Original subtitles

‫أجل، حقاً؟ أأكيد ‫أنّ ذلك الرجل وشى به؟

‫أجل، (لايل دينيسون)

‫- درجة الحرارة 84 ‫- صباح الخير أيّها المحقق

‫الساعة 8 صباحاً ‫ودرجة الحرارة تبلغ 84!

‫أتعرفان كيف عرفت ‫درجة الحرارة الفعلية؟

‫لأنّ ميزان الحرارة في لوحة ‫أجهزة القياس يعمل بشكل رائع

‫بعكس المكيّف السخيف

‫الذي بدأ يُطلق هواءً ساخناً فجأة ‫ورائحته مقرفة كالإبط

‫إلى اللقاء هناك

‫- من هذا المغفل؟ ‫- وشى أحدهم بمطلق النار

‫من (ستايفيرسن تاون) الأسبوع الماضي ‫اسمه (لايل دينيسون)

‫وجدنا مكانه في مشروع سكنيّ ‫في جادة (بي)

‫سيلاقينا (جونز) و(ميدافوي) هناك

‫إن كان بإمكان هذا المغفل ‫إصلاح مكيّف سيارة، فسأطلق سراحه

‫(لايل دينيسون) في شقة 1507

‫رآه المستأجر ‫يدخل قبل نصف ساعة

‫- أين تذهبان؟ ‫- حدثت عملية اقتحام لمنزل

‫يريد منا الرئيس الذهاب ‫إلى هناك الآن، ستدعمكما الوحدة

‫آمل أن تكونا قد أحضرتما ‫حذاء السير، المصعد معطل

‫- أهو في الطابق الـ15؟ ‫- أجل

‫- هذا رائع ‫- وتنبعث من الدرج رائحة البول

‫- حسناً يا (ميدافوي) ‫- أتمنى لكما صيداً سعيداً!

‫مِن هناك

‫- ماذا تريدان؟ ‫- هذا لا يعنيك

‫هذا هو رواقي، أنا من يقرر ‫ما يعنيني وما لا يعنيني

‫- عودي إلى شقتك يا سيدتي ‫- اخرجا من بنايتي

‫- عودي إلى شقتك ‫- لا!

‫- هل (لايل) في شقته؟ ‫- أأحمل شارة شرطة؟

‫- أرأيت من يقطن هنا؟ ‫- امسح العرق عن جبينك

‫وضعه على حذائك ‫واخرج من هنا منزلقاً

‫- انظر إلى ذلك ‫- لن يتحدث أحد إليك

‫اذهبي إلى الداخل وضعي رأسك ‫في ثلاجة وخففي من روعك

‫حسناً، سأضع رأسي في ثلاجة ‫وضع أنت رأسك في مؤخرتك!

‫أيّتها العاهرة! توقفي!

‫ابتعدوا! ابتعدوا حتى ‫لا تذهبوا إلى مركز الشرطة

‫ليصمت الجميع!

‫- أأنت (لايل دينيسون)؟ ‫- ما الأمر؟

‫- تعال ‫- ابتعد عني! ما الأمر؟ تبّاً!

‫تبّاً يا رجل!

‫قل شيئاً آخر أو اصمت

‫- أأجلس هناك؟ ‫- أجل، اجلس هناك

‫هذا جيد ‫حتى أنظر إليك جيداً

‫حتى أعرف قياسك يا رجل ‫أريد عناقك و"هضمك"

‫اصمت وأخبرنا ماذا كنت تفعل ‫في (ستايفيرسن تاون) الخميس الماضي؟

‫لا أعرف عمّ تتحدث ‫أسَقطت على رأسك وأنت طفل

‫لذلك أنت بطيء الاستيعاب ‫أم أنت شجاع كالفيل؟

‫ركّز على ما نقوله هنا ‫وإلّا فسأسقطك على رأسك

‫أصيب تاجر المخدرات (ليتل بيت) ‫في (ستاي تاون)

‫خلال مشاجرة تتعلق ‫بالمخدرات يوم الخميس الماضي

‫رآك 10 أشخاص تفعل ذلك

‫رآك (بيت) تفعل ذلك ‫هلّا تخبرنا بقصتك

‫أم أنت مشغول ‫في "هضم" شريكي؟

‫اعذرني، لكنّي لم أر ميتاً ‫يسير سابقاً

‫ربّما علينا إخباره بالقوانين المخصصة ‫للمغفلين الذين يطلقون تهديدات بالقتل

‫أظن (لايل) انتهى الآن

‫نفّس عن صدره ‫وتفوه بألفاظه السخيفة

‫- أتعرف مَن دفعتَ في الرواق؟ ‫- لا أكترث

‫- أسمعت برجل اسمه (ماني تي)؟ ‫- نتحدث عن إطلاقك النار هنا

‫إنّه رجل مهم في الحيّ

‫وتلك الفتاة هي حبيبته (تشيليس)

‫لا أحد يلمس (تشيليس) ‫ولا أحد يرحّب بـ(تشيليس)

‫ولا أحد يواجه (تشيليس) ‫إلّا إن كان يريد الموت

‫خاصة عندما يحميها ‫(تايني) و(يل)

‫أهما التوأم الضخم ‫اللذان يتعاطيان الستيرويدات؟

‫إنّهما حارساها، ثمّة من يقول ‫إنّهما قتلا 20 شخصاً

‫أرأيتما كيف كانت جالسة ‫بغضب غير قادرة على الكلام؟

‫تعرّضت للإهانة، و(تايني) و(بيل) ‫اللذين لم يتوقعا ذلك

‫تعرّضا للإهانة، ستطاردك مجموعة ‫كبيرة بسبب ما فعلته بثلاثتهم

‫أتذكر أنّي حذّرتك بشأن ألفاظك

‫حسناً أيّها المغفل، ادخل الزنزانة ‫سنجمع صف المجرمين

‫- إنّي أحذّرك فحسب ‫- أقدّر لك ذلك

‫لكن حان الوقت ‫ليشرب هذا الرجل الميت القهوة

‫ويتغوط، هذه هي الأمور ‫التي تجعل الموت يستحق العيش!

