Original subtitles

عمرا باورتون بشه بابا چیکار کرده

باید واسه شهادت دادن داستان جور کنیم؟

خب، بیرون بودیم و سوار موتور

بعد یهو یه سگه میاد میپره وسط خیابون

و کم مونده بود ماشینا بزنن بهش

و خیلیم ترسیده بود، بعد بابا دوید رفت

سگه رو بغل کرد و تو کتش پیچید

چیزی نمونده بود با یه کامیون تصادف کنن

.یه کار شجاعانه و احمقانه کار داداش خودمه

ببین چی پیدا کردیم

!ازینجا ببرش بیرون

میترسی؟

احمقی؟

یادم رفت بگم، افغانیا معمولا سگ رو بعنوان حیوون خونگی نگه نمیدارن

"باشه. ولی عمو "ال این سگ مهربونیه

سگا مهربون نیستن

اونا حیوونای وحشی‌ای هستند که دسته‌ای حرکت میکنن و

شبا توی شهر مایه وحشتن

بیخیال، بیا یه کوچولو نازش کن

نه ممنون، نمیخوام دستامو از دست بدم

آروم باش، این یه سگ کوچولو و بامزه‌ست

باشه، بیرون نازش میکنم

باشه، بیا

!نزدیک بود

♪

::: مترجم: امیـرلجـر ::: amirjahat77@gmail.com

چرا خیس شدی؟

داشتیم با "هیزل" سگه رو میشستیم

توی خونه؟

آره، تو سینک آشپزخونه

تو سینک؟

ما توی اون سینک

ظرفامونو میشوریم

ازالان به بعد هر لقمه غذا که میخوریم، با سگ کثیف شده

هر جرعه آبی که میخوریم، با سگ کثیف شده

آروم باش، دائمی نیست

لیزی داره یکم اعلامیه درست میکنه پخش کنیم

صاحبش رو پیدا میکنیم

یا میتونیم ببریمش جنگل

و بذاریم خودش سرنوشتش رو انتخاب کنه

مگه این سنت آمریکاییا نیست؟

نمیتونم همچین کاری بکنم هیزل" خیلی دوسش داره"

میفهمم

ولی مطمعنم میتونه یه حیوون دیگه رو هم دوست داشته باشه

پرنده چطوره؟

پرنده؟ - پرنده ها عالین -

پرواز میکنن، آواز میخونن

و اگرم از دستشون خسته شدی میتونی بخوریشون

پرنده نمیگیریم

خب خرگوش چطوره؟

،هم بامزن و هم دوست داشتنی و اگرم خوشتون نیومد

اوناهم خیلی خوشمزن

هدف در موقعیت ساعت یک - دیده شد -

"بنظرم باید اسم سگه رو بذارم "چستی

"از روی اسم "ستوان ژنرال چستی پولر

چستی". قبلا مامانتو با" با این اسم صدا میزدم

واقعا؟

احتمالا نباید اینو بهت میگفتم

اگه اسمشو بذاریم "گروهبان" چی؟

خوشم اومد، اینطوری درجشم از من کمتره

بنظرت میتونیم بهش احترام نظامی هم یاد بدیم؟

خب دیگه زیادی جلو نرو

احتمالا الان یه خونواده داره دنبال "گروهبان" میگرده

گروهبان" صداش زدی"

