Original subtitles

Oletteko valmiit?

Olemme valmiit.

Valmiita unohtamaan lopullisesti.

Hyvä, herra Lambert.

No niin, sulkekaa silmänne.

Te molemmat.

Vetäkää syvään henkeä.

Tuntekaa, miten teitä alkaa nukuttaa.

Kumpikaan teistä ei muista viime vuotta.

Ei ole paikkaa nimeltä Tuleva.

Muistatte vain Daltonin kooman.

Ja hänen toipumisensa.

Antakaa pimeyden ajautua pitemmälle -

ja pitemmälle.

YHDEKSÄN VUOTTA MYÖHEMMIN

"Kaikella on määräaika.

Aika on syntyä -

ja aika kuolla.

Aika on surmata -

ja aika parantaa.

Aika on säilyttää -

ja aika viskata pois.

Aika on itkeä -

ja aika nauraa.

Aika on surra ja aika tanssia.

Aika olla vaiti -

ja aika puhua.

Aika on rakastaa -

ja aika vihata.

Aika on sodalla ja aika rauhalla."

Aamen.

Laskemme tämän ruumiin maan lepoon.

Maasta sinä olet tullut...

Rakkaudella muistaen

...maaksi pitää sinun jälleen tuleman.

Kauniit hautajaiset kauniille isoäidille.

Hän rakasti teitä kovasti.

Äitisi oli hieno ystävä, Josh. -Kiitos.

Minulla on ikävä isoäitiä.

Hänelläkin on ikävä sinua, Kali.

Kuolleet eivät ikävöi mitään.

Ei pidä paikkaansa. Hän ikävöi sinua.

Nähdään viikonloppuna.

Dalton.

Dalton!

Huomaatko nyt?

Häntä ahdistaa lähteminen.

Opiskelemaan, ensi viikolla.

Tiedän.

Niin.

Kiitos tämän hoitamisesta.

Kapasiteettini ei riitä.

Mitä jos veisit hänet?

Opiskelijoidesi tuloon on muutama viikko.

Ei hän haluaisi. -Sinä olet vanhempi.

Ellet halua, -

se on eri juttu. -En voi.

Mikset?

Se oli vain ajatus.

Ehkä siten voisitte saada yhteyden.

Hän on pian poissa, joten...

Mieti asiaa.

Heippa. Nähdään.

Anteeksi.

Anteeksi. Hei.

Tunnemmeko?

Tunsin äitisi.

Vuosia sitten.

Mutta kadotimme yhteyden.

Mikä on nimenne?

Carl.

Hauska tavata, Carl.

Kiitos. Anteeksi käytökseni.

On niin paljon ajateltavaa. -Varmasti.

Kuolema täyttää mielen muistoilla.

Mutta aina tulee uusia muistoja.

Niin.

Näkemiin, Josh.

Carl...

Carl...

Hei, sain ajatuksen

Mitä jos veisin sinut ensi viikolla?

Mitä jos kertoisit? Kerro nyt, Dalton.

Vaihdetaanko se?

Haluatko pitää samaa vaippaa?

Haluat?

Kuulehan.

Voimme puhdistaa vaipan -

ja laittaa sen takaisin.

Haluaisitko sitä?

Hyvä on, teen sitten niin.

Millaisen asun haluat?

Millaisen asun haluat?

Niinkö? Kerro minulle.

Sinun täytyy vain kertoa se.

No niin!

Kyllä kai

Maailman paras tyyppi.

Hitto.

Siis...

Hienoa!

Joo, hienoa.

Joo.

Selvä. Selvä.

Isä äiti minä Foster Cali

Illalla katsoin kun nukahdin ja lensin pois

Onko nälkä?

Saat muuttaa asennetta, -

tai edessä on pitkiä päiviä.

Äiti: Miten sujuu?

Surkeasti

Hyvin

Sait sen haluamasi taideopettajan. Mikä nimi?

Hänen nimensä on Armagan.

Onko pätevä?

Paras.

Hieno homma.

Paras olla, niillä maksuilla.

Lähetä valkeutesi ja totuutesi

Tervetuloa tulokkaat

No niin. Hauskanpito alkakoon.

JANE PIERCE -YLIOPISTO

Niin, sinä. Tule tänne.

Hei, tervetuloa JPU:hun.

KappaTau? Olin Kappa Z:ssa.

Kauan sitten, tietysti.

Otan yhden hänelle. Anna se... Kiitos.

Hei!

Anteeksi.

Hyvä. Saat valita ensin.

Mikset valitse sänkyä?

Äiti osti sinulle varavirtalähteen.