‫- إذن، تهديد بالقتل ‫- لا أظن ذلك

‫- لقد سمعت بـ(ماني تي) ‫- وأنا أيضاً

‫سأفكر في ذلك في الحمّام ‫لم أكن أمزح بشأن التغوط

‫- أذلك (بول وينزلو)؟ ‫- (جون كلارك)، كنت أبحث عنك

‫هذا هو شريكي (آندي سيبويتز) ‫أعرف (بول) من قسم المخدرات

‫قضيت 6 أشهر ‫في فرقة (تين نورث)

‫سررت بلقائك، إنّي مشغول

‫- أأستطيع التحدث إليك؟ ‫- طبعاً

‫ظهر اسمك في جريمة قتل عاهرة ‫في بيوت (فريدريك دوغلاس)

‫- اسمها (سينثيا باتيرسون)، أتعرفها؟ ‫- لا أتذكر اسمها

‫أصيبت برصاصتين في الصدر ‫كانت تُدعى (لوليبوب)

‫- كيف ظهر اسمي؟ ‫- لديها زبائن دائمون بالمواعيد

‫كان اسمك في دفتر مواعيدها ‫يوم الأربعاء الماضي

‫- (جون كلارك)؟ ‫- "المحقق (جون كلارك)"

‫"يوم الأربعاء الساعة 9 مساءً"

‫(جون)، إن كنت تضاجعها ‫فذلك لا يعنيني

‫- ليس الأمر كذلك ‫- إن كان الأمر كذلك

‫فاعترف الآن لأنّ رئيسي ‫سيعرف بوجود اسمك في دفترها

‫- أجل ‫- أعرف أنّ والدك محقق

‫واسمه مثل اسمك ‫أعليّ التحدث إليه؟

‫لا، أحاول تخيّل هذه الفتاة ‫وشعرها أشقر فحسب

‫- أتطلق على نفسها اسم (روبي)؟ ‫- لن نعرف

‫ثمّة مخبرة في بيوت ‫(فريدريك دوغلاس) اسمها (روبي)

‫- أهي مسجلة؟ ‫- لا، ساعدتني في قضية مخدرات

‫ما زلت على اتصال بها ‫ثمّة مخبرات قليلاً مثلها

‫- أرأيتها الأسبوع الماضي؟ ‫- ربّما قبل شهر

‫لعلّها أخطأت في كتابة الموعد ‫عمّ تحدثتما؟

‫استمعت إلى شكواها ‫استنتج أمراً مرة كلّ 5 محادثات

‫- لم أستنتج شيئاً هذه المرة ‫- أأخبرتك بأنّ هناك من يزعجها؟

‫- لا، أهناك مشتبه به؟ ‫- سأستجوب القواد، إنّه مشتبه به

‫- إذن، إنّها مخبرة؟ ‫- أجل، أظنها صبغت شعرها

‫- هذا هو كلّ ما أريد ‫- حسناً

‫أعرف أنّي قد أعاقب ‫لأنّها ليست مسجلة

‫- من يعرف بقضيتها حتى الآن؟ ‫- أنا وشريكي فقط الآن

‫لكن رئيسي سيعرف بذلك ‫إنّه وغد

‫- سأحاول عدم ذكر اسمك ‫- شكراً يا (بول)

‫إلى اللقاء

‫- مرحباً ‫- (ألانور مونكريف)، عمرها 80 سنة

‫رأت الجارة الباب مفتوحاً ‫ووجدتها مقيدة بكرسي ومضروبة

‫- أسَمعت الجارة شيئاً؟ ‫- قالت إنّها كانت تستحم

‫وتجفف شعرها منذ ساعة

‫- أقالت الضحية شيئاً؟ ‫- كانت فاقدة الوعي عند وصولنا

‫لكن قسم مكافحة الجريمة ‫هو أول الواصلين إلى المسرح

‫- لعلّهم يعرفون شيئاً ‫- تولّ أنت قسم مكافحة الجريمة

‫- وسأتولى أنا الجارة ‫- حسناً

‫- كيف حالك؟ ‫- إنّي بخير، أنا (مايا آندرسون)

‫أجل، أتذكر ذلك، سمعت أنّك ‫حصلت على إفادة من الضحية

‫- لم تكن حالتها مستقرة ‫- أأعطتك أوصاف الفاعل؟

‫لم تستطع التحدث جيداً ‫تمتمت "إنّه يؤلمني" فحسب

‫كان ذلك فظيعاً ‫كانت غارقة بالدم

‫(مايا)، حاولي التركيز على القضية

‫سيساعدك ذلك ‫على تحريك تفكيرك إلى الأمام

‫- حسناً ‫- أهناك المزيد؟

‫أظن أنّ شريكي ‫بلّغ تحقيقات مسرح الجريمة

‫- هذا جيد ‫- لِمَ يقيد أحدهم مسنة

‫ويضربها بشدة؟

‫الله أعلم

‫إن توصلنا إلى نتيجة من التحريات ‫فسنخبرك أنت وشريكك

‫شكراً، إنّي آسفة، إنّي...

‫لا عليك

‫(بيت)، أنا المحقق (سيبويتز) ‫الرسالة الثانية، أنت تعرف الرقم

‫- ماذا فعلتما بـ(لايل)؟ ‫- لم يعترف

‫(ليتل بيت) المشتكي ‫في قضية إطلاق النار

‫نحاول استدعاءه ليتعرف على المجرم ‫لكنه ليس في المنزل

‫- ولا يردّ على جهاز النداء ‫- والبريد الصوتي في هاتفه الخلوي

‫ما إن نحضره ويتعرف على (لايل) ‫فسيدخل السجلات

‫كيف حال المسنة السيدة (مونكريف)؟

‫تعرّضت للضرب المبرح ‫ثمّة كدمات على وجهها

‫كُسر أنفها وفكها ‫وبعض أضلاعها بسبب تقييدها بقوة

‫حالتها غير مستقرة ‫يجهل الطبيب إن كانت ستعيش

‫- أتوصلتما إلى نتائج من التحريات؟ ‫- لا شيء حتى الآن

‫ما زال (جونز) و(ميدافوي) هناك

‫أيّها الرئيس

‫نريد إخبار قسم المخدرات ‫بتاجر اسمه (ماني تي)

‫إنّه تاجر مخدرات، ما قصته؟

‫خلال عملية اعتقال (لايل) ‫تشاجرت مع جارة وقحة

‫وتبين أنّها حبيبة (ماني تي)

‫وبعد أن بصَقَت عليّ ‫فقدت الحبيبة توازنها

‫لذا، يقول (لايل) إنّي سأقتَل ‫إنّه هراء

‫يُقال إنّه قتل الكثيرين

‫- هذا ما سمعته أيضاً ‫- سأبقى متيقظاً

‫أو بإمكانك البقاء في مكانك ‫حتى يحقق قسم المخدرات في ذلك

‫- أعمل من المكتب! ‫- ما مدى شدة غضب الفتاة؟

‫أحضر لي تعليقة ثياب ‫حتى أقوم بتهدئة نفسي

‫لن أجلس على المكتب ‫بسبب ثرثارة@

‫في كلا الحالتين، سنقوم بالتحقيق ‫أأنتما مشغولتان؟

‫سنقوم بذلك

‫أتريد إحضار (ثيو) من المدرسة؟

‫سيخيفه ذلك بلا سبب

‫اسمعي، قتل منافس ‫في تجارة المخدرات أمر مختلف

‫لكنّي لا أظن تلك الفتاة ‫ستخوض حرباً مع قسم الشرطة

‫لا ضرر من وضع سيارة مزودة ‫بجهاز لاسلكي أمام مدرسة (ثيو)

‫يستحيل أن تكون (تشيليس) ‫قد أخبرت مكتب الشؤون الداخلية!

