Original subtitles

(You did well today, too. Pat, pat.)

I'm voluntarily single.

Is it lonely being single?

Not at all.

As long as I have my cellphone, I can meet my ideal type anytime and anywhere.

This is a privilege of mine. The so-called SingleApp.

(Pietro) Where are you?

(Sky Ocean) I'm here. I'm inside.

(Pietro) Oh, I'm also right in front.

(Sky Ocean) I'm wearing a sky blue shirt.

Hello, I'm Pietro.

Hello, I'm Sky Ocean.

You're cuter in person than in your photo.

Yeah, I hear that a lot.

What would you like to eat?

I'm okay with anything.

Excuse me?

Here you go.

Cheers!

Do you meet a lot of people through the app?

Yes, well...

How many?

It's not consistent. I tend to meet people for different purposes.

Someone to eat with, watch movies with and drink coffee with.

Like so.

Then what about dating?

If you date someone, you can do all that with one person.

I don't do such a thing. I don't believe in it.

I see.

You should take that.

Oh, no. Please eat.

Sure.

Have some of this, too.

Thank you.

- You should eat, too. - Oh, sure.

(Today, A Glass of Wine)

I enjoyed the meal.

Yes, I did, too.

Well, then.

Excuse me!

How about a cup of coffee? There's a nice cafe near here.

We only agreed to eat today.

That's right.

Can we meet again?

I had fun today.

Sure.

I have my own rule.

I don't meet the same person twice.

Everything should be simple.

(Block user)

Team Leader Seo, why aren't you picking up your phone?

Is it because the proposal was dropped?

Come on, Writer Eun Sun. I'm fine.

It's no big deal.

My single life was more perfect than I could ask for.

Until that punk tackled it.

(Team Leader, Seo Yi Jun)

(Played by Cho Hyun Min)

(Team Worker, Jeong Ha Ram)

(Played by Cho Han Gyeol)

(Are you looking for true love?) (Love Mate)

(What is Single Heaven?)

(Episode 1) Like I mentioned earlier, Single Heaven

emphasizes that both love and dating are illusory,

and tries to differentiate itself from existing dating programs.

I'm certain viewers no longer believe in the sweetness of love.

Because in today's society, love is not an absolute emotion.

It's an unnecessary, uncomfortable,

and even unpleasant emotions.

So rather than wrap it up nicely and make it misleading,

I want to focus on reality

and ruthlessly show that love and dating are all curses.

Instead of wasting precious time with useless emotional consumption,

I think the right choice is to enjoy a fabulous and glamorous "single life."

This concludes the presentation of my new project proposal, Single Heaven.

Please feel free to ask me any questions.

Yes.

Well, I can't relate to this proposal at all.

First, I'll introduce myself.

I'm Chung Ha Ram, a new Planning and Production Department member.

The reason I can't relate to Team Leader Seo Yi Jun's proposal is...

The reason is?

Because I believe in love.

Sure, you might not believe in love. However...

I feel like Single Heaven was written up by a relationship virgin.

- A relationship virgin? - Yes.

A loser who doesn't know how to date or has never dated before.

That prick.

What's your basis for thinking that?

First of all, it's too emotional. It's not objective. How should I put this?

Like the negative emotions of someone who's been hurt in a relationship?

They also keep denying love,

but I don't think they're familiar with the concept.

They're just being biased

and insisting their opinion is right.

I was momentarily reminded of these words.

If you're going to insult something, be well-informed about it.

- On top of that... - On top of that...

It also seems like they deliberately expressed abhorrence to hide their desire.

Well, that's another trait of a relationship virgin.

Please don't recklessly misunderstand it.

Anyway, I don't like this proposal for this reason.

Let me ask you one last question.

What do you believe love is, Team Leader?

Love is...

a useless emotion.

All right. I knew you'd say that. That's all.

Let's not be hung up on it.

Indifference is the answer.

A loser who doesn't know how to date or has never dated before.

Gosh. A relationship virgin?

How absurd.

(Planning and Production Department)

Do these plants not flower?

Drink a lot of water.

Hey! What are you doing right now?

Oh, you're here? The plants looked too dry.

They'll get bacterial soft rot and die!

Why are you at my seat without my permission?

Oh, really?

I'm sorry. I didn't know.

Go back to your seat.

Seriously.

Team Leader... Team Leader.

Team Leader!

These plants don't flower?

I've been observing them because I'm curious.

Yeah, they don't. Mind your own business.

Team Leader,

you can't stand me because of yesterday, huh?

I don't hold grudges like that.

What about this?

For you to get over your grudge.

Your expression says it all.

I don't drink coffee in the morning.

That's why I prepared one more.

An apple a day keeps the doctor away, right?

Right.

An apple is perfect for an apology.* (Apple and apology sound the same in Korean.)

I apologize for my excessive honesty yesterday.

What? What?

Hang in there today!

That prick must still have a conscience.