احتمالا نباید این کارم میکردم

اینکه دلم نمیخواد پیداش کنن یعنی آدم بدیم؟

نه، ولی بازم باید تلاشمونو بکنیم

یادته مهم‌ترین اصل ارتش چی بود؟

شرافت - درسته -

...شرافت است که

باعث میشود ارتشیان نمونه ای کامل

.از اخلاقیات و سیرت پسندیده بشوند

پس باید همه این اعلامیه‌هارو بزنیم

و هر اتفاقی هم افتاد، افتاده

باشه - باشه -

موقعیت ساعت 11، حصار

منگنه تموم کردیم

خب، پیش میاد. بیا بریم خونه

یالا، بگیرش "گروهبان"، بگیرش

مامانت تکلیف‌هایی که یادت رفته بود رو آورد

اه، ای بابا

میشه واسش خونه درست کنیم؟

خب اون یه گروهبانه، بهتر نیست واسش سنگر درست کنیم؟

!عالی میشه

تلاش خوبی بود

اون سگه مال کیه؟

مال خودمونه، پیداش کردیم

اسمش گروهبانه، و قراره واسش سنگر بسازیم

آخی، خیلیم عالی

میشه یه دیقه باهات حرف بزنم؟

میشه

ولی مجبوری؟

داری چیکار میکنی؟

کاری که همیشه باهات میکنم... منتظرم سرم داد بزنی

اون سگه حتما صاحب داره

و وقتی بیان و پیداش کنن هیزل" خیلی دلش میشکنه"