‫(كلارك)، هلّا أتحدث إليك

‫طبعاً، في غرفة الاستراحة

‫ما الأمر؟

‫أتحدثت إلى المحقق (وينزلو) ‫هذا الصباح

‫بشأن جريمة قتل عاهرة ‫في بيوت (فريدريك دوغلاس)

‫- اسمها (سينثيا باتيرسون)؟ ‫- أجل

‫أودّ معرفة علاقتك بالفتاة

‫- كانت مخبرة ‫- لم تكن مسجلة

‫- لا ‫- لماذا؟

‫لم تعجبها الفكرة ‫كانت شديدة الارتياب

‫- ممّ؟ ‫- الشرطة

‫- فهي عاهرة ‫- هل التقيتها في قسم المخدرات؟

‫- متى وأين؟ ‫- لا أتذكر

‫أكانت قضية كبيرة ‫أم صغيرة أم لم تكن قضية؟

‫- لم أكن زبونها ‫- اسمك مسجل على أنّك زبونها

‫كانت مخبرتي فحسب وتزودني بمعلومات ‫عن تجّار المخدرات في (هارلم)

‫بالمتفوق وبالمنسحب ‫إنّها معلومات عامة

‫ألذلك قابلتها قبل شهرين؟

‫لنيل معلومات عامة ‫عن التجّار في (هارلم)؟

‫أجل، أحب أن أكون ‫على دراية بالأمور كلّها

‫أكانت تلك آخر مرة رأيتها ‫أو تحدثت إليها؟

‫- أجل ‫- أسيخالف سجل هاتفك كلامك؟

‫لِمَ تتفقد سجل هاتفي؟ ‫ظننت أنّ هناك مشتبهاً به

‫قضى القواد الليل في غرفة طوارىء ‫(بيلفيو) بسبب ألم في سنه

‫- فهو ليس الفاعل ‫- أتحقق معي بجريمة قتل؟

‫نحن نحقق في أمور كثيرة

‫أخبرتك بكلّ ما أعرفه

‫أتفهم أنّ عدم تسجيلها يُعدّ مشكلة؟

‫قم بواجبك

‫حاول تذكر القضية ‫التي قابلتها بها

‫وتذكر الحقائق بصورة عامة

‫إنّه مجرد اقتراح

‫لا، التي قلت...

‫أجل، نحتاج إلى...

‫- أين الرئيس؟ ‫- في الحمّام

‫- عليّ تولي أمر ما ‫- ما هو؟

‫لا شيء ‫سأعود بعد نصف ساعة

‫شكراً، وداعاً

‫- (جون) ‫- مرحباً يا أبي

‫ما الأمر المستعجل؟

‫أسمعت عن مقتل عاهرة ‫شمال وسط المدينة

‫- اسمها (سينثيا باتيرسون)؟ ‫- أجل

‫صديقي يحقق في القضية

‫وُجد اسم المحقق (جون كلارك) ‫في دفتر مواعيدها

‫- وأخبرني بذلك ‫- ماذا قلت؟

‫إنّها كانت مخبرة

‫- أتلك هي نهاية الموضوع؟ ‫- جاء موظف مكتب الشؤون الداخلية

‫وسأل لِمَ لم تكن مسجلة

‫- بِمَ أخبرته؟ ‫- لم أخبره بالحقيقة

‫- قال إنّ تلك مشكلة ‫- لأنّه لم يصدق القصة؟

‫ربّما، لا أعرف

‫من المنطقي عدم تسجيل مخبرة ‫بالنسبة إلى قسم المخدرات

‫لا أستطيع إقناعهم بذلك

‫إذن؟

‫- أكنتَ زبوناً؟ ‫- كانت صديقتي

‫- لم تعتبرك كذلك ‫- (جوني)

‫لا أعرف ماذا أقول

‫لِمَ لم تخبر صديقك ‫بأنّك لا تعرف من هي؟

‫- لأنّ الخطوة التالية كانت استجوابك ‫- لم أطلب منك حمايتي

‫حتماً خاب ظنك

‫أنا مصدوم

‫لم أحبّ إلّا أمّك

‫ولا أستطيع حبّ غيرها

‫لكنّي قابلتها خلال التحقيق ‫في قضية وهاتفتها مرة عندما...

‫كنت وحيداً جداً ‫وهكذا بدأ الأمر

‫أتحدثت عمّن يطاردها؟

‫لا، لكن أتلك طريقة أخرى ‫لتسألني إن كنت متورطاً في مقتلها؟

‫- لم أفكر في ذلك ‫- لا علاقة لي بمقتلها

‫إنّها مشكلة لمكتب الشؤون الداخلية ‫أيعني ذلك اتهام القسم؟

‫ربّما

‫رأيت أنّه من الأفضل ‫أن أعاقَب لعدم تسجيلها مخبرة

‫بدلاً من أن تُطرد من وظيفتك ‫وتخسر راتب التقاعد

‫- بتهمة التحريض على الدعارة ‫- إن تعدى ذلك العقاب

‫- فسأتدخل أنا ‫- آمل أن تُحلّ القضية بسرعة

‫من دون أن يتعمق أحد ‫في التحقيق فيها

‫عليّ العودة إلى العمل

‫- (جوني)... ‫- إن استجد أمر ما فسأخبرك

‫اسم (ماني تي) الحقيقي ‫هو (دارنيل باتيم)

‫لا سجل له لكن قسم المخدرات ‫يقول إنّه يتاجر بالمخدرات

‫- لِمَ لم يقبضوا عليه؟ ‫- يعمل بهدوء وهو منعزل

‫ويبدو أنّه شق طرقاً للهرب ‫في مخابئه

‫- شبح المخدرات المزعج! ‫- أأخبركم قسم المخدرات بمدى عنفه؟

‫أجل، التوأم الذي رأيت ‫(والتر) و(وين غرايمز)

