10:27,840 --> 00:10:30,513 Una mujer sabe algo así. 111 00:10:46,680 --> 00:10:50,719 Ese estudio suena interesante. 112 00:10:50,880 --> 00:10:55,829 siempre he encontrado que Elena también tuvo que estudiar. 113 00:10:57,280 --> 00:10:59,714 No lo sé, señora Davidson. 114 00:10:59,880 --> 00:11:05,113 solo depende qué se hace con tal estudio. 115 00:11:05,280 --> 00:11:10,638 Algunas compañeras de estudios Ahora trabajo en salones de masajes. 116 00:11:14,680 --> 00:11:17,638 ¿Qué tema elegiste? 117 00:11:18,680 --> 00:11:24,312 mi tesis va sobre las conversaciones poscoitales... 118 00:11:24,480 --> 00:11:27,836 ..en los distintos grupos demográficos. 119 00:11:28,000 --> 00:11:32,437 donde diferentes mujeres hablando de después de follar. 120 00:11:36,480 --> 00:11:39,517 ¿Qué quieres con ese hombre? 121 00:11:39,680 --> 00:11:42,558 Él no es bueno. -¿Qué sabes de eso? 122 00:11:42,720 --> 00:11:44,631 Me parece claro. 123 00:12:10,480 --> 00:12:12,436 ¿Te digo algo? 124 00:12:18,880 --> 00:12:22,429 Entonces dilo. -Daniel quiere casarse conmigo. 125 00:12:26,080 --> 00:12:30,517 ¿Y qué piensas sobre eso? 126 00:12:30,680 --> 00:12:32,830 Dije que sí. 127 00:12:35,680 --> 00:12:38,831 Tres, dos, uno... 128 00:12:39,880 --> 00:12:41,836 ..abre los ojos. 129 00:12:43,880 --> 00:12:48,510 Qué maravilloso. Hermoso. 130 00:12:48,680 --> 00:12:51,114 Para ti. Mi regalo de bodas. 131 00:12:51,280 --> 00:12:54,636 voy a asentarme en ello y nunca más te deshagas de él. 132 00:12:54,800 --> 00:12:59,112 Y a veces hacemos el amor sobre esto. 133 00:12:59,280 --> 00:13:03,956 Y a veces simplemente hacemos un número. 134 00:13:04,120 --> 00:13:09,638 Pero siempre, siempre somos geniales juntos. 135 00:13:09,800 --> 00:13:11,518 Los maravillosos Quinn. 136 00:13:11,680 --> 00:13:16,310 Con un maravilloso bebé Quinn más tarde. -¿Un bebé? 137 00:13:16,480 --> 00:13:20,519 Sólo uno pequeño. No lo notarás. 138 00:13:20,680 --> 00:13:23,717 No, eso no me parece una buena idea. 139 00:13:23,880 --> 00:13:29,830 Juguetes y pañales por todas partes. y todo era un gran desastre. 140 00:13:30,000 --> 00:13:34,312 Y tienes estrías. No tan bueno. 141 00:13:34,480 --> 00:13:37,233 Y queremos ser grandes. 142 00:13:39,880 --> 00:13:41,632 Sexo. 143 00:15:14,680 --> 00:15:16,796 Dominó urbano. 144 00:15:19,000 --> 00:15:21,719 Bien podría ser ese. 145 00:15:52,880 --> 00:15:54,836 Miércoles. 146 00:15:55,880 --> 00:16:00,431 Me levanté a las ocho y media. 147 00:16:01,880 --> 00:16:07,432 Un billete de 5 libras de la billetera de Ellen. 148 00:16:11,080 --> 00:16:13,036 Lindo. 149 00:16:15,680 --> 00:16:20,310 Bien, primero el calcetín adecuado. 150 00:16:20,480 --> 00:16:23,313 Y luego girar. 151 00:16:23,480 --> 00:16:26,517 Calcetín izquierdo. No te des la vuelta. 152 00:16:26,680 --> 00:16:31,037 Primero la bota correcta. Luego la izquierda. 153 00:16:33,680 --> 00:16:38,117 Gemelos. Y chaqueta abierta. 154 00:16:38,280 --> 00:16:42,319 El Racing Post bajo el brazo izquierdo. 155 00:16:42,480 --> 00:16:46,189 Chaqueta. Aquí vamos. 156 00:16:47,880 --> 00:16:49,836 No es agradable. 157 00:16:53,480 --> 00:16:57,109 Dos, cuatro, seis, ocho. 158 00:16:57,280 --> 00:17:00,636 200 pasos: las casas de apuestas. 159 00:17:03,280 --> 00:17:04,838 Buenos días juntos. 160 00:17:05,000 --> 00:17:08,959 Cinco libras. Apuesta con ganancias. 161 00:17:09,120 --> 00:17:11,076 Dominó urbano primero. 162 00:17:14,680 --> 00:17:19,037 ¿Seguirás viendo la carrera? -No, eso es mala suerte. 163 00:17:43,280 --> 00:17:46,317 Te sientas boca abajo todo el día... 164 00:17:46,480 --> 00:17:49,119 ..en esos estúpidos calzoncillos.. 165 00:17:49,280 --> 00:17:53,114 ..y luego tiras mi comida por la ventana. 166 00:17:53,280 --> 00:17:56,636 Porque no es comestible. Es basura. 167 00:17:56,800 --> 00:18:00,315 No vale nada. Y tú tampoco vales nada. 168 00:18:00,480 --> 00:18:03,711 Todo aquí apesta. Y tú simplemente limpias. 169 00:18:03,880 --> 00:18:05,711 Y esas flores también. 170 00:18:05,880 --> 00:18:07,711 No puedo soportarlo más. 171 00:18:07,880 --> 00:18:12,510 Y ese bebe... Mira lo que me estás obligando a hacer. 172 00:18:12,680 --> 00:18:17,629 Mira lo que me estás obligando a hacer. Está bien, me voy. 173 00:18:19,680 --> 00:18:24,231 Y no sé si volveré. No quiero lidiar con esta mierda. 174 00:18:26,480 --> 00:18:28,038 Maldición. 175 00:18:40,680 --> 00:18:42,716 ¿Solo uno? 176 00:18:42,880 --> 00:18:44,836 Ven aquí. 177 00:18:47,480 --> 00:18:50,517 Basta. Eres insaciable. 178 00:18:50,680 --> 00:18:56,835 Simplemente te amo con mi corazón y mi alma. Y, mejor aún, con mi cuerpo. 179 00:18:57,000 --> 00:18:58,956 ¿Qué es esto? 180 00:19:01,080 --> 00:19:03,719 Nada. Devolver. 181 00:19:03,880 --> 00:19:08,829 Es sólo mi libro de la suerte. -¿Qué es un libro de la suerte? 182 00:19:09,000 --> 00:19:13,835 Martes: boxeador negro, Pantalón gris, botas negras. 183 00:19:14,000 --> 00:19:16,833 Ellen se fue a las diez menos cuarto. 184 00:19:17,880 --> 00:19:20,519 ¿Qué es esto? -Es solo... 185 00:19:20,680 --> 00:19:25,515 ..una lista de lo que hago en los días que gano. 186 00:19:25,680 --> 00:19:31,630 Estoy tratando de encontrar una rutina eso me trae felicidad. 187 00:19:34,880 --> 00:19:38,509 ¿Eso también es parte de esa rutina? -¿Qué? 188 00:19:38,680 --> 00:19:43,117 Ese chupetón en tu cuello. ¿Es también parte de esa rutina? 189 00:19:43,280 --> 00:19:45,236 Ni idea. Tal vez. 190 00:19:46,480 --> 00:19:49,233 ¿Quién te dio eso? -De nadie. 191 00:19:50,880 --> 00:19:55,635 Sí, nadie. Increíble. 192 00:19:57,480 --> 00:20:00,711 Tienes un chupetón en el cuello. -¿Así que lo que? 193 00:20:00,880 --> 00:20:03,519 Hiciste trampa. 194 00:20:04,880 --> 00:20:07,519 Me has sido infiel. 195 00:20:07,680 --> 00:20:11,719 Vete de todos modos. ¿Qué significa eso realmente? 196 00:20:11,880 --> 00:20:15,111 Cuando estoy contigo, te soy fiel. 197 00:20:15,280 --> 00:20:18,113 ¿Qué quieres decir con eso? 198 00:20:18,280 --> 00:20:23,832 cuando estoy aquí Estoy completamente aquí para ti. 199 00:20:24,000 --> 00:20:26,833 No puedo decir eso de ti. 200 00:20:27,000 --> 00:20:32,120 Nunca llegas a ese punto, Ellen. 201 00:20:32,280 --> 00:20:38,310 Simplemente deambulas murmura todo el tiempo, pensando en tu trabajo. 202 00:20:38,480 --> 00:20:42,758 Te estas riendo para ti mismo para tus propios chistes privados. 203 00:20:44,280 --> 00:20:46,316 Y quieres más y más. 204 00:20:46,480 --> 00:20:51,634 Lo único que quieres es tener, tener, tener. 205 00:20:51,800 --> 00:20:56,715 Aún no has visto algo o quieres tenerlo. 206 00:20:56,880 --> 00:21:03,513 Dame esto y dame aquello. Dame esto y dame aquello... 207 00:21:03,680 --> 00:21:08,515 ¿Manzanas? -Sí, manzanas. Manzanas. 208 00:21:08,680 --> 00:21:14,516 Pero las manzanas no son lo suficientemente buenas para la maravillosa señora Quinn. 209 00:21:14,680 --> 00:21:21,518 No, ella quiere kumquats y papayas. 210 00:21:21,680 --> 00:21:23,636 Mujeres.. 211 00:21:51,880 --> 00:21:53,836 Finalmente sentado. 