هیچکس دنبالش نیست. خب؟ قلاده هم نداره

،و اعلامیه هم چاپ کردیم اگه کسی دنبالش بود

تا الان زنگ زده بود

ای کاش انقد سریع و بی فکر

هرکاری رو نکنی

هی، من جون سگه رو نجات دادم

داری سر یه قهرمان داد میزنی

دارم سر یه احمق داد میزنم

اینطوریه؟ برو داخل از "هیزل" بپرس

که الان کدوممون رو بیشتر دوست داره؟

باباش که واسش سگ گرفته یا مامانی که واسش تکلیف آورده؟

بفرما "چستی". همینجا منتظرم

میشه یه چیز دیگه هم به خونه‌سگ اضافه کنیم؟

دیگه نیازی نیست بقیشو بگی

اولین قانون ساخت‌وساز: وقتی که ساخت‌و‌ساز شروع شد

دیگه هیچ تغییر جدیدی اجرا نمیشه

اینطوری کنی هزینه‌ها سر به فلک میکشه

خب چه ایده‌ای داری؟

یه دوربین، که بتونم خوابیدنش رو ببینم

عالی شد! حالا باید سیم‌کشی هم واسش بکنم؟

از اول نمیخواستی بکنی؟

خب، من دیگه برم

باید قبل قرارم یه دوش بگیرم

!اوه! اوضاع رو خطری کردی

ازین زنه خوشم میاد، میخوام بوی خوب بدم

نمیخوامش

انقد نیارش پیش من

داری باهاش بازی میکنی؟

نه، دارم تلاش میکنم از شر این

توپ حال‌بهم‌زن خیس خلاص بشم ولی هی میره دوباره میارتش

داره بازی میکنه

خب، وقتی توپ رو بندازی و

و دیگه نیاد پیشم چی؟ اون بازی رو بیشتر دوست دارم

داری سعی میکنی بداخلاق باشی

ولی چطور میتونی در مقابل این صورت بامزش مقاومت کنی؟

.اوه! امیدوارم خوشحال باشی

دیگه الان هیچکس باهات ازدواج نمیکنه

قول میدی؟

با یه لیس شروع میشه

ولی به محض اینکه مزش بره زیردندونش کل صورتت رو گاز میزنه میخوره

بعد تو مدرسه میشی اون دختری که صورت نداره

سالانه فقط 20 نفر بخاطر گاز سگ میمیرن

و 100 نفر بخاطر افتادن نارگیل از روی درخت میمیرن

از کجا میدونی؟ - گوگل، رفیق -

بهرحال بنظرم خیلی زننده‌ست

که بذاری یه حیوون کثیف صورتت رو لیس بزنه

زبون سگ از زبون آدما تمیزتره

واقعا؟ - اوهوم -

الان ببین زبونش کجاست

میرم صورتمو بشورم

اینطوری تمیز تر نمیشه

!اوه

امیدوارم "بیری" دوست داشته باشی

پنیر داغ داره، چرا دوست نداشته باشم؟

من نبودم

میدونم، بخاطر چرمه

کاناپه قشنگیه

افتضاحه، ازش متنفرم

پس منم ازش متنفرم

شوهرسابقم خریدتش

فکر میکرد اینکه ازش صدای گوز درمیاد خنده‌داره

خب نه که پز بدما، ولی هیچکدوم از مبلای من نمیگوزن

اونم مال اونه؟

نه، این مال مادربزرگمه

شوخی میکنی

با یه شلیک، از فاصله 150 یاردی

تا نزدیک دوسال ازش همبرگر درست کردیم

ایول بابا

چیزی نمونده؟

پسر، "هیزل" چقد خوشحاله

معلومه که خوشحاله

بچه‌ست، عقلش به هیچی نمیرسه

هی، یه لطفی میکنی؟ لب پایینیت رو بده جلو

چرا؟ - تو آمریکا اینطوری بدخلقیمون رو نشون میدیم -

بدخلقی نمیکنم

من فقط نگرانی سلامت و امنیت همه اهل خونم

خب چیزی برای نگرانی نیست

از کجا میدونی اون سگه با خودش بیماری نداره؟

خب شستیمش

خب، اگه یه راکون میاوردم خونه

میتونستم نگهش دارم فقط بشرط اینکه بشورمش؟

آره، بهش فکر میکردم

ببین، کاش میشد یه لحظه

به این فکر کنی که چقد این اتفاق واسه "هیزل" چقد خوبه

وانمود نکن که اینکار واسه "هیزل"ـه

بخاطر خودته که میخوای مامانش رو بد جلوه بدی

،آره، و جوابگو هم هست فکرشم نمیکردم انقد خوب بشه

،خوشحالم که از خودت راضی‌ای ولی منو که میشناسی

من نمیتونم با این موجود زیر یه سقف زندگی کنم

پس باید انتخاب کنی

یا من یا اون

چرا چیزی نمیگی؟

دارم به این فکر میکنم که دیگه کجا میتونی زندگی کنی

خیلی ممنونم

بیا داخل، یه بطری شراب باز میکنم

من الکل نمیخورم

میدونم

و خیلیم نگران اینم که هیزل" رو گاز بگیره"

و آمپول بهش نرسه

بعد یه سگ به اندازه یه مورچه داخل شکمش رشد کنه

دقیقا پشت نافش

چرا من اینو تازه دارم میفهمم؟

جدی نمیگه

خیلیم جدیم. وقتی بچه بودم مامانم بهم گفت

وقتی بچه بوده مامانش بهش گفته

ببین

رایلی" همیشه همینطوریه"

فکر میکنه هرکاری دلش بخواد میتونه بکنه

و با یه ببخشید میتونه درستش کنه

با منم دقیقا همینطوری کرد

بنظرم معذرت خواهی کردن نشون از قدرت زیاده

چون از آسیب‌پذیر بودن نمیترسی

الان وقتش نیست - ببخشید -

"بخاطر اینه که "رایلی همیشه فکر میکنه حق با اونه

دقیقا. تاحالا تیشرتش رو واسش تا زدی؟

آره یه‌بار از سمت‌راست به چپ تاشون کردم

که ظاهرا انگار برخلاق مقرراته

بهم گفت باید برم رخت‌شویی یاد بگیرم

بعدش بهش گفتم: ببخشید، من فقط دارم در حقت لطف میکنم

آره، بعد میگه: "اگه درست انجامش ندی

".دیگه لطف نیست - ".دیگه لطف نیست -

مو به تنم سیخ شد

و میدونی، تازه یه چاله بزرگتر هم هست

دقیقا گوشه خیابونی که "آی‌هوپ" توشه (نام یک نوع رستوران زنجیره‌ای که پنکیک سرو میکنه)

هربار میرم اونجا با خودم میگم

"پس کی میخوان این کوفتی رو درستش کنن؟"