‫كلاهما معروفان بارتكابهما ‫جرائم عنيفة

‫وثمّة 9 جرائم قتل على الأقل ‫يقول قسم المخدرات إنّهما مرتكباها

‫لكن يرفض الجميع التحدث ‫والإدلاء بالشهادة

‫بالكاد يجرؤ الناس ‫على قول اسمه

‫إن أخبرنا قسم المخدرات بمكان ‫(ماني تي) فسيكونون شاكرين لنا

‫(لايل دينيسون) متهم بإطلاق النار

‫قد يزودنا بمعلومات عن (ماني تي) ‫والجرائم مقابل التخفيف من عقوبته

‫أتحدثتم إلى (ليتل بيت) ‫الذي أطلق النار عليه؟

‫- لم يعاود الاتصال بنا ‫- تابعوا المحاولة

‫- هلّا يخبركم (كلارك) بالمستجدات ‫- أنا سأفعل ذلك

‫- يُفترض بي إخبارك بـ(ماني تي) ‫- حسناً

‫أهناك ما تريد إخباري به؟

‫أيتعلق هذا بمكتب الشؤون الداخلية؟

‫بل بموعد قص شعرك التالي

‫قُتلت مخبرة أعرفها ‫وكان اسمي على لائحة مواعيدها

‫- أكانت عاهرة؟ ‫- ومدمنة مخدرات، كانت تزودنا بمعلومات

‫- ما علاقة مكتب الشؤون بهذا؟ ‫- لم تكن مسجلة

‫- لِمَ لا؟ ‫- رفضت ذلك، كانت شديدة الارتياب

‫أكنت مجرد مخبرة؟

‫أجل

‫لِمَ غادرت مسرعاً ‫بعد رحيل (مارتينز)؟

‫أردت سؤال المحقق المسؤول ‫عن القضية عن أيّ مستجدات

‫ما خطب الهاتف؟

‫- ما الأمر يا (ريتا)؟ ‫- أنت تكذب عليّ

‫- لِمَ أضطر إلى الكذب؟ ‫- لا أعرف

‫لكنّي معك منذ 4 أشهر ‫ولم تتصرف هكذا قطّ

‫لست أكذب

‫- أكنت على علاقة بتلك الفتاة؟ ‫- لم تتعدّ العلاقة عملها مخبرة

‫عملت 3 سنوات في قسم مكافحة ‫الرذيلة، أعرف القليل عن الشرطة

‫والمخبرات العاهرات غير المسجلات

‫- لم تتعدّ العلاقة عملها مخبرة ‫- ألم تضاجعها؟

‫- (ريتا)! ‫- عليّ أن أعرف إن ضاجعت عاهرة

‫- كفّي عن ذلك ‫- ثمّة خطب ما

‫لم أضاجعها

‫- ما الأمر؟ ‫- تحدثت إلى (ليتل بيت)

‫رفض إخباري بمكانه ‫لكنه سيغادر البلدة

‫صوب شخص مسدساً نحوه وهدده ‫بالقتل إن تعرّف على (لايل)

‫لقد خرج من القضية ‫لذا، علينا خداع (لايل)

‫- أمستعد لذلك؟ لأنّك تبدو مشتتاً ‫- هذا غير مهم

‫يتعلق الموضوع بي وبها

‫اتصل موظف الاستقبال، جاء شخص ‫إمّا لأخذ (لايل دينيسون)

‫- أو لدفع كفالة خروجه ‫- أهو محامٍ؟

‫بل صديق

‫أخبره بأنّ (لايل) غادر ‫قبل ساعة وتمنّ له يوماً سعيداً

‫ماذا سنفعل؟

‫(ليتل بيت) في طريقه إلى هنا ‫لتفقد صف المجرمين

‫عليّ تجهيز الغرفة

‫اجلس هناك

‫أعطنا ممتلكاتك الشخصية ‫الحزام ورباط حذائك

‫ليس لدينا صف مجرمين

‫لكن سبق أن تمّ التعرّف عليك ‫من صورة، هذا للمدعي العام

‫هيّا، أعطني ذلك

‫ألم يسأل عني أحد؟

‫- لا، لو سأل أحدهم عنك لعرفنا ‫- بعد انتهاء هذا

‫سننقلك إلى السجن المركزي ‫حيث ستنام هناك على الأرجح

‫- المحكمة بطيئة ‫- ستُقام محاكمة

‫- لكننا لا نعرف متى ‫- ألم يسأل أحد عني؟

‫- ألم يتصل أحد؟ ‫- يبدو أنّهم تخلوا عنك (لايل)

‫- أين الذين سيقفون في الصف؟ ‫- سيأتون بعد دقيقتين

‫- سأذهب لإحضار (هانك) ‫- إن أردت قول شيء

‫فلديك دقيقتان وإلّا فسنعود فوراً

‫حسناً، سنراك بعد قليل

‫مهلاً، ماذا تقصدان ‫بـ"إن أردت قول شيء"؟

‫إن كان لديك معلومات ‫عن جريمة أكبر

‫فالمحكمة مستعدة لعقد صفقة معك ‫خاصة أنّ مَن أطلقت النار عليه

‫لم يكن بريئاً

‫أتتاجر بالمخدرات؟

‫- ربّما قليلاً ‫- نريد من يتاجر كثيراً

‫هكذا تتم الأمور هنا ‫أنت سمكة صغيرة ونريد الأكبر

‫- أستطلقان سراحي عندئذٍ؟ ‫- هذا يعتمد على أمور عدّة

‫أعمل لدى (ماني تي)، حسناً؟

‫أعمل لدى مدينة (نيويورك)، إذن؟

‫لكنّي أعرف عمليته ‫ومقابل إطلاق سراحي

‫سأخبركم أين يلعب لعبة الورق ‫الأسبوعية لكن بعد ذلك

‫أنتما المسؤولان عن كيفية إيجاده ‫لكنّي سأخبركما بمكانه

‫- أستدلنا على رجل يلعب الورق؟ ‫- إنّه (ماني تي) يا رجل

‫(لايل)، إن أردت إطلاق سراحك ‫يلزمنا أكثر من رجل يلعب الورق

‫- تبّاً يا رجل! ‫- أين يتاجر؟

‫ألديكما قلم؟

‫هذا موضوع كبير

‫تبّاً!

