Original subtitles

Je sais que Satan existe.

Avant, j'avais une famille, un foyer.

J'�tais aim� et respect�. Et puis un beau jour,

sans que je m'en rende compte...

LIMITES DU COMT� DE FAIRFIELD

...Satan est entr� dans mon c�ur.

Il a envahi toute cette partie de moi

qui repr�sentait...

Bonsoir. Mike Enslin.

J'ai r�serv�.

Ch�rie !

Monsieur Enslin, on craignait que vous ne puissiez venir.

Oh, c'est un grand honneur de vous avoir parmi nous !

- Quel temps ! - Je vais prendre la cl�.

On discutera demain matin.

Je parie que vous �tes ici pour nos histoires de fant�mes !

C'est dans cet escalier-l�, au fond,

que la servante se serait pendue, en 1870.

- Il y a une photo. - �a peut attendre � demain matin ?

Attendez, elle est dans notre brochure. Regardez.

- On vous l'avait envoy�e ? - Probablement.

Vous la voyez ? � la fen�tre ?

Oui, la voil�.

Un client l'a photographi�e en 1986.

Vous disiez dans votre lettre que les chambres hant�es

�taient group�es dans la partie o� se trouve le grenier.

Vous pouvez m'en donner une ?

Au troisi�me, c'est �a,

l� o� �taient log�s en ce temps-l� tous les domestiques.

Il para�trait que c'est l�-haut que tous les enfants de Sylvia

- seraient morts. De tuberculose. - Tous les enfants ?

Nos clients ont entendu des bruits �tranges

sur le coup de minuit. Des bruits inqui�tants.

Nous vous recommandons de vous enfermer � double tour.

- N'est-ce pas, ch�rie ? - Tout � fait.

Et v�rifiez deux fois plut�t qu'une avant d'aller vous coucher.

Certainement. J'irai d�s que vous m'aurez donn� la cl�.

Pardonnez-moi. O� ai-je la t�te ? La 14...

Vous pouvez pas la rater.

- C'est un long voyage... - Bonne chance.

Oui... Nous verrons bien ce que la nuit nous am�nera.

Mme Clark, la propri�taire,

dit qu'elle n'arrive plus � dormir depuis qu'elle a achet� cette auberge.

Et je la crois.

J'ai piti� d'elle... m�me si c'est des conneries.

Enfin, les oeufs au petit d�jeuner �taient d�licieux.

Et si on l'avertit � l'avance,

notre h�tesse nous fait volontiers son fameux g�teau au chocolat

sans farine.

C�t� frissons, j'accorde � l'Auberge Weeping Beach

six t�tes de morts.

Cinq sur une �chelle de dix.

- Salut. - Salut. �a va ?

- Je peux vous aider ? - C'est pour l'�v�nement sp�cial.

Ah, �a ? Ah ? Cool !

- Je suis Mike Enslin. - Et alors ?

- S�ance de signature. - Ah, d'accord. Ouais...

C'est tr�s ressemblant. Oui.

- C'est une bonne photo. - Merci.

D'accord.

Bougez pas. Euh...

Avis � tous les lecteurs:

ce soir, nous accueillons un chroniqueur

de l'occulte, Michael Enslin,

au Coin des Auteurs.

Il est l'auteur de la s�rie Comment survivre aux fant�mes.

Avec des titres comme Dix h�tels hant�s,

Dix cimeti�res hant�s

et Dix phares hant�s. Alors c'est ce soir

� 19 h.

Enfin, j'ai eu beaucoup de plaisir � l'�crire.

Vous savez maintenant comment c'est venu.

J'esp�re que �a vous plaira... ou que �a vous a plu.

Et attention aux fant�mes ! Voil�.

Des questions ?

J'aimerais conna�tre l'endroit o� vous avez eu le plus peur.

L'endroit o� j'ai eu le plus peur...

On ne m'a encore jamais pos� la question.

Non, je blague.

En fait,

partout, les gens ont des histoires � raconter.

Enfin, s'il fallait vraiment une r�ponse,

j'aurais envie de dire Bar Harbor.

Les noces sanglantes des McTeague.

Oui, l�, il s'est produit des choses tr�s intenses.

Ou St. Cloud, au Minnesota,

o� une veuve de guerre folle de chagrin

a jet� son b�b� dans un puits.

Enfin, des endroits dont l'atmosph�re est charg�e...

Que pensez-vous des poltergeists ?

�coutez, je suis un chercheur s�rieux. Partout o� je vais,

en g�n�ral, je pars bien �quip�:

un lecteur EMF, un spectrom�tre pleine gamme

et la cam�ra infrarouge.

Cela dit, j'adorerais vivre une exp�rience paranormale,

apercevoir... cette lumi�re au bout du tunnel,

cette esp�ce de rayon...

Donc les fant�mes n'existent pas ?

En fait, ce que je dis, c'est que je n'en ai jamais vu.

Mais ils sont s�rement tr�s commodes pour des h�tels

qui ont perdu leur client�le quand l'autoroute a �t� d�plac�e.

- Mais je m'�gare. Quelqu'un a un stylo ? - J'en ai un.

Lequel ?

Non, mais sinc�rement, si je veux voir un vrai fant�me,

qu'est-ce que vous me conseillez ?

Fant�me garanti ?

- Le Manoir hant� � Orlando. - Merci.

- Attention aux fant�mes. - Merci.

"Le long retour chez soi."

- O� vous avez trouv� cette antiquit� ? - Sur eBay.

Ah oui ? Combien il vous a co�t� ?

- Il n'�tait pas tr�s en demande. - Non, j'imagine.

C'est un tr�s beau bouquin.

Oh.

Quelque chose qui va chercher l'inspiration.

C'est tr�s honn�te.

Merci. Votre nom ?

Anna.

Vous en pr�parez un autre de ce genre-l� ?

Non. C'est l��uvre d'un autre homme.

- Je peux vous poser une question ? - Bien s�r.

La relation entre le p�re et le fils, dans le livre...

Enfin, c'est s�rement une question tr�s personnelle,

mais �a para�t tellement... je dirais cr�dible.

C'est une histoire v�cue ?

Non.

Merci. C'est gentil de m'avoir r�pondu.

- Je vous en prie. - Au revoir.

�a va, mon vieux ?

Tu peux respirer ?

Bon, alors... trois, deux, cinq...

�a ne doit pas �tre loin, je crois.

Han-han. C'est bien �a.

Signez sur la ligne, s'il vous pla�t.

- Voil�. - Et une bonne journ�e, monsieur.

- Merci. - Eh bien dites donc,

- �a faisait un bout de temps ! - Salut, Jackson, �a va ?

� propos, j'ai lu votre dernier bouquin,

Les Dix maisons hant�es.

