Original subtitles

ترْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب

("كـوباني، سـوريا")

"قاعدة الجبهة الأمامية للسي آي إيه لقيادة العمليات الخاصة الأمريكية"

ماذا يفعل بحق الجحيم؟

أترين ذلك الرجل أمامنا على بعد 200 متر؟

ربما كان مريضاً في اليوم الذي درسوا فيه التكتيكات

مهلاً. ما هذا؟

يبدو أنه يسحب شيئًا ما

ماذا يفعل؟

هل تحاولين الموت؟

إنه مخبري

ماذا حدث؟

كُشف غطائي

هل تعتقدين أنك كُشفتِ أم أنك تعرف أنك كُشفتِ؟

كُشفت

كيف؟

رأت الصليب

صليب. أي صليب؟

صليبي

أي صليب لعين؟

على جانبي

على ضلوعي

عندما مات أخي

وشمت اسمه

...والصليب

هل يعرفه الجميع أم أنتِ فقط؟

الجميع. إنهم يطاردونني الآن

أنت في المجمع؟

أنا تحته

نحن في طريقنا

ما الذي يفعله هذا الرجل بحق الجحيم؟

هل يمكننا إطلاق النار على هذا اللعين؟

أعني، (بوب)، ما الذي نفعله هنا بحق الجحيم؟

إنه ليس مسلح

نحن نتحرك الآن! غطاءها كُشف

يا رئيس، علينا التحرك

إنه سلك متفجرات. اطلقوا النار عليه

إخمدوا النيران الآن

!أطلق من المدفع الرشاش

هوغ 3-3، هذه ألاباما 2-7

نطلب دعم جوي عاجل لموقعنا، أكثر

ألاباما 2-7 هذا هووج 3-3، أرسل

هوك3-3، التحكم من النوع 2

أطلقوا النار على الأهداف حول القاعدة فقط

العدو في المنطقة المفتوحة

270درجة لمسافة 100 متر يميزها دخان أصفر

خطر قريب من موقعي

!أطلق قنابل الدخان

!أطلقتها

يمكنك اطلاق النار

جهّز فريقك للتحرك

سام). لنذهب! هيا)

!قادم

أستطيع سماعهم

انهم قادمون

انهم قادمون

سأكتم صوتك

أحتاج إلى إخراج

نحن هنا. نواجه مقاومة شديدة

لن يكون هذا سريعًا

بوبي)، لا تمزح، هل يمكنك إخراجها؟)

لن أقول لا أبداً

لا بد لي من اتخاذ قرار. أنت تفهم ذلك؟

عُلِمَ هذا. سنقاتل حتى تخرجينها

سيدي، لدي مشكلة. كُشِفت هوية احد جواسيسنا

لدي فريق يقترب من الموقع

يرجى توجيه

هل أنت على اتصال بالجاسوس؟

متصلة الآن- الآن؟-

لا تهتم. أعرف ما يجب القيام به

حافظ على ارتفاع 500 متر

لا تشتبك

عُلِمَ هذا. جار التنفيذ

،ريبر1-4 ، هذا ألاباما 2-7

اضبط موضع لـ ويسكي-ويسكي- ألفا ناينر

ريبر جاهز

أكّد الهدف

تم تأكيده

أطلق النار

جار إطلاق النار

اللعنة؟

"(مدينة أوكلاهوما، قبل 4 سنوات")

!215

كروز)، ماذا تحملين؟)