212 00:21:56,680 --> 00:22:02,516 Beber. Estoy celoso de ti. Tuve que dejarlo por culpa del pequeño. 213 00:22:02,680 --> 00:22:07,435 Pero después de dar a luz tomo inmediatamente. una doble vodka tónica. 214 00:22:11,880 --> 00:22:13,836 ¿Qué estás dibujando? 215 00:22:18,880 --> 00:22:24,113 Vaya, eso es realmente bueno. Nunca antes había conocido a un artista. 216 00:22:24,280 --> 00:22:30,116 Siempre quise ser bioquímico. Y mírame ahora. Estúpido, ¿eh? 217 00:22:30,280 --> 00:22:32,236 Estoy seguro de que lo harás bien. 218 00:22:33,480 --> 00:22:35,436 Salud. 219 00:22:41,080 --> 00:22:46,518 ¿Siempre hacen de Dolly Parton aquí? -Johnny es un gran admirador. 220 00:22:46,680 --> 00:22:51,310 ¿De su música? -Sí, eso también. 221 00:22:51,480 --> 00:22:54,836 Nos comparamos mal con eso. -Ciertamente. 222 00:22:55,000 --> 00:22:56,718 Ella siempre dice: 223 00:22:56,880 --> 00:23:03,831 Es caro parecer barato. -Mi tipo de barato no cuesta nada. 224 00:23:04,000 --> 00:23:06,309 Aun así, la admiro. 225 00:23:06,480 --> 00:23:09,313 esa señora nunca viene terminar en la cuneta. 226 00:23:09,480 --> 00:23:12,517 Y ella lo hace diferente un parque temático. 227 00:23:12,680 --> 00:23:15,831 Como ella dice: ¿Qué hora es, cariño? 228 00:23:16,000 --> 00:23:20,710 A todas las mujeres les encantaría algo de ese descaro. debe tener en él. 229 00:23:20,880 --> 00:23:23,519 Sí. -Ella es su propio final feliz. 230 00:23:23,680 --> 00:23:26,638 Ella no les quita todo a sus chicos. 231 00:23:26,800 --> 00:23:30,839 ¿Es por eso que estás aquí? ¿Polilla con tu chico? 232 00:23:31,000 --> 00:23:33,514 ¿Una gran discusión? -Uno enorme. 233 00:23:33,680 --> 00:23:35,636 Ídem. -¿De verdad y de verdad? 234 00:23:43,680 --> 00:23:46,831 Adiós. -Hola chicas. 235 00:23:47,000 --> 00:23:50,993 ¿Puedo llamarte? -Naturalmente. Aquí está mi número. 236 00:24:09,680 --> 00:24:13,832 Claudio, lo siento. 237 00:24:14,880 --> 00:24:16,836 Lo siento mucho. 238 00:24:19,000 --> 00:24:21,230 Pero empezaste. 239 00:24:38,000 --> 00:24:42,630 Bebí demasiado jugo. Prefiero tener resaca. 240 00:25:08,480 --> 00:25:10,596 Estoy de vuelta en casa. 241 00:25:12,800 --> 00:25:18,318 No puedo soportarlo más. Esta casa. Tu bebé. 242 00:25:18,480 --> 00:25:21,711 No funcionará de todos modos. Necesito espacio. 243 00:25:21,880 --> 00:25:26,829 Quiero poder hablar mi propio idioma. Necesito sol y vino. 244 00:25:41,880 --> 00:25:47,432 Daniel, si no recibo mi dinero, Te cortaré la garganta. 245 00:25:48,680 --> 00:25:53,117 Eso es un poco difícil ahora. Dame un poco más de tiempo. 246 00:25:53,280 --> 00:25:56,317 El dinero o si no... -Yo me encargo. 247 00:25:56,480 --> 00:25:58,436 Tú también lo has adivinado. 248 00:26:04,480 --> 00:26:06,436 ¿Podrías responder? 249 00:26:14,280 --> 00:26:17,511 ¿Estoy hablando con Ellen? -Sí. ¿Con quién estoy hablando? 250 00:26:17,680 --> 00:26:19,318 Con Cora. 251 00:26:19,480 --> 00:26:23,837 ¿Cora? -De la taberna. Dolly Parton. 252 00:26:24,000 --> 00:26:27,310 Oh sí. ¿Cómo estás? -¿Quién es Cora? 253 00:26:27,480 --> 00:26:30,517 Voy a tener el bebé. -¿Ahora? 254 00:26:30,680 --> 00:26:35,834 Perdón por llamarte pero no conozco a nadie más. 255 00:26:36,000 --> 00:26:39,197 Ay dios mío. -¿Dónde está tu amigo? 256 00:26:40,680 --> 00:26:43,319 ¿Qué está pasando allí? -Tu hijo ya viene. 257 00:26:43,480 --> 00:26:45,710 Cristo. -¿Eso es una contracción? 258 00:26:45,880 --> 00:26:50,510 Haz tus ejercicios de respiración. -Nunca aprendí eso. 259 00:26:50,680 --> 00:26:54,514 Pensé: ya voy, pedí y poder volver a casa. 260 00:26:54,680 --> 00:26:58,116 Lo vi en una película. Tienes que jadear. 261 00:26:58,280 --> 00:27:01,955 Jadeas. Aquí viene. 262 00:27:02,120 --> 00:27:06,113 En ese caso. Sigue así. -Ese sucio bastardo. 263 00:27:06,280 --> 00:27:09,829 Vamos, Cora. -No me llames Cora porque ese es mi nombre. 264 00:27:10,000 --> 00:27:13,310 Empuja una vez más. -Me siento como una mierda. 265 00:27:13,480 --> 00:27:17,837 No tienes que hacerlo. Todo el trabajo lo hago aquí. 266 00:27:18,000 --> 00:27:20,309 Eso es cierto. -Empujo. 267 00:27:20,480 --> 00:27:22,436 Sigue respirando bien. 268 00:27:24,880 --> 00:27:27,838 ¿Qué estás haciendo ahora? -Me uniré. 269 00:27:28,000 --> 00:27:29,956 Es contagioso. 270 00:27:31,880 --> 00:27:35,111 Sí, sigue así. -Caramba. 271 00:27:35,280 --> 00:27:38,317 Lo estás haciendo bien. -Qué hermoso. 272 00:27:38,480 --> 00:27:41,313 Esto no se puede comparar con nada. 273 00:27:41,480 --> 00:27:45,314 Una personita nueva cubierto con.. 274 00:27:45,480 --> 00:27:47,516 ..basura. Desagradable. 275 00:27:47,680 --> 00:27:52,435 Lo más hermoso que he visto en mi vida. Es un niño. 276 00:27:59,000 --> 00:28:01,833 Quiero abrazarlo. Dáselo. 277 00:28:08,000 --> 00:28:11,231 Hola, cariño. -¿Qué estás haciendo ahora? 278 00:28:32,480 --> 00:28:36,712 Toma, son para ti. Vamos a ver. 279 00:28:36,880 --> 00:28:42,318 Que niño tan hermoso. Hermoso. 280 00:28:42,480 --> 00:28:46,837 Pequeño y hermoso cortador de galletas. 281 00:28:47,000 --> 00:28:50,117 Ella piensa que él es genial. -Eso es lo que pensé. 282 00:28:50,280 --> 00:28:54,831 ¿Qué pasa con tu amigo? el amor de tu vida? 283 00:28:55,000 --> 00:28:59,312 Ha vuelto a Francia. Espacio necesario. 284 00:28:59,480 --> 00:29:04,838 Le enseñaré qué es el espacio. -Estoy mejor sin él. 285 00:29:06,280 --> 00:29:10,034 No estás solo en casa. -¿En casa? 286 00:29:13,680 --> 00:29:17,514 es importante que Cora permanezca en Edimburgo. 287 00:29:17,680 --> 00:29:20,114 Para retomar sus estudios. 288 00:29:20,280 --> 00:29:24,319 Con un bebé ella no lo hará para estudiar. 289 00:29:24,480 --> 00:29:27,836 No, pero yo también sigo aquí. 290 00:29:28,000 --> 00:29:32,835 Paso todos los días. Lo lograremos. -Y tú eres... 291 00:29:33,000 --> 00:29:36,310 Disculpe. Soy Elena. 292 00:29:36,480 --> 00:29:41,634 Es curioso, Cora nunca habla de ti. ¿Hace cuánto que sois amigos? 293 00:29:41,800 --> 00:29:45,236 Durante siglos. Ella es mi mejor amiga. 294 00:29:48,280 --> 00:29:50,236 Lindo. 295 00:29:57,000 --> 00:29:59,230 Es tan hermoso. 296 00:30:29,880 --> 00:30:33,509 ¿Todo bien? -No. Sí. No, en absoluto. 297 00:30:33,680 --> 00:30:35,318 Es el infierno. 298 00:30:35,480 --> 00:30:38,313 tienes que alimentarlo y luego cambiar. 299 00:30:38,480 --> 00:30:41,313 Y cuando tiene que dormir, llora. 300 00:30:41,480 --> 00:30:45,109 tengo montañas de ropa sucia porque siempre sale algo. 301 00:30:45,280 --> 00:30:49,831 Cuando él duerme, lavo la ropa. Y luego comienza de nuevo. 302 00:30:50,000 --> 00:30:53,959 No puedo sentarme ni un minuto. Sigue y sigue. 303 00:30:54,120 --> 00:30:58,113 Estoy todo pegajoso y sudoroso. Lo odio. 304 00:30:58,280 --> 00:31:02,831 Pensé que fue una hermosa experiencia. sería. No sabía nada. 305 00:31:03,000 --> 00:31:05,230 Deberías salir más a menudo. 306 00:31:07,480 --> 00:31:10,711 ¿Por qué lloras? -No puedo evitarlo. 307 00:31:10,880 --> 00:31:14,839 siempre lloro cuando veo a alguien llorar. 