- �a m'a fichu une de ces trouilles ! - Cool !

Bonjour. Je vous donne le menu.

TU ES FANTASTIQUE !

JOYEUX ANNIVERSAIRE, UNE MERVEILLEURSE JOURN�E !

N4ENTREZ PAS AU 1408

Mignon.

Bonsoir. H�tel Dolphin, je peux vous aider ?

Oui, bonsoir. C'est au sujet de la chambre 1408.

Un moment, je vous prie.

- Oui, monsieur ? - J'aimerais r�server

la 1408, s'il vous pla�t.

Cette chambre n'est pas disponible, monsieur.

Je ne vous ai pas dit la date.

Ce serait pour ce samedi.

Elle n'est pas disponible.

- Le mardi suivant ? - Pas disponible.

- Dans un mois ? - Pas disponible.

UN INDUSTRIEL SE JETTE PAR LA FEN�TRE DE SON H�TEL.

H�, o� est-ce qu'on bouffe du bon chinois pr�s de la 48e ?

Faut que j'invite cet imb�cile de chez Random House.

Sam, c'est Mike Enslin

- qui rappelle de Los Angeles. - Oh, d'accord. Je le prends.

- Clay, tu veux parler � Enslin ? Dis oui. - Oui.

Super.

Il a l'air un peu morose, alors reste dynamique,

sinon il va perdre le moral. Mike !

- Salut, Sam. - J'ai lu les cinq premiers chapitres.

J'ai pas dormi de la nuit.

Parfait.

- Tu as pens� � mon affaire ? - Voyons, tu me connais !

Justement, notre avocat est l�. Mike, Clay. Clay, Mike.

- Bonjour, Clay. - Mike.

Grouille-toi, il nous co�te 400 $ de l'heure.

- Qu'est-ce qu'on fait pour le Dolphin ? - La relique du pass� sur Lexington !

Trop chic pour t'offrir la nuit gratuite.

Mais tu vas adorer la solution de Clay.

En fouillant,

il a fini par trouver, tiens-toi bien,

une tr�s vieille loi f�d�rale sur les droits civils d�non�ant

toute forme de discrimination � ton �gard. Enfin, un Blanc ais�...

Donc �a veut dire que si la chambre est libre, ils doivent te la donner.

- C'est vrai ? - Le g�rant va sans doute

faire des difficult�s, mais il est au courant.

- Tu vas te d�brouiller. - Mike, on demande la chambre.

S'ils refusent, on montre les dents. Apr�s, on les actionne.

- Alors c'est r�gl� ! - Merci, Clay.

- Allez, vas-y. - Salut, Clay.

Ouais, Mike ? Tu es encore l� ?...

Oui...

Un truc plus personnel... Tu es s�r de vouloir t'amener ici ?

Oui, �a fera un chapitre de cl�ture tr�s puissant pour le bouquin.

Ouais, ouais... Ouais, tu n'as pas tort, mais...

Enfin, c'est New York. Il s'en est quand m�me pass� ici.

- Tu veux vraiment revivre tout �a ? - Je ferai vite.

- Tu comptes appeler Lily ? - Non. Je ne veux pas m'imposer.

En douceur. Ni vu ni connu.

C'est juste un job.

Voil�. Le Dolphin.

Bienvenue au Dolphin, monsieur. Vous avez une r�servation ?

Mike Enslin, une seule nuit.

Et vous �pelez votre nom ?

- E-N-S... - L-I-N. Ouais.

- Vous m'excusez un moment, monsieur ? - Ouais.

Monsieur Dempsey, Mike Enslin

- vient de se pr�senter. - O� est-il ?

� la r�ception.

- Tr�s bien, Mary, je m'en occupe. - D'accord.

Ce ne sera pas long, monsieur Enslin.

Bonsoir, monsieur. Puis-je prendre votre bagage ?

- Non. - Tr�s bien.

Gerald Olin, g�rant de l'�tablissement.

Si je puis vous �tre utile

de quelque mani�re pendant votre s�jour...

Des places de spectacle,

une bonne table, m�me peut-�tre des billets pour les Knicks,

n'h�sitez surtout pas, je suis � votre service.

J'aimerais juste la cl� du 1408. Ensuite, je ne vous d�range plus.

Oh. Nous serions heureux de vous offrir

pour le m�me prix une jolie suite.

La 1408, s'il vous pla�t ?

Une id�e fixe, n'est-ce pas ?

Me feriez-vous l'honneur d'un petit entretien priv�

dans mon bureau, monsieur ?

- Bien s�r. - Parfait.

Je vous en prie. Mettez-vous � l'aise, monsieur.

On peut fumer dans la 1408 ?

C'est permis. Tout � fait. Oui.

Bien. Un souci de moins, en cas d'insomnie.

Je vous offre un cigare ?

- Non, merci, je ne fume pas. - Ah.

Oh non, c'est juste en cas de guerre nucl�aire.

On ne sait jamais.

Non, �a fait un moment que j'ai arr�t�.

Mais j'ai encore une esp�ce de superstition. Manie d'�crivain.

- Mais vous buvez, non ? - Je vous ai dit que j'�tais �crivain.

Un cinquante-sept. De Seilles.

1939. Exquis !

Environ 800 la bouteille. Quand on en trouve.

Merci pour le pot-de-vin, mais c'est cette chambre que je veux.

Combien de temps ?

Combien ? D'habitude, c'est pour une nuit.

D'accord.

Personne n'a encore tenu plus d'une heure.

Non, s'il vous pla�t ! Faudrait vous raser les sourcils

et peindre vos cheveux en dor�

si vous voulez vendre

vos stupidit�s de maison hant�e. Sinon vous feriez peur aux enfants.

Pourquoi vous moquez-vous de moi ?

J'essaie simplement de vous aider, ce qui est normal.

Non, vous jouez un petit jeu. Vous me vendez du myst�re.

Mais vous et moi savons que vous finirez par me donner la cl�,

que je monterai �crire mon histoire et que vos r�servations

grimperont de 50 % . Mon petit ami

a-t-il le droit d'enregistrer notre conversation ?

Qui ne dit mot consent.

Je crains que vous n'ayez pas une vue lucide de la situation.

Le Dolphin n'a peut-�tre pas

le cachet du Plaza ni du Carlyle,

mais c�t� occupation, notre taux se situe

� 90% .

En tout temps.

C'est pourquoi je ne suis pas inquiet pour l'h�tel.

Ni m�me pour vous, d'ailleurs.

Mais je dirais qu'�go�stement,

je ne veux pas vous c�der le 1408

parce que je n'ai aucune envie d'aller ramasser les d�g�ts.

Pour un h�tel, tout r�side dans la pr�sentation,

dans un confort aussi douillet que f�cond.