حتی بعضی وقتا به این فکر میکنم که

با یه کامیون پر از خاک برم اونجا و خودم پرش کنم

اینطوری حساب کار دستشون میاد

ولی خب این راه حل موقتیه

بازم بخاطر زهکشی زیرش مشکل داره

و... وای خدای من. دارم راجع‌به چاله ها صحبت میکنم؟

عیب نداره

واقعا ببخشید

من 30 ساله سر قرار نرفتم

خیلیم خوب داری پیش میری

ممنونم

من نبودم

نه، این کاناپه کوفتی بود

کاش میتونستم بردارم ببرم بندازمش جلو در خونه شوهرسابقم

خب من یه وانت دارم، میتونیم انجامش بدیم

میتونی تصورش کنی؟

یه لحظه وایسا... آره

بیا ببریمش

چرا فکر میکردم سرقرار رفتن انقد سخته؟

!فوق‌العاده‌ست

چطور پیش میره؟

عالی. حتی با اینکه همه بخاطر اینکه پدر خوبی هستم ازم عصبانین

باید واست خیلی سخت باشه

ونسا" درک نمیکنه"

من عملا 6 سال از بچگی "هیزل" رو از دست دادم

فقط میخوام اون دوران رو جبران کنم

الان مثلا باید باهام موافقت کنی

میخوام موافقت کنما

ولی؟

اون 6 سال واسه "ونسا" هم راحت نگذشته

اینکه یه مادر تنها باشی خیلی سخته - بیخیال -

هیزل" بامزه‌ترین و" خوشحال‌ترین بچه دنیا بود

تو اون فیلمایی که واسم میفرستاد

همیشه داشت میخندید و خوشحالی میکرد

خب گلچین شده بودن دیوونه

چی؟

اونارو واسه خوب کردن حالت میفرستاد

هیچکس نمیاد فیلم گریه کردن بچش رو

واسه شوهرش که اونطرف دنیاست و هیچوقت نمیتونه بیاد خونه بفرسته

واقعا هیچوقت راجبش فکر نکرده بودم

خب، بشین فکر کن

ونسا" روزی 12 ساعت کار میکرد"

بچه رو از خونه مامانش برمیداشت، میخوابوندش

بعدش قبل اینکه بخوابه آرایش میکرد

که نکنه یه موقع نصف شب باهاش تماس‌تصویری بگیری

خب، مجبور نبود اینکارو بکنه

.معلومه که مجبور نبود ولی خودش میخواست

ببین، اون هیچوقت نمیفهمه تو چی کشیدی

و تو هم هیچوقت نمیفهمی اون چی کشیده

ولی وقتی به "هیزل" میرسه باید به حرفش گوش بدی

از زندگیش واسش زده

ولی راجب سگه حق با منه

باشه

همینو میخواستم بشنوم

باورم نمیشه داریم انجامش میدیم

میدونم، خیلی عالیه - خوبه، بذارش همینجا -

آره، بیارش پایین - میذارمش زمین -

"ممنونم "آرت

واقعا داره خوش میگذره

آره واقعا خوش گذشت

ای بابا، یادم رفت وایسیم

تخم مرغ و دستمال توالت بخریم

!خونه‌ست، بدو

::: amirledger :مترجم :::

صبح بخیر

صبح بخیر

چه بوی خوبی میاد

بله، این تشکر قلبی منه

که به شکل قهوه و صبحونه درومده. بفرمایید

نیازی نبود زحمت بکشی - چرا، بود -

بنظرم خیلی بااهمیته که توی خونه کمک کنی

چه یه شب اینجا بمونم چه هفت شب

یا هرچقد که اون سگ زنده بمونه

ال"، بنظرم روی اون سگه" زیادی حساس شدی

هی. اون میتونه بگه که ما زیادی حساس شدیم

ولی فکر نکنم خوب باشه که ما اینو بهش بگیم

دنیای جدیدیه عزیزم #منم_همینطور

فکر نکنم زیادی حساس شده باشم

،سگه واسه خودش خونه داره بعد من تو گاراژ زندگی میکنم

"اوالمیر" درست گفتمش؟

آره - خوبه، تمرین کرده بودم -

"اوالمیر"