Mitäs tässä on? Kaksi ulostuloa, USB-portti -

ja kaksi käynnistyskaapelia, -

joita et tarvitse.

No niin. Selvä.

Selvä.

Tarvitsetko yhä tätä?

Äiti pani sen sinne.

Onpa voimakas. Tätäkö olet työstänyt?

Laita takaisin. -Se on tosi hyvä.

Teitkö ulkomuistista?

Löytämästäni valokuvasta.

Näyttää siltä, että hän...

Salaisi jotain?

Siltä se tuntuu...

Tuntui. Viime vuodet.

Hänellä oli rankkaa, yh-äitinä.

Niin, se on... rankkaa.

En tainnut päästä seinälle?

Ymmärrän sen.

Anteeksi, etten ole ollut läsnä.

Oma isäni ei ollut läsnä lainkaan, mutta...

Voisi olla huonommin.

Olen ollut hiukan...

sumussa viime vuodet. Aivoni...

Minä vain...

en ole pystynyt -

järjestämään aikaa -

sinulle ja sisaruksillesi.

Oletko ajatellut hakea apua?

Yritän vain sinnitellä.

Oletko Dalton Lambert? -Joo. Oletko...

Chris Winslow.

Kaikki hyvin? -Joo, kaikki hyvin...

Luulin vain, että kämppikseni olisi...

Poika.

Niin.

Arvelin, että tämä on liberaali taidekoulu.

Hämmennyin kai nimestä Chris.

Aivan. Koska Daltonin kanssa ei kävisi niin.

Käväisen asuntotoimistossa -

selvittämässä tämän.

Ei, ei, ei. Pyydän, Daltonin isä.

Minä menen. Keskeytin isä-poika-juttunne.

Palaan pian.

Hei...

Nappasin tämän sinulle.

Voisit tsekata.

Jos vihaat sitä, ei huolta.

Mutta et kyllä vihaa sitä.

Et todellakaan tunne minua.

Luuletko, että haluan liittyä veljeskuntaan?

Ne ovat vain bileet.

Mene. Pidä hauskaa.

Minun ilokseni. Ajoin sinut tänne.

Et edes halunnut. -Halusinpa.

Lopeta valehtelu!

Kuulin äidin sanat hautajaisissa.

Tein sen silti.

Sekö tekee sinusta vuoden isän?

Sinulla sentään on isä.

Älä syytä isääsi omista mokistasi.

Hän lähti 40 vuotta sitten. Kestä se.

Sinä et määrittele minua.

Oletko tosissasi? Kaiken tekemämme jälkeen?

Milloin sinusta tuli kiittämätön paska?

Ei ihme, että otti eron.

Kiitti kyydistä.

Huomaahan sen Shania Twainiksi?

Joo.

Se asuntotoimisto?

Sanoivat "ei voi mitään".

Joudun nukkumaan yön täällä.

Saan uuden huoneen huomenna, ei pysyvää.

Sydäntäsärkevää, eikö?

Oletko taidepuolella? -Joo. Oletko musassa?

Matikassa. Mietin musaa, -

mutta artistin elämä on epävakautta -

ja hampaiden kiristelyä.

Mutta menestynet hienosti.

Haluatko puhaltaa pilliini? -Mitä?

Soitatko sinä?

Vähän pianoa vain.

Sama asia. Puhallat vain.

Minulla on hyvät pöpöt.

Mikä se oli?

Äitini pikku sävellys.

Söötti.

No niin...

Outoja juttuja sinusta?

En tiedä.

En tiedä.

Kerro nyt. Kaikki on outoja.

Sinä ensin.

Käytän pyhinä monokkelia -

ja tilaan ruokaa brittiaksentilla.

Se on outoa.

Kiitos.

Selvä, joskus minä syön -

pikakaurapuuroa -

ilman vettä, maitoa tai mitään.

Ihan kuivana.

Olet huono tässä.

Uudestaan.

10-vuotiaana vanhempieni kuoltua -

asuin mummoni luona -

joka melkein sokeutui pahasta jalkasienestä.

En muista, kun olin kymmenen.

Siis...

koko vuotta.

Mitä tarkoitat?

Olin koomassa.

Aivokalvontulehduksen takia.

Sen he kertoivat -

silloin harvoin kuin puhuivat siitä.

Mutta en muista mitään.

En edes, että olin sairas.

Heräsin yhtenä päivänä, ja koko vuosi oli mennyt.

Kamalaa.

Ja aika outoa.

Hienoa.

Olisinpa minäkin unohtanut vuoden lapsuudesta.