J'ai �t� form� pour �tre g�rant d'h�tel, pas coroner.

Depuis que je suis ici, nous avons eu quatre d�c�s.

Quatre. Apr�s le dernier,

j'ai interdit l'acc�s � la chambre 1408 � quiconque, et pour toujours.

Le dernier, c'�tait David Hyde, un orthodontiste maniaco-d�pressif

qui s'est ouvert les poignets et qui a fini gentiment

- en s'�masculant. C'est �a ? - H�las !

- Je vois que vous avez fait vos devoirs. - Je suis professionnel.

Depuis son ouverture, il y a 95 ans,

cet h�tel a connu en tout et pour tout sept d�fenestrations,

quatre surdoses, cinq pendaisons...

Trois mutilations et deux strangulations.

Le g�rant conna�t la tragique histoire de l'h�tel sur le bout des doigts

et r�cite les cas de carnage comme un comptable

�num�rerait les chiffres de son grand livre.

Vous vous croyez malin, n'est-ce pas ?

- Je connais la rengaine. - Bon. Au cours de vos recherches,

avez-vous d�couvert les 22 morts naturelles

qui se sont produites au 1408 ?

Morts naturelles ?

Ah !

Vous ne les avez pas trouv�es parce qu'elles n'ont jamais paru

dans le moindre journal. Voil� pourquoi.

En tout et pour tout, il faut compter 56 d�c�s dans la 1408.

Comment �a, 56 ? Vous vous fichez de moi !

Au fond, vous ne savez rien.

Parmi les causes de d�c�s dans cette chambre,

on trouve des crises cardiaques,

- des AVC, une noyade... - Une noyade ?

M. Grady Miller, qui s'est noy�, un soir,

dans son bouillon de poulet.

�a doit �tre compliqu�. Comment a-t-il fait ?

L� est la question. C'est passionnant, non ?

Vous trouverez tout dans ce dossier. Vous �tes libre de le compulser.

Prenez des notes, transcrivez tout dans votre livre.

� une condition: que vous n'alliez pas

vous installer dans cette chambre.

- Je peux vraiment regarder �a ? - Hum.

Vous m'avez offert un verre, non ?

Oh, c'est d�licieux.

Tenez, gardez-le. Avec les compliments de la maison.

Je vais quand m�me rester.

- C'est pas vrai ! - Je suis d�sol�.

Bon, tenez. Lisez au moins cette chose horrible.

Je vous garantis que quand vous l'aurez lue,

vous n'en voudrez plus, de la 1408.

Celui-l�, c'est la premi�re victime:

Kevin O'Malley. Un repr�sentant de machines � coudre.

Il est arriv�,

l'h�tel venait � peine d'ouvrir, en octobre 1912.

- Il s'est coup� la gorge ? - Oui, mais il y a bien pire.

Ensuite, dans un moment de d�mence, il a essay�

de se recoudre avec une vieille aiguille,

avant de tomber raide mort,

- vid� de son sang. - Dites donc !

Monsieur Enslin, vous n'avez absolument pas besoin

d'occuper le 1408.

Prenez des photos dans la 1404.

C'est la r�plique exacte de l'autre; personne ne verra la diff�rence.

- Je dois la v�rit� � mes lecteurs. - Vos lecteurs !

Je crois qu'ils s'attendent plut�t � fr�mir d'horreur...

� vivre des sensations fortes.

Le corps sans t�te du fant�me de Eugene Rilsby

arpentant sans r�pit sa forme abandonn�e...

"Le fant�me du cimeti�re de Mount Hope, qui aboie sans cesse."

Citation parfaite. O� avez-vous pris �a ?

Vos bouquins sont faciles � trouver:

section romans fantastiques de la plupart des magasins

de livres en solde. Des romans cyniques.

L'oeuvre d'un homme talentueux et intelligent

qui ne croit en rien ni personne, hormis en lui-m�me.

Coupable, Votre Honneur.

L'entretien �tant termin�, conduisez-moi � ma chambre.

Arr�tez de jouer les jeunes filles offusqu�es.

- Vous m'avez �tonn� quand je vous ai vu. - Oh.

Vous n'aviez pas ce c�t� exp�ditif auquel je m'attendais.

Vous ressemblez plus � votre tout premier livre.

Comment �a s'appelait d�j� ?

- Le retour... quoi ? - Le long retour chez soi.

Le long retour chez soi.

Absolument.

Le p�re �tait un beau salaud l�-dedans.

Ouais, en effet.

- Bon, donnez-moi la cl�. - Monsieur Enslin, vous ne...

Allez, donnez-la-moi. D'accord ?

�coutez, j'ai log� � la Maison Bigsby.

Je bross� mes dents � c�t� de la baignoire

o� Sir Emmett Smith a noy� toute sa famille.

Je ne crois plus aux vampires depuis l'�ge de 12 ans.

Je peux entrer dans n'importe quelle chambre hant�e

pour une seule raison: parce que je sais que les vampires,

les fant�mes et les Striges � longues jambes ne sont que des illusions.

Et m�me s'ils existaient,

il n'y a pas de Bon Dieu pour nous en prot�ger, non ?

Je ne r�ussirai pas � vous convaincre.

Alors l�, je crois que nous nous comprenons.

Tr�s bien.

Suivez-moi.

La plupart des h�tels en sont aux cartes magn�tiques.

Une vraie cl� !

- �a fait un peu... antiquit�. - Nous en avons partout,

mais au 1408, l'�lectronique se d�r�gle, semblerait-il.

J'esp�re que vous n'avez pas de pacemaker.

Selon le g�rant, le m�chant fant�me...

Je n'ai jamais employ� le mot "fant�me".

Oh, pardon. L'Esprit ? Le Spectre ?

Vous vous m�prenez encore. Ce qu'il y a au 1408

- n'a aucun lien avec �a. - C'est quoi, alors ?

Cette chambre est poss�d�e du d�mon.

Je vous en prie.

Monsieur Olin ! Pouvez-vous lire

- et signer le papier, s'il vous pla�t ? - Ah oui.

Tr�s bien.

Pourquoi vous ne la condamnez pas, simplement ?

Parce que la Soci�t� Yasuko pr�f�re feindre

que le probl�me n'existe pas.

Tout comme ils pr�tendent qu'il n'y a pas de treizi�me.

Elle ne doit pas �tre tr�s propre, alors,

si vous n'avez pas chang� les draps en 11 ans.

Non, non, non... Nous sommes des professionnels.

On y fait le m�nage de fond en comble une fois par mois.

Il y a deux femmes de m�nage

pendant que je surveille.

Nous proc�dons toujours comme si la chambre

avait �t� remplie de gaz toxique. Nous y restons dix minutes

et je laisse toujours la porte grande ouverte.