308 00:31:19,000 --> 00:31:21,833 Es mi marido. Es un idiota. 309 00:31:24,280 --> 00:31:27,636 ambos tenemos que estar ahí salir un poco más a menudo. 310 00:31:33,280 --> 00:31:37,114 Aprendí algo sobre la vida. 311 00:31:37,280 --> 00:31:39,430 No lo empieces. 312 00:31:45,120 --> 00:31:50,513 ¿Alguna vez limpias tu fregadero? -No me dedico a ese tipo de cosas. 313 00:31:50,680 --> 00:31:53,911 Ahora ven a sentarte. Entonces podremos ponernos al día. 314 00:31:54,080 --> 00:31:58,835 A ella le encanta limpiar. -No hasta que todo esté arreglado. 315 00:31:59,000 --> 00:32:03,312 Ese niño no puede vivir así. Necesita regularidad. 316 00:32:03,480 --> 00:32:06,313 Aprovecha nuestra visita. Salir. 317 00:32:06,480 --> 00:32:08,516 Sí, llama a Ellen. 318 00:32:08,680 --> 00:32:13,310 Una verdadera noche de fiesta con alguien. ¿A quién no se le cae la baba? Da miedo, ya sabes. 319 00:32:13,480 --> 00:32:17,837 ¿Dónde debo poner mis manos? -Vete ahora. 320 00:32:21,280 --> 00:32:24,317 Con Elena y Daniel. Di algo. Día. 321 00:32:24,480 --> 00:32:30,112 ¿Elena? Bueno, probablemente no estarás en casa. 322 00:32:30,280 --> 00:32:34,637 ¿Hola? Ella no está aquí ahora. ¿Es esta la famosa Cora? 323 00:32:34,800 --> 00:32:38,110 Sí. queria preguntar si ella salió a jugar. 324 00:32:38,280 --> 00:32:42,319 ¿Estás haciendo eso? ¿Jugar afuera? 325 00:32:42,480 --> 00:32:46,393 No lo comprendo. Dile que estoy libre esta noche. 326 00:32:46,560 --> 00:32:50,633 Estoy en la taberna. -Diré que llamaste. 327 00:34:10,680 --> 00:34:16,038 solo puedo ofrecerte algo cuando tu vaso está vacío. 328 00:34:26,280 --> 00:34:29,716 ¿Quién eres? Soy Cora. 329 00:34:29,880 --> 00:34:32,633 No te pareces a Cora. 330 00:34:32,800 --> 00:34:37,828 Soy Freddie. -No te pareces a Freddie. 331 00:34:58,480 --> 00:35:03,838 Olvidé lo delicioso que es. Tan delicioso. 332 00:35:04,000 --> 00:35:07,310 ¿Cómo se sintió? -Excelente. 333 00:35:07,480 --> 00:35:12,713 No, abajo conmigo. ¿Todo bien? ¿Está todo todavía en su lugar? 334 00:35:12,880 --> 00:35:16,111 Esta es la primera vez después del parto. 335 00:35:16,280 --> 00:35:19,829 Sabes cómo excitar a un hombre. 336 00:35:37,480 --> 00:35:39,436 Maldición. 337 00:35:44,280 --> 00:35:48,956 Mi querida vecina. -Hola, señora Boyle. Tengo prisa. 338 00:35:49,120 --> 00:35:50,758 Está bien, niña. 339 00:36:07,480 --> 00:36:09,436 Tus zapatos, Cora. 340 00:36:13,000 --> 00:36:16,834 ¿A qué hora estabas en casa? -Ni idea. Hace horas. 341 00:36:17,000 --> 00:36:20,834 Lo bueno también. Tienes que empezar. Para levantarse. 342 00:36:27,280 --> 00:36:33,230 ¿Dónde estabas de todos modos? -En una feria del cómic en Fife. 343 00:36:40,680 --> 00:36:43,035 Tengo que decirte algo. 344 00:36:49,480 --> 00:36:52,313 ¿Cómo estás? -Muy bien. 345 00:36:54,000 --> 00:36:56,309 Y tú debes ser Cora. 346 00:36:56,480 --> 00:37:00,234 Lo siento. Daniel, Cora. Cora, Daniel. 347 00:37:03,480 --> 00:37:04,913 ¿Eres Daniel? 348 00:37:09,000 --> 00:37:15,109 Tengo que seguir adelante. Mesas de limpieza y preparar sándwiches. 349 00:37:15,280 --> 00:37:20,035 Encantado de haberte conocido. -Eso también se aplica al revés. 350 00:37:24,280 --> 00:37:26,635 Estoy jodido. 351 00:37:28,680 --> 00:37:31,831 Roscado. 352 00:37:33,480 --> 00:37:35,436 Roscado. 353 00:37:40,680 --> 00:37:46,232 ¿Qué opinas, Sam? Soy un maldito idiota. 354 00:37:48,480 --> 00:37:51,836 hice el amor con el marido de mi novia. 355 00:37:52,000 --> 00:37:56,437 No lo sabía. Pero lo hace, el bastardo. 356 00:37:57,680 --> 00:38:01,514 Y ahora estoy embarazada. Tengo que decírselo. 357 00:38:01,680 --> 00:38:04,797 Estoy extremadamente jodido. -Roscado. 358 00:38:24,000 --> 00:38:26,514 ¿Tienes mala conciencia? 359 00:38:26,680 --> 00:38:32,516 ¿Qué has hecho? -Nada. Muevo un poco las almohadas. 360 00:38:32,680 --> 00:38:35,831 ¿Desde cuándo te quedas callado? haciendo algo asi? 361 00:38:36,880 --> 00:38:41,317 Hay tantas cosas que no te lo diré. 362 00:38:41,480 --> 00:38:43,436 Ya lo descubrí. 363 00:38:48,480 --> 00:38:53,634 ¿Adónde vas? -Solo vete. 364 00:38:57,080 --> 00:39:01,915 No te engordes. ¿Dije viernes? Dije viernes. 365 00:39:02,080 --> 00:39:06,835 Ahí está la madre la mujer. Tengo que irme. Realmente obtienes el valor de tu dinero. 366 00:39:10,080 --> 00:39:16,315 Tus amigos no parecen muy amigables. -No, ciertamente no. 367 00:39:16,480 --> 00:39:21,031 ¿Qué querían? -Dinero. O si no mi piel. 368 00:39:22,280 --> 00:39:24,714 ¿Vas a ver a Elena? -Sí. 369 00:39:24,880 --> 00:39:28,509 Voy a contarle todo. Sabías quién era yo. 370 00:39:28,680 --> 00:39:32,309 ¿No te gustó? -No sabía quién eras. 371 00:39:32,480 --> 00:39:34,516 Sonaba como si estuvieras divirtiéndote. 372 00:39:34,680 --> 00:39:38,514 Estoy embarazada, hijo de puta. Tengo que decírtelo. 373 00:39:38,680 --> 00:39:41,513 ¿Embarazada? ¿No usaste nada? 374 00:39:41,680 --> 00:39:46,117 Pensé que las mujeres hacían eso ahora. No se lo digas. 375 00:39:46,280 --> 00:39:48,840 Luego ella colapsa. Eso es lo que ella quiere. 376 00:39:49,000 --> 00:39:53,516 "Quiero un bebé tuyo, Daniel". -¿Ella dijo eso? 377 00:39:53,680 --> 00:39:58,310 Que se lo quiten. Eso acaba de suceder. Ellen cuidará de su hijo. 378 00:39:58,480 --> 00:40:01,711 Que idiota eres. Increíble. 379 00:40:01,880 --> 00:40:05,509 No voy a hacer de padre. -¿Te estoy preguntando eso? 380 00:40:05,680 --> 00:40:11,312 Te daré un consejo. Haz lo que quieras. Ella nunca lo sabría. 381 00:40:11,480 --> 00:40:15,519 Yo lo sabría. Ella es y será siempre mi mejor amiga. 382 00:40:15,680 --> 00:40:18,513 Tienes que saberlo tú mismo. 383 00:40:18,680 --> 00:40:24,118 Pero si le cuentas todo a Ellen, ella nunca más te mira. 384 00:40:24,280 --> 00:40:30,515 No sabía que podía odiar tanto a alguien. -Sólo le digo como es. 385 00:40:30,680 --> 00:40:33,911 Si le dices a Ellen, le rompes el corazón. 386 00:40:34,080 --> 00:40:38,517 Además tengo que irme rápido lejos de Edimburgo. 387 00:40:38,680 --> 00:40:42,309 El suelo se convierte en mí aquí demasiado calor bajo los pies. 388 00:40:42,480 --> 00:40:46,314 Nunca me volverás a ver Te lo prometo. 389 00:40:46,480 --> 00:40:51,429 Tenga a su hijo, siga siendo amigo de Ellen. No hay nada de qué preocuparse. 390 00:40:53,680 --> 00:40:56,638 A todas las cosas buenas llega a su fin. 391 00:40:59,480 --> 00:41:02,233 También todas las cosas malas. 392 00:41:36,080 --> 00:41:40,835 ¿Tocas el piano? -Yo solía. Incluso di conciertos. 393 00:41:41,000 --> 00:41:44,709 Jugué con Rachmaninov. Cuatro platos principales. 394 00:41:44,880 --> 00:41:49,715 Bueno, esos días se acabaron. Pero tuve una vida hermosa. 395 00:41:49,880 --> 00:41:54,112 Música y amor. Eso es todo lo que una persona necesita. 396 00:41:54,280 --> 00:41:59,513 ¿Conocías a Rajmáninov? -Muy bien, niña. 397 00:41:59,680 --> 00:42:03,639 ¿Eras su amante? -No, era un tipo rígido. 398 00:42:03,800 --> 00:42:07,475 Un reclinatorio de 1 metro 80, como dijo Stravinsky. 