Aivokalvontulehdus olisi kelvannut.

Sitten on vielä -

yksi outo juttu minussa.

Koomani jälkeen -

olen pelännyt pimeää.

Minä pelkäsin Barbie-nukkeja -

tähän asti.

Ei pelkääminen haittaa.

Kunhan et pidä hereillä yövalolla.

Oikeasti? -Valitan.

Voi ei. Ookoo.

Ei se mitään. Kestän sen.

Hei, tässä Dalton.

En voi vastata nyt. Jätä viesti, niin soitan.

Hei, kamu. Minä tässä.

Varmistan vain, että kaikki on hyvin.

Olen miettinyt, mitä sanoit, -

ja...

En tiedä. En tiedä, mikä -

minua vaivaa, mutta...

aion ottaa selvää.

Halusin vain kertoa sen.

No niin, heippa.

Päivää, -

olen professori Armagan.

Sulkekaa puhelimet.

Avatkaa portfolionne.

Ottakaa sieltä jotain minua kiinnostavaa.

Kiinnittäkää telineeseenne.

Seiskää työnne vieressä.

Seiskää ylpeinä.

Alec Anderson.

Tekniikkasi on ilmiselvä.

Se näyttää valokuvalta.

Kiitti.

Se ei ollut kehu.

Revi se.

Anteeksi?

Piirustus. Revi se.

Raadoin tämän työn eteen.

Kukaan ei kaipaa sitä.

Ei käy.

Voih! Ensimmäinen uhrimme.

Yleensä käyn läpi esittelyt, -

ennen kuin joku lopettaa.

En lopettanut. -Kyllä lopetit.

Et vain ole tajunnut sitä vielä.

Voit mennä.

Onnea matkaan.

Kuka hölmö tahansa voi oppia tekniikan, -

jopa hallita sen.

Se ei merkitse mitään, ellei se tule sisältä.

Minua eivät kiinnosta taiteen säännöt.

Me tulemme rikkomaan säännöt.

Sitten haluan teidän rikkovan ne uudestaan.

Nähdäkseni miten pitkälle menette.

Dalton Lambert.

Niin, rouva.

Miksi helvetissä tuhosit noin kauniin piirroksen?

Vielä kerran kaiken varalta?

Eihän se ollut niin vaikeaa?

Hyvä. Päästäkää irti menneisyydestä.

Luokaa nahkanne voidaksenne kasvaa.

Lasken takaperin kymmenestä.

Kunkin numeron kohdalla upotkaa syvemmälle -

ja syvemmälle itseenne.

Älkää nostako hiiltä paperilta.

Kymmenen, -

yhdeksän, -

kahdeksan, seitsemän, kuusi, -

viisi, -

neljä, kolme, kaksi, -

yksi.

Piirtäkää, mitä sielunne tuo esiin.

Kokemus, joka määrittelee teidät.

Teidän pitää haluta kaivaa esiin -

rumimmat, sisimmät ajatuksenne.

Pitääkö se sinut sisällä vai ulkona?

Teille tulee kuulokkeet.

Laite on kovaääninen, mutta kuulette minut.

Teidän pitää pysyä mahdollisimman paikallaan.

Jos tuntuu, että haluatte pois, -

puristakaa tätä, saatte tauon.

Kaikki hyvin?

Olen riemuissani.

Kyytiin sitten.

Painakaa tästä.

Selvä. Onko mukava olo?

Jep. Hoidetaan tämä nyt vain.

Haloo?

Tri Brower?

Tri Brower?

Joku on kanssasi.

Mitä? Mitä sanoitte?

Tri Brower, mitä sanoitte?

Vastatkaa.

Päästäisittekö minut ulos?

Haloo! Hei! Päästättekö ulos?

Ovi on auki.

Selvä. Päästäkää ulos. Hei! Tri Brower.

Päästäkää ulos.

Päästäkää minut ulos.

Haloo! Hei!

Päästäkää ulos. Päästäkää, päästäkää.

Tri Brower...

Päästäkää ulos.

Selvä. Vauhtia nyt.

Herra Lambert?

Mitä se oli? -Kaikki hyvin?

Miksi valot sammuivat?

Rauhoittukaa.

Sammuivatko valot?

Valot sammuivat, ja juutuin sinne.

Ja minä näin...

Herra Lambert, -

olette nukkunut 15 minuuttia.

Nukahditte heti. Kaikki meni hienosti.

Mitä? -Pukeutukaa rauhassa.

Tulkaa tästä.

Ei fyysistä vikaa. Ei kasvaimia aivoissa.