Malgr� cela...

il y a quelques ann�es, une jeune chambri�re

native du Salvador s'est retrouv�e

enferm�e dans la salle de bains. Quand au bout d'un moment,

- nous l'avons tir�e de l�, elle �tait... - Morte ?

Non. Aveugle.

Elle s'�tait carr�ment arrach� les yeux avec des ciseaux � ongles.

Et elle riait comme une hyst�rique.

Tr�s dr�le.

Vous y �tes.

Je regrette de ne pas vous accompagner.

Je ne m'approche jamais davantage,

� moins que nous ne tombions le jour du m�nage mensuel.

- Alors � demain. - Monsieur...

Je vous en conjure, renoncez � faire cela.

MON FR�RE A �T� D�VOR� PQR DES LOUPS SUR LE CHEMIN MERRITT

Oui...

C'est fini...

On est arriv�s.

C'est tout ? C'est �a ?

C'est une blague !

Le premier point revient donc � M. Olin,

pour son agressivit� �vidente. Je dois admettre

que pendant un moment, il m'a eu.

Mais o� est l'indicible terreur qui me ferait bl�mir ?

O� sont les rivi�res de sang ?

Ce n'est qu'une chambre.

Huit dollars pour des amuse-gueule...

�a, c'est d�moniaque.

Olin disait que pour un h�tel, tout r�side dans un confort douillet.

Oui, bien s�r, mais au fond,

l'h�tel n'offre vraiment qu'une certaine assurance stupide.:

l'id�e prosa�que du d�j�-vu.

Oui...

Je suis d�j� venu ici. Pas de probl�me.

Il y a un canap�,

une table � �crire, une armoire faussement ancienne...

et au mur, du papier � fleurs. Le tapis ne se distingue en rien,

sauf pour une tache

� la hauteur d'un tableau repr�sentant un voilier en haute mer.

On retrouve l� le style

tout � fait pr�visible et terne de Currier et Ives.

Le deuxi�me tableau

repr�sente une vieille femme, dans le style de Whistler,

qui fait la lecture � un groupe de jeunes retard�s

alors qu'une Madone � l'enfant

observe la sc�ne...

Une sorte d'�vocation vaguement inqui�tante.

La troisi�me et derni�re

tr�s ennuyeuse peinture

�voque une sc�ne

de chasse avec chiens, chevaux et lords anglais � l'air constip�.

Un petit malin parlait de la "banalit� du mal".

Si c'est vrai,

nous sommes dans le septi�me cercle de l'enfer.

�a a un certain charme.

Le panorama constitue la vue new-yorkaise typique

qui ne donne sur rien.

Les immeubles gris tout autour avec en fond sonore,

la circulation.

A�e !

...just begun

To live

Ah bien, nom d'un chien... White lace

And promises

A kiss for luck and we're on our way

We've only begun

Before the rising sun

We fly

Bravo, Olin. �a, c'est plut�t inattendu.

So many roads to choose

We'll start out walking and learn to run

And yes we've just begun...

Non, mais il y a quelqu'un, c'est pas possible !

...sharing horizons that are new...

W� !

Watching the signs along the way Wow.

Taking it over just the two of us

�a, c'est bizarre.

Working together...

J'ai enfin de quoi

me mettre sous la dent:

un fant�me qui vient vous ouvrir le lit.

Tr�s bien...

Esprit de Sherlock Holmes,

inspire-moi, s'il te pla�t.

Je regardais par la fen�tre.

J'entends la musique, je me cogne la t�te.

Je me retourne,

je vois les chocolats sur le lit.

Je regarde dans la penderie... et pendant que j'ai le dos tourn�,

Houdini s'est faufil� ici et a repli� le papier de toilette.

Il est dans le salon !

H� !

H� !

Va falloir essayer de faire mieux que �a, ducon !

Tu as assez chaud l�-haut ?

Tu es bien ?

C'est ridicule.

R�ception.

All�, c'est Mike Enslin. Devinez quelle chambre ?

- Bonsoir, monsieur. - Bonsoir.

- �tes-vous pr�t � nous quitter ? - Vous quitter ?

Non. Quoi, vous quitter ?

Pourquoi je vous quitterais ?

Surtout avec ce merveilleux service aux chambres tellement discret.

Il faudrait juste envoyer quelqu'un r�parer le thermostat.

- On cr�ve de chaud. - Bien s�r, monsieur,

un technicien va monter tout de suite.

- Vraiment. - Tout � fait.

- Merci. - Pas de quoi, monsieur.

Combien de ces murs de carton

avons-nous endur�s ensemble,

mon vieux copain ?

Combien de chambres-sarcophages

avons-nous connues ?

Les chambres d'h�tel sont par nature r�pugnantes.

Tu ne crois pas ?

Combien de personnes ont dormi avant nous ici ?

Il y en a eu combien de malades ?

Combien parmi elles sont devenues dingues ?

Combien de gens...

qui sont morts ici ?

On est venus pour chercher une histoire, nous.

Et pas question de l�cher prise. Compris ?

Ce n'est pas que ce que je vois

n'est pas r�el.

C'est que c'est moins r�el que �a en a l'air.

Oui ?

Vous avez un probl�me de thermostat ?

Ouais.

- C'est trop froid ou trop chaud ? - Euh, � votre avis ?

Entrez.

Il est l�. Il est coinc� � pr�s de 27.

- Le thermostat est ici. - Je sais tr�s bien o� il est,

mais j'entre pas.

Vous avez cinq ou six enjamb�es � faire.

J'ai dit que j'entrais pas l�.

- Vous savez ce qui s'est pass� ici ? - Oui, je sais.

Je vais vous dire ce qu'il faut faire.

N'importe quel tar� y arriverait. �tez le bo�tier d'abord.

Bon. Maintenant, au-dessus du cylindre,

il y a un petit tube plein de mercure.

C'est ce qui d�clenche le commutateur.

Mais c'est tr�s vieux ici;

y en a beaucoup qui marchent pas. Donnez un petit coup au tube.

Juste une petite tape, �a ira.

Ouais, �a y est. Ah ! Monsieur, vous �tes un g�nie !

Un gentleman ! Et un �rudit ! Merci.

Vous m�ritez...

un pourboire.

Monsieur.

We've only just begun

Sharing horizons...

Saloperie.

Personne n'a jamais tenu plus d'une heure.

Tr�s efficace.

Ah ! !

Merde !

A�e !

We've only just begun

To live...

All� ?

- All� ? - Je suis d�sol�e, monsieur,

il y a eu erreur de commande aux cuisines.

On vous montera votre sandwich dans dix minutes.