399 00:42:07,640 --> 00:42:12,839 Nunca te acuestes con un hombre aburrido. ¿El futuro papá es aburrido? 400 00:42:13,000 --> 00:42:16,834 No, al contrario. 401 00:42:17,000 --> 00:42:19,719 ¿Es el amor de tu vida? 402 00:42:19,880 --> 00:42:22,633 No, la vida de otra persona. 403 00:42:24,080 --> 00:42:29,837 ¿No es alguien que conoces? -Sí, mi mejor amigo. 404 00:42:30,000 --> 00:42:35,632 Lo mejor que he probado. La amo. No, más que eso. 405 00:42:35,800 --> 00:42:37,711 Mucho más que eso. 406 00:42:43,480 --> 00:42:49,430 asumo la mujer quien es su gran amor, no lo sabe. 407 00:42:53,680 --> 00:42:57,514 Ella no es su gran amor. Él no tiene eso. 408 00:42:57,680 --> 00:42:59,557 O debe ser él mismo. 409 00:42:59,720 --> 00:43:02,314 Él es su gran amor. 410 00:43:02,480 --> 00:43:07,110 Y lo peor es que les encanta. quería un hijo de él. 411 00:43:07,280 --> 00:43:09,840 Cada vez es más complicado. 412 00:43:17,480 --> 00:43:23,715 La verdadera amistad es algo lo cual es raro y fantástico. 413 00:43:23,880 --> 00:43:29,512 Pero si este niño es donde tu novia la mayoría de los deseos.. 414 00:43:29,680 --> 00:43:34,834 ..entonces proceda con precaución, De lo contrario, pisotearás sus sueños. 415 00:43:35,000 --> 00:43:38,310 Eso es de Yeats, niña. Un buen chico. 416 00:43:38,480 --> 00:43:41,040 tres años después 417 00:43:58,880 --> 00:44:03,317 Col ha cerrado la puerta. -Que no cunda el pánico, ya voy. 418 00:44:03,480 --> 00:44:06,836 ¿Eso es todo para ellos? Los estropeas. 419 00:44:07,000 --> 00:44:09,195 Ya vamos. 420 00:44:09,360 --> 00:44:12,318 Puedes hacer lo mejor. Yo puedo hacerlo y Ronald también. 421 00:44:12,480 --> 00:44:14,835 Sí, es muy fácil. 422 00:44:17,880 --> 00:44:20,519 Bien hecho, coronel. Muy bien. 423 00:44:20,680 --> 00:44:22,750 Mira lo que tengo aquí. 424 00:44:37,120 --> 00:44:39,918 sentencia de divorcio 425 00:44:41,680 --> 00:44:43,636 Eso es todo. 426 00:44:47,360 --> 00:44:49,316 Sólo entra. 427 00:44:49,480 --> 00:44:53,439 Ve a jugar. ¿Quieres té? -Sí, por favor. 428 00:44:56,480 --> 00:45:01,713 Se evitó el desastre. Al menos un desastre. 429 00:45:01,880 --> 00:45:04,838 Vi a Daniel esta mañana. 430 00:45:05,000 --> 00:45:09,630 Eso no es posible. Él se mantendría alejado. -Aun así lo vi. 431 00:45:11,880 --> 00:45:14,314 Luego va directamente hacia Ellen. 432 00:45:14,480 --> 00:45:18,109 Ve a hablar con ella. Ella necesita saberlo de ti. 433 00:45:18,280 --> 00:45:23,718 Yo sé eso. Simplemente no puedo hacerlo. Deja eso. 434 00:45:23,880 --> 00:45:26,838 No me mires así. 435 00:45:27,000 --> 00:45:29,195 ¿Dejó de fumar otra vez? 436 00:45:33,680 --> 00:45:38,629 Vamos, Elena. No tan gruñón. Deberías estar feliz. 437 00:45:40,880 --> 00:45:42,836 Hola mar. 438 00:45:44,880 --> 00:45:47,110 Está helado. -Tengo frío. 439 00:45:47,280 --> 00:45:52,434 Sólo hace frío por un rato. y luego te acostumbras. Vamos. 440 00:45:54,680 --> 00:45:57,956 Ahora relájate. Vamos. -Me estás mojando. 441 00:45:58,120 --> 00:46:02,113 Hazle saber al mundo que estás ahí. 442 00:46:02,280 --> 00:46:06,114 Y que el futuro te sonría. -Vete a la mierda. 443 00:46:06,280 --> 00:46:10,637 Mi matrimonio ha sido oficialmente disuelto. Estoy devastada. 444 00:46:12,280 --> 00:46:15,829 Sé que estás de duelo. 445 00:46:16,000 --> 00:46:18,639 Oye, deja de tonterías. 446 00:46:19,680 --> 00:46:23,355 Eres un calumniador. Mis zapatos están mojados. 447 00:46:23,520 --> 00:46:25,829 ¿Qué más esperabas? 448 00:46:26,000 --> 00:46:29,834 Cualquiera que esté junto al mar debe ir a remar. Aguafiestas. 449 00:46:30,000 --> 00:46:35,313 Se acabó oficialmente para Daniel y para mí. No puedo creerlo. 450 00:46:35,480 --> 00:46:40,315 Pensé que lo habías superado. -Yo también lo estaba. Absoluto. 451 00:46:40,480 --> 00:46:45,429 Pero luego llegaron esos papeles. y me agarró de nuevo. 452 00:46:51,880 --> 00:46:53,836 Perra estúpida. 453 00:46:54,000 --> 00:46:58,312 Ahora estoy solo. No sabes cómo es eso. 454 00:46:58,480 --> 00:47:04,510 Al menos estar solo es barato. -¿Necesitas dinero otra vez? 455 00:47:04,680 --> 00:47:06,830 ¿Cuántos? Bueno, déjalo. 456 00:47:07,000 --> 00:47:09,514 Ya me has ayudado bastante. 457 00:47:09,680 --> 00:47:14,515 Lo resolveré yo mismo. Soy un adulto. 458 00:47:14,680 --> 00:47:18,719 Dios mío, ella ha crecido. -Sí. ¿Y ahora qué? 459 00:47:18,880 --> 00:47:23,112 ¿Cuándo ocurrió ese milagro? -Vete a la mierda. 460 00:47:23,280 --> 00:47:25,840 Vamos, tomemos una copa. 461 00:47:33,280 --> 00:47:37,717 Nunca te lo dije, pero tengo celos de ti. 462 00:47:37,880 --> 00:47:41,429 ¿Sobre mí? dos niños, dos padres y sin dinero. 463 00:47:41,600 --> 00:47:44,512 Lo logré. -Lo tienes todo. 464 00:47:44,680 --> 00:47:50,312 Una bonita casa y dos grandes chicos. que te adoran. 465 00:47:50,480 --> 00:47:55,838 Ellen, tienes tu propia empresa. Tu revista Sin Estrellas. 466 00:47:56,000 --> 00:47:59,834 Eres tu propio jefe y ganas bien. 467 00:48:00,000 --> 00:48:01,956 Extraño a mi Daniel. 468 00:48:03,000 --> 00:48:08,120 Nos tienes a mí, a Sam y a Col. -Col es un amor. 469 00:48:08,280 --> 00:48:11,317 Cuando crezca, Voy a casarme con él. 470 00:48:11,480 --> 00:48:14,517 Entonces eres una anciana extraña. 471 00:48:14,680 --> 00:48:19,356 Él puede salvarme. Me gusta ser salvo. Daniel me salvó. 472 00:48:19,520 --> 00:48:23,115 Él sabía lo que querías. Eso es todo. 473 00:48:23,280 --> 00:48:25,510 No, él me salvó. 474 00:48:25,680 --> 00:48:30,310 Disparates. lo hubieras hecho tu mismo con tus ensueños. 475 00:48:30,480 --> 00:48:35,349 Eso es lo que nos gusta de ti. Siempre estás un poco ausente. 476 00:49:16,680 --> 00:49:18,910 Maldición. 477 00:49:19,080 --> 00:49:24,837 Pensé que todavía lo lograría. ¿Qué están haciendo ahora? Sigue adelante de todos modos. 478 00:49:25,000 --> 00:49:28,515 Mira hacia adelante, hijo de puta. 479 00:49:28,680 --> 00:49:32,639 niño pequeño, Chaqueta barata y de mal corte. 480 00:49:34,680 --> 00:49:36,238 Maldición. 481 00:49:39,480 --> 00:49:45,430 Ese maldito auto. Consíguelo todo el ida y vuelta. Y para. 482 00:49:49,880 --> 00:49:52,314 Estás demasiado sola, Ellen. 483 00:49:52,480 --> 00:49:56,473 hagamos una fiesta para celebrar tu libertad. 484 00:49:56,640 --> 00:49:58,676 ¿Yo, dando una fiesta? 485 00:50:06,280 --> 00:50:10,637 Sólo sube las escaleras y echarle agua. Voy a comprar leche. 486 00:50:27,000 --> 00:50:29,833 Hijo de puta. -Entonces nada ha cambiado todavía. 487 00:50:30,000 --> 00:50:32,719 Te mantendrías alejado. ¿Qué estás haciendo aquí? 488 00:50:32,880 --> 00:50:36,111 He hecho algunos negocios lucrativos. 489 00:50:36,280 --> 00:50:39,511 Pero después las cosas no fueron tan bien. 490 00:50:39,680 --> 00:50:42,513 ¿No estás feliz de verme? -¿Tú? 491 00:50:42,680 --> 00:50:45,114 Tengo bastantes fans, ¿sabes? 492 00:50:45,280 --> 00:50:50,308 Dime, ¿está Ellen por aquí? Sólo quería hablar con ella. 493 00:50:50,480 --> 00:50:53,711 Déjala en paz. Ella no te necesita. 