‫(أودالاس)

‫أتربطك بـ(ألانور مونكريف) ‫علاقة ما؟

‫- لم أسمع بها قطّ ‫- من أين أحضرت بطاقتها الائتمانية؟

‫لقد أخبرتكما ‫وأخبرت أفراد الشرطة الآخرين

‫- لا أعرف من أين أتت ‫- كيف أصبحت معك

‫- وحاولتَ شراء حذاء جديد بواسطتها؟ ‫- أعطيت الرجل بطاقتي

‫طلب مني الانتظار وانتظرت ‫فجأة، أحاطت بي الشرطة

‫أتقول إنّ أحدهم ‫قام بتبديل البطاقات؟

‫أظن ذلك

‫لا يا (أودالاس) ‫لن نصدق ذلك

‫اعترف من أين حصلت عليها الآن ‫وقد تكون عقوبتك خفيفة

‫لكن إن أضعت وقتنا أكثر ‫فسنحرص على أن تُسجن

‫أعطاني إياها رجل أبيض

‫- "رجل أبيض"! ‫- يذهب إلى مدرستي، اسمه (جو)

‫- (جوزيف)، لا أعرف اسم عائلته ‫- رجل غامض اسمه (جو)

‫إنّه في حصة الجبر ‫اسألا المعلمة

‫- إنّها تعرف اسم عائلته ‫- (جو) الغامض من حصة الجبر

‫بتلك المعلومات ‫أظننا أصبحنا مستعدين للمحكمة

‫لا أعرفه جيداً فحسب

‫لا عليك يا (أودالاس) ‫هذه معلومات كثيرة، شكراً

‫- إذن، بإمكاني الرحيل ‫- أتعرف؟

‫انتهينا من (جو) من حصة الجبر ‫لنبحث عن الخطب الآن

‫- أين؟ ‫- تتفهم هيئة المحلفين السرقة (أودالاس)

‫وأنّ الرجل قد تلزمه النقود

‫ما لا تتفهمه ‫هو سبب ضرب مسنة

‫لم أضرب أحداً ‫لا أعرف شيئاً عن شقة

‫أستتعاون مع (جو) ‫من حصة الجبر إذن؟

‫أعطاني البطاقة وطلب مني ‫فعل ما أشاء بها

‫ظننت أنّها لأمّه ‫أو شيء كهذا

‫وبما أنّه جديد في المدرسة فهو ‫يحاول كسب مودتي ومودة رفاقي

‫إنّها فرصتك الأخيرة يا (أودالاس)

‫اسمه (جو)، (جوزيف)

‫رجل أبيض وأحمق بعض الشيء ‫يبدو أنّه أكبر سناً منا

‫كأنّه رسب

‫- تعرفه المعلمة ‫- خير لك أن تعرفه

‫دوّن اسمها واسم المدرسة

‫نحن الشرطة! لا تتحركوا! ‫ارفعوا أيديكم!

‫ثمّة مسدس هنا

‫وجدت شيئاً

‫- أونصتان من المخدرات فقط ‫- أين الباقي؟

‫- هذا كلّ شيء ‫- إن جعلتنا نفتش المكان

‫فسندينك بتهم ‫خير لك ألّا تفكر فيها!

‫هذا كلّ شيء ‫أقسم على ذلك

‫أيّها الوغد المغفل

‫(ماني) ليس بينهم

‫سنحضر الكلاب لشم هذا المكان ‫لكنّي أظن رجلك خدعنا

‫حسناً، لنخرج من هنا

‫- انتظر قليلاً ‫- أودّ تنظيف حذائي من التقيؤ

‫- ما بك؟ ‫- لقد أخبرتك

‫- أكره استجواب مكتب الشؤون الداخلية ‫- فقط؟

‫ذلك لا يساعد شكوك (ريتا) ‫في عدم كون تلك الفتاة مخبرة

‫- إنّها محقة في الشك ‫- شكراً

‫هذا غير مفهوم، كمغادرة الفرقة

‫- للتحدث إلى المسؤول عن القضية ‫- لقد فعلت ذلك

‫حسناً، ماذا قال؟

‫- أستستجوبني الآن؟ ‫- ألا تتذكر أقواله؟

‫أبي هو مَن كان يضاجع ‫تلك العاهرة

‫استمر ذلك فترة من الزمن

‫- أسيدعك تتحمل مسؤولية ذلك؟ ‫- أجل، هذا ما سيحدث الآن

‫وليتك لا توعظني بشأن ذلك

‫كلّ ذلك الحديث ‫عن الخطأ والصواب والحدود

‫وهو يضاجع عاهرة!

‫هناك الوالد وهناك الإنسان

‫- إذن، أتدافع عنه؟ ‫- خضت أمراً مشابهاً في الماضي

‫أكنت تدّعي ‫بأنّك معصوم عن الخطأ؟

‫أعرف أنّه يصعب ‫عليك تفهم هذا لأنّه والدك

‫لكنه مجرد رجل ‫إنّه ليس كاملاً

‫- أسنعود إلى (لايل)؟ ‫- تذكر

‫أنّك لا تستطيع التغاضي عن أمر ‫كعاهرة مخبرة غير مسجلة

‫ليس عليك القلق ‫من مكتب الشؤون الداخلية

‫بل عواقب فعلتك

‫ما هذا؟

‫لينبطح الجميع أرضاً!

‫- (آندي)، أصيب رجل ‫- ها هو مطلق النار

‫- هيّا! ‫- ماذا يحدث؟

‫- نحتاج إلى سيارة إسعاف ‫- ماذا يحدث هناك؟

‫استدعِ سيارة إسعاف!

‫- الفرقة 15 إلى المركز... ‫- أنت بخير، اصمد

‫أنت بخير، هيّا!

‫اصمد يا صاح! هيّا! هيّا!

‫الشاب هو (تيموثي مارتن) ‫طالب في جامعة (نيويورك)

‫مكتوب في رخصة القيادة ‫أنّه يعيش في جادة (بي)

‫- أهناك أرقام هواتف لمعارفه؟ ‫- ربّما في حقيبة كتبه

‫- لم أفتشها بعد ‫- أين (كلارك) و(سيبويتز)؟

‫ما زالا يفتشان أسطح المباني ‫مع خدمة الطوارىء

‫(لو)، يبحث (جونز) و(ميدافوي) ‫عن مشتبه به في قضيتهما

‫- يسألان إن كان عليهما العودة ‫- اطلبي منهما متابعة عملهما

‫وليُبقيا الجهاز اللاسلكي مفتوحاً

‫أحضر (جون) (ثيو) من المدرسة ‫إنّهما في الشقة

‫وجدت وحدة خدمة الطوارىء ‫رصاصات من عيار 9 ملم

‫على السطح في الجهة المقابلة ‫من الشارع، أستبدأين بالتفتيش؟

‫- أنا على وشك فعل ذلك ‫- سنعود للتحدث إلى (لايل)

‫أبإمكانه تولي الاستجواب؟ ‫لا نريد مذبحة هناك

‫- سأتحدث إليه ‫- إنّي سعيدة لأنّك بخير

‫(آندي)، كيف سنتعامل مع (لايل)؟

‫لأنّي أعارض ‫أن تتحدث إليه أصلاً

‫- اكتب ذلك، سأقرؤه لاحقاً ‫- لا يمكنك ضرب رجل

‫- ليس لدينا دليل ضده ‫- من قال إنّي سأضربه؟

‫- كدت تفعل ذلك صباح اليوم ‫- سأجعله يتوقف عن خداعنا

‫- (آندي)، بربّك! دعني أتولى ذلك ‫- ابتعد عن طريقي

‫- إن دخلت فستفسد الأمر ‫- ابتعد عني

‫- (آندي) ‫- إن لم تبتعد فستحدث مشكلة

‫- لتحدث مشكلة إذن ‫- أتريد التشاجر معي؟

‫- إن لزم الأمر ‫- ابتعد عن الطريق

‫أو جد شريكاً آخر

‫ما الأمر؟

‫- لا شيء ‫- لا يبدو الأمر كذلك

‫ولا يبدو أنّه يتعلق ‫بما تريد قوله لـ(لايل)