Ei mitään huolettavaa.

Se on hyvä uutinen, hra Lambert.

Niin, tiedän. Minä...

Ehkä vain toivoin jotain konkreettista.

Jotain, mikä selittäisi tämän sumun.

Kertomanne muistijutut -

voivat johtua monesta asiasta.

Kasvaneesta stressistä, rutiinien muutoksista.

Onko kotielämässä ollut häiriöitä?

Äitini menehtyi hiljattain.

Otan osaa suruunne.

Ja poikani lähti opiskelemaan, -

ja exäni tuskin puhuu minulle, joten...

Kuulostaa stressaavalta. -Niin.

Ehkä suruterapeutti voisi auttaa.

Niin, auttaisi varmaan.

Onko suvussanne mielisairautta?

Mielisairautta?

Ei mitään syytä hätääntyä.

Se voisi auttaa diagnoosin tekemisessä.

Ei tietääkseni.

Kannattaisi selvittää.

On myös harjoituksia -

ja pelejä muistin stimuloimiseksi.

Yhdistämispelejä. Kuten lapsilla.

Pitäisikö pelata lasten pelejä?

Voimme oppia paljon lapsilta.

Niin.

Kiitti.

Mitä puuhaat?

Sain uuden huoneen tänään.

Joten ikävä kyllä ei enää kalsaribileitä.

Mutta lohtuna on, että olen 323:ssa.

Ihan yläpuolellasi.

Joten varo, nuorimies, -

jos kuulen patukan paukutusta yöllä.

Haluatko veljeskuntaan?

Mitä?

En, isäni toi lapun minulle.

Voitais mennä.

Pilkataan niiden khakihousuja ja säätiöitä.

Paitsi jos sisustat vielä.

Dolphin, ilahduta isäukkoasi.

Mitä pahaa voisi tapahtua?

Saanko tarjota vaippavanukasta?

Kiitos ei.

Ei kiitos.

Ihan sama.

Oikeasti?

Lopeta valitus ja tule tänne.

Ikuistetaan ilta, kun Dalton Lambert piti hauskaa!

Mitä on "veljeskuntamehu"?

Älä kysy. -Hei, hei!

Moi kaikki, olen Nick.

Nick the Dick! Nick the Dick!

Tervetuloa Kappaan ja takaisin kouluun.

Tulin muistuttamaan, -

hyvät ihmiset, -

että veljeskuntia vastaan hyökätään.

Meidän on suojeltava oikeuttamme bilettää -

ja olla mahtavia.

Valkoiset, mustat, ruskeat tai siniset, -

tervetuloa JPU:hun.

Edellyttäen, että hyväksytte -

ja kunnioitatte sitä, -

että veljeskuntatalo on viimeinen paikka, -

jossa miehet voivat yhä olla miehiä.

Kiitos.

Iso juomisurakka odottaa, -

mutta ottakaa iisisti.

Emme kaipaa uutta tapausta.

Tylsät bileet.

Näin on. Mennään tutkimaan muiden kamoja.

Joo.

Tehdään tämä nopeasti.

Lupa jatkaa myönnetty.

Odota.

Voi ei.

Tämä on Nickin huone.

Tämä on Nickin anusrasvaa.

Levitän tätä veskiin. Palaan pian.

Odota.

Hei, kuule...

Hei, oletko kunnossa?

Tarvitsetko vettä tai jotain?

Tee siitä loppu. Tee siitä loppu.

Tee siitä loppu.

Sulje ovi.

Sulje...

Sulje ovi!

Tarvitsen jotain tarvikkeita.

Hei, Paige. Olen Nick.

Tämä on se ilta, veliseni...

Löytyi.

No niin...

Ole oma itsesi.

Haluat tanssia.

Tanssi olisi kiva. Voimme tanssia.

Tanssitaan.

Tämä on se ilta, veliseni...

Ole hiljaa.

Kaikki hyvin?

Taisin nähdä jotain...

Mitä?

Meidän täytyy mennä.

Heti. -Juuri kun on hauskaa.

Onko siellä joku? -Hitto, hitto.

Toisen lätty lätisee kohta.

Mitä helvettiä?

Voi taivas. Anteeksi.

Me etsittiin vähän omaa rauhaa, -

tajuatko? Aiottiin tehdä se.

Katsoisin mieluummin vanhempiani.

Mutta jää maisemiin.

Kovassa kännissä voit näyttää hyvältä.

Vaikka näytätkin pelleltä.

Nick the Dick, vai?

Mieluummin potkaisen palleihin.

Juokse!

Minulla välähti nopeasti, eikö?