494 00:50:53,880 --> 00:50:56,838 Nadie te necesita. Sólo vete. 495 00:50:57,000 --> 00:51:00,834 No le dijiste, ¿verdad? Cora de todos modos. 496 00:51:02,480 --> 00:51:07,235 Cora tiene un pequeño secreto. -Basta. Callarse la boca. 497 00:51:08,280 --> 00:51:11,397 Necesito alcanzarla. -Déjala. 498 00:51:11,560 --> 00:51:13,437 ¿Crees que ella podrá manejarlo? 499 00:51:15,480 --> 00:51:18,950 No me parece. -Déjanos en paz. 500 00:51:19,120 --> 00:51:22,829 No me parece. -Estaremos bien sin ti. 501 00:51:23,000 --> 00:51:24,433 Adiós. 502 00:51:24,600 --> 00:51:27,433 Y no te atrevas a decir nada. 503 00:51:49,000 --> 00:51:53,232 ¿Qué es eso, Ronald? -Una invitación de nuestra Ellen. 504 00:52:18,680 --> 00:52:20,511 Encantador. 505 00:52:20,680 --> 00:52:23,035 Prefiero comerme mis cuentas. 506 00:52:26,280 --> 00:52:29,511 ¿Vendrás también a la cena de Ellen? 507 00:52:29,680 --> 00:52:32,319 Naturalmente. Fue idea mía. 508 00:52:32,480 --> 00:52:36,109 Estoy preocupado. Daniel está en Edimburgo. 509 00:52:36,280 --> 00:52:38,840 Lo sé. -Ahora tu secreto ha salido a la luz. 510 00:52:39,000 --> 00:52:43,710 Lo sé. yo también voy a hacer algo al respecto pero no hoy. 511 00:52:43,880 --> 00:52:50,228 Tienes que decirle la verdad. -No te quejes así, Emily. 512 00:53:12,680 --> 00:53:17,515 tengo una idea para ese cómic para hombres. 513 00:53:17,680 --> 00:53:19,830 Éste es bueno. 'Hijo de puta'. 514 00:53:20,000 --> 00:53:24,835 Sólo que no lo escuché. -¿Qué estás diciendo? 515 00:53:25,880 --> 00:53:27,711 Sodejú. 516 00:53:27,880 --> 00:53:30,519 Así es como me gustas, Ellen. 517 00:53:30,680 --> 00:53:35,037 La mujer ideal. De rodillas. -Vete a la mierda. 518 00:53:36,080 --> 00:53:40,517 Tenía una idea para ese cómic. Sólo quería capturar eso. 519 00:53:40,680 --> 00:53:43,513 ¿Nunca paras? -Estoy trabajando en ello. 520 00:53:43,680 --> 00:53:45,636 No lo suficientemente alto. 521 00:53:47,880 --> 00:53:52,431 ¿Crees que soy una perra rígida? ¿Tengo que echar un buen polvo? 522 00:53:55,480 --> 00:54:01,715 No, no eres una perra rígida. Pero una buena acción nunca desaparece. 523 00:54:01,880 --> 00:54:05,555 ¿Con qué frecuencia te acuestas con alguien? ahora que estás solo? 524 00:54:05,720 --> 00:54:10,510 Una buena pregunta. El deseo suele ser el padre del pensamiento. 525 00:54:10,680 --> 00:54:12,636 A veces tengo suerte. 526 00:54:12,800 --> 00:54:15,519 Bueno, te amo. -Y te amo. 527 00:54:15,680 --> 00:54:19,514 Vas a venir a mi cena, ¿verdad? Engalanado. 528 00:54:19,680 --> 00:54:24,356 No voy a cenas a menudo. -Yo tampoco. Esta es la primera vez. 529 00:54:24,520 --> 00:54:27,637 Cuidado. Estás en un estado de consternación. 530 00:54:32,280 --> 00:54:34,236 Y no llegues tarde. 531 00:54:42,680 --> 00:54:45,114 Has vuelto. -Aparentemente. 532 00:54:45,280 --> 00:54:49,512 Te ves bien. Bronceada y todo un playboy. 533 00:54:49,680 --> 00:54:54,117 Barbados fue divertido mientras duró. -Sol, mar, sexo... 534 00:54:54,280 --> 00:54:58,512 Tan pronto como se calmó, acudí a los tribunales. 535 00:54:58,680 --> 00:55:00,318 ¿Qué deseas? 536 00:55:00,480 --> 00:55:02,789 Estoy buscando a Elena. -Ella no está aquí. 537 00:55:02,960 --> 00:55:06,316 ¿Y esta noche? -Sí, va a dar una cena. 538 00:55:06,480 --> 00:55:10,519 Los tiempos han cambiado, lo noto. 539 00:55:10,680 --> 00:55:13,831 Pasaré más tarde. -¿Es eso necesario? 540 00:55:14,000 --> 00:55:19,028 Sí, tienes que hacerlo. Lidiando con algunos asuntos pendientes. 541 00:55:19,880 --> 00:55:24,510 Con Emily. Sábado, 4 en punto. Probablemente tengas todos los ingredientes. 542 00:55:24,680 --> 00:55:27,956 Y ahora te preguntas qué hacer con él. 543 00:55:28,120 --> 00:55:32,716 Estaré contigo 15 minutos antes del inicio. -Esas malditas escaleras. 544 00:55:32,880 --> 00:55:36,316 Vive en la planta baja. -Eso lo hacía cuando era niño. 545 00:55:36,480 --> 00:55:39,836 He estado anhelando toda mi vida ya a una escalera. 546 00:55:40,000 --> 00:55:44,312 Caray, pensé que estabas arruinado. 547 00:55:44,480 --> 00:55:47,358 Mi papá me dio 50 libras. -De ahí la bebida. 548 00:55:47,520 --> 00:55:49,476 ¿Qué más deberías hacer con él? 549 00:56:05,280 --> 00:56:07,510 Impresionante. 550 00:56:07,680 --> 00:56:11,150 nuestras dos madres quedaría impresionado. 551 00:56:11,320 --> 00:56:14,517 ¿Qué hora es? -Sobre las cinco. 552 00:56:14,680 --> 00:56:17,831 Debo empezar. -Yo también lo creo. 553 00:56:19,880 --> 00:56:21,836 ¿Quieres tomar una cerveza primero? 554 00:56:25,680 --> 00:56:28,592 Estaba frente a mí, en las escaleras. 555 00:56:31,880 --> 00:56:33,836 A ella le gustas. 556 00:56:35,480 --> 00:56:39,632 ¿Y ahora qué? -Nunca lo desaprendes. 557 00:56:41,680 --> 00:56:45,309 Es tu enorme encanto. -Chica linda y loca. 558 00:56:45,480 --> 00:56:49,314 Aquí conocí a Daniel. -No vale la pena brindar. 559 00:56:49,480 --> 00:56:51,914 Y tú también. -Brindaremos por eso. 560 00:56:58,000 --> 00:57:01,231 Tenemos que regresar. -¿Caminamos? 561 00:57:08,760 --> 00:57:14,835 No estás pensando en Daniel, ¿verdad? -Un poco. ¿Dónde podría estar? 562 00:57:15,000 --> 00:57:18,834 lo ahuyenté ¿Porque mi trabajo fue primero? 563 00:57:19,000 --> 00:57:21,719 Bueno, ¿cómo se llega allí? 564 00:57:21,880 --> 00:57:25,634 No creo que alguna vez lo haya hecho Realmente te amaba. 565 00:57:26,680 --> 00:57:31,117 ¿Qué opinas sobre el amor? ¿Podría realmente existir? 566 00:57:31,280 --> 00:57:37,435 Empecemos algo con personas que hacen que nos sentimos deseables? 567 00:57:39,280 --> 00:57:42,716 Sólo hay una verdad... 568 00:57:42,880 --> 00:57:47,237 ..y cuando él se haya ido, estarás solo, ¿Con quién te acuestas? 569 00:57:47,400 --> 00:57:53,191 Como el ganso que sigue su vuelo, ¿Pero nunca volver a encontrar otro ganso? 570 00:57:53,880 --> 00:57:57,714 ¿Era Daniel mi ganso? -Ese no es ningún tonto. 571 00:57:57,880 --> 00:58:04,115 Es un ganso salvaje que sigue alejándose. Y siempre lo será. 572 00:58:04,280 --> 00:58:06,236 ¿Cómo llegas a eso? 573 00:58:07,280 --> 00:58:12,832 Como mujer, lo sabes. -Hace años que quieres decir eso. 574 00:58:20,000 --> 00:58:25,313 El maravilloso aroma de la comida. que se está preparando. Luz de una vela. 575 00:58:25,480 --> 00:58:30,315 Y cebolla y ajo en aceite de oliva. ¿Qué has hecho? 576 00:58:30,480 --> 00:58:32,311 Deja que el vino respire. 577 00:58:32,480 --> 00:58:35,438 Bebiste el vodka. 578 00:58:39,280 --> 00:58:43,068 pero yo estoy como siempre preparado para cualquier cosa. 579 00:58:53,880 --> 00:58:55,836 El maestro en el trabajo. 580 00:59:01,880 --> 00:59:04,633 Una copa para el maestro. 581 00:59:19,080 --> 00:59:21,116 Déjalo ir. -Yo también. 582 00:59:21,280 --> 00:59:23,635 Nietes. -Welles. 583 00:59:23,800 --> 00:59:28,828 Y ahora el secreto del chef. El vodka, Ellen. 584 00:59:37,680 --> 00:59:40,638 Cualquiera que coma esto expone su alma. 585 00:59:41,880 --> 00:59:44,030 ¿Estás seguro de esto? 586 00:59:45,280 --> 00:59:51,037 En la primera cena de Ellen. Que sigan muchos más. 587 00:59:58,880 --> 01:00:03,317 ¿Te mudas ahora? y dejar todos tus recuerdos atrás? 