هل جلبت لي حليب مخفوق؟

قلت برغر. هذا ما جلبته

لقد راسلتك برغر. ثم أرسلت لك رسالة نصية

أيتها العاهرة، ألا يمكنك القراءة؟- لا تناديني بالعاهرة-

لكن عاهرة

عاهرة غبية لعينة

تعمل مقابل سبعة دولارات في الساعة

مهلاً، كم ستربحين الليلة؟

500- لن أهز مؤخرتي من أجل المال-

يا عاهرة، أنا راقصة

أيتها العاهرة، أنت متعرية

بمَ ناديتيني أيتها العاهرة؟

إهدئي- وساقطة ايضاً-

أدّب عاهرتك، أيها اللعين

ماذا دهاكِ؟- هل تقف بجانبها الآن؟-

ما خطبك؟؟

أنا آسفة

حتماً أنتِ كذلك

اذهبي إلى السرير اللعين

عليك مقايضة تلك العاهرة بمودل جديد

موديل جديد بنصف كم

أليست هذه الحقيقة اللعينة

الى اين ذاهبة؟

للحمام

الى اين ذاهبة؟

لا أعرف

ماذا حدث لك بحق الجحيم؟

ألا تهزين مؤخرتك بعد الآن؟

بهز مؤخرتك هو كيف التقينا

الآن أنت تبيعين البرغر وتعتقدين أنها مهنة نبيلة؟

لا تشربين، لا تدخنين، لا تضاجعين

ما خطبك؟

سأقتلك!