Minä...

Voi räkä.

Olisi pitänyt kysyä ensin.

Anteeksi. Tein sen vaistonvaraisesti.

Oi ei... -Kaikki hyvin?

Ihan hyvin. Minä vain...

Olen pahoillani siitä, mitä hän sanoi sinulle.

Miten vaan.

Luuletko, että sen ajatukset kiinnostaa? Tuskin.

Hei, minä täällä taas.

Kävin lääkärissä.

Kaikki on hyvin.

Tai oikeastaan ei, mutta selvitän asian nyt.

Joten soita, kun pystyt.

No niin, minä...

Pyydän anteeksi, Dalton, sitä mitä sanoin.

No niin, heippa.

Missä on majoneesini.

Kuka siellä?

Älä sano, että olet oikeasti hyypiö.

Mitä? En.

Mitä hittoa sitten?

Tule sisään.

Minulle tapahtuu jotain. Näen hulluja juttuja.

Se tyyppi, josta ne puhuivat siellä bileissä, -

se jolle sattui jotain...

Näin hänet. Kuolleena.

Se alkoi taideharjoituksena.

Opettaja pyysi meitä -

kaivautumaan syvälle muistiimme, alitajuntaan.

Tein niin ja piirsin oven.

Älä juo veljeskuntamehua.

Olen tosissani.

Maalasin tänä iltana ja nukahdin.

Herättyäni ilmestyi lyhty.

Se oli kuin unta, muttei ollut uni.

Sitten kävelin huoneeseesi.

Tiedän, miltä tämä kuulostaa.

Tuntuu, että lähestyn jotain.

Tai jokin lähestyy minua.

Onko lisätyynyä?

Kävin veljeskuntabileissä.

Oli tylsää.

Selvä.

Foster.

Renai.

Dalton.

Kali.

Dalton.

Dalton?

Dalton.

Äiti.

Selvä.

Selvä, äiti. Auta minua.

Kali.

Dalton. Dalton.

Äiti.

Äiti?

Äiti.

En tiedä. En tiedä.

No niin.

Hemmetti.

Valohämy.

Valon ja varjon tanssi.

Tehokeino, jota käytetään -

volyymin ja tarkkuuden vuoksi, -

mutta myös näkymättömänä valolähteenä.

No niin. Tämä on Goyan parhaita.

Negatiivinen tila vetää katseemme Saturnukseen.

Edustaako se pimeyttä vai tyhjyyttä?

Goya hallitsi sen kankaalla, -

mutta perhe- ja terveysongelmat -

veivät tämän aikoinaan palvotun taidemaalarin -

synkkään kierteeseen.

Se sai hänet luomaan hirveän muotokuvan -

isästä syömässä poikaansa.

Me etsimme valon ja pimeyden tasapainoa.

Valmistautukaa.

Omat kokemuksenne muokkaavat taidettanne.

Hyväksykää ne. Käyttäkää niitä.

Uppoutukaa syvälle muistin pimeyteen.

Kymmenen, -

yhdeksän, -

kahdeksan, -

seitsemän, -

kuusi, -

viisi, -

neljä, -

kolme, -

kaksi, -

yksi...

Mitä nörtti?

Punainen ovi.

Violetti tikka.

Eikö se merkkaa mitään sinulle? Punainen ovi?

Kuulostat normaaliakin oudommalta.

Se on juttu taidetunnilta. Maalaus.

Meidän piti löytää muisto.

Luulin sen olevan lapsuudesta.

Kysyitkö äidiltä?

En, en halua huolestuttaa häntä.

Miksi se huolestuttaisi?

En tiedä. -Noinko käy yliopistossa?

Homma menee kryptiseksi?

Niin kai.

Minä en sitten mene.

Sen aavemaisen uni-ei-uni -jutun jälkeen -

aloin ajatella, -

että Dalton on outo, -

mutta ei hullu.

Voisit palauttaa avaimen.

Selvä. Aloin tutkailla vanhoja nettisivuja -

ja arvaa, mitä.

Et ole yhtään hullu.

Olet astraaliprojisoija.

Tsekkaas tämä.

Tämä näyttää kuvatun työvuoron vaihtuessa.

Hei, tässä Henkiset havainnot.

Olen Specs, tuo on Tucker. Moikkaa.

En. -Selvä. Me olemme APT, -

Ammattimaiset Paranormaalin Tutkijat.

Tänään puhumme siitä, mistä kymmenet -

ovat kysyneet.

Astraaliprojektiosta.