تو مهمون مایی

و به نظرت احترام میذارم؛ ولی

شاید در این یه مورد حق با تو... نباشه

یعنی میگی اشتباه میکنم؟

اینارو خودت گفتی

حرفم اینه که

حضور اون سگ شاید واقعا واسه "هیزل" خوب باشه

چرا؟ - خب -

برای جواب این سوال باید یه داستان تعریف کنم

وقتی من بچه بودم، دوستای زیادی نداشتم

اگه سگم پیشم نبود خیلی تنها میشدم

هیزل" که تنها نیست"

بالاخره یجورایی هرجوری حساب کنی همه بچه‌ها تنهان

من نبودم، ولی خب البته

با 4 تا پسرعموهام اتاقم یکی بود

هیزل" نشونش نمیده"

ولی جدایی من و باباش واقعا واسش سخت بود

یکی از دلایلی که یکم به "رایلی" سخت میگیره همینه

چرا این حرفو میزنی؟

سوال خیلی خوبیه

راجبش فکر میکنم

ببین، چون من یه چیزی راجب "رایلی" بهت گفتم

دلیل نمیشه بری دهن‌لقی کنی و به دوست صمیمیش بگی

خب، فقط میخواستم باهم راحتتر باشیم عزیزم

،هی، منو عزیزم صدا نکن بالا به پایین بامن حرف نزن

ببخشید

قند خونش کم شده

میدونی چیه؟ دیگه وقتشه پاشی بری خونت

انگار داری منو نگاه میکنی

بشین

پسر خوب

"پسر خوب، "گروهبان" خوب، "گروهبان" خوب

من برگشتم

مگه رفته بودی؟

خب "هیزل" اوضاع با "گروهبان" چطور پیش میره؟

عالی، دیشبم توی تختم خوابید

خب، آخه کار ازین زننده تر؟

شاید اگه یکم نازش کنی ازش بیشتر خوشت بیاد

باشه

بگیرش که یه موقع حمله نکنه

خوبه. حالا یه چیزی بهش بگو

ترجیح میدم نگم

زود باش، میتونی انجامش بدی

دارم بهت یه فرصت میدم، فقط بخاطر اینکه نمیخوام" "دخترخوندم هیچوقت حس تنهایی کنه

زبون "پشتو" بلد نیست

انگلیسی هم بلد نیست

اینجا چه خبره؟

،دارم از عمد به یه سگ دست میزنم روز تو چطور داره پیش میره؟

میشه من و "هیزل" رو یه دیقه تنها بذاری؟

حتما

اه، این اصلا خوب نیست

چی شده؟

صاحب "گروهبان" زنگ زد

آره

مطمعنی سگ اوناست؟

آره مطمعنم

و یه پسر همسن تو دارن

که دوروزه داره گریه میکنه

خیلی بده

آره

متاسم

مامان گفت که ممکنه اینطور بشه

شاید باید به حرفش گوش میدادیم

عادلانه نیست

میدونم

برات جبرانش میکنم، باشه؟ قول میدم

چطور؟

پرنده دوست داری؟

نه راستش

بنظرت میشه کار خونه‌سگ رو تموم کنیم؟

شاید خونواده "گروهبان" لازمش داشته باشن

فکر خیلی خوبیه

پسر خوبیه

آره، ولی مثل اینکه دختره

نمیدونم چطور نفهمیدیم

باشه... برو

"سلام "رایلی

من و "هیزل" دلمون واست تنگ شده

خیلی بهت افتخار میکنیم

خب، جدی جدی داره روم جیش میکنه

"سلام "رایلی

اینجا همه چی عالیه

دخترات خیلی دلشون واست تنگ شده

خب اینطور نمیشه، فیلم رو قطع میکنی؟

تو هم بس کن، توروخدا

حالا به بابا "سلام" بده

رو پشتت بالا آورده

یه دقیقه میگیریش؟ - فکرشم نکن -

!"لیزی"

آخی

این دوتارو ببین چقد ناز خوابیدن

دارن استراحت میکنن تا تو بیای خونه

گرفتیش؟

آره؟

خب فقط همین یکی رو بفرست، بقیه رو پاک کن

عمرا

::: مـترجم: امیرلجر ::: amirjahat77@gmail.com telegram: RaylanGivenz