Mon sandwich ? J'ai pas command� de sandwich !

- Qu'est-ce que vous racontez ? - Je regrette, mais au lieu des frites,

nous pouvons vous offrir un plat, si vous le d�sirez.

Du fromage cottage, par exemple, ou une salade de macaronis

- ou de chou. - �coutez-moi, vous avez gagn�.

Je plie bagage. Je me suis bless� � la main.

- Vous m'�coutez ? - Oui, monsieur.

Si vous nous laissez vos v�tements avant 10 h demain,

nous vous les rendrons repass�s avant 17 h.

Connasse ! Appelez-moi un taxi, que j'aille � l'h�pital ! Je suis bless� !

Vous ne comprenez pas ce qu'on vous dit ?

Je ne peux pas vous permettre de me parler sur ce ton, monsieur.

Connasse ! Je vais te filer un proc�s au cul !

On va se retrouver devant le juge !

�a va pas, la t�te ?

Si vous le d�sirez, je peux vous passer notre g�rant, M. Olin.

Oui ! Tr�s bien ! Parfait ! C'est �a, passez-le-moi !

Il va savoir ce que je pense, le fils de pute !

Passez-le-moi tout de suite !

Profitez de votre s�jour au Dolphin

pour aller vous r�galer au Sebring, l'un des meilleurs restaurants

de cuisine new-yorkaise, situ� � la mezzanine de l'h�tel.

Tensions musculaires ? Prenez rendez-vous � votre spa,

au niveau Corail.

Un massage, une s�ance d'aromath�rapie

- vous revitaliseront. - All� ?

Nous attachons beaucoup d'importance � votre appel.

P�tasse.

Tu gagnes... Allez...

Tr�s bien... OK !

Au secours ! Au secours !

Au secours ! ! ! Au secours ! Aidez-moi, s'il vous pla�t !

Au secours ! S'il vous pla�t !

Aidez-moi ! Aidez-moi !

Monsieur ! Au secours ! Vous m'entendez, monsieur ?

Monsieur, en face ! aidez-moi, s'il vous pla�t !

Au secours !

H�, monsieur ! � l'aide !

Au secours !

Vous me voyez ?

Oui, � l'h�tel Dolphin ! Appelez la police !

Au secours !

H� !

H� !

H� !

Eh, merde... Je suis en train de perdre la boule.

Viens voir, papa.

Papa ! J'arrive !

Papal

Papal Papal

Papa ! Je viens te chercher !

Papal Papal Papal

Arr�te. Ressaisis-toi.

T'es en train de te balader en territoire imaginaire.

Allez, debout. L�ve-toi.

Je perds l'�quilibre.

Appuie-toi au mur.

Saloperie de structure.

Papa... Papa...

�a y est, c'est de la fibrillation psychokin�tique.

C'est quand l'esprit �puis� adh�re � la suggestion

de la maison hant�e classique:

�clairage au gaz, tapis d�lav�s... comme ce motel au Kansas.

Il y a une raison qui motive chaque ph�nom�ne. R�fl�chis.

Mais qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce que c'est ?

Une cam�ra cach�e ?

Qu'est-ce que c'est ?

Vous vous marrez bien, hein ! Hein ?

Vous vous bidonnez dans vos fauteuils en cuir, hein !

Mais j'y pense...

Il m'a fil� � boire. Il m'a offert � boire...

mais lui, est-ce qu'il a bu ?

Je ne me souviens pas.

Il a trinqu� avec moi.

�a, �a peut �tre l'alcool ou le chocolat.

Ne jamais rien accepter d'un inconnu. D'accord ?

C'est des hallucinations, pas autre chose.

Oui, c'est �a...

Faut que je tienne le coup, c'est tout. Faut que j'endure

quatre � cinq heures, apr�s, �a ira.

OK...

Tu y arriveras.

Je vais t'attraper, tu vas voir. Non, tu as perdu.

Papa, papal

Allez, viens t'asseoir !

Tu veux que je m'assoie ?

Tu veux vraiment que je m'assoie ?

OK, attends, je me trouve une bonne...

vieille carcasse.

Mesdames et messieurs, bienvenue au grand concours

de la personne la plus laide

sur terre.

Cet important honneur est r�serv�

� Boris et Doris, les poissons rouges.

Oh ! Mesdames et messieurs !

Nous allons vous les montrer en gros plan. Regardez-moi �a !

C'est pas croyable ce qu'ils peuvent �tre laids, ces deux-l� !

J'ai jamais vu �a ! Tellement laids qu'ils fuient la cam�ra.

La troisi�me place revient � Mike Enslin.

Oh. �a, c'est pas une surprise.

Quand je fais �a, je suis encore plus affreux.

Sa fa�on de se rendre tr�s laid est extraordinaire !

Ah oui, �a c'est bon !

- C'est inqui�tant. - Tu as fait �a

comme si t'�tais un peu demeur�e,

- Formidable. J'aime beaucoup. - Et la premi�re place

revient � Katie Enslin !

�a, c'est terrible.

Oh, c'est vraiment...

Oh non ! Non, je fais pas �a, Katie ! Non, c'est insupportable � regarder !

Quoi que tu fasses, ne te retourne pas.

...ne montre pas ta figure.

Madame,

vous m'entendez ?

Madame, j'ai besoin d'aide.

S'il vous pla�t, vous ne m'entendez pas ?

Tais-toi, petit !

S'il vous pla�t, madame !

Tais-toi !

Ah !...

Je...

voudrais...

�tre mort.

O� est mon jardin ?

�a ne sent rien ici.

Je d�teste cet endroit.

Comment ai-je abouti dans cet endroit ?

Je suis l�,

papa.

C'est Michael.

Il y a longtemps... j'�tais comme toi.

Un jour, ce sera toi.

Tu deviendras comme moi.

Je ne suis peut-�tre pas r�el.

�a pourrait tr�s bien

�tre un cauchemar.

Une esp�ce de r�ve �veill�...

cauchemar... totalement lucide.

Il faut que je sache quand j'ai dormi pour la derni�re fois.

Je suis arriv� hier ou...

ou bien... aujourd'hui ?

Je ne me rappelle pas.

Comment je suis venu ? En train ?

Je me suis r�veill� quelque part

et j'ai pris un petit d�jeuner.

O� est-ce que j'�tais ? Qu'est-ce que j'ai mang� ?

C'est parti.

On dit qu'on ne peut pas mourir

pendant qu'on r�ve... est-ce vrai ?

Que le choc vous r�veille...

Alors on ne pourrait pas vraiment mourir.

Bon. Quel choix est-ce que j'ai ?

L�, c'est le couloir

avec les chambres de chaque c�t�...

Les sorties de secours, les escaliers...