Todellinen ilmiö. Fyysinen kehomme nukahtaa -

ja astraalikehomme poistuu fyysisestä kehosta -

ja leijuu toiseen maailmaan.

Juuri tuolta se tuntuu. -Siistiä, vai mitä?

Entisellä mentorillamme tri Elise Rainierilla -

oli nimi tälle toiselle maailmalle.

Hän sanoi sitä Tulevaksi. -Odotas.

Minä olen Elise.

Mukava nähdä teidät kaikki.

Olen täällä kertomassa astraaliprojektiosta -

ja Tulevasta.

Selvä...

Hetkinen vain.

Kolme...

kaksi...

yksi...

Tuleva...

on pimeä maailma -

täynnä kuolleiden kidutettuja sieluja, -

ja jotkut on tuomittu -

elämään elämänsä pahimmat virheet -

yhä uudestaan ja uudestaan, ikuisesti.

Kun astraaliprojisoit, -

tai matkaat siihen maailmaan, -

nämä ovat ne sielut, -

jotka herätät läsnäolollasi.

Ne haistavat sinut.

Elämän läsnäolon.

Ne himoitsevat elämää -

enemmän kuin mitään muuta.

Mitä pitemmälle matkustat, -

sitä vaarallisemmaksi matkasi käy.

Ne haluavat elämää -

ja voivat tulla maailmaamme hakemaan sitä.

Pysykää lujina.

Näen, että sinulla raksuttaa. Mikä on?

Se poika veljeskuntatalosta?

Se oksentelija?

Niin. Hän sanoi jotain minulle.

Hän sanoi: "Sulje ovi."

Varmaan. Ei hänen ylpein hetkensä.

Niin, mutta mitä jos hän tarkoitti jotain muuta?

Jospa hän puhui tästä ovesta?

Haluatko mennä takaisin kysymään?

Tosissaan?

Haluan tietää.

Säälittää se hemmo...

mutta yritän välttää pimeitä maailmoja.

On jotain tärkeää -

tässä maalauksessa.

Minun täytyy ottaa selvää.

Selvä.

Nick the Dick tuskin antaa marssia -

veskiinsä juttelemaan haamun kanssa.

Hän ei edes huomaa minua.

Mikä suunnitelma?

Hoidan tämän. -Voinko auttaa?

Hei. Minä jätin rintaliivini -

Nicholasin huoneeseen ja mietin, onko kotona?

Hän kai lukee ylhäällä Pagen kanssa.

Hienoa, Dolphin.

Luen sinulle tämän. Sen nimi on Liekeissä.

Herkkä juttu. "Leirinuotion toisella puolella..."

Tarvitsen pimeän huoneen.

Selvä.

Mitä sitten?

Leijut ilman halki ja vähän...

En ole haamu.

Etkä tule olemaankaan tuolla asenteella, Casper.

Bingo.

Ovatkohan lakanat kovettuneet?

Katkeavat varmaan kuin taco.

Valitsen likaisen lattian.

Selvä...

Voisitko antaa vähän tilaa? -Joo, anteeksi.

Oletko valmis?

Kymmenen, yhdeksän, -

kahdeksan, seitsemän, -

kuusi, viisi, -

neljä, kolme, -

kaksi, yksi.

Joko leijut?

Jää hyvästi, matkustaja.

Oletko täällä, Dalton?

Pääaineena varmaan luova kirjoittaminen.

Mutta loistan myös taloudessa, -

joten en halua hukata sitä lahjaa.

Kauanko sinun täytyy pitää tuota?

Joo, nyt riittää.

Riittää ihohuokosille.

Hitsi.

Menee vielä hetki.

Ällöä.

Dalton?

Dalton.

Pankaa valot päälle!

Dalton.

Dalton.

Dalton, herää.

Tyypit! Oikeasti. -Chris.

Kuka pelleilee kanssani?

Sulje ovi!

Sulje ovi!

Dalton?

Sulje ovi! -Chris!

Voi taivas.

Tokene!

Chris.

Mitä...?

Äkkiä nyt.

PSYKIATRINEN SAIRAALA

Potilas BENJAMIN P. BURTON

Lähiomainen LORRAINE LAMBERT

VAIMO

SKITSOFRENIA

SÄHKÖSHOKKIHOITOA

EPÄVAKAATA KÄYTÖSTÄ, PSYKOOSI, UNIHALVAUS.

"ASTRAALIPROJEKTIO"

Mitä?

KUOLLUT

JPU:N TERVEYSKESKUS

Chris.

Chris. Hei. En... -Älä.

Halusin nähdä, oletko kunnossa.

Olen kunnossa.