!النجدة

لينجدني شخص ما

ليساعدني احدكم

لا! لا

هل هناك مشكلة؟

المشكلة بيني وبينها

ليس بعد الآن

الآن المشكلة بينك وبين مشاة البحرية الأمريكية

الحياة تتلخص في بضعة قرارات

أنت الآن تواجه واحد منهم

هل انت بخير؟

شكرًا

هل فعلتِ ذلك في وجهه؟

لقد غششت. لقد استخدمت مقلاة

في الحرب، إذا لم تغش فأنت لا تحاول

لقد كنت في حالة حرب طوال عمري

حسناً، لقد جئت للمكان الصحيح

(هذا سيفي بالغرض، (كروز

لا يمكن أن يكون أنظف من هذا

يمكنني جعلها أنظف

...لم يكن ذلك نظيفًا عندما كان جديدًا

يمكنني جعلها أنظف

هم هنا من أجلك؟

نعم

يقول أنك اعتديت عليه، هل هذا صحيح؟

رددت له الضربة

كلام منصف

أنصحك بتقديم أمر تقييدي

أول شيء غداً

ثم سيكون لدينا رد عملي إذا اقترب منك

ماذا عن الليلة؟

يمكنني اصطحابك إلى ملجأ

سأجازف بفرصي في الحديقة

أعرف فرصك في الحديقة

ليست جيدة

أيها السادة، الحد الأدنى من المعايير الخاصة بك هو لتمارين العقلة

المعيار الموصى به هو 15

سيداتي

الحد الأدنى لمعيارك هو اثني عشر ثانية من تعليق لتمرين العقلة

المعيار الموصى به هو ثلاثة. أي أسئلة؟

أريد أن أكون في هذا الخط

لماذا؟

لأني أستطيع أن أعطيك القيام بخمسة عشر تمرين الآن

خمسة عشر

نعم سيدي- أيها الرقيب-

أنا أعمل من أجل لقمة العيش

وأنا كذلك أيها الرقيب

وصدقني أنه يمكنني أن أعطيك خمسة عشر الآن

اثبتي ذلك

هذا تسعة عشر، أيتها المجندة

هل تريدين تحطيم رقماً قياسياً لي؟

نعم سيدي

كفي عن مناداتي بسيدي

نعم أيها الرقيب

!هيا، هيا

أنظري إليَّ

قفي بشكل مستقيم

إرفعي تلك المؤخرة، لسنا على الشاطئ اللعين

،هاجمي كل ما يقذفونه عليك هكذا تمامًا

وليس هناك ما يمنعك

لابد أنني أقرأ هذا بالخطأ

لست كذلك يا سيدي

هل حصلت على 99 في مجموع نقاط "أي أس في أي ب"؟

حصلت على 99 في الاختبار الجسدي

لمقياس الرجال

أريد أن أتحدث معها

لم يتم تجنيدك بعد

لا حاجة لإلقاء التحية

آسفة يا سيدي

لا تتأسفي. تفضلي بالجلوس

درجات اختبارك ... غير عادية

مرة كل خمس سنوات أو نحو ذلك غير اعتيادي

كنت أرغب في إرسالك إلى قسم العمليات النفسية ولكن نتيجة الفحص البدني

لم تفعل أي امرأة هذا

معظم الرجال لا يفعلون ذلك

اثنان وعشرون عقلة، 114 تمرين ضغط

في 3 دقائق، وركضت مسافة ثماني دقائق ميل ونصف

المعيار خمسة عشر

ركضت 800 متر في المدرسة الثانوية، سيدي

شاركت برمي الرمح. وفزت للولاية في كليهما

أنا على علم. تقصيّت عنكِ

ما لا أفهمه هو لماذا لم تذهبين إلى الكلية

لماذا أنت هنا ولا تحققين كل الأشياء

التي تقول هذه الاختبارات أنك يجب أن تحققها؟

ماتت أمي في السنة الأولى

لقد توقفت عن الاهتمام

كرهت نفسي والعالم

وعاملت نفسي مثل ذلك

أب؟- من يدري؟ أنا لا أدري-

إذاً لا عائلة

اخ ميت واخر في السجن

إذا تسمي تلك عائلة

ماذا تعني لك كلمة "بحرية"؟

لا أعرف

إذن لماذا نتحدث؟

لماذا أنتِ هنا؟

كان شخص ما يتبعني وأجبرت نفسي على التواجد في مكان ما

وكان هناك جندي من مشاة البحرية وكان يحميني

....عرض عليّ فرصة

إذن أنتِ تعرفين ما معناها

نحن الأقوياء. نحمي الضعفاء

نحن لا نرحم في هذا المسعى

هل هذا مسعى ترغبين في متابعته؟

نعم سيدي

هناك 1.4 مليون فرد في الخدمة الفعلية

في القوات المسلحة

كلهم يقومون بدورهم

لكن ليس بينهم ألف

يمكننا أن نسميهم ذوي كفاءة

أعتقد أنك يمكن أن تكون واحدًا من هؤلاء القلائل

لكنها تعني الابتعاد عن الحياة

أنك عشت حتى هذه المرحلة ولم تنظري إلى الوراء أبدًا

انتهت تلك الحياة

ليس لدي حياة يا سيدي

لديكِ الآن

"(مقر وكالة الإستخبارت المركزية. لانغلي، فيرجينيا")