Et la seule autre fen�tre la plus proche,

c'est dans la chambre voisine.

Bon, maintenant...

� quelle distance elle est ?

Un...

deux, trois, quatre,

cinq, six,

sept, huit,

neuf.

Neuf, deux fois... dix-huit...

Six m�tres environ.

OK.

Je dois pouvoir le faire.

S'il m'arrive malheur, si je tombe...

je veux que tout le monde sache que ce sera par accident.

Que la chambre ne m'aura pas eu !

OK... Je crois que je suis capable de le faire.

Allez. Attention.

Surtout, ne pas regarder en bas.

�a va, continue.

OK. �a va...

La moiti�... encore.

Quatre, �a va.

O� elle est ? O� elle... ?

Ah !

Ressaisis-toi.

Tu es en train de te promener en territoire imaginaire.

Les chambres d'h�tel sont par nature r�pugnantes.

�trangement, la chambre

n'a pas de fen�tre. Ah !

La chambre n'a pas de fen�tre.

Oh non... Je vous en prie...

Il va falloir...

Non ! Non !

Les m�decins ne savent pas tout. Il faut avoir un autre avis.

- Regarde-moi... - On entend parler

de gu�risons miraculeuses.

Mon Dieu,

aidez-moi.

Quel Dieu ferait �a � une petite fille ?

Katie.

Papa...

Je ne te vois pas. Papa...

Je ne sais pas o� tu es.

Katie...

OK, le signal sans fil.

Le sans fil...

Allez. Donne-moi un signal. Je veux un signal.

- Bonsoir, Mike. - Ah !

Oh, �a y est.

Mike.

C'est toi, Mike ?

- Je ne te distingue pas tr�s bien. - Ouais.

C'est comme si je voyais un fant�me.

Non. Oui. C'est moi.

- C'est moi, Mike. - �a fait un peu bizarre, j'avoue.

On ne se parle pas pendant un an

et l�, brusquement, comme �a, tu apparais sur mon ordinateur.

- Lily. �coute-moi, c'est urgent. - Je suis au bureau.

- Rappelle-moi plus tard. - Non. �coute.

Je suis enferm� dans une chambre. � un endroit...

Mike, tu es toujours enferm�, c'est ton job.

Lily,

- �coute-moi, s'il te pla�t. - Lily Enslin.

Bonjour... Oui, je les ai.

- Je descends te les porter. - Non ! Lily !

S'il te pla�t ! Lily, appelle la police. Envoie-les � l'h�tel Dolphin.

Je te rappelle.

Tu es � New York ?

- Oui ! 2254 Lexington ! - Qu'est-ce que tu fiches � New York ?

Je t'expliquerai plus tard ! L'h�tel Dolphin ! Chambre 1408 !

C'est magnifique ! Tu fiches le camp, tu disparais !

Je suis quoi ?

Quoi ? Divorc�e, s�par�e ? Soudain, tu as besoin de moi !

Je suis vraiment dans la merde. Je suis en danger.

Du calme, je ne comprends rien � ce que tu dis.

Je sais pas quoi, ou qui, veut me tuer. Maintenant !

Merde ! Lily ! Merde ! Merde ! Merde !

J'ai un couteau, je vous pr�viens !

Par ici ou par l� ?

Oh, c'est bizarre.

Madame, laissez-moi entrer ! Aidez-moi !

- Au secours ! - Un petit dodo... Chut...

- �coutez-moi, je suis l�-haut ! - Mike !

Mike, tu viens m'aider ? O� est-ce que tu es encore ?

Je vais chercher des cigarettes. Tu veux quelque chose ?

Nom de Dieu !

Je pars. Je vais en Californie.

Tu ne peux pas faire �a.

Elle a besoin de toi ! Elle a perdu un enfant aussi.

T'as le don d'enfoncer les portes ouvertes, papa !

Je suis pas au courant !

J'essaie de te faire entendre raison.

Arr�te de me tripoter comme �a, vieux croulant !

Pourquoi tu changerais ?

T'as toujours �t� dou� pour me juger !

T'en avais rien � foutre de moi !

J'en ai jamais eu rien � foutre parce que t'�cris des merdes !

Merde !

Oh !

Salut.

Non. Non, non, non...

Je ne peux pas t'aider.

C'est bon de revenir chez soi !

Oh, j'en ai marre !

Un coup d'alcool.

Je venais m'informer, monsieur.

Votre chambre d�passe-t-elle vos attentes ?

Vous savez qu'elle les d�passe ! Et de loin ! Que voulez-vous de moi ?

Ah non ! Que voulez-vous...

vous ?

Que voulez-vous,

monsieur Enslin ? Vous avez exig� cette chambre.

�a concernait mon boulot.

- Pla�t-il ? - Je suis �crivain !

Oh, c'est vrai !

Un �crivain qui ne croit en rien, qui prend plaisir

- � �ter tout espoir aux pauvres gens. - Rh�torique de merde !

Pourquoi les gens aiment croire aux fant�mes ? Pour rigoler ?

Non, c'est la perspective de quelque chose apr�s la mort.

Combien d'esprits occultes avez-vous �cras�s ?

Vous allez me dire ce que vous voulez de moi !

Je veux savoir ce que vous voulez

de moi ! Vous m...

Je veux

ma bouteille !

Tu gagnes, tu gagnes...

Maman, pourquoi elle est violette, notre Bible ?

Je ne sais pas du tout, ch�rie.

C'est un cadeau de mariage.

C'est ma grand-m�re qui l'a ramen�e de Hongrie.

Elle t'appartiendra un jour.

Il y a beaucoup de gens, l� o� je vais ?

H�. Tu ne vas

nulle part, mon tr�sor.

Tu restes ici avec nous.

Mais �coute...

tout le monde meurt.

Quand on est vieux.

Qu'on est vraiment vieux.

On va dans un monde meilleur.

Tout est beau

dans ce monde-l�.

Et on est avec ses amis.

- Dieu est avec nous ? - Ouais.

Tu y crois vraiment,

toi, papa ?

Oui.

Je pense qu'on aurait d� en faire plus !

- On a fait tout ce qu'on a pu. - On aurait d� l'aider � se battre,

au lieu de lui bourrer le cr�ne

avec des conneries sur le ciel, les nuages, le nirvana

et tout le tralala de merde !

C'�tait des histoires qu'elle aimait tellement.

Je vais chercher des cigarettes.

Tout revoir...

r�fl�chir � la situation...

et essayer de d�crire fid�lement...

Orph�e

en tourn�e populaire,

baign� dans une nuit trouble...

dans une lumi�re qui fait surgir les morts de leurs tombes.

Nous sommes au niveau neuf...

aux profondeurs de l'enfer,

l� o� on oublie derri�re soi lumi�re et sublime chaleur...