Seeing as how he even gave us bribes.

You call these bribes?

You know, I thought about it all night.

Don't misunderstand and hear me out.

What the prick said yesterday...

I think it's valid to an extent.

Sorry?

I'm also really mad and upset our proposal got rejected.

We worked on it really hard.

But at times like this,

the more you need to see the facts objectively.

What facts?

I don't want to admit it, but he's right.

- I'm a dating loser. - Sorry?

You know my situation. I got divorced not too long ago.

Love? Dating?

I shiver at just the thought.

That's why I couldn't be objective.

That's why I reflected upon myself.

That's why... this situation happened.

I'm deeply reflecting on myself and repenting.

What in the world are you saying?

Hey, are you one, too, or not?

Am I what?

Let's both make confessions here right now.

That we're dating losers.

What are you saying?

I'm not a relationship virgin.

Rest your hand on your heart and tell me honestly.

I know you only do flings through dating apps.

What's wrong with that?

Sure.

Team Leader Seo,

when was your most recent relationship?

That was...

See? You don't remember, do you?

In that regard, let's do it.

No, we must!

Do what exactly?

Love sensibility training.

L-Love training?

Take this opportunity to meet someone.

Let's recover our lost sensibilities.

This is the only way to save our proposal.

Don't you think the method is too peculiar?

Just trust and follow me for now.

Team Leader Seo,

when was your most recent relationship?

When was it again?

What use is recalling that?

Love sensibility? That's ridiculous.

I like things as they are now.

Team Leader!

Excuse me.

Team Leader. Team Leader!

What the heck?

Wow. What a coincidence.

I'm so glad to see you.

Is it fate, not a coincidence?

It's hot. Go somewhere else.

There are so many empty seats.

Why? How cozy between workplace sunbae and hoobae?

You must not be happy to see me at all.

Do I have reason to be?

Whoa. What a grudge.

Are you still upset?

Let's go quietly.

Daebak. Sure, sure.

I'll do as you say.

Without permission, once again!

What do you call a fish wearing a bowtie?

Sofishticated!

What did the ocean say to the beach?

Nothing, it just waved.

Team Leader Seo.

A drink after work?

I can't.

Let's go.

Let's go!

Drink? Let's go.

My work life was under duress because of that punk.

Team Leader Seo, lighten up!

I'll give you a chance to pack a punch to the newbie later.

Really?

Hey, you're here.

- Okay, Okay. - Hello. Hello.

Writer, can you switch seats with me?

Sure.

I'm sorry, but can you switch seats with me?

Thank you.

Honestly...

Gosh.

Come on, that's enough.

We're not playing musical chairs. Round and round...

Hey, D&D.

Let's drink and die. Fill your glasses and raise them.

One shot! Let's have fun!

Cheers!

Eat up.

Team Leader.

Do you know what a newbie like me wants most at work?

I'm not interested. Don't talk to me.

What is it?

I'm curious.

A sunbae's affection.

Generous love for his hoobae.

You want affection?

Hey, does someone who longs for affection

screw his Team Leader over like that?

Hey, Team Leader Seo is too kind.

If it were me, I would've slapped both of your cheeks.

Relationship virgin? Loser?

Hey,

take this chance to officially apologize to your team leader.

- Wait, Manager. - Hey, it's okay.

A hoobae should show affection first,

for his sunbae to adore him.

All right!

I'll officially apologize to you.

In return, please grant me one wish.

No. J-Just sit down.

Hey, Team Leader Seo.

Accept his apology and grant him a wish!

Okay?

Team Leader...

I won't call you a dating loser ever again.

You're absolutely not a relationship virgin.

So please don't hate me too much.

I'm sorry.

Can I tell you my wish now?

Let's do a love shot.

What?

What the heck?

Love shot.

Love shot. Love shot.

It's my wish.

Love shot. Love shot.

The two of you...

You guys should be our department's official couple starting today.

- Happy? - Hey.

Once is disappointing. I'm overflowing with affection.

Show us.

Show us. Show us.

Show us.

Show us. Show us.

Fine. Do another glass.

Sounds good.

Let's do it with soju.

Team Leader!

Aigoo, are you all right?

Go away.

- How can I just leave you here? - Just leave me alone and go.

Gosh.

What do you want from me?

Why can't you leave me alone?

Since it's your fault.

My fault?

Tell me. What's my fault?

Shaking up my heart.

What nonsense are you spewing? You're drunk, huh?

No.

I fell in love with you...

at first sight.

What?

♫ At first, I couldn't help my fluttering heart ♫

♫ I secretly filled my sight with you ♫

It was shattered in mere moments...

My single heaven.

♫ I can hear it louder than the ticking clock ♫

(Are you looking for true love?) (Love Mate)

♫ Even if I pretend I don't like you ♫

♫ A smile naturally appears when I look at you ♫

♫ I can't wait to know, baby ♫

♫ I want to know how you feel ♫