‫أبإمكانكما تولي ذلك ‫أم (كلارك) وحده؟

‫بإمكاننا تولي ذلك

‫- لا تفعل ذلك ثانية ‫- إنّي أحميك فحسب

‫أقَتل أحدكم مشتبهاً به ‫في الخارج؟ لِمَ لم يخبرني أحد؟

‫أأطلقوا النار عليك؟ ‫حذّرتك من حدوث مشاكل

‫مهلاً، لستُ من أطلق النار

‫أخبرني بمن فعل ذلك ‫وإلّا فستُعاقب أنت

‫- أخبرتك بالموقع ‫- أخبرتنا بموقع تجّار صغار

‫- كانت بحوزتهم كمية قليلة ‫- لعلّها كانت كمية قليلة

‫- لكن كان ذلك هو الموقع ‫- كفّ عن الكذب!

‫أخبرنا بمكان (ماني تي) والتوأم ‫ومن حاول قتلي

‫وإلّا فسأخبر التجّار الصغار ‫بأنّك وشيت بهم

‫- ثم سأقتلهم وأقتلك ‫- لن يصدقك أحد

‫بعد أن أخبرهم بأنّك تريد ‫الاستيلاء على عمل (ماني تي)

‫وفتاته التي وصفتها بالمثيرة والجامحة ‫فسيقتلك فوراً

‫أنت تتمتع بروح دعابة غريبة ‫يا أخي

‫افهم هذا جيداً أيّها الوغد ‫لستُ أخاك

‫تعرّضنا لإطلاق نار أمام مركزنا ‫ومات رجل بريء

‫إمّا تخبرنا بالفاعل ‫أو ستموت في الشارع

‫إن وشيت بهم، فسأموت أيضاً ‫لن تبدو صدفة

‫أن يُعتقل يوم اعتقالي

‫- ليس لديك خيار آخر ‫- سنضعك في برنامج حماية الشهود

‫للوشاية بـ(ماني تي)؟ ‫ما رأيك في طائرة مجانية

‫وفتيات مدى الحياة ‫و100 مليون دولار؟

‫- لأنّ تلك هي قيمة هذا! ‫- برنامج حماية الشهود

‫- أو ستكون وحدك ‫- لديّ معارف هنا وحياة!

‫عشها إذن، لكن افعل الكثير ‫في الـ24 ساعة المقبلة

‫لأنّك لن تعيش ‫أطول من ذلك

‫أطلق ذلك المغفل النار ‫على الشرطة لإحراجهم حبيبته

‫ماذا ستظنه سيفعل بواشٍ؟ ‫حياتك بين يدي

‫أخبرني بمن أطلق النار علينا ‫وإلّا فستموت!

‫تبّاً! لو لم يكن (ليتل بيت) غبياً ‫لكان بإمكانه مبادلتي مكانه

‫لما كنت هنا

‫صدقني يا رجل ‫إنّه حصن لن تدخله أبداً

‫- لم يطلب أحد توقعاتك ‫- صدقني يا رجل

‫حصن ذو باب واحد ‫يحرسه رجل ضخم

‫وحتى لو دخلته، فلديهم ‫إشارات تحذّر الجميع بالهرب

‫- أين؟ ‫- إلى القبو

‫ثم هناك أنفاق تؤدي إلى بناية ‫بـ3 أبواب

‫ارسم ذلك

‫استيقظت هذا الصباح ‫أشاهد الصور المتحركة

‫والآن، برنامج حماية الشهود!

‫ستجهز فرق وحدة خدمة الطوارىء ‫وقسم المخدرات بعد 5 دقائق

‫- أين (كوني) و(ريتا)؟ ‫- يستعدان في غرفة تبديل الملابس

‫- سيجهزان قريباً ‫- ضعه في غرفة الاستجواب 3

‫أذلك المشتبه به ‫في قضية ضرب المسنة؟

‫اسمه (جوزيف كاوينز)، لعلّه ‫أعطى زميله بطاقة ائتمان المرأة

‫سنرى ما نستطيع معرفته منه

‫كيف حالكما؟

‫نحن مستعدتان

‫- كيف نبدو؟ ‫- أنتما مثيرتان للإعجاب، لنذهب

‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة

‫إذن؟

‫- أتعرف لِمَ أحضرناك؟ ‫- لا

‫- أين كنت صباح اليوم؟ ‫- في المدرسة

‫لِمَ وجدناك ‫في متجر ألعاب الفيديو إذن؟

‫- غادرت المدرسة بعد الغداء ‫- أرافقك أحد؟

‫لا، لا أعرف أشخاصاً كثيرين هنا

‫- ماذا عن (أودالاس بروكس)؟ أتعرفه؟ ‫- من المدرسة؟

‫نوعاً ما ‫أنا جديد في البلدة

‫أنا هنا منذ شهرين ‫كنت في (دالاس) قبل ذلك

‫وفي (لوس أنجلوس) قبل ذلك ‫عشت سنة في (شيكاغو)

‫بدأ الأمر في (أتلانتا) ‫أبي يعمل في شركات كثيرة

‫كلّ حركة يقوم بها تعني ‫انتقالاً إلى بلدة أخرى

‫- هذا ما يقوله ‫- حتماً من الصعب تكوين صداقات

‫وأنت تتنقل كثيراً

‫- أبلي حسناً ‫- أينسجم (أودالاس) جيداً مع المجموعة؟

‫ما زلت أحاول معرفة ذلك

‫هذا الصباح، أأعطيته بطاقة ائتمان ‫ليقبلك في مجموعته ربّما؟

‫لا أعرف شيئاً ‫عن بطاقة ائتمان

‫- أخبرنا بأنّك أعطيته بطاقة ائتمان ‫- يا له من نذل!