588 01:00:03,480 --> 01:00:07,712 Yo me quedo aquí. Junto a mi sofá. -La decoración de su amor. 589 01:00:07,880 --> 01:00:09,711 El amor es peligroso. 590 01:00:09,880 --> 01:00:15,352 el amor es un demonio quien toca a mi puerta 591 01:00:17,480 --> 01:00:20,836 ¿Nunca te apetece un par de pantalones nuevos, Stanley? 592 01:00:21,000 --> 01:00:24,117 Me encantan esos pantalones. Y él el mío. 593 01:00:24,280 --> 01:00:29,308 ¿Siempre has sido leal a Ronald? -En pensamiento, palabra y obra. 594 01:00:29,480 --> 01:00:32,836 Tus muslos lucen felices con esos pantalones. 595 01:00:33,000 --> 01:00:36,356 Ellos también están felices. Cada vez más feliz. 596 01:00:38,000 --> 01:00:43,120 ¿Siempre has sido fiel a George? -En realidad, sí. 597 01:00:43,280 --> 01:00:48,308 Pero no en pensamientos y palabras. A veces mi libido vagaba. 598 01:00:48,480 --> 01:00:52,314 Siempre fui leal al señor Boyle. Y tú Daniel, Elena. 599 01:00:52,480 --> 01:00:58,635 Si, y mientras Daniel y su polla Estabas celebrando, estabas sentado aquí en tu sofá. 600 01:01:00,480 --> 01:01:06,112 Al menos no me jodí a todos los transeúntes. e inmediatamente tuvo hijos. 601 01:01:06,280 --> 01:01:08,236 Perra. 602 01:01:09,480 --> 01:01:11,038 Eso no es justo. 603 01:01:11,200 --> 01:01:16,035 Comimos sándwiches en un pub. cuando nos conocimos. 604 01:01:16,200 --> 01:01:18,919 Maravillosamente ordinario. 605 01:01:19,880 --> 01:01:23,429 Eso fue hace años. Hace años y años. 606 01:01:23,600 --> 01:01:29,516 Antes del sistema métrico, en el tiempo de las perneras acampanadas. 607 01:01:29,680 --> 01:01:33,229 Yo tenía entonces unos dos años. 608 01:01:35,000 --> 01:01:37,116 No quiero saberlo. 609 01:01:37,280 --> 01:01:41,910 Sándwiches de queso búfalo y jamón de parma. Muy chic entonces. 610 01:01:42,080 --> 01:01:45,834 Y no soy normal. Nunca lo he sido tampoco. 611 01:01:46,880 --> 01:01:50,839 Me siento fatal. Bebí demasiado. 612 01:01:51,000 --> 01:01:54,709 Toda esa comida chapotea en mi estómago. 613 01:01:54,880 --> 01:02:01,115 ¿Cuánto bebiste? -Mucho vodka y al menos una botella de vino. 614 01:02:01,280 --> 01:02:07,310 Eso no puede hacer daño. vomitarlo entonces puedes empezar de nuevo. 615 01:02:07,480 --> 01:02:09,516 Él puede conformarse con eso. 616 01:02:11,480 --> 01:02:17,316 Me desconcierta que un hombre... viste suéteres de cuello alto de cachemira y seda. 617 01:02:17,480 --> 01:02:21,837 ..más de 200 libras se llama a sí mismo ordinario. 618 01:02:22,000 --> 01:02:24,309 ¿De verdad son tan caros? 619 01:02:24,480 --> 01:02:27,836 Mi camisa pesaba 15 libras. en venta. 620 01:02:28,000 --> 01:02:30,719 Probablemente tenga una espalda larga. 621 01:02:30,880 --> 01:02:33,838 El es muy hermoso. -Pérdida de dinero. 622 01:02:34,000 --> 01:02:37,117 Sí, amor. -No así. 623 01:02:37,280 --> 01:02:39,840 Basta, Cora. -¿Con qué? 624 01:02:40,000 --> 01:02:45,233 Besándose con Stanley. A ella le gustas. 625 01:02:48,000 --> 01:02:52,835 "Cariño" le dices a uno aburrido ama de casa y esa eres tú ahora. 626 01:02:53,000 --> 01:02:54,831 Mejor que una puta. 627 01:02:55,000 --> 01:02:57,116 No puedes tirar. 628 01:02:57,280 --> 01:03:00,955 Y tú, tú... Si tienes a alguien... 629 01:03:01,120 --> 01:03:04,829 si, soy una puta y estoy orgulloso de eso. 630 01:03:06,280 --> 01:03:08,430 Que hermoso color. 631 01:03:11,000 --> 01:03:15,835 Deja eso. -No. Y tampoco dejaré ir a Stanley. 632 01:03:17,880 --> 01:03:21,839 Déjalo en paz. -Soy una hermosa puta. 633 01:03:22,000 --> 01:03:26,118 Bastad todos. ¿Qué te ha pasado? 634 01:03:26,280 --> 01:03:28,953 Beber. Bebidas cerradas. 635 01:03:29,120 --> 01:03:32,078 Si tan sólo el señor Boyle estuviera aquí. 636 01:03:33,480 --> 01:03:35,710 Dios, lo extraño mucho. 637 01:03:35,880 --> 01:03:39,714 Por eso lo has tenido durante 30 años. ¿Ya no estás jodido? 638 01:03:39,880 --> 01:03:44,317 ella solo esta celosa porque le gusto a Stanley... 639 01:03:44,480 --> 01:03:48,951 ..y ella no puede olvidar a Daniel, mientras él es un idiota. 640 01:03:49,880 --> 01:03:56,718 Sé que Daniel no era un santo, pero lo amaba. 641 01:03:56,880 --> 01:04:00,714 ¿Y qué sabes exactamente? de Daniel? 642 01:04:00,880 --> 01:04:04,031 Dormí con él. -Cora.. 643 01:04:08,000 --> 01:04:11,436 dije que estaba con el se han ido a la cama. 644 01:04:14,000 --> 01:04:17,709 ¿Cómo es eso posible? -Fue muy fácil. 645 01:04:17,880 --> 01:04:20,838 el es un bastardo pero él puede rockear. 646 01:04:21,000 --> 01:04:24,834 Y hay algo más. -Cora, este no es el momento. 647 01:04:25,000 --> 01:04:26,956 Col es su hijo. 648 01:04:29,680 --> 01:04:31,636 Perra. 649 01:04:32,880 --> 01:04:37,431 ¿Qué había en esa salsa? -Al menos una botella de vodka. 650 01:04:43,480 --> 01:04:47,871 siempre me conociste Quería un hijo de Daniel. 651 01:04:53,280 --> 01:04:54,838 Perra coño. 652 01:04:55,000 --> 01:04:58,231 no eres apto tener un hijo. 653 01:04:58,400 --> 01:05:01,312 "Soy Ellen y soy la señorita Superior". 654 01:05:01,480 --> 01:05:05,109 Es la Sra. A diferencia de ti, puta. 655 01:05:05,280 --> 01:05:08,795 Y estoy orgulloso de eso. No puedes igualarme. 656 01:05:08,960 --> 01:05:10,518 Vete al diablo. 657 01:05:10,680 --> 01:05:13,638 Tienes que hablar de esto con calma. 658 01:05:13,800 --> 01:05:16,917 Camina tranquilamente al infierno. Cora es una puta. 659 01:05:17,080 --> 01:05:20,231 No. Ella sufre esto desde hace años. 660 01:05:23,680 --> 01:05:25,511 ¿Entonces lo sabías? 661 01:05:25,680 --> 01:05:30,310 Tenía que deshacerse de eso. Ella sabía que te rompería el corazón. 662 01:05:30,480 --> 01:05:32,436 Mi pequeño coronel. 663 01:05:38,280 --> 01:05:40,316 No hagas eso, Elena. 664 01:05:40,480 --> 01:05:42,630 ¿Y tú también? 665 01:05:44,680 --> 01:05:47,831 Todos ustedes se estaban riendo en secreto de mí. 666 01:05:48,000 --> 01:05:53,120 No nos reíamos de ti. Sentimos pena por ti. 667 01:05:53,280 --> 01:05:57,831 Eso es aún peor. -Simplemente sucedió. 668 01:05:59,480 --> 01:06:05,510 Llevaba meses seco. Estaba cachonda. Pero no sabía quién era. 669 01:06:05,680 --> 01:06:10,310 Pero él sabía quién era yo. -Eres una perra. 670 01:06:10,480 --> 01:06:14,439 Una perra y una mentirosa. Irse. 671 01:06:17,480 --> 01:06:21,473 No sois nada buenos. Ustedes también se van. 672 01:06:22,680 --> 01:06:25,240 Adelante, ríete de mí. 673 01:06:28,280 --> 01:06:30,236 Sólo ríete de mí. 674 01:06:34,280 --> 01:06:37,636 Vete a la mierda. Que todos se vayan a la mierda. 675 01:06:40,000 --> 01:06:42,833 Bien, cogeré mi abrigo y me iré a la mierda. 676 01:06:44,280 --> 01:06:49,308 Te odio, joder. -Sí, yo también me odio a veces. 677 01:07:00,880 --> 01:07:03,553 Sabía que esto terminaría mal. 678 01:07:03,720 --> 01:07:06,314 Y todo eso se haría realidad. 679 01:07:06,480 --> 01:07:08,436 dije... 680 01:07:10,680 --> 01:07:13,319 ¿Cómo te atreves a aparecer aquí? 681 01:07:13,480 --> 01:07:16,836 Si no fuera pacifista, Lo golpeé. 682 01:07:17,000 --> 01:07:18,956 Vamos, Ronald. 