Six...

quatre-vingt-quinze.

Je crois comprendre de quoi il s'agit.

Oui, je vois tr�s bien de quoi...

Mike.

Michael,

tu m'entends ?

- Michael, o� est-ce que tu es ? - Lily.

Michael ?

Mike !

Lily...

Michael,

- est-ce que tu m'entends ? - Lily.

- J'essaie de te joindre depuis... - Tu as appel� la police ?

Oui, ils sont � l'h�tel.

- Tu m'as bien parl� du Dolphin ? - Oui, c'est �a,

1408.

Mike, ils sont d�j� � la 1408.

La chambre est vide. Mike.

Michael...

tu m'entends ? Michael...

Merde, Michael, o� est-ce que t'es ?

Je n'arrive pas � m'exprimer par une telle temp�rature.

Calme-toi,

- On va d�m�ler tout �a. - Je vais mourir ici. C'est programm�.

Tu ne vas pas mourir, OK ? Ne bouge pas.

Je peux �tre sur place dans un quart d'heure.

Je veux bien, mais �a ne marchera jamais.

Ce sera trop tard.

Non, �a sera pas trop tard.

Lily. Un quart d'heure,

c'est parfait ! Parfait !

Viens vite !

J'ai besoin de toi. J'ai toujours pu compter sur toi.

Je sais qu'on a pas parl� beaucoup depuis la mort de Katie, mais...

j'ai besoin de toi, ch�rie. Je sais pas comment t'expliquer...

- Viens, on va parler. - Bien s�r.

Ne viens pas, Lily !

La ferme ! Ferme-la !

Non, je t'en conjure, ne viens pas !

- J'arrive. - Reste o� tu es !

C'est bien mieux !

Lily ! Lily ! Lily !

C'est un pi�ge ! Ne viens pas !

Lily ! Lily !

Je saigne ! Je suis bless�e !

- Au secours ! - Tous � tribord !

Un homme � la mer !

Le gouvernail ! Tenez-le ferme !

- D�tachez le canot ! - Ayez piti� !

- Le grand mat ! - Oh, mon Dieu !

Fermez les �coutilles ! Les �coutilles !

Vous pouvez respirer ? �a va aller ?

Dites-moi quelque chose.

H�, les gars ! Un coup de main ! Vite !

Alors ?

Comment te sens-tu ?

- J'en suis sorti ? - Mais oui, c'est rien, �a va aller.

Allonge-toi, allonge-toi. Allonge-toi. �a va bien.

Tu es � l'h�pital.

- � l'h�pital ? O� �a ? � New York ?

Non, voyons.

Tu es � Los Angeles. Tu as �t� assomm� par ta planche.

Je ne comprends pas

- que tu fasses encore du surf. - Tu as pris l'avion pour me voir ?

Oui. Oui. J'�tais...

Ils ont appel�, j'�tais inqui�te.

Je crois que je suis toujours inscrite

comme ton plus proche parent.

OK, je suis pas � New York...

- et j'en suis sorti. - Pourquoi tu penses que tu es l�-bas ?

J'�tais � New York. Je me suis retrouv� pi�g�.

Je te jure

que j'ai failli mourir.

Il �tait kafka�en, l'h�tel o� j'�tais.

- Le Dolphin. - Le quoi ?

Quarante-cinqui�me, pr�s de Lexington.

- Quarante-cinqui�me et Lexington ? - On s'est parl�...

J'ai jamais entendu parler.

Il ne devrait pas y avoir de s�quelles. Repose-toi, surtout. �a va aller.

Nous avons une gagnante.

Six cents dollars...

Incroyable.

Je comprends pourquoi tu vis ici.

Pourquoi tu es parti ?

Parce que chaque fois que je te regardais,

c'est elle que je voyais.

Non, je crois que ton r�ve de chambre d'h�tel,

c'�tait ton subconscient, �a a fait remonter des souvenirs.

C'est une bonne chose, en fin de compte.

Mais j'�tais comme la petite Alice

tomb�e au fond du terrier, secou�...

Non, mais je t'assure, hein. Je crois qu'apr�s d�ner,

tu devrais me ramener � l'h�pital, me faire admettre

en psychiatrie, chez les fous.

Tu as l'air vraiment en forme.

J'arrive pas � croire que tu es en face de moi.

C'�tait pas pr�vu.

Vous d�sirez autre chose ?

Je reprendrais un verre de vin, s'il vous pla�t.

Mike ?

Oui... �a sera une tequila.

- Petrone. Glac�e. Double. - Tout de suite.

Katie �tait dans mon r�ve.

Tu imagines � quel point c'est �trange,

cette sensation tout � fait r�aliste

de lui avoir parl�... il y a quoi ? Deux jours � peine.

Je lui ai parl�, je l'ai vue.

Je l'ai touch�e.

Moi... je la vois toutes les nuits quand je ferme les yeux.

Oui, mais c'�tait

tellement pr�cis... tellement r�el.

Tu pourrais t'en servir pour �crire quelque chose.

Sur Katie ? Oh non.

Tu es vraiment plus forte que moi.

Pourquoi ? Au contraire.

Je t'assure, j'ai l'impression que tu es pr�t

� confronter tout �a.

Tu peux rester ?

Je suis d�sol�e.

Bon, alors... trois, deux, cinq...

�a ne doit pas �tre loin, je crois... Han-han.

C'est bien �a. Signez sur la ligne, s'il vous pla�t.

Eh bien !

�a faisait un bout de temps !

� propos, j'ai lu votre dernier bouquin,

Les dix maisons hant�es.

�a m'a fichu une de ces trouilles !

� plus !

J'ai �chapp� une carte postale.

Une quoi ?

Une carte postale.

Non... je l'aurais vue.

Si je la trouve, je la mets dans votre bo�te !

UN INDUSTRIEL SE JETTE D'UN PONT

SUICIDE TRAGIQUE...

J'ai v�cu une exp�rience terrifiante dans cette chambre.

Une boucle morcel�e de malaise et de d�sespoir.

Le 1408 a consist� en un affreux cauchemar

et malgr� tout, j'en suis sorti...

- comment dire... "renouvel�". - Mikey !

on dirait que tu es heureux. �a m'inqui�te.

J'irais pas jusque-l�, mais j'avoue que le livre s'�crit tout seul.

C'est bizarre, mais �coute, je me suis r�invent�, mon vieux.

J'�cris un genre de m�moire, d'expos� fictif...

L'autobiographie d'un cauchemar.

Truman Capote crois� avec H.R. Giger. Qu'est-ce que t'en dis ?

J'adore �a ! De sang froid avec des extraterrestres !

Tr�s sexy ! Je veux le mettre aux ench�res.