لقد تم اختراقها- كيف؟-

....دخلت إحداهن في الاستحمام ورأت

رأيت وشم صليب تحت إبطها

وشم؟

نعم سيدي

ألم تفكري في التحقق من عميلة الوشم خاصتك؟

سألتها إذا كان لديها وشم، فقالت لا

وأنتِ ببساطة صدقيتها؟

هل تفضل أن أفتشها في الثكنات؟

....هذا بالضبط ما

....اللوائح تحظر

(بحق اللعنة، (جو

أنظمة؟

كفي عن التصرف كأنك جديدة في الوظيفة

تابعنا قرارك باستدعاء ضربة بطائرة مسيّرة

احتجزها عناصر داعش

وعرفت هذا كيف؟

سمعتها من خلال هاتفي عبر الأقمار الصناعية

كان لديك فريق جوي في الطريق- اثنين. وفريقي-

ومع ذلك فأنت أمرت بضربة بطائرة مسيّرة

أكثر من أربعين مقاتلاً من داعش

في ذلك الموقع مستعدين للهجوم علينا

في أحسن الأحوال، يستغرق الأمر من فريقي ساعة لتأمين الموقع

وخلال ذلك الوقت أضمن لك

بأنهم فتّشوها

وصنعوا فيلمًا محلي الصنع لا نريده على الإنترنت

كانت ميتة في كلتا الحالتين

اخترت حماية فريقي

وقدسية عمليتنا

تحققي من الوشم للمرأة القادمة

كل شبر منها

أحمق

(الملخصات غير سارة لسبب ما يا (جو

يمكنني أن أؤكد لكم أن تلخيصه سيكون كذلك وأسوأ من ذلك

جيد

ماذا بعد؟

اذهب إلى (براغ). أجلبي واحدة أخرى

(هذا ليس خطؤك يا (جو

لقد كَذِبت عليك

لقد وثقت بها

أنا أعرف أفضل من ذلك

عمرها إثنان وعشرون سنة

كل حياتها أمامها

وقد أسقطت صاروخًا عليها للتو

تقولين أنك لا تحبينهم

ولم أرك رأيتك تتذوقينهم

لقد تذوقتهم

حبيبتي، الذرة المجروشة ليس لها طعم

طعمها مثل أي شيء تضعينه فيه

ووضعت الجبن فيها لأنك تحبين الجبن

إنه ليس الطعم. إنها التركيبة

!أمي

....يا إلهي

لقد كبرتِ

دعيني أراك

لا مكالمة هاتفية؟

أعتقدت أنني سأفاجئك

حسنًا، لقد نلتِ مرادك

أأنتِ جائعة؟

نعم. نعم

أنا أكره عندما تكون هنا

نحن لا نقول ذلك. أنهِ وجبتك

أنت، أنهي كل ما ترغب في تناوله

،عندما تتصلين أولاً

يمكنني أن أشرح لك ما يفلعونه

لكي لا تنزعجي عند العشاء

ولديك ما تقولينه

لم أكن أعلم أنني سأعود

....فكرت في البقاء في (براغ)، اتصل غدًا، لكن

لست بحاجة إلى إذن للعودة إلى المنزل

أنا فقط أحاول أن أجعل وصولك أسهل

الفناء يبدو جميلاً

أنت تحافظين على لياقتك هناك في الصحراء، كما أرى

من قال الصحراء؟

مجرد تخمين

هل ترين أحداً؟

لا، ليس حقاً

أنت؟

أنتِ تعرفين. لأشعر بشيء

....أي شي

هذا ما قصدته ليس حقًا

أنت محق. كان يجب علي الاتصال أولاً

حينها يعرف الجميع كيف يلعب دوره

كم من الوقت ستبقين؟

ليس طويلاً

حسنًا، يقولون أن الحب هو كل ما تحتاجه

هذه ليس مقولة، حبيبي. هذه اغنية

،إذا كان مسرحك عملياتك هو الشرق الأوسط

....لدي سبعة يمكن سيفون بالغرض، ولكن هذه

من مشاة البحرية، هذه الفتاة

(إنها من المكسيك، (جاك

"والد سوري أم من ولاية "خاليسكو

مسلم؟- كاثوليكي-

ما أخبار لغتها العربية؟

جيدة، أتمت أربع دورات لغة

تواكب ذلك بشكل جيد

قامت بجولة في أفغانستان؟- جولتان-

كانت في قوة الاستطلاع قبل أن نحصل عليها

.اجتازت دورة القفز بالمظلات

(في محاولتها الأولى اجتازت دورة (النجاة، الهروب، المقاومة

إنها من العصابة

إنها جندية مشاة

ماذا سأفعل مع جندية مشاة، (جاك)؟

ذكية. لقد اختبرت العشرة بالمائة الأوائل

على مقياس الضابط

خاضت تدريب التسلل لمدة ستة أشهر

صدقيني

.(أحب أن أختار عناصري، (جاك

أنظري بنفسك

مانويلوس)، (هاستينغز). إلى حفرة)