683 01:07:20,880 --> 01:07:22,438 Bolsa. 684 01:07:43,000 --> 01:07:48,120 Ella te tiene toda la noche Siéntate y haz el amor, Stanley. 685 01:07:48,280 --> 01:07:51,431 yo sugiero que vas tras ella. 686 01:08:18,880 --> 01:08:22,429 Gracias por traerlo a casa. -No lo menciones. 687 01:08:23,480 --> 01:08:27,951 Necesitaba aire fresco. -Me acosté con él. 688 01:08:28,120 --> 01:08:30,839 Lo sé. Tuvo suerte. 689 01:08:33,000 --> 01:08:35,514 ¿No crees que soy una perra? 690 01:08:35,680 --> 01:08:39,036 siempre te tengo Encontré una mujer encantadora. 691 01:08:40,080 --> 01:08:43,834 Quería contarlo. Lo intenté. 692 01:08:44,000 --> 01:08:48,835 Luego estaba en la punta de mi lengua. y luego me pidió consejo. 693 01:08:49,000 --> 01:08:55,633 O ella me pidió disculpas porque ella me pisó los pies. 694 01:08:57,280 --> 01:09:01,193 ¿Cómo se le dice a una mujer? que se disculpa todo el tiempo... 695 01:09:01,360 --> 01:09:05,319 ..que eres hija de su marido dio a luz? 696 01:09:05,480 --> 01:09:10,838 No es que supiera que él era su marido, pero Elena... 697 01:09:11,000 --> 01:09:15,835 ..ella no se para con ambos pies en el suelo. Ella es una soñadora. 698 01:09:16,000 --> 01:09:21,518 Está bien, Cora. -No, no lo es. 699 01:09:21,680 --> 01:09:23,636 No es bueno. 700 01:09:24,880 --> 01:09:27,030 Pero es amable de tu parte decirlo. 701 01:09:50,880 --> 01:09:52,836 ¿Eres tú, Daniel? 702 01:09:53,880 --> 01:09:56,519 ¿No debería ir a tu fiesta? 703 01:09:56,680 --> 01:09:58,636 Vete a la mierda. 704 01:10:00,680 --> 01:10:03,240 Cierra la puerta cuando te vayas. 705 01:10:15,480 --> 01:10:19,519 Pensé que estabas muerto. -No puedes hablar en serio. 706 01:10:19,680 --> 01:10:25,152 Estas desapareciendo de mi vida y no volver a saber de ti. 707 01:10:31,080 --> 01:10:32,718 Lo lamento. 708 01:10:32,880 --> 01:10:34,836 Trueno. 709 01:10:36,880 --> 01:10:40,031 Te follaste a mi mejor amigo. 710 01:10:43,080 --> 01:10:45,640 Ella dio a luz a un hijo tuyo. 711 01:10:47,280 --> 01:10:50,636 Tienes un hijo. Coronel. 712 01:10:58,000 --> 01:11:00,514 ¿Ella lo llamó así? 713 01:11:00,680 --> 01:11:05,117 Sí. Y él es genial. 714 01:11:05,280 --> 01:11:08,636 Muy dulce y muy vivaz. 715 01:11:10,680 --> 01:11:13,035 Debería haber sido mi hijo. 716 01:11:36,480 --> 01:11:38,436 Te odio. 717 01:12:23,680 --> 01:12:25,511 ¿Qué estás haciendo? 718 01:12:25,680 --> 01:12:32,631 Nada. Sólo te estaba encubriendo. -Deja eso y vete. 719 01:12:32,800 --> 01:12:35,837 ¿Qué es esto? Me estas jodiendo y luego tengo que irme? 720 01:12:36,000 --> 01:12:37,956 Aparentemente. 721 01:13:28,680 --> 01:13:34,118 Ponte la ropa. no hay nada ahí en ese maldito refrigerador. 722 01:13:34,280 --> 01:13:37,113 Siempre comes de todo. 723 01:13:37,280 --> 01:13:40,716 ¿Qué estás haciendo? -Tengo la cabeza en la nevera... 724 01:13:40,880 --> 01:13:45,635 ..buscando comida maldiciendo. Lógicamente soy madre. 725 01:13:47,280 --> 01:13:49,236 Lo siento, chicos. 726 01:13:51,480 --> 01:13:57,032 Necesito salir por un tiempo. Piensa en todo detenidamente. 727 01:13:58,680 --> 01:14:03,117 Puedes quedarte con mi barra de chocolate. -Gracias. 728 01:14:03,280 --> 01:14:05,430 Sé que te encanta. 729 01:14:13,000 --> 01:14:17,437 Rachmaninov. Un hombre aburrido. 730 01:14:37,280 --> 01:14:39,999 ¿Recuerdas este? Un viejo dorado. 731 01:14:45,000 --> 01:14:47,833 ¿Todo bien? -Seguro. 732 01:14:48,000 --> 01:14:51,709 Te sacaré en poco tiempo. -Rápido un poco. 733 01:14:51,880 --> 01:14:57,557 Ahí va. Vamos. Bien hecho. 734 01:15:07,680 --> 01:15:10,319 Eso es todo. 735 01:15:10,480 --> 01:15:15,110 Fin de ese carro apestoso. Pero no me estoy muriendo. 736 01:15:15,280 --> 01:15:18,033 No con los sonidos de Bananarama. 737 01:15:21,680 --> 01:15:25,514 Con Elena y Daniel. Di algo. Día. 738 01:15:25,680 --> 01:15:28,513 Sé que estás ahí. Y estás de mal humor. 739 01:15:28,680 --> 01:15:32,719 Deja eso. Tu cena no fue un desastre. 740 01:15:32,880 --> 01:15:37,112 Fue inolvidable. Nadie lo olvidará jamás. 741 01:15:37,280 --> 01:15:43,833 Por cierto, tengo un buen remedio. para tu resaca. Sopa de leche y whisky. 742 01:15:47,880 --> 01:15:51,839 ¿Finalmente estás ahí? Estábamos muy preocupados. 743 01:15:52,000 --> 01:15:55,913 Queríamos empezar a llamar a hospitales. -¿Cómo sucede esto? 744 01:15:56,080 --> 01:15:58,640 Parece la Inquisición. 745 01:15:58,800 --> 01:16:02,315 Ese carro apestoso se salió del camino. -¿Estás bien? 746 01:16:02,480 --> 01:16:06,029 Sí. Ni un rasguño. -Un susto. Consigue brandy. 747 01:16:06,200 --> 01:16:11,320 Todavía no encontrarás una bolsita de té en esta casa. -Ahora no. Cora está molesta. 748 01:16:11,480 --> 01:16:13,710 De verdad, lo estoy haciendo muy bien. 749 01:16:13,880 --> 01:16:17,111 Tengo que ir de compras. ¿Aún es posible? 750 01:16:17,280 --> 01:16:22,718 Está en peor forma de lo que cree. -Alguien tiene que cuidarla. 751 01:16:22,880 --> 01:16:26,839 No, no te abandonaré. 752 01:16:27,000 --> 01:16:30,629 Ni un rasguño. Completamente ileso. 753 01:16:32,000 --> 01:16:35,231 voy a comprar algo rico para celebrar. 754 01:16:47,000 --> 01:16:51,312 Lo siento. mil veces lo siento por lo que pasó. 755 01:16:51,480 --> 01:16:55,314 No te sientas traicionado. -Nadie quería hacerte daño. 756 01:16:55,480 --> 01:16:58,313 Sigues siendo nuestro panecillo de arándanos. 757 01:16:58,480 --> 01:17:01,233 Con cariño, Ronald y George. 758 01:17:03,000 --> 01:17:05,719 El auto volcó. 759 01:17:05,880 --> 01:17:08,519 Vi todo al revés. 760 01:17:08,680 --> 01:17:13,310 no pude moverme y Bananarama estaba en la radio. 761 01:17:13,480 --> 01:17:15,516 Sigan moviéndose, amigos. 762 01:17:15,680 --> 01:17:19,832 Podría haber estado muerto. 763 01:17:20,000 --> 01:17:25,438 El auto volcó. Apenas pude salir. 764 01:17:26,880 --> 01:17:29,235 Podría haber estado muerto. 765 01:17:32,000 --> 01:17:35,310 Me acabo de dar cuenta de eso. No quiero morir. 766 01:17:35,480 --> 01:17:40,395 Sí, la mortalidad es un desvío. Vamos, está bien. 767 01:17:41,880 --> 01:17:43,836 Té dulce y caliente. 768 01:17:45,880 --> 01:17:48,235 Creo que estás en shock. 769 01:17:49,880 --> 01:17:52,633 A menos que siempre estés tan confundido. 770 01:17:55,880 --> 01:17:59,998 Gracias por salvarme. Y me llevó a tu casa. 771 01:18:00,160 --> 01:18:03,835 No querías volver a casa y tampoco al pub. 772 01:18:04,000 --> 01:18:08,232 ¿Qué más podría hacer? -Tienes una linda casa. 773 01:18:09,880 --> 01:18:13,634 Hermosas plantas. Me gusta eso. 774 01:18:14,680 --> 01:18:17,638 Eres tremendamente amable, Stanley. 775 01:18:51,480 --> 01:18:55,837 Ellen es hermosa e ingeniosa. Stanley guapo y divertido. 776 01:18:56,000 --> 01:18:59,834 El hombre ideal. Por suerte nunca follamos. 777 01:19:00,000 --> 01:19:02,468 Entonces seremos amigos para siempre. 778 01:19:10,480 --> 01:19:14,314 ¿Qué pasó? No puedo moverme. 779 01:19:14,480 --> 01:19:18,837 Aquí. Solo párate derecho siéntate en los cojines. 780 01:19:19,000 --> 01:19:21,992 Ayer tuviste un colapso mental. 