‫لماذا؟ ألأنّك لم تفعل ذلك ‫أم لأنّه وشى بك؟

‫لم أفعل ذلك ‫الواضح أنّه قُبض عليه لسبب ما

‫ويحاول إيقاعي أنا ‫أنا في نادي الشطرنج

‫- لا أعطي بطاقات الائتمان لأحد ‫- إن كنت أعطيته البطاقة

‫فسيكون من الأفضل ‫أن تعترف بذلك الآن

‫من أن نعرف نحن ذلك بأنفسنا

‫لا أعرف شيئاً ‫عن بطاقة ائتمان

‫- من هي (لورين فايفلسن)؟ ‫- ما الأمر الآن؟

‫- بريدك في حقيبتها ‫- أجل، لقد وجدته

‫أظن أنّ ساعي البريد أوقعه ‫كنت سآخذه إلى مكتب البريد

‫لكنك انشغلت بسبب برنامجك الحافل

‫لم أفعل ذلك فحسب

‫سنرى ما ستقوله السيدة (فايفلسن) ‫في غضون ذلك، ستبقى هنا

‫أسأبقى هنا ‫لأنّي كنت أفعل عملاً صالحاً؟

‫- لن يستغرق ذلك طويلاً ‫- هذا غير مهم

‫يا لها من مدينة رائعة! ‫سأحب المكان هنا

‫- مرحباً، (كارلو)؟ ‫- ماذا تريدان؟

‫نريد مخدرات

‫- ما كلمة السر؟ ‫- (جاكسون 5)

‫من أخبركما بذلك؟

‫- (لايل) ‫- كانت تلك كلمة البارحة

‫- لن تنفع هذه الكلمة اليوم ‫- لقد تم حبسنا

‫- لم نستطع الحضور ‫- أبإمكاننا التوصل إلى اتفاق؟

‫- أنت وأنا وهي ‫- أجل

‫هنا في المدخل

‫أنا موافقة على ذلك

‫انزل الدرج، لا تصدر صوتاً!

‫- هيّا! ‫- سأصيب أذنك إن تحركت

‫نحن الشرطة! نحن الشرطة!

‫نحن الشرطة! توقف وإلّا فستموت! ‫توقف! لا تتحرك!

‫انبطح أرضاً!

‫توقفي! لا تتحركي!

‫- هل الأمور بخير هنا؟ ‫- أجل

‫ليتوقف الجميع! لا تتحركوا!

‫يا ذات الملابس الحمراء ‫لا تتحرك@!

‫- أأنت (ماني تي)؟ ‫- لا أعرف عمّ تتحدث

‫أتعتقد أنّ بإمكانك محاولة قتل ‫شرطي والنجاة من العقاب؟

‫لا أعرف عمّ تتحدث ‫لا أعرف ماذا تفعلون هنا@!

‫ماذا عن هذا؟

‫وما هذا؟ مادة عازلة!

‫- أريد محاميّ ‫- عليّ تلقينك درساً أولاً (ماني)

‫- (آندي)! ‫- أريد محاميّ!

‫(آندي)، تعال إلى هنا

‫خذ هذا الوغد

‫انظر هناك

‫ألديك فكة لمليون دولار؟

‫- علينا تأمين هذا ‫- أجل

‫لا تُدخلوا وحدة الطوارىء ‫أو تحقيقات الجريمة حتى عدّها

‫الوغد!

‫سيدة (فايفلسن)

‫نحن الشرطة يا سيدة (فايفلسن)

‫(لورين فايفلسن)

‫- نحن الشرطة يا سيدتي ‫- سيدة (فايفلسن)

‫لا!

‫- ربّاه! ‫- استدعِ الإسعاف، سأفك قيدها

‫من الفرقة 15 إلى المركز ‫نريد وحدة شرطة وسيارة إسعاف

‫إلى 2130 ‫شارع 7، شقة (بي)

‫استعجلوا سيارة الإسعاف ‫هناك مسنة فاقدة وعيها

‫- أهي حيّة؟ ‫- ثمّة نبض، لنضعها على الأرض

‫- أتوليت أمر (لايل)؟ ‫- إنّه مع العملاء الفيدراليين

‫إنّه يقرر إن كان يودّ الانتقال ‫إلى (فلوريدا) أم إلى (هاواي)

‫كنت أتحدث ‫إلى العميل الخاص (توماس)

‫يبدو أنّ مدعي عام (أمريكا) ‫سيُحاكم (ماني تي) وفق تشريع (ريكو)

‫أسيأخذ مكتب التحقيقات ‫الفيدرالي المخدرات أيضاً؟

‫يعود ذلك إلى القسم ‫أبليت حسناً اليوم

‫أخبره بذلك ‫هو من بقي عاقلاً

‫رغم الإلهاء ومكتب الشؤون الداخلية ‫وما شابه ذلك

‫- آمل أن ينتهي ذلك ‫- أما زلتما تعدّان المال؟

‫وصلنا حتى 14 مليون دولار

‫نحتاج إلى استراحة

‫سأعود إلى المنزل

‫- سأحضر في أسرع وقت ممكن ‫- لا تستعجلي

‫لا، سأحضر ‫في أسرع وقت ممكن

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫سأغادر

‫- حسناً ‫- (ريتا)

‫- تصبحان على خير ‫- تصبح على خير

‫أسأراك بعد قليل؟

‫أهناك ما علينا التحدث عنه؟

‫لم أكذب عليك سابقاً

‫إن كان هذا كلّ ما ستقوله ‫فلا يلزمني سماعه ثانية

‫إن حدث تغيير ما ‫فاتصل بي

‫- رأينا السيدة (فايفلسن) ‫- إذن؟

‫رفعنا بصماتك من شقتها

‫وستتعرف عليك فور مغادرتها المستشفى

‫- ليتني أعرف عمّ تتحدثان ‫- أسبق أن سُجِنت؟

‫- لا ‫- الهدف هو قضاء أخف عقوبة

‫- لا أشدها ‫- بعد أن عرفت ذلك

‫أخبرنا لِمَ فعلت هذا ‫حتى يتعاطف القاضي معك

‫عندما ينظر إلى صور المرأتين ‫المضروبتين في غرفة الطوارىء

‫- لِمَ أضربهما؟ ‫- أأنت غاضب منهما لسبب ما؟

‫- إنّهما غريبتان ‫- لعلّك تحاول توضيح هدف ما

‫- مثل ماذا؟ ‫- لا نعرف يا (جوزيف)

‫وإن لم تخبرنا بذلك الآن ‫فلن يعرف أحد

‫الآن!

‫- أكنتَ الفتى الجديد في المدرسة؟ ‫- لا

‫تتعرّض للضرب كثيراً

‫يلفون رأسك بأقلام ‫ويتبولون على حقيبتك

‫ويسرقون حذاءك وساعتك ‫يتوقف ذلك بعد حوالى 6 أشهر

‫وقبل انقضاء تلك المدة ‫أكون في المدرسة التالية

‫- وإلى فرصتهِ الكبيرة التالية ‫- والدك؟

‫اليوم (غوام) و(هونغ كونغ) غداً

‫ولا يعود ‫حتى منتصف الأسبوع التالي

‫ثم إلى (تايلاند) ‫حتى نهاية الشهر

‫وأمّي في (سياتل) ‫مع حبيبها المهندس المعماري

‫نتحدث حوالى مرة في الشهر ‫أكان والداك موجودين خلال نشأتك؟

‫- أجل ‫- لديّ مدبرة منزل ووصيّة غواتيمالية

‫ولا تتحدث الإنجليزية ‫لذا، لا جدوى من مخاطبتها

‫عن كرهي للتنقل أو عن رغبتي ‫في البقاء في مكان واحد

‫5 دقائق حتى لا أتأخر ‫في المدرسة سنة أخرى

‫وربّما أستطيع الحصول ‫على صديق طبيعي واحد

‫ناهيك عن حبيبة!