(الرقيب (هاستينغز

أعطوه خوذة- لا أحتاجها-

ستحتاج إلى خوذة

نعم، سنرى بشأن ذلك

تقاتل مثل الراكون اللعين

أخبرتك أنك بحاجة إلى خوذة

!تباً لكِ

أستريحي يا (مانويلوس). لست ضابط

من أنت مع؟

أنشطة خاصة

أردت فرصتك، ها هي

متى؟- سرّي-

أين؟- سرّي-

لم أنته من فحصك بعد

لقد تم فحصي قبل أن يسمحوا لي في البرنامج

ليس برنامجي

،عندما تم تشكيل فريق (لايونس) لأول مرة

نحن فقط بحاجة إلى مجندات

لتفتيش واستجواب المتمردين

لا يمكن أن يكون لدينا رجل يضع يديه

على فخذ بعض المراهقات المسلمات

....ما تطورت إلى

ما نقوم به الآن هو تحديد مكان الزوجات والصديقات

،وبنات هذه الأهداف المهمة

ونضع أحد العاملين بالقرب منهم

يكوّن العميل صداقات معهم

يكسب ثقتهم

يقودنا إلى الهدف ونقتل الهدف

قد يعتبر البعض ذلك قاسياً

وخارج حدود العدل

ما رأيك؟

أعتقد أنك إذا لم تغشين، فأنت لا تحاولين، سيدتي

هل لديك أي وشوم؟

لا، سيدتي

أثبتي ذلك

كله

ارفعي يديك

ما هؤلاء؟

من السجائر

إستديري

هذا هو المكان المناسب للسوط

قد يكون سؤالك ما مقدار الألم الذي يمكنني تحمله

وهذا هو الجواب على مقدار الإهانة

هكذا تتصرفين؟

أفعلي ما يحلو لكِ يا سيدتي، يمكنني الوقوف هنا طوال اليوم

.ستفين بالغرض، إرتدي ملابسك

سنغادر عند الساعة 0600

(أسمر علي عمروهي)

أحد قادة الميليشيات المدعومة من إيران في العراق

هو الهدف؟- هو الهدف-

من علامتي؟- بنته-

لديهم المال

إنها صغيرة لذا فهي تحب إنفاقه

أين يمكنك ان تنفقها في بغداد؟

لا يمكنك. ستنفقيها في الكويت

هل هذا حيث نحن ذاهبون؟

حيث بدأنا

لست متزوجة؟

لن نناقش ذلك

لست صديقتك ولا أنتِ صديقتي

لقد سئمت من حديثك لي

ما نحن وما سنفعله

إعتادي على ذلك، لأن هذه هي علاقتنا

إذن أستديري بالطائرة اللعينة

تريدين أن تكون مسؤولة، أليس كذلك؟

مع سنوات خبرتك؟

أريد أن أعلم من أنتِ

أود أن أعرف الشخص المسؤول

عن إنقاذي إذا كُشف غطائي

إذا كُشف غطائك فلا داعي لإنقاذك

هذا ما علمني إياه هذه الوظيفة

عليك أن تنقذين نفسك، ثم نأتي إليك

يمكنك الوثوق بي للقيام بذلك

أظهر جميع بطاقات هوياتكم

نعم. ستحصل على هويتي

عادل بما فيه الكفاية

فقط لي؟- اجل-

هناك مقصف نهاية القاعة

سيقابلنا باقي الفريق هناك

ومقهى في حالة جوعك

لديكم مقهى؟

والأهم من ذلك، لدينا مقصف

هل وضعت مرآة بالأسفل هناك؟

أعلم، مثل السحرة في فيغاس

أنا بارع لا أكثر

يا رئيس، إنها تغش في البطاقات مرة أخرى

وما أنا، 0 مقابل 7، 0 مقابل 18 الآن؟

(توقف عن الغش، (بوبي

غش؟

نعم، لأنني في المرة القادمة عندما أفوز

المرحاض اللعين هو ما ستنظفه

كيف تشربين ذلك بدون ثلج في هذه الصحراء اللعينة؟

هذا للتبريد

وهذا ليس كذلك

فقط اشرب الجعة مثلي

احصلي على كلاهما في نفس الوقت

ثم سأبدو مثلك

هذه عصفورتنا؟

الفريدة

،مرحبًا، إذا كنت هنا لتنقية المياه

إنه قرب الزاوية. شكراً جزيلاً

شكراً على خدمتك

فقط أمازحها

سأعرفك على الجماعة

(هذا قائد فريق قوة التدخل السريع، (بوبي

(هذا (تو كبس) ذلك (تكس

(راندي)، وهذا (تاكر)

لماذا تو كبس =(كوبين)؟

ذهبنا إلى تايلاند في إجازة

وشرب كوبين من شيء ما وحاول

مضاجعة كل شيء

كان الأمر مريعاً- ونعني كل شيء-

كم شربت؟ فقط حتى أعرف أين أجلس

تكساس، أليس كذلك؟- نيو جيرسي-

عندما يحلق لحيته فهو

(يشبه (مات ديلون

لا أفهم

قام ببطولة فيلم "تكس"