Anteeksi. En tiennyt, -

että joku voisi loukkaantua tosimaailmassa.

No, kyllä voi.

Et tajua yhtään, mihin sekaannut.

En voi olla mukana tässä, Dalton.

Sinunkaan ei pitäisi. Ensi kerralla et ehkä herää.

Hei. -Hei.

Ei viikonloppusi. Kali on kaverilla -

ja Foster... -En tullut lasten takia.

Jutellaanko?

Sopii.

Vaude, kaksi puhelua viikossa.

Älä viitsi. -Etkö ole saanut kavereita?

Kerro kaikki, mitä muistat koomastani.

Puhuisit äidille.

Luulen, että ne...

jutut, joita piirrän... -Se ovi?

Ja nyt tyyppi vasaran kanssa.

Vasaran?

Ne voisivat olla -

vihjeitä menneisyydestäni.

Kooman kadottamia ajatuksia. En tiedä, -

miksi niitä tulee nyt... -Odota.

Dalton.

Mitä nyt?

Päässäni on ollut mielikuva jo vuosia.

Äidin mukaan se ei ole totta.

Painajainen vain. Mutta...

Kerro siitä, pikkuveli. Kerro.

Selvä. Olemme huoneessa jossain. Kellarissa.

Muistatko sen?

Oletko siellä?

Halusin vain olla isääni parempi.

Tiedät sen. Olla hyvä isä.

Sinä olit. Sinä olet, Josh.

Dalton olisi eri mieltä.

Jos yhtään lohduttaa, hän ei soita minullekaan.

Isäni hylkäsi perheensä, ja -

minä olen tehnyt samoin.

Et ole.

Et ole hän, Josh, -

ja saat olla vihainen hänelle.

Olen vihainen. Olen ollut jo kauan.

Miehelle, jota en ole tavannut.

Joka hyppäsi mielisairaalan katolta 1978.

Se mies on ollut kuolleena yli 40 vuotta.

Isäni.

Ben Burton.

Miten hän siis terrorisoi minua täällä, -

tosimaailmassa?

Hän kävi kimppuuni... -Niinkö?

Niin. Olenko siis vain hullu, vai...

En tiedä. Hän...

jätti tämän äidilleni kuolinpäivänään.

tämä päättyy minuun

Mikä päättyy häneen?

Josh... -Onko se vastaus? Olenko vain hullu?

Onko hänen hulluutensa minussa?

Siksikö olen ollut niin hukassa viime vuodet?

Siirsinkö kirouksen lapsiimme? Vainoaako hän...

Josh... -...kuten minua?

Miksei äitini kertonut...

tästä? -Lopeta.

Sinä et ole hullu.

Et ole hullu.

Mitä minulle sitten tapahtuu?

Se ei ollut kooma. Etsin vastauksen.

Dalton.

Siis Dalton ja minä saatoimme matkustaa toiseen -

ulottuvuuteen, -

missä meitä vainosivat haamut ja peikot.

Paremminkin olentoja, -

sellaisia, kuin sinua vainonneissa valokuvissa.

Isäsikin näki ne, ja -

ehkä hän vain yrittää ottaa yhteyttä.

Hän kertoi äidillesi, joka ei ymmärtänyt.

Ei osannut auttaa häntä.

Kuten sinä autoit meitä?

Tukahduttamalla muistomme?

Luulimme niin olevan parasta. Sinäkin.

Mutta ajatuksesi sumenivat.

Tukahduttaminen hidasti sinua.

Äitisi ja minä emme tienneet, mitä tehdä.

Ja pelkäsin kertoa sinulle totuuden.

Dalton oli oikeassa.

Hän puhui äitini salaisuuksista, -

ja että hän salasi jotain meiltä.

En ajatellut, että sinäkin.

Kymmenen vuotta... -Et tajua, -

miten rankkaa on ollut.

...olet salannut sen.

Miksi? Miksi? -Et ymmärrä.

Koska yritit tappaa perheemme.

Jahtasit meitä baseballmailan kanssa!

Mitä? -Tiesin, -

ettet se ollut sinä, vaan se -

otus valokuvista, mutta lapset eivät ymmärrä.

Fosterin näkemät painajaiset.

Olen valehdellut lapsillemme vuosikymmenen, -

että ne muistot eivät ole totta.

"Vain mielikuvitusta."

"Ei isä tee teille pahaa."

En olisi voinut.

Mutta teit niin.

Heille on sama, -

mikä sinua hallitsi.

He näkivät naamasi. Sinä aiheutit sen tuskan.