‫- حتماً يتراكم الغضب لديك ‫- أجل، أسير كثيراً

‫وأسمع الموسيقى ‫أحاول التخفيف من روعي

‫أحياناً، أتمنى ‫لو يصطدم بي أحد حتى...

‫ألكمه وأبطحه أرضاً ‫وأدوس على وجهه!

‫أكان هذا هو شعورك ‫صباح اليوم؟

‫سرت وسرت وتوقفت لسبب ما

‫ونظرت إلى الأعلى ‫ورأيت نباتات صغيرة

‫وتلفازاً يُعرض فيه مسلسل اجتماعي

‫حتى إنّي رأيت أحجاراً مغناطيسية ‫على الثلاجة

‫- أكانت تلك هي السيدة (مونكريف)؟ ‫- أجل، رأيت ذلك كلّه من الشارع

‫- كيف دخلت إلى شقتها؟ ‫- كان بابها مفتوحاً ودخلت

‫- رأتني وفقدتُ أعصابي ‫- وضربتها

‫ضربت وجهها وصدرها ‫وركلت ركبتيها

‫وقيدتها وضربتها بكتاب ‫ثم عدت إلى الشارع لأسير

‫- أوَجدت السيدة (فايفلسن) عندئذٍ؟ ‫- النباتات نفسها

‫والتلفاز والمسلسل الاجتماعي

‫وفقدت أعصابي

‫وضربتها بشدة

‫سيكون علينا الاتصال بوالدك

‫- سيضطر إلى مقاطعة رحلته ‫- سيُجن وسيقتلني

‫سيُجن

‫مرحباً، شكراً على مجيئك

‫إنّي أعدّ السباغيتي

‫لست جائعة

‫- أتريدين شرب شيء؟ ‫- لو أردت شيئاً لأخذته

‫قلتَ عبر الهاتف ‫إنّك تريد إخباري بأمر آخر

‫بأنّي أتستر على أبي

‫- أكان هو مع العاهرة؟ ‫- فكرت في طريقة لأفسر ذلك

‫وكونها مخبرتي ‫كان أفضل تفسير وجدته

‫آسف لأنّي أغضبتك

‫لا أصدق هذا

‫- منذ متى يحدث هذا؟ ‫- منذ فترة، لا أعرف

‫ماذا ستفعل الآن؟ ‫كيف ستوضح الأمر؟

‫أظن أنّ علينا التمسك بأقوالنا ‫آملين أن ينتهي الأمر بسرعة

‫لكن مكتب الشؤون الداخلية ‫يحقق في هذا

‫سأتحمّل أنا العقاب

‫- أتَحدثت إلى أبيك عن هذا؟ ‫- إنّه مضطرب

‫لكن الأفضل أن أتحمّل أنا العقاب ‫من أن يخسر هو معاشه التقاعدي

‫أأكيد أنّه عقاب؟ ‫أذلك ما قاله (مارتينز)؟

‫- قال إنّها مشكلة ‫- قد يعني ذلك فقدان وظيفتك

‫لم يفقد أحد عمله ‫بسبب مخبرة غير مُسجلة

‫ماذا عن الذين يظنون ‫أنّك تضاجع عاهرات؟

‫- سأتولى أنا ذلك ‫- إن كانت تلك هي سمعتك

‫- فسيؤثر ذلك فيّ ‫- أظنك تستبقين الأحداث

‫- لقد رأيت ذلك سابقاً ‫- لن أسمح بحدوث ذلك

‫والطريقة الوحيدة لكيلا ‫يحدث ذلك هو ذهابك ووالدك

‫- إلى مكتب الشؤون وإخبارهم بالحقيقة ‫- لن يحدث ذلك

‫- أنت ترتكب غلطة كبيرة ‫- شكراً على الدعم

‫- إنّي أحاول منعك من السقوط ‫- لم أطلب رأيك

‫بربّك! أين تذهبين؟

‫أظن أنّ عليك التفكير ‫ولا أريد أن تلوث آرائي ذلك

‫هذه سخافة

‫- مرحباً يا (كوني) ‫- مرحباً يا عزيزي

‫اذهب لتنظيف أسنانك ‫والاستعداد للنوم يا (ثيو)

‫سأقبّلك عندما تصبح أسناني نظيفة

‫- حسناً ‫- أنت مخلص في ذلك

‫لقد أخفتني اليوم

‫أجل، وأنا أيضاً

‫كم كنت تبعد عن الفتى ‫الذي أصيب برصاصة؟

‫كنت أبعد مسافة كافية

‫لقد خفت جداً

‫أأنت بخير؟

‫أريد قضاء الليلة هنا

‫ألهذا أحضرت الحقيبة؟

‫لا أريد العودة إلى المنزل ‫وحدي الليلة

‫لا أعرف إن كان (ثيو) ‫مستعداً لذلك

‫أظن أنّ علينا التحدث إليه ‫لنعرف ذلك

‫(ثيو)

‫(ثيو)، تعال هنا قليلاً

‫أريد و(كوني) أن نسألك سؤالاً ‫اجلس هنا يا صاح

‫- اجلس على الأريكة ‫- حسناً

‫حسناً

‫عندما يبقى الناس معاً ‫فترة من الزمن

‫ويهتمون ببعضهم

‫أحياناً، يريدون النوم ‫في السرير نفسه

‫- لماذا؟ ‫- حتى يكونوا قريبين من بعضهم

‫ويتحدثون ويتعانقون

‫ويشاهدون التلفاز؟

‫أجل

‫وكما ترى...

‫نريد أن نعرف شعورك ‫حيال نوم (كوني) بجانبي

‫- كحفلة نوم؟ ‫- باستثناء أنّك ستنام هناك

‫وسننام نحن هنا

‫حسناً

‫حسناً

‫أبإمكاني مشاهدة التلفاز الآن؟

‫أجل، حوالى 10 دقائق

‫لم يكن ذلك سيئاً

‫سأجد لك متسعاً ‫لأغراضك في الخزانة

‫لا، لا بأس في بقاء ‫أغراضي في الحقيبة

‫بالوقت الحاضر