781 01:19:22,160 --> 01:19:26,517 Y ahora tu cuerpo hace lo mismo. Guardar la cama. 782 01:19:26,680 --> 01:19:30,309 Eres un verdadero héroe. Cásate conmigo. 783 01:19:30,480 --> 01:19:36,112 Mejor aún, adoptame. -Ya tengo demasiados hijos. 784 01:19:36,280 --> 01:19:40,831 Te hice unas tostadas. Y mira esto. 785 01:19:41,000 --> 01:19:43,798 No para mí. Quiero hablar con Elena. 786 01:19:43,960 --> 01:19:46,076 Entonces mira las fotos. 787 01:21:34,280 --> 01:21:39,638 Sé que estás en casa, Ellen. Ahora abre. 788 01:21:39,800 --> 01:21:42,633 Vamos, Elena. Necesitamos hablar. 789 01:22:03,680 --> 01:22:07,116 Vete a la mierda. -No, eso lo hice una vez. 790 01:22:07,280 --> 01:22:10,716 Ya no jodo más. -Tienes pocas opciones. 791 01:22:10,880 --> 01:22:13,838 Por favor, Elena. -No. 792 01:22:14,000 --> 01:22:17,515 Irse. -Yo también hago eso. Me voy a casa. 793 01:22:23,000 --> 01:22:25,719 ¿Qué estás diciendo? -Hace frío afuera. 794 01:22:25,880 --> 01:22:29,839 Si quieres saber: Lloré por ti. 795 01:22:30,000 --> 01:22:33,959 Dormiste con mi Daniel. -¿Tu Daniel? 796 01:22:34,120 --> 01:22:38,318 Todos son Daniel. No te engañes. 797 01:22:38,480 --> 01:22:42,439 me dijo por cierto que su nombre era Freddie. 798 01:22:43,680 --> 01:22:48,879 Por favor, no te quedes ahí parado así. Es demasiado vergonzoso para expresarlo con palabras. 799 01:22:55,880 --> 01:22:58,235 Entonces entra. 800 01:23:08,880 --> 01:23:14,637 Daniel estuvo aquí esa noche. -Lo sé. Le di un puñetazo. 801 01:23:14,800 --> 01:23:16,358 Lindo. 802 01:23:18,080 --> 01:23:24,713 Tienes que renunciar a ese hombre. -Yo también hice eso. 803 01:23:24,880 --> 01:23:27,713 Lo despedí para siempre. 804 01:23:27,880 --> 01:23:29,472 ¿Entonces se acabó? 805 01:23:31,480 --> 01:23:33,072 Se acabó. 806 01:23:39,680 --> 01:23:44,310 Si tan solo fuera como Emily. Eso lo habría echado por la puerta. 807 01:23:44,480 --> 01:23:46,436 Hablando de Emily... 808 01:23:48,000 --> 01:23:52,516 Mira lo que encontró Stanley. Emily y su Rachmaninov. 809 01:23:52,680 --> 01:23:56,832 ¿Es ella? -No hay otra manera. 810 01:23:57,000 --> 01:24:00,231 Entonces esa historia es cierta después de todo. 811 01:24:02,400 --> 01:24:05,676 mi vida sera maravillosa cuando llegue el momento. 812 01:24:08,480 --> 01:24:11,950 Así es la vida. Tienes que seguir soñando. 813 01:24:15,000 --> 01:24:17,309 ¿Qué estás haciendo aquí? -¿Qué deseas? 814 01:24:17,480 --> 01:24:20,836 Nos iremos pronto. Vamos a buscar el sofá. 815 01:24:21,000 --> 01:24:22,831 Mantente alejado de ese sofá. 816 01:24:23,000 --> 01:24:27,312 Es mi sofá. -Fue tu regalo de bodas para mí. 817 01:24:27,480 --> 01:24:33,715 Tu primer y único gesto romántico. -Empezar de nuevo, con un sofá nuevo. 818 01:24:33,880 --> 01:24:38,829 Un sofá sin recuerdos. Adelante. 819 01:24:39,000 --> 01:24:42,310 No, he sido feliz en este sofá. 820 01:24:42,480 --> 01:24:45,916 ¿Qué es exactamente la felicidad? Un momento fugaz. 821 01:24:46,080 --> 01:24:50,119 ¿De qué estás hablando? ¿Qué sabes sobre la felicidad? 822 01:24:50,280 --> 01:24:54,114 Mucho más que tú, bastardo. Basura sin valor. 823 01:24:54,280 --> 01:24:56,316 ¿Quién crees que eres? 824 01:24:56,480 --> 01:24:59,517 La madre de tu hijo, por ejemplo. 825 01:24:59,680 --> 01:25:03,309 Si no fuera yo, hubiera sido otra persona. 826 01:25:03,480 --> 01:25:07,519 ¿Cómo te atreves a decir algo así? sobre mi mejor amigo. 827 01:25:07,680 --> 01:25:10,319 Pero es cierto, desgraciadamente. 828 01:25:10,480 --> 01:25:17,113 ¿Y qué hay de mí? Querías una gran señora Quinn. 829 01:25:17,280 --> 01:25:20,113 una mujer para lucirse. Sexy. 830 01:25:20,280 --> 01:25:25,513 Y también sabios mundanos, bla, bla... Pero no lo estaba. Yo no era así. 831 01:25:25,680 --> 01:25:28,319 Calma. Explotarás pronto. 832 01:25:28,480 --> 01:25:30,118 ¿Todo bien? -Bien. 833 01:25:30,280 --> 01:25:33,511 Y yo estaba bien como estaba. 834 01:25:33,680 --> 01:25:37,514 La maravillosa señora Quinn está en llamas. La odio. 835 01:25:37,680 --> 01:25:41,116 La odio, la odio, La odio. 836 01:25:42,480 --> 01:25:48,316 Y llévate ese sofá apestoso contigo. Ya no lo necesito. Cora.. 837 01:25:48,480 --> 01:25:55,033 Empujar. No quiero volver a verte nunca más. Ni tú ni ese sofá apestoso. 838 01:26:02,640 --> 01:26:04,517 Fuera de la vista, fuera de la mente. 839 01:26:09,480 --> 01:26:11,835 Vamos, allá vamos. En ese caso. 840 01:26:12,880 --> 01:26:19,115 Jolene, Jolene, Jolene, Te lo ruego: entrégalo. 841 01:26:19,280 --> 01:26:22,317 Vete a la mierda. -Puedes quedártelo, Jolene. 842 01:26:22,480 --> 01:26:27,508 No lo queremos. -A la izquierda. No, a la izquierda. 843 01:26:27,680 --> 01:26:32,708 ¿Lo volverías a ver alguna vez? -Conozco a Daniel. 844 01:26:32,880 --> 01:26:39,115 Volverá en diez minutos. -¿En diez minutos? ¿Para qué? 845 01:26:39,280 --> 01:26:41,236 Para esto. 846 01:26:44,480 --> 01:26:49,508 ¿Qué obtenemos ahora? -20.000 libras, para ser precisos. 847 01:26:49,680 --> 01:26:53,434 Paquetes y paquetes de dinero. -Sus ganancias en el juego. 848 01:26:54,880 --> 01:26:58,316 ¿Qué vas a hacer con eso? -Te daré la mitad. 849 01:26:58,480 --> 01:27:01,119 Realmente no puedo aceptar eso. 850 01:27:01,280 --> 01:27:05,319 Es tuyo. Él te debe una. 851 01:27:05,480 --> 01:27:07,710 Pensión alimenticia para su hijo. 852 01:27:07,880 --> 01:27:11,111 ¿Vamos a actuar con generosidad? Lo necesitas. 853 01:27:11,280 --> 01:27:16,229 Tómelo por Col, por Sam. Y por tu propia libertad. 854 01:27:20,880 --> 01:27:22,632 Hurra. 855 01:27:25,280 --> 01:27:30,229 ¿Está seguro? -Sí. Definitivamente, niña. 856 01:27:34,000 --> 01:27:38,710 Ah, ahí estás. Mmm, finalmente. Delicioso. 857 01:27:38,880 --> 01:27:44,034 Celestial. Más que celestial. Esferas aún más elevadas. 858 01:27:45,480 --> 01:27:49,712 Te he estado buscando por todas partes. ¿Qué hiciste con eso? 859 01:27:49,880 --> 01:27:53,714 ¿Con qué, Daniel? -Con mi dinero. ¿Dónde está? 860 01:27:53,880 --> 01:28:00,638 Cora tiene la mitad, yo tomé 5 libras. y el resto montado a caballo. 861 01:28:02,000 --> 01:28:07,518 ¿Qué estás diciendo? -Aposté, aposté. Sabes. 862 01:28:07,680 --> 01:28:10,831 Pero tengo... -No uses tus calcetines de la suerte. 863 01:28:11,000 --> 01:28:17,712 Tampoco tengo mi collar de la suerte ni mi sujetador. Lamentablemente, no se puede hacer nada al respecto. Mirar. 864 01:28:17,880 --> 01:28:23,910 £ 11,995 en Gángster. 865 01:28:24,080 --> 01:28:27,117 ¿Bien? pensamos que no tiene ninguna posibilidad. 866 01:28:27,280 --> 01:28:28,838 No hay posibilidad. 867 01:28:29,000 --> 01:28:31,833 Perra eres. -Lo sé. 868 01:28:32,000 --> 01:28:34,309 Pero una gran perra. 869 01:28:34,480 --> 01:28:37,233 Yo no. Todavía soy agradable. 870 01:28:46,720 --> 01:28:50,429 Todavía te odio, ¿sabes? -Yo también. 871 01:28:50,600 --> 01:28:54,957 Eres una mujer petulante e introvertida. -Lo sé. 872 01:28:55,880 --> 01:28:59,350 Bueno, eso está arreglado. No más Daniel. 873 01:30:26,520 --> 01:30:30,798 dedicado a John Kay