Joten vetäydyin pois. Minä...

en voinut enää elää siten.

Kuule...

Olisimme selvinneet tästä yhdessä.

Onko tässä sinä?

Dalton lähetti tämän minulle.

Hänellä on ollut painajaisia ja näkyjä.

Jotain punaisesta ovesta.

Ja nyt tämä.

Mitä tehdään?

Minua pelottaa.

Kaikki järjestyy.

Kaikki järjestyy. -En tiedä...

Mitään ei tapahdu meille, lupaan sen.

Huolehdi veljestäsi, Dalton.

Selvä.

Miksi isi on vihainen meille?

Äiti. Äiti...

Menen pimeyteen etsimään isän.

Ei, liian vaarallista. -Voin mennä.

Selvä, mutta ole varovainen.

Ei! Lopeta! Mitä sinä teet?

Lopeta! Mitä sinä teet?

Isä, ole kiltti ja lopeta.

Lopeta!

Ei!

Lopeta!

Tsekkaan vain.

Selvä.

Istuu lattialla, outona. Normaalia.

Kaikki on siis hyvin? Sillä -

kelasin että sähkökatkos -

johtui sekoilustasi pimeän maailman kanssa.

Etkä pidä pimeästä.

Joten kelasin, -

että valaisen huoneesi -

samoin kuin valaisen elämäsi.

En pelkää enää pimeää.

Selvä.

Raahasin nämä tänne asti, -

joten laitan ne silti.

Vaikka oletkin hemmetin ärsyttävä.

Kuuntele...

Sain tekstarisi ja kirjoitin äkäisen vastauksen.

Ja poistin sen, -

koska mummu kielsi riitelemästä tekstarilla.

Äänensävy ei välity.

Mutta jos haluat mielipiteeni, -

tässä se tulee.

Älä kaivele menneisyyttäsi.

Jotkin asiat on parempi haudata.

Ja...

joskus täytyy vain jatkaa eteenpäin.

Dalton?

Hei.

Dalton. Oletko kunnossa?

Dalton.

Dalton.

Dalton?

Dalton?

Ei.

Voi ei! Ei, ei, ei!

Isi on täällä.

Autan sinut pois täältä.

Pääsemme pois täältä ja menemme kotiin.

Emme palaa sinne.

Dalton. Mitä?

Dalton.

Dalton, sano että olet siellä.

Dalton.

Dalton, tiedän että olet siellä.

Mutta jos kosket vielä, hakkaan sinut.

Isä, ei!

Yritit tappaa minut.

En minä. -Näin sinut!

Ne oliot voivat vallata kehomme.

Niin kävi minulle, ja nyt sinulle.

Hän palaa etsimään sinua.

Täytyy mennä.

Tule.

Hän tulee!

Mene!

Dalton, auta!

Auta pitelemään ovea!

Ei! -Emme pysty estämään, isä.

Täytyy yrittää.

Mene pois!

Ei!

Ei! Ei!

Dalton, tule!

Meidän täytyy keksiä, miten telkeämme sen.

Tule, mennään.

Isä, älä. -Isä!

Meidän täytyy mennä!

Ei hätää.

Mene sinä.

Mene.

Mene pois!

Ei!

Ei! Voi taivas.

Josh.

Josh.

Tämä päättyy minuun.

Maalia?

Maalia. Dalton.

Heitä tuo pois.

Polta se, unohda.

Ei, unohtaminen ei auta. Meidän pitää muistaa.

Satuttavatkin asiat.

Isä?

Ei hätää. Ei hätää.

Onko Dalton kunnossa?

Hän on kunnossa. -Selvä.

Se on hän.

Dalton.

Palasiko isä?

Palasi. Hän on kunnossa.

Nähdään ensi perjantaina.

Autan Fosteria historian läksyissä.

Voit tulla vähän aikaisemmin, syödä kanssamme.

Se olisi mukavaa. Kiitos.

Viehättävä koti.

Kiitos.

Asutteko täällä? -Toivottavasti.

Outo vastaus.

Olen kai eksynyt muistoihin.

Ne voivat täyttää mielen.

Tunnen teidät.

Olette ehkä nähnyt minut.

Tunnen äitinne.

Haluaisin kertoa hänelle niin paljon.

Tiedän. Voitte tehdä sen.

Ja teette sen. Jonain päivänä.

Teitä odottaa kirkas tulevaisuus.

Teillä ja Daltonilla.

Pysy vakaana, Josh.

Vautsi.

Pääsin seinälle.

Joo.

Olet rakas, poikani.

Samoin sinä.

Tekstityksen käännös: Timo Porri