D�clarer une guerre de soumissions. Quand je peux le lire ?

Relaxe ! Tu l'auras d�s que je l'aurai fini.

Assez discut�, va �crire.

O� il est pass�, ce caf� ? Je meurs de soif !

Salut, papa.

Comment �a va, mon vieux ?

Tu m'entends pas ?

Ah non, t'entends rien, hein.

�a fait quelques mois que je suis pas venu, mais je voulais juste...

passer voir comment tu allais.

Dire que de mon c�t�, c'est cool.

C'est comme sur des roulettes.

On s'est revus,

Lily et moi...

et...

j'ai pondu un nouveau bouquin.

Je pense que celui-l� te plairait, papa.

Crois-le ou non.

Michael !

Je t'�coute.

Michael.

Oui.

Oui...

D�sol�.

H�. J'aimerais envoyer un paquet.

Faut qu'il soit livr� � New York

- demain matin. - D�sol�, monsieur, on est ferm�.

Parfait.

J'ai assez r�v�.

J'en �tais sorti.

C'est mon enfant.

C'est mon enfant.

J'en �tais sorti.

Personne n'a su que j'en �tais sorti !

J'en �tais sorti. Oh, Seigneur...

Je sais que j'en �tais sorti.

Ouvre.

Papa...

Papa.

Non.

- Tu n'es pas Katie. - J'ai besoin d'aide.

- S'il te pla�t. - Tu n'es pas r�elle.

J'ai froid.

- Tu n'es pas Katie. - Tellement froid.

Je t'aime, papa.

Ne me dis pas que tu ne m'aimes plus.

Mais bien s�r que je t'aime, mon coeur.

Je te tiens.

Tu es l�, je te tiens. Oh, mon Dieu...

- Ils ne me laisseront pas rester. - Mais si, voyons.

Ils ne me laisseront pas rester. Ils ne me laisseront pas rester...

Non, ch�rie, personne ne nous s�parera plus jamais.

Je te tiens, maintenant, Katie. Oh, mon Dieu !

Je ne te laisserai pas partir.

- Tu m'aimes, papa ? - Je t'aime plus que tout au monde.

J'aimerais tant qu'on reste ensemble.

Toi, moi et maman.

On le peut. On le peut, on le peut.

Tu vois, je te tiens.

Tout va bien se passer, tu vas voir. Tout va bien aller.

Non...

Non.

On ne peut pas mourir deux fois.

On peut pas...

Ne fais pas �a... Non.

On ne peut pas...

Non !

Esp�ces d'ordures !

...so many roads to choose

We'll start out walking and learn

To run

And yet we've just begun

Sharing Horizons that are new to us

Watching the signs along the way...

- �a va, allons-y, tuez-moi. - Non, monsieur Enslin,

tous nos visiteurs disposent du libre arbitre.

Vous pouvez choisir de revivre cette heure encore et encore.

Ou vous pouvez vous pr�valoir de notre service de la corde.

Monsieur Enslin ?

Non !

�tes-vous pr�t � nous quitter ?

Non.

- Je vous rappelle. - Je comprends.

� propos, monsieur Enslin, votre femme vient d'appeler.

Elle sera l� dans cinq minutes.

Nous la ferons monter tout de suite.

Elle n'a rien � voir avec �a.

Tout �a est faux.

Je n'ai plus envie d'en discuter avec vous.

Termin�. J'arr�te.

Cinq.

C'est cinq. Oubliez tout �a.

M�me si vous quittez cette chambre,

vous ne pouvez pas

la quitter vraiment. Huit.

C'est huit.

Nous avons retrac� vos amis.

Tous vos amis

sont morts � pr�sent.

J'ai v�cu une vie d'�go�ste, j'en suis conscient.

Mais je n'ai pas

� mourir comme j'ai v�cu.

Tout ceci n'est peut-�tre pas r�el.

Et il se pourrait que je ne le sois pas non plus.

Mais �a, ce feu...

c'est r�el.

Cr�ve ! Sale fant�me !

Ne courez pas, s'il vous pla�t !

Sortez dans l'ordre et calmement, s'il vous pla�t !

Calmement !

- Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas, madame.

�a n'a pas l'air de bouger. Il a d� arriver quelque chose.

Merci.

Ferme-la un peu, salaud !

S'il vous pla�t, aidez-moi ! Mon mari est dans une chambre l�-haut !

Faites vite, je vous en prie !

� quel �tage ? Quel �tage ?

Au quatorzi�me, 1408 !

Je vous en prie, sauvez-le !

Tu perds ton temps.

Je suis venu faire mon boulot.

Et la chasse aux fant�mes.

Le d�cor est dans un triste �tat

et le personnel du genre bougon.

Mais pour ce qui est de l'�chelle de frissons...

j'accorderai au Dolphin dix t�tes de morts !

Ils ne m'auront jamais !

Papa, tout le monde meurt.

Ha ! Ha ! Ha !...

Nous recommandons � Dieu l'�me de notre fr�re

et nous confions son corps � la terre.

Tu es poussi�re

et tu retourneras en poussi�re.

Qu'il repose en paix.

Ils sont r�unis, maintenant.

Venez.

Madame Enslin.

Je... pardonnez-moi de m'immiscer en ces instants

si p�nibles, mais je connaissais votre mari.

- Je travaillais au Dolphin. - Oh.

En nettoyant nous avons trouv� certains de ses effets personnels.

- Non, merci. - Comme je le disais,

ils sont de nature personnelle, madame. J'ai pens�

- que vous aimeriez peut-�tre... - Non, je vous en...

Je ne d�sire pas me le rappeler de cette fa�on.

- Vous comprendrez, j'en suis s�re. - Oh oui, oui,

je comprends tout � fait. Mais il est important

que vous sachiez qu'il a accompli une grande chose:

il ne nous aura pas quitt�s en vain.

Mais de quoi est-ce que vous parlez ?

Je veux dire que gr�ce � lui, la chambre ne s'ouvrira plus...

Tr�s bien. Arr�tez-vous, �a va.

Laissez madame souffler un peu. Elle a v�cu

une rude �preuve, vous ne croyez pas ?

Le premier point revient donc � M. Olin

pour son agressivit� �vidente.

Pendant un moment, il m'a eu.

Papa, ne me dis pas que tu ne m'aimes plus.

Mais bien s�r

que je t'aime, mon coeur.

Papa...

Papa !

Papa !

Papa !

Papa !

Ah !

Ah, ma ch�rie !

O� �tais-tu encore pass�e ?

Il est temps de rentrer maintenant.

- Tu dois avoir faim, non ? - Oui, un peu.

Papa !

Papa...

Oui, bien s�r.

Sous-titrage DVD: CNST, Montr�al