ما زلت لا أفهم

إذن اسمك (كروز)، هاه؟

ما مصدر الاسم؟

ليس لقبي

هل تريدين بيرة؟

ماء، من فضلك

ماء؟

متى سنبدأ؟

عائلته تحتفظ بشقة هنا

لدينا من يراقب ذلك

عندما تتحرك نتحرك

أين يقيم؟

هذا سؤال المليون دولار الذي أنت هنا للإجابة عليه

لنرى ذلك

لا أثق بأي شخص لا يسكر معي

متى استيقظنا؟

نستيقظ عندما نشعر بذلك

هذا عندما نستيقظ

مرحباً بكمفي الإستخبارات المركزية- مرحباً بك في الفريق-

ها نحن

أظن أنني وقعت في غرامها

لا تؤذي نفسك

أنا مشاة البحرية. ماذا توقعت؟

حسناً إذاً. تعالي، تريدين المراهنة؟

استمعي إلى أنها تغش في البطاقات كثيرًا

اخرس

انتبهي لخلفك، أقسم بالله

توك)، هل يمكنني اقتراض بعض المال؟)

هيا بنا

هناك ملابس في الخزانة

....شيء لطيف وأنيق

خذي هذه المحفظة الزرقاء. شانيل

قابلينا في غرفة الإحاطة بعد 15 دقيقة

نعم، أنا قادمة

الآن. إنها تتحرك

ما اسمك؟

(زارا حديد)

من أين أنت؟

من أين أنت؟

ولدت في بوسطن لكن والديّ وُلدا في أبو ظبي

ماذا تفعلين في الكويت؟

عمي

عم. اللعنة

أنا آخذ فصلًا دراسيًا عن المدرسة وأبقى مع عمي

ماذا يفعل عمك؟

منتج في قناة الجزيرة

تتحرك مشياً على الأقدام الآن. سوق الصالحية

ثلاث مبانٍ أمامنا- هل تعرفين كيف تبدو؟-

أعرف كيف تبدو

أنظري إليها مرة أخرى- مهلاً، لا أعرف اسمها-

ليس من المفترض أن تعرفين اسمها

فأنت لم تقابلينها بعد- هذا سريع جداً-

علينا أن نتريث- فات الأوان لذلك-

لا أعرف ماذا أفعل

لا أعرف أي شيء عنها أو من هي معها

انظري إليَّ

ليس من المفترض أن تعرفين

ماذا لو قلت اسمها

أو تقولين شيئًا لم تخبرك به عن نفسها بعد؟

أنت عمياء عن قصد

للأمام. على اليمين. إستعدي

أخرجي أولاً. لا تتبعني

لا تنظري إلي. فهمت؟

قوليها

فهمتك

انتظر! اللعنة. أنا لا أعرف إلى أين أنا ذاهبة

أسترخي. (لويس فيتون). المتجر الخامس على اليسار

اذهبي إلى هناك الآن

آسفة

أمريكية- نعم

إنها، ... جميلة

تفكير حكيم

لا تستطيع المرأة شراء الجواهر لنفسها

ولم لا؟

لأنها لا تعني شيئاً

يجب أن تعطى لك

أنت جميلة بما يكفي لمعرفة ذلك

إذا انتظرتِ رجلاً أميركيًا ليشتري جواهر

لن يكون لديك أي منها

لديك عائلة هنا؟

عمي

هنا لتبحثين عن زوج؟

حسنًا، مع هذا الوجه لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً

لكن أنتن الفتيات الأمريكيات والماكياج

لا دقة

"لا بأس، نذهب إلى "إيتسي لودر

إنه عبور الطريق

ما اسمك؟

إذا كنت لا تريدين مساعدتي فلا بأس

فقط أحاول أن أكون لطيفة

(زارا حديد)

(عالية عمروهي)

سيكون هذا ممتعاً- نعم-

دخلت

ترْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب