1 00:00:47,647 --> 00:00:49,615 Sé que Satanás existe. 2 00:00:49,649 --> 00:00:51,207 Antes tenía una familia, un hogar. 3 00:00:51,250 --> 00:00:53,480 Fui amado y respetado. Y luego, un buen día, 4 00:00:53,519 --> 00:00:55,077 sin que me diera cuenta... 5 00:00:55,121 --> 00:00:56,679 LÍMITES DEL CONDADO DE FAIRFIELD 6 00:00:56,722 --> 00:00:59,691 ...Satanás ha entrado en mi corazón. 7 00:01:01,127 --> 00:01:04,460 Él invadió toda esta parte de mí 8 00:01:04,497 --> 00:01:06,658 quién representó... 9 00:01:46,906 --> 00:01:48,874 Buenas noches. Mike Enslin. 10 00:01:48,908 --> 00:01:51,342 He reservado. 11 00:01:51,377 --> 00:01:52,173 ¡Miel! 12 00:01:52,211 --> 00:01:54,509 Señor Enslin, temíamos que no puedes venir. 13 00:01:54,547 --> 00:01:57,311 Oh, es un gran honor tenerte entre nosotros! 14 00:01:57,350 --> 00:01:59,318 - ¡Qué tiempo! - Tomaré la llave. 15 00:01:59,352 --> 00:02:00,512 Hablaremos mañana por la mañana. 16 00:02:00,553 --> 00:02:03,078 Apuesto a que estás aquí ¡Para nuestras historias de fantasmas! 17 00:02:03,122 --> 00:02:05,420 Está en esta escalera de allí, en la parte inferior, 18 00:02:05,458 --> 00:02:07,756 que la sirvienta se habría ahorcado, en 1870. 19 00:02:07,793 --> 00:02:10,318 - Hay una foto. - ¿Puede esperar hasta mañana por la mañana? 20 00:02:10,363 --> 00:02:12,661 Espera, ella es en nuestro folleto. Mirar. 21 00:02:12,698 --> 00:02:14,188 - ¿Te lo enviamos? - Probablemente. 22 00:02:14,233 --> 00:02:16,394 ¿Lo ves? en la ventana? 23 00:02:16,435 --> 00:02:17,834 Sí, ahí está. 24 00:02:17,870 --> 00:02:19,428 Un cliente lo fotografió en 1986. 25 00:02:19,472 --> 00:02:21,804 Dijiste en tu carta que habitaciones embrujadas 26 00:02:21,841 --> 00:02:24,435 estaban agrupados en el partido donde se encuentra el ático. 27 00:02:24,477 --> 00:02:26,035 ¿Puedes darme uno? 28 00:02:26,078 --> 00:02:27,306 En el tercero, eso es todo, 29 00:02:27,346 --> 00:02:30,110 donde estaban alojados en ese momento todos los sirvientes. 30 00:02:30,149 --> 00:02:34,085 Parece que está ahí arriba que todos los hijos de Sylvia 31 00:02:34,120 --> 00:02:37,112 - habría muerto. De tuberculosis. - ¿Todos los niños? 32 00:02:37,156 --> 00:02:38,953 Nuestros clientes han escuchado ruidos extraños 33 00:02:38,991 --> 00:02:41,585 al filo de la medianoche. Ruidos perturbadores. 34 00:02:41,627 --> 00:02:44,255 recomendamos para encerrarte. 35 00:02:44,296 --> 00:02:46,264 - ¿No es así, cariño? - Absolutamente. 36 00:02:46,298 --> 00:02:48,562 Y verifique dos veces en lugar de una antes de acostarse. 37 00:02:48,601 --> 00:02:52,196 Ciertamente. iré tan pronto como me habrás dado la llave. 38 00:02:55,408 --> 00:02:57,774 Perdóname. ¿Dónde está mi cabeza? Los 14... 39 00:02:57,810 --> 00:02:59,300 No te lo puedes perder. 40 00:02:59,345 --> 00:03:01,575 - Es un largo viaje... - Buena suerte. 41 00:03:01,614 --> 00:03:04,879 Sí... ya veremos lo que nos traerá la noche. 42 00:04:16,989 --> 00:04:18,547 La señora Clark, la propietaria, 43 00:04:18,591 --> 00:04:22,391 dice que ya no puede dormir desde que compró esta posada. 44 00:04:22,428 --> 00:04:23,452 Y yo le creo. 45 00:04:23,496 --> 00:04:25,487 Lo siento por ella... aunque sea una tontería. 46 00:04:25,531 --> 00:04:27,396 Por último, huevos para el desayuno. estaban deliciosos. 47 00:04:27,433 --> 00:04:29,333 Y si le avisamos con antelación, 48 00:04:29,368 --> 00:04:32,303 nuestra anfitriona con mucho gusto nos hace su famoso pastel de chocolate 49 00:04:32,338 --> 00:04:33,805 sin harina. 50 00:04:33,839 --> 00:04:36,706 En cuanto a las emociones, concedo En el hotel de la playa que llora 51 00:04:36,742 --> 00:04:38,004 seis calaveras. 52 00:04:41,514 --> 00:04:44,677 Cinco en una escala de diez. 53 00:04:55,628 --> 00:04:58,358 - Hola. - Hola. ¿Cómo estás? 54 00:04:58,397 --> 00:05:01,560 - Puedo ayudarle ? - Es para el evento especial. 55 00:05:01,600 --> 00:05:05,366 Ah, ¿eso? ¿Oh? Fresco ! 56 00:05:05,404 --> 00:05:08,840 - Soy Mike Enslin. - ¿Así que lo que? 57 00:05:10,276 --> 00:05:13,370 - Sesión de firma. - Ah, está bien. Sí... 58 00:05:13,412 --> 00:05:15,107 Es muy parecido. Sí. 59 00:05:15,147 --> 00:05:17,206 - Es una buena foto. - GRACIAS. 60 00:05:17,249 --> 00:05:18,216 Está bien. 61 00:05:18,250 --> 00:05:20,878 No te muevas. Eh... 62 00:05:20,920 --> 00:05:22,581 Aviso a todos los lectores: 63 00:05:22,621 --> 00:05:24,612 esta noche damos la bienvenida un columnista 64 00:05:24,657 --> 00:05:27,353 del ocultismo, Michael Enslin, 65 00:05:27,393 --> 00:05:30,123 en el Rincón de los Autores. 66 00:05:30,162 --> 00:05:33,427 Es el autor de la serie. Cómo sobrevivir a los fantasmas. 67 00:05:33,465 --> 00:05:36,798 Con títulos como Diez hoteles embrujados, 68 00:05:36,836 --> 00:05:39,202 Diez cementerios embrujados 69 00:05:39,238 --> 00:05:42,730 y Diez faros encantados. Entonces es esta noche 70 00:05:42,775 --> 00:05:44,072 7 p.m. 71 00:05:44,109 --> 00:05:46,543 Finalmente, tuve mucho disfruta escribiéndolo. 72 00:05:46,579 --> 00:05:48,308 Ya lo sabes cómo surgió. 73 00:05:48,347 --> 00:05:51,441 Espero que les guste... o que te haya gustado. 74 00:05:51,483 --> 00:05:53,974 ¡Y cuidado con los fantasmas! Ahí tienes. 75 00:05:54,019 --> 00:05:55,418 ¿Preguntas? 76 00:05:55,454 --> 00:05:57,752 quisiera saber el lugar donde más miedo tenías. 77 00:05:57,790 --> 00:05:59,849 El lugar donde tuve el mas asustado... 78 00:05:59,892 --> 00:06:01,951 todavía no lo he hecho Nunca hice la pregunta. 79 00:06:01,994 --> 00:06:03,427 No, estoy bromeando. 80 00:06:03,462 --> 00:06:04,952 De hecho, 81 00:06:04,997 --> 00:06:07,932 en todas partes la gente tiene historias para contar. 82 00:06:07,967 --> 00:06:10,299 Finalmente, si fuera realmente necesario una respuesta, 83 00:06:10,336 --> 00:06:12,236 me gustaria decir Puerto de la barra. 84 00:06:12,271 --> 00:06:13,602 la boda sangrienta de los McTeague. 85 00:06:13,639 --> 00:06:16,403 si, ahi paso cosas muy intensas. 86 00:06:16,442 --> 00:06:18,137 O St. Cloud, Minnesota, 87 00:06:18,177 --> 00:06:20,236 donde una viuda de guerra loco de pena 88 00:06:20,279 --> 00:06:22,076 arrojó a su bebé a un pozo. 89 00:06:22,114 --> 00:06:24,241 Finalmente, lugares cuya atmósfera está cargada... 90 00:06:24,283 --> 00:06:26,308 ¿Qué piensas? ¿duendes? 91 00:06:26,352 --> 00:06:29,185 Escucha, soy un investigador. en serio. Dondequiera que vaya, 92 00:06:29,221 --> 00:06:30,688 En general salgo bien equipado: 93 00:06:30,723 --> 00:06:32,452 un lector de EMF, un espectrómetro de rango completo 94 00:06:32,491 --> 00:06:34,015 y la cámara de infrarrojos. 95 00:06:34,059 --> 00:06:37,153 Dicho esto, me encantaría vivir una experiencia paranormal, 96 00:06:37,196 --> 00:06:39,790 mira... esta luz al final del túnel, 97 00:06:39,832 --> 00:06:41,322 este tipo de rayo... 98 00:06:44,003 --> 00:06:45,493 entonces los fantasmas no existen? 99 00:06:45,537 --> 00:06:48,335 De hecho, lo que estoy diciendo, eso es porque nunca he visto uno. 100 00:06:48,374 --> 00:06:50,399 Pero seguramente lo son muy conveniente para hoteles 101 00:06:50,442 --> 00:06:52,967 que han perdido a sus clientes cuando se movió la carretera. 102 00:06:53,012 --> 00:06:56,345 - Pero estoy divagando. ¿Alguien tiene un bolígrafo? - Tengo uno. 103 00:06:56,382 --> 00:06:58,316 Cual ? 104 00:07:00,019 --> 00:07:01,953 No, pero sinceramente. si quiero ver un fantasma real, 105 00:07:01,987 --> 00:07:03,386 ¿Qué me recomiendas? 106 00:07:03,422 --> 00:07:04,719 ¿Fantasma garantizado? 107 00:07:04,757 --> 00:07:07,351 - La Mansión Encantada en Orlando. - GRACIAS. 108 00:07:09,561 --> 00:07:11,552 - Cuidado con los fantasmas. - GRACIAS. 109 00:07:16,035 --> 00:07:18,162 "El largo viaje a casa". 110 00:07:18,203 --> 00:07:20,000 - ¿Dónde encontraste esta antigüedad? - En eBay. 111 00:07:20,039 --> 00:07:23,338 Oh sí ? ¿Cuánto te costó? 112 00:07:23,375 --> 00:07:26,970 - No tenía mucha demanda. - No, me imagino. 113 00:07:30,115 --> 00:07:32,583 Es un libro muy hermoso. 114 00:07:32,618 --> 00:07:33,880 Oh. 115 00:07:33,919 --> 00:07:37,377 algo quien buscará inspiración. 116 00:07:37,423 --> 00:07:39,220 Es muy honesto. 117 00:07:39,258 --> 00:07:40,657 GRACIAS. ¿Su nombre? 118 00:07:40,693 --> 00:07:42,718 Ana. 119 00:07:42,761 --> 00:07:44,854 preparas otro así? 120 00:07:44,897 --> 00:07:46,728 No. Es el trabajo. de otro hombre. 121 00:07:46,765 --> 00:07:50,758 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Por supuesto. 122 00:07:51,737 --> 00:07:56,197 La relación entre padre e hijo, en el libro... 123 00:07:56,241 --> 00:07:58,471 Finalmente, definitivamente es una pregunta. muy personal, 124 00:07:58,510 --> 00:08:01,911 pero eso parece... Yo diría creíble. 125 00:08:01,947 --> 00:08:04,074 ¿Es esta una historia real? 126 00:08:06,452 --> 00:08:08,682 No. 127 00:08:08,721 --> 00:08:10,882 GRACIAS. Es muy amable de tu parte responderme. 128 00:08:10,923 --> 00:08:13,892 - De nada. - Adiós. 129 00:09:43,315 --> 00:09:45,476 ¿Cómo estás, viejo? 130 00:09:45,517 --> 00:09:47,485 ¿Puedes respirar? 131 00:10:02,734 --> 00:10:04,133 Vale, entonces... tres, dos, cinco... 132 00:10:04,169 --> 00:10:06,467 No debe estar muy lejos Yo creo. 133 00:10:06,505 --> 00:10:09,372 Han-han. C'est bien �a. 134 00:10:09,408 --> 00:10:11,069 Firme en la línea, por favor. 135 00:10:11,110 --> 00:10:14,136 - Voil�. - Y que tenga un buen día, señor. 136 00:10:14,179 --> 00:10:15,544 - GRACIAS. - Bueno, entonces, digamos, 137 00:10:15,581 --> 00:10:18,379 - ¡Ha pasado un tiempo! - Hola Jackson, ¿cómo estás? 138 00:10:18,417 --> 00:10:20,317 Por cierto, Leí tu último libro, 139 00:10:20,352 --> 00:10:22,411 Las diez casas encantadas. 140 00:10:22,454 --> 00:10:25,685 - ¡Eso me asustó muchísimo! - Fresco ! 141 00:10:31,864 --> 00:10:34,025 Buen día. Te daré el menú. 142 00:10:52,451 --> 00:10:53,713 ¡ERES FANTÁSTICA! 143 00:10:53,752 --> 00:10:55,947 FELIZ CUMPLEAÑOS, ¡UN DÍA MARAVILLOSO! 144 00:11:06,932 --> 00:11:09,628 NO ENTRE 1408 145 00:11:24,416 --> 00:11:26,213 Lindo. 146 00:11:27,519 --> 00:11:30,079 Buenas noches. Hotel Delfín ¿Puedo ayudarte? 147 00:11:30,122 --> 00:11:32,920 Sí, buenas noches. Se trata de la habitación 1408. 148 00:11:32,958 --> 00:11:34,721 Un momento, por favor. 149 00:11:36,461 --> 00:11:38,429 - ¿Sí, señor? - Me gustaría reservar 150 00:11:38,463 --> 00:11:39,953 1408, por favor. 151 00:11:39,998 --> 00:11:41,795 Esta habitación No está disponible, señor. 152 00:11:45,037 --> 00:11:47,505 No te dije la fecha. 153 00:11:47,539 --> 00:11:50,007 Sería para este sábado. 154 00:11:50,042 --> 00:11:52,033 No está disponible. 155 00:11:55,047 --> 00:11:57,880 - ¿El martes siguiente? - No disponible. 156 00:11:59,551 --> 00:12:01,542 - ¿En un mes? - No disponible. 157 00:12:18,904 --> 00:12:21,202 UN INDUSTRIAL SE UNE A TRAVÉS DE LA VENTANA DE SU HOTEL. 158 00:12:29,214 --> 00:12:32,706 Oye, ¿dónde vamos a comer? ¿Buenos chinos cerca del 48? 159 00:12:32,751 --> 00:12:35,049 tengo que invitar a este idiota de Casa aleatoria. 160 00:12:35,087 --> 00:12:36,520 Sam, soy Mike Enslin. 161 00:12:36,555 --> 00:12:39,524 - que recuerda a Los Ángeles. - Ah, okey. Lo tomo. 162 00:12:39,558 --> 00:12:42,493 - Clay, ¿quieres hablar con Enslin? Di que sí. - Sí. 163 00:12:42,527 --> 00:12:43,516 Excelente. 164 00:12:43,562 --> 00:12:46,030 Se ve un poco triste así que mantente dinámico, 165 00:12:46,064 --> 00:12:48,726 de lo contrario perderá la moral. ¡Micro! 166 00:12:48,767 --> 00:12:50,860 - Hola, Sam. - He leído los primeros cinco capítulos. 167 00:12:50,902 --> 00:12:52,563 No dormí en toda la noche. 168 00:12:52,604 --> 00:12:53,628 Perfecto. 169 00:12:53,672 --> 00:12:56,197 - ¿Has pensado en mi negocio? - ¡Vamos, ya me conoces! 170 00:12:56,241 --> 00:12:58,709 Exacto, nuestro abogado está aquí. Mike, arcilla. Arcilla, Mike. 171 00:12:58,744 --> 00:12:59,904 - Hola, Clay. -Mike. 172 00:12:59,945 --> 00:13:01,879 Date prisa que nos está costando $400 la hora. 173 00:13:01,913 --> 00:13:06,907 - ¿Qué estamos haciendo por el Delfín? - ¡La reliquia del pasado en Lexington! 174 00:13:06,952 --> 00:13:09,045 Demasiado chic para darte noche libre. 175 00:13:09,087 --> 00:13:11,214 Pero te encantará La solución de Clay. 176 00:13:11,256 --> 00:13:12,848 Al buscar, 177 00:13:12,891 --> 00:13:14,620 finalmente lo encontró, agárrate fuerte, 178 00:13:14,660 --> 00:13:16,855 una ley federal muy antigua sobre derechos civiles denunciando 179 00:13:16,895 --> 00:13:20,888 cualquier forma de discriminación hacia ti. Finalmente, un hombre blanco acomodado... 180 00:13:20,932 --> 00:13:24,993 Entonces esto significa que si la habitación es gratis, te lo tienen que dar. 181 00:13:25,037 --> 00:13:27,164 - Es cierto ? - El gerente probablemente 182 00:13:27,205 --> 00:13:29,332 crea dificultades, pero él lo sabe. 183 00:13:29,374 --> 00:13:31,535 - Te las arreglarás. - Mike, estamos pidiendo la habitación. 184 00:13:31,576 --> 00:13:34,238 Si se niegan, mostramos los dientes. Después los activamos. 185 00:13:34,279 --> 00:13:36,179 - ¡Así que está arreglado! - Gracias, arcilla. 186 00:13:36,214 --> 00:13:38,842 - Vamos, adelante. - Hola, Clay. 187 00:13:38,884 --> 00:13:40,852 ¿Sí, Mike? ¿Sigues aquí?... 188 00:13:40,886 --> 00:13:42,854 Sí... 189 00:13:42,888 --> 00:13:46,187 Algo más personal... ¿Estás seguro de que quieres venir aquí? 190 00:13:46,224 --> 00:13:49,091 Sí, será un capítulo final. muy poderoso para el libro. 191 00:13:49,127 --> 00:13:52,494 Sí, sí... Sí, no te equivocas, pero... 192 00:13:52,531 --> 00:13:55,864 Finalmente, es Nueva York. Todavía sucedió aquí. 193 00:13:55,901 --> 00:13:59,234 - ¿De verdad quieres revivir todo eso? - Lo haré rápido. 194 00:13:59,271 --> 00:14:02,934 - ¿Vas a llamar a Lily? - No. No quiero imponerme. 195 00:14:02,974 --> 00:14:05,807 Suavemente. Ni visto ni conocido. 196 00:14:08,880 --> 00:14:11,041 Es sólo un trabajo. 197 00:14:21,093 --> 00:14:23,493 Ahí tienes. El Delfín. 198 00:15:05,203 --> 00:15:07,694 Bienvenido al Delfín, señor. ¿Tiene una reserva? 199 00:15:07,739 --> 00:15:10,435 Mike Enslin, sólo una noche. 200 00:15:10,475 --> 00:15:12,943 ¿Y deletreas tu nombre? 201 00:15:12,978 --> 00:15:16,141 - EN-S... - L-I-N. Sí. 202 00:15:22,521 --> 00:15:24,989 - ¿Me disculpa un momento, señor? - Sí. 203 00:15:28,860 --> 00:15:30,828 Sr. Dempsey, Mike Enslin 204 00:15:30,862 --> 00:15:33,296 - acaba de presentarse. - ¿Dónde está? 205 00:15:33,331 --> 00:15:34,355 en recepción. 206 00:15:34,399 --> 00:15:37,493 - Muy bien María, yo me encargo. - Está bien. 207 00:15:43,608 --> 00:15:45,599 No pasará mucho tiempo Señor Enslin. 208 00:15:51,016 --> 00:15:53,007 Buen día señor. ¿Puedo llevar tu equipaje? 209 00:15:53,051 --> 00:15:55,519 - No. - Muy bien. 210 00:15:58,623 --> 00:16:00,591 Gerald Olín, gerente del establecimiento. 211 00:16:00,625 --> 00:16:02,593 Si te puedo ayudar 212 00:16:02,627 --> 00:16:04,595 de cualquier manera durante tu estancia... 213 00:16:04,629 --> 00:16:05,926 Mostrar lugares, 214 00:16:05,964 --> 00:16:08,831 una buena mesa, tal vez incluso entradas para los knicks, 215 00:16:08,867 --> 00:16:11,267 no lo dudes, Estoy a tu servicio. 216 00:16:11,303 --> 00:16:14,431 Sólo quiero la clave del 1408. Entonces no te molestaré más. 217 00:16:14,473 --> 00:16:16,441 Oh. estariamos felices para ofrecerte 218 00:16:16,475 --> 00:16:18,443 por el mismo precio una buena secuela. 219 00:16:18,477 --> 00:16:20,945 ¿El 1408, por favor? 220 00:16:20,979 --> 00:16:22,947 Una idea fija, ¿no? 221 00:16:22,981 --> 00:16:25,950 ¿Me harías el honor? una pequeña entrevista privada 222 00:16:25,984 --> 00:16:28,452 ¿En mi oficina, señor? 223 00:16:28,487 --> 00:16:31,012 - Por supuesto. - Perfecto. 224 00:16:35,126 --> 00:16:37,526 De nada. Póngase cómodo, señor. 225 00:16:39,297 --> 00:16:41,128 ¿Podemos fumar en 1408? 226 00:16:41,166 --> 00:16:43,464 Está permitido. Absolutamente. Sí. 227 00:16:43,502 --> 00:16:46,869 BIEN. Una preocupación menos en caso de insomnio. 228 00:16:46,905 --> 00:16:48,873 ¿Te ofrezco un cigarro? 229 00:16:48,907 --> 00:16:51,034 - No, gracias, no fumo. - Oh. 230 00:16:51,076 --> 00:16:53,203 Oh no, es por si acaso. guerra nuclear. 231 00:16:53,245 --> 00:16:54,075 Nunca se sabe. 232 00:16:54,112 --> 00:16:56,080 No, ha pasado un tiempo que me detuve. 233 00:16:56,114 --> 00:16:59,811 Pero todavía tengo una especie. de superstición. La manía del escritor. 234 00:16:59,851 --> 00:17:03,412 - Pero bebes, ¿verdad? - Te dije que era escritor. 235 00:17:03,455 --> 00:17:06,117 Uno cincuenta y siete. De Seilles. 236 00:17:06,157 --> 00:17:08,751 1939. ¡Exquisito! 237 00:17:08,793 --> 00:17:10,818 Alrededor de 800 por botella. Cuando lo encontremos. 238 00:17:10,862 --> 00:17:13,729 Gracias por el soborno pero es esta habitación la que quiero. 239 00:17:13,765 --> 00:17:16,165 Cuánto tiempo ? 240 00:17:16,201 --> 00:17:19,728 Cuánto ? Normalmente es por una noche. 241 00:17:19,771 --> 00:17:21,739 Está bien. 242 00:17:21,773 --> 00:17:24,606 Nadie ha celebrado todavía más de una hora. 243 00:17:24,643 --> 00:17:27,134 ¡No, por favor! Deberías afeitarte las cejas 244 00:17:27,178 --> 00:17:28,668 y pintarte el pelo de dorado 245 00:17:28,713 --> 00:17:30,305 si quieres vender 246 00:17:30,348 --> 00:17:32,680 Tus tonterías de la casa embrujada. De lo contrario asustarías a los niños. 247 00:17:32,717 --> 00:17:34,275 ¿Por qué tú? ¿Estás bromeando? 248 00:17:34,319 --> 00:17:37,015 Sólo estoy tratando de ayudarte, lo cual es normal. 249 00:17:37,055 --> 00:17:40,286 No, estás jugando un pequeño juego. Me estás vendiendo misterio. 250 00:17:40,325 --> 00:17:45,126 Pero tú y yo sabemos que terminarás dándome la llave, 251 00:17:45,163 --> 00:17:48,189 que subiré y escribiré mi historia y que tus reservas 252 00:17:48,233 --> 00:17:49,962 aumentará en un 50%. mi novio 253 00:17:50,001 --> 00:17:52,162 ¿Tiene derecho a grabar? nuestra conversación? 254 00:17:54,973 --> 00:17:56,372 Quien no dice nada consiente. 255 00:17:56,408 --> 00:17:59,206 Me temo que no tienes una visión lúcida de la situación. 256 00:17:59,244 --> 00:18:01,678 Es posible que el Delfín no tenga 257 00:18:01,713 --> 00:18:04,648 el prestigio del Plaza ni el Carlyle, 258 00:18:04,683 --> 00:18:06,651 pero por el lado de la ocupación, nuestra tarifa es 259 00:18:06,685 --> 00:18:08,050 90%. 260 00:18:08,086 --> 00:18:08,882 En todo momento. 261 00:18:08,920 --> 00:18:11,946 Esta es la razón No me preocupa el hotel. 262 00:18:11,990 --> 00:18:13,685 Ni siquiera para ti, de hecho. 263 00:18:13,725 --> 00:18:16,819 Pero yo diría que egoístamente, 264 00:18:16,861 --> 00:18:19,830 No quiero darte 1408 265 00:18:19,864 --> 00:18:22,196 porque no tengo ganas para ir a recoger el daño. 266 00:18:22,233 --> 00:18:24,861 Para un hotel, todo está en la presentación, 267 00:18:24,903 --> 00:18:28,236 en comodidad tan acogedor como fructífero. 268 00:18:29,240 --> 00:18:32,937 Me formé para ser gerente de hotel, no forense. 269 00:18:32,978 --> 00:18:35,879 Desde que estoy aquí, Tuvimos cuatro muertes. 270 00:18:35,914 --> 00:18:37,882 Cuatro. Después del último, 271 00:18:37,916 --> 00:18:41,477 Tengo prohibido el acceso a la habitación 1408 a cualquiera y para siempre. 272 00:18:42,454 --> 00:18:44,979 El último fue David Hyde, un ortodoncista maníaco-depresivo 273 00:18:45,023 --> 00:18:47,821 quien se cortó las venas y quien terminó bien 274 00:18:47,859 --> 00:18:49,520 - castrándose. ¿Es eso todo? - ¡Ay! 275 00:18:49,561 --> 00:18:52,189 - Veo que has hecho tu tarea. - Soy profesional. 276 00:18:52,230 --> 00:18:54,460 Desde su apertura, Hace 95 años, 277 00:18:54,499 --> 00:18:57,593 este hotel ha experimentado en todo y para todo siete defenestraciones, 278 00:18:57,636 --> 00:18:59,661 cuatro sobredosis, cinco ahorcamientos... 279 00:18:59,704 --> 00:19:02,332 Tres mutilaciones y dos estrangulamientos. 280 00:19:02,374 --> 00:19:05,571 El directivo conoce la trágica historia. del hotel a tu alcance 281 00:19:05,610 --> 00:19:07,669 y recita los casos de matanza como un contador 282 00:19:07,712 --> 00:19:09,475 enumeraría los números de su gran libro. 283 00:19:09,514 --> 00:19:11,539 ¿Crees que eres inteligente? ¿no es así? 284 00:19:11,583 --> 00:19:14,347 - Conozco el estribillo. - Bien. Durante su investigación, 285 00:19:14,386 --> 00:19:16,786 descubriste las 22 muertes naturales 286 00:19:16,821 --> 00:19:18,914 ¿Qué ocurrió en 1408? 287 00:19:18,957 --> 00:19:22,017 ¿Muertes naturales? 288 00:19:22,060 --> 00:19:23,527 ¡Ah! 289 00:19:23,561 --> 00:19:27,520 no los encontraste porque nunca aparecieron 290 00:19:27,565 --> 00:19:29,430 en el periódico más pequeño. Es por eso. 291 00:19:29,467 --> 00:19:32,800 En todo y para todo hay que contar 56 muertes en 1408. 292 00:19:32,837 --> 00:19:36,068 ¿Qué quieres decir con 56? ¡Estás bromeando! 293 00:19:36,107 --> 00:19:37,904 En el fondo no sabes nada. 294 00:19:37,942 --> 00:19:40,968 Entre las causas de muerte en esta sala, 295 00:19:41,012 --> 00:19:42,877 encontramos ataques al corazón, 296 00:19:42,914 --> 00:19:44,973 - derrames cerebrales, ahogamiento... - ¿Ahogándose? 297 00:19:45,016 --> 00:19:47,450 Sr. Grady Miller, que se ahogó una tarde, 298 00:19:47,485 --> 00:19:48,611 en su caldo de pollo. 299 00:19:48,653 --> 00:19:50,746 Debe ser complicado. ¿Cómo lo hizo? 300 00:19:50,789 --> 00:19:54,316 Ésa es la cuestión. Es emocionante, ¿no? 301 00:19:54,359 --> 00:19:57,920 Encontrarás todo en esta carpeta. Eres libre de explorarlo. 302 00:19:57,962 --> 00:20:02,092 Toma notas, transcribe todo en tu libro. 303 00:20:02,133 --> 00:20:05,193 con una condición: que no vas 304 00:20:05,236 --> 00:20:07,170 establecerse en esta sala. 305 00:20:07,205 --> 00:20:10,663 - ¿Realmente puedo mirar eso? - Mmm. 306 00:20:19,017 --> 00:20:21,008 me ofreciste una copa, ¿no? 307 00:20:40,872 --> 00:20:42,601 Ah, está delicioso. 308 00:20:44,042 --> 00:20:46,533 Toma, guárdalo. Con felicitaciones desde casa. 309 00:20:57,388 --> 00:20:59,288 Voy a quedarme de todos modos. 310 00:20:59,324 --> 00:21:01,884 - ¡No es verdad! - Lo lamento. 311 00:21:01,926 --> 00:21:04,986 Bien, aquí. Al menos lee esta cosa horrible. 312 00:21:05,029 --> 00:21:07,361 te lo garantizo cuando lo hayas leído, 313 00:21:07,398 --> 00:21:09,491 ya no lo querrás, desde 1408. 314 00:21:10,502 --> 00:21:12,470 Éste, esta es la primera víctima: 315 00:21:12,504 --> 00:21:15,564 Kevin O'Malley. un representante máquinas de coser. 316 00:21:15,607 --> 00:21:16,631 Llegó, 317 00:21:16,674 --> 00:21:19,472 el hotel apenas había abierto, en octubre de 1912. 318 00:21:19,511 --> 00:21:22,071 - ¿Le cortó el cuello? - Sí, pero hay cosas mucho peores. 319 00:21:22,113 --> 00:21:24,911 Entonces, en un momento de demencia, intentó 320 00:21:24,949 --> 00:21:27,315 coserse con una aguja vieja, 321 00:21:27,352 --> 00:21:29,081 antes de caer muerto, 322 00:21:29,120 --> 00:21:30,815 - drenado de sangre. - ¡Dilo! 323 00:21:30,855 --> 00:21:32,914 Sr. Enslin, usted absolutamente no es necesario 324 00:21:32,957 --> 00:21:34,754 para ocupar 1408. 325 00:21:34,793 --> 00:21:36,761 Toma fotos en el 1404. 326 00:21:36,795 --> 00:21:40,162 Es la réplica exacta del otro; nadie verá la diferencia. 327 00:21:40,198 --> 00:21:42,189 - Debo la verdad a mis lectores. - ¡Tus lectores! 328 00:21:42,233 --> 00:21:45,031 creo que estan esperando Temblar de horror... 329 00:21:45,069 --> 00:21:47,230 experimentar sensaciones fuertes. 330 00:21:47,272 --> 00:21:49,331 El cuerpo sin cabeza del fantasma. por Eugene Rilsby 331 00:21:49,374 --> 00:21:53,071 paseando sin respiro su forma abandonada... 332 00:21:53,111 --> 00:21:55,272 "El fantasma del cementerio de Mount Hope, que ladra sin cesar." 333 00:21:55,313 --> 00:21:57,042 Cita perfecta. ¿De dónde sacaste eso? 334 00:21:57,081 --> 00:21:59,413 Tus libros son fáciles de encontrar: 335 00:21:59,450 --> 00:22:02,044 sección de novelas fantásticas de la mayoría de las tiendas 336 00:22:02,086 --> 00:22:04,418 libros a la venta. Novelas cínicas. 337 00:22:04,455 --> 00:22:06,616 El trabajo de un hombre talentoso e inteligente 338 00:22:06,658 --> 00:22:09,786 que no cree en nada ni en nadie, excepto en sí mismo. 339 00:22:11,663 --> 00:22:12,595 Culpable, Señoría. 340 00:22:12,630 --> 00:22:15,565 Finalizada la entrevista, llévame a mi habitación. 341 00:22:15,600 --> 00:22:17,534 deja de jugar las jóvenes ofendidas. 342 00:22:17,569 --> 00:22:21,198 - Me sorprendiste cuando te vi. - Oh. 343 00:22:21,239 --> 00:22:24,072 No tenías este lado expeditivo lo cual esperaba. 344 00:22:24,108 --> 00:22:27,202 Te pareces más a tu primer libro. 345 00:22:27,245 --> 00:22:29,076 ¿Cómo se llamó de nuevo? 346 00:22:29,113 --> 00:22:31,775 - El regreso... ¿qué? - El largo regreso a casa. 347 00:22:31,816 --> 00:22:33,283 El largo regreso a casa. 348 00:22:33,318 --> 00:22:34,785 Absolutamente. 349 00:22:34,819 --> 00:22:36,480 el padre era Un buen bastardo ahí dentro. 350 00:22:36,521 --> 00:22:39,217 Sí, de hecho. 351 00:22:41,526 --> 00:22:43,824 - Está bien, dame la llave. - Sr. Enslin, usted no... 352 00:22:43,862 --> 00:22:45,830 Vamos, dámelo. Está bien ? 353 00:22:45,864 --> 00:22:48,992 Escucha, me quedé En la casa Bigsby. 354 00:22:49,033 --> 00:22:51,297 me lavé los dientes al lado de la bañera 355 00:22:51,336 --> 00:22:53,634 donde Sir Emmett Smith ahogó a toda su familia. 356 00:22:53,671 --> 00:22:58,074 ya no creo en los vampiros desde los 12 años. 357 00:22:58,109 --> 00:23:00,168 puedo entrar cualquier habitación embrujada 358 00:23:00,211 --> 00:23:02,771 por una sola razón: porque sé que los vampiros, 359 00:23:02,814 --> 00:23:06,079 los fantasmas y las largas luchas Las piernas son sólo ilusiones. 360 00:23:07,218 --> 00:23:08,310 Y aunque existieran, 361 00:23:08,353 --> 00:23:11,345 no hay buen dios para protegernos de ello, ¿verdad? 362 00:23:13,124 --> 00:23:15,092 no lo lograré para convencerte. 363 00:23:15,126 --> 00:23:17,686 Entonces ahí creo que nos entendemos. 364 00:23:17,729 --> 00:23:19,492 Muy bien. 365 00:23:20,765 --> 00:23:22,756 Sígueme. 366 00:23:34,145 --> 00:23:37,114 La mayoría de los hoteles están pasando a las tarjetas magnéticas. 367 00:23:37,148 --> 00:23:39,116 ¡Una auténtica llave! 368 00:23:39,150 --> 00:23:41,448 - Era un poco... antiguo. - Los tenemos en todas partes, 369 00:23:41,486 --> 00:23:44,819 pero en 1408, la electrónica Parece que va mal. 370 00:23:44,856 --> 00:23:46,653 espero que no tengas marcapasos. 371 00:23:46,691 --> 00:23:48,215 Según el gerente, el fantasma maligno... 372 00:23:48,259 --> 00:23:51,160 nunca he usado la palabra "fantasma". 373 00:23:51,195 --> 00:23:53,663 Ah, lo siento. ¿El Espíritu? ¿El fantasma? 374 00:23:53,698 --> 00:23:56,292 Estás equivocado de nuevo. ¿Qué hay en 1408? 375 00:23:56,334 --> 00:23:58,734 - no tiene relación con esto. - ¿Qué es entonces? 376 00:24:00,905 --> 00:24:02,839 esta habitación está poseído por el demonio. 377 00:24:02,874 --> 00:24:05,741 De nada. 378 00:24:11,149 --> 00:24:13,515 ¡Señor Olín! ¿puedes leer? 379 00:24:13,551 --> 00:24:15,985 - ¿Y firmar el papel, por favor? - Oh sí. 380 00:24:16,020 --> 00:24:17,112 Muy bien. 381 00:24:22,560 --> 00:24:25,051 ¿Por qué no la condenas? simplemente? 382 00:24:25,096 --> 00:24:27,291 Porque la Compañía Yasuko prefiere fingir 383 00:24:27,332 --> 00:24:29,232 que el problema no existe. 384 00:24:29,267 --> 00:24:32,259 Justo como dicen que no hay un decimotercero. 385 00:24:33,905 --> 00:24:35,634 ella no debe ser muy limpio entonces 386 00:24:35,673 --> 00:24:38,107 si no tienes Cambié las sábanas en 11 años. 387 00:24:38,142 --> 00:24:40,975 No, no, no... Somos profesionales. 388 00:24:41,012 --> 00:24:43,810 Lo limpiamos de arriba a abajo. una vez al mes. 389 00:24:43,848 --> 00:24:45,338 Hay dos señoras de la limpieza. 390 00:24:45,383 --> 00:24:46,645 mientras miro. 391 00:24:46,684 --> 00:24:48,948 siempre procedemos como si la habitación 392 00:24:48,987 --> 00:24:52,787 estaba lleno de gas tóxico. Nos quedamos allí diez minutos. 393 00:24:52,824 --> 00:24:55,793 y siempre me voy la puerta abierta de par en par. 394 00:24:55,827 --> 00:24:58,489 A pesar de esto... 395 00:24:58,529 --> 00:25:00,793 hace unos años, una joven sirvienta 396 00:25:00,832 --> 00:25:02,265 nativa de El Salvador se encontró 397 00:25:02,300 --> 00:25:05,133 encerrado en el baño. Cuando después de un tiempo, 398 00:25:05,169 --> 00:25:08,070 - La sacamos de allí, ella estaba... - ¿Muerto? 399 00:25:08,106 --> 00:25:09,937 No. Ciego. 400 00:25:09,974 --> 00:25:13,808 Se había arrancado los ojos por completo. con tijeras para uñas. 401 00:25:13,845 --> 00:25:15,779 y ella se rió como un histérico. 402 00:25:15,813 --> 00:25:17,474 Muy divertido. 403 00:25:17,515 --> 00:25:18,914 Estás ahí. 404 00:25:18,950 --> 00:25:21,714 no me arrepiento acompañarte. 405 00:25:21,753 --> 00:25:23,618 no me acerco más nunca más, 406 00:25:23,654 --> 00:25:27,090 A menos que caigamos el día de limpieza mensual. 407 00:25:29,127 --> 00:25:31,721 - Así que nos vemos mañana. - Señor... 408 00:25:31,763 --> 00:25:35,722 te lo imploro, dejar de hacer esto. 409 00:26:51,609 --> 00:26:54,407 MI HERMANO FUE DEVORADO PQR DES LOUPS EN EL CAMINO DE MERRITT 410 00:27:11,262 --> 00:27:12,320 Sí... 411 00:27:12,363 --> 00:27:14,092 Se acabó... 412 00:27:14,132 --> 00:27:15,224 Llegamos. 413 00:28:20,464 --> 00:28:23,024 ¿Eso es todo? ¿Es eso todo? 414 00:28:23,067 --> 00:28:24,796 ¡Es una broma! 415 00:28:41,819 --> 00:28:44,083 el primer punto por lo tanto regresa con el Sr. Olin, 416 00:28:44,121 --> 00:28:46,112 por su evidente agresividad. tengo que admitir 417 00:28:46,157 --> 00:28:48,455 que por un tiempo, él me atrapó. 418 00:28:48,492 --> 00:28:51,655 ¿Pero dónde está el terror indescriptible? ¿Quién me haría sonrojar? 419 00:28:51,696 --> 00:28:54,460 ¿Dónde están los ríos de sangre? 420 00:29:01,839 --> 00:29:03,830 Es sólo una habitación. 421 00:29:48,986 --> 00:29:51,454 ocho dolares para aperitivos... 422 00:29:51,489 --> 00:29:53,480 Eso es demoníaco. 423 00:29:54,492 --> 00:29:58,087 Olin dijo eso para un hotel, Se trata de comodidad acogedora. 424 00:29:58,129 --> 00:29:59,892 Sí, claro, pero en el fondo, 425 00:29:59,930 --> 00:30:02,956 el hotel realmente no ofrece Sólo una estúpida confianza.: 426 00:30:03,000 --> 00:30:05,400 la idea prosaica del déjà vu. 427 00:30:05,436 --> 00:30:07,233 Sí... 428 00:30:07,271 --> 00:30:10,502 He estado aquí antes. No hay problema. 429 00:30:13,210 --> 00:30:15,178 Hay un sofá 430 00:30:15,212 --> 00:30:18,045 un escritorio, un armario falsamente viejo... 431 00:30:18,082 --> 00:30:21,017 y en la pared, papel floreado. La alfombra no destaca de ninguna manera, 432 00:30:21,052 --> 00:30:22,610 excepto por una mancha 433 00:30:22,653 --> 00:30:26,555 a la altura de un cuadro representando un velero en alta mar. 434 00:30:26,590 --> 00:30:28,217 Aquí encontramos el estilo. 435 00:30:28,259 --> 00:30:30,489 completamente predecible y aburrido por Currier e Ives. 436 00:30:30,528 --> 00:30:32,086 la segunda mesa 437 00:30:32,129 --> 00:30:34,654 representa una anciana, al estilo de Whistler, 438 00:30:34,699 --> 00:30:37,497 quien lee en un grupo jóvenes retrasados 439 00:30:37,535 --> 00:30:39,526 mientras una Virgen y el Niño 440 00:30:39,570 --> 00:30:42,004 observa la escena... 441 00:30:42,039 --> 00:30:44,633 Una especie de evocación vagamente preocupante. 442 00:30:44,675 --> 00:30:46,643 El tercero y último 443 00:30:46,677 --> 00:30:48,406 pintura muy aburrida 444 00:30:48,446 --> 00:30:50,107 evoca una escena 445 00:30:50,147 --> 00:30:54,106 cazar con perros, caballos y los lores ingleses parecían estreñidos. 446 00:30:54,151 --> 00:30:56,517 Un chico inteligente estaba hablando de la “banalidad del mal”. 447 00:30:56,554 --> 00:30:57,885 Si es verdad, 448 00:30:57,922 --> 00:31:01,949 estamos en El séptimo círculo del infierno. 449 00:31:05,396 --> 00:31:07,387 Tiene cierto encanto. 450 00:31:15,005 --> 00:31:17,269 El panorama constituye la vista típica de Nueva York 451 00:31:17,308 --> 00:31:18,741 que no pasa por alto nada. 452 00:31:18,776 --> 00:31:21,836 Edificios grises por todas partes con música de fondo, 453 00:31:21,879 --> 00:31:23,938 tráfico. 454 00:31:23,981 --> 00:31:24,970 ¡Aee! 455 00:31:25,015 --> 00:31:26,676 ...recién comenzado 456 00:31:26,717 --> 00:31:30,153 Vivir 457 00:31:30,187 --> 00:31:33,281 Ah bueno, nombre de un perro... Encaje blanco 458 00:31:33,324 --> 00:31:34,848 Y promesas 459 00:31:37,361 --> 00:31:42,321 Un beso para la suerte y estamos en camino 460 00:31:42,366 --> 00:31:44,163 Apenas hemos comenzado 461 00:31:44,201 --> 00:31:47,364 Antes del sol naciente 462 00:31:47,405 --> 00:31:48,997 Volamos 463 00:31:49,039 --> 00:31:51,872 Bravo, Olín. �a, c'est plut�t inattendu. 464 00:31:54,044 --> 00:31:57,309 Tantos caminos para elegir 465 00:31:59,550 --> 00:32:03,953 Comenzaremos caminando y aprender a correr 466 00:32:03,988 --> 00:32:06,456 Y sí, acabamos de empezar... 467 00:32:06,490 --> 00:32:08,981 Non, mais il y a quelqu'un, ¡Es posible! 468 00:32:12,229 --> 00:32:15,494 ...compartiendo horizontes que son nuevos... 469 00:32:15,533 --> 00:32:16,693 ¡W�! 470 00:32:18,335 --> 00:32:21,361 Observando las señales a lo largo del camino Vaya. 471 00:32:22,873 --> 00:32:25,603 Hacernos cargo solo de nosotros dos 472 00:32:25,643 --> 00:32:27,474 Eso es raro. 473 00:32:28,846 --> 00:32:30,973 Trabajando juntos... 474 00:32:31,015 --> 00:32:32,744 finalmente tengo algo 475 00:32:32,783 --> 00:32:34,751 meter mis dientes en: 476 00:32:34,785 --> 00:32:37,515 un fantasma que viene Abre la cama para ti. 477 00:32:40,024 --> 00:32:40,956 Muy bueno... 478 00:32:40,991 --> 00:32:42,891 Espíritu de Sherlock Holmes, 479 00:32:42,927 --> 00:32:44,485 inspírame, por favor. 480 00:32:44,528 --> 00:32:45,859 Miré por la ventana. 481 00:32:45,896 --> 00:32:48,922 escucho la música, Me golpeé la cabeza. 482 00:32:48,966 --> 00:32:49,990 me doy la vuelta, 483 00:32:50,034 --> 00:32:52,059 Veo los chocolates en la cama. 484 00:32:52,102 --> 00:32:55,401 Miro en el armario... y mientras estoy de espaldas, 485 00:32:55,439 --> 00:32:58,499 Houdini se coló aquí y dobló el papel higiénico. 486 00:32:58,542 --> 00:33:01,170 ¡Está en la sala de estar! 487 00:33:16,327 --> 00:33:17,726 ¡Ey! 488 00:33:31,742 --> 00:33:33,471 ¡Ey! 489 00:33:43,120 --> 00:33:45,645 habrá que intentarlo ¡Hacerlo mejor que eso, idiota! 490 00:33:45,689 --> 00:33:47,384 ¿Estás lo suficientemente abrigado ahí arriba? 491 00:33:47,424 --> 00:33:49,619 ¿Estás bien? 492 00:34:00,671 --> 00:34:02,798 Es ridículo. 493 00:34:15,486 --> 00:34:16,953 Recepción. 494 00:34:16,987 --> 00:34:19,455 Hola, soy Mike Enslin. ¿Adivina qué habitación? 495 00:34:19,490 --> 00:34:21,458 - Buenas noches, señor. - Buenas noches. 496 00:34:21,492 --> 00:34:23,892 - ¿Estás listo para dejarnos? - ¿Dejarte? 497 00:34:23,928 --> 00:34:25,122 No. ¿Qué, dejarte? 498 00:34:25,162 --> 00:34:26,493 ¿Por qué te dejaría? 499 00:34:26,530 --> 00:34:29,624 Especialmente con este maravilloso Servicio de habitaciones muy discreto. 500 00:34:29,667 --> 00:34:32,261 Deberíamos enviar a alguien reparar el termostato. 501 00:34:32,303 --> 00:34:34,362 - Nos morimos de calor. - Por supuesto, señor, 502 00:34:34,405 --> 00:34:36,464 vendrá un técnico de inmediato. 503 00:34:36,507 --> 00:34:38,475 - De verdad. - Absolutamente. 504 00:34:38,509 --> 00:34:40,477 - Gracias. - No hay problema, señor. 505 00:35:22,987 --> 00:35:25,012 ¿Cuántas de estas paredes de cartón 506 00:35:25,055 --> 00:35:27,216 ¿Hemos aguantado juntos? 507 00:35:27,257 --> 00:35:29,248 mi viejo amigo? 508 00:35:30,494 --> 00:35:32,257 ¿Cuántas cámaras de sarcófago? 509 00:35:32,296 --> 00:35:34,287 ¿lo hemos sabido? 510 00:35:36,500 --> 00:35:39,060 Habitaciones de hotel son inherentemente repugnantes. 511 00:35:39,103 --> 00:35:40,229 ¿No lo crees? 512 00:35:40,270 --> 00:35:42,568 cuantas personas ¿Durmió aquí antes que nosotros? 513 00:35:42,606 --> 00:35:44,836 ¿Cuántos enfermos había? 514 00:35:44,875 --> 00:35:48,003 cuantos de ellos ¿Se han vuelto locos? 515 00:35:50,014 --> 00:35:52,448 ¿Cuántas personas...? 516 00:35:52,483 --> 00:35:54,417 ¿Quién murió aquí? 517 00:35:56,020 --> 00:35:58,386 vinimos a mirar una historia, nosotros. 518 00:35:58,422 --> 00:36:00,515 Y no se trata de darse por vencido. Comprendido ? 519 00:37:25,342 --> 00:37:27,310 No es solo lo que veo 520 00:37:27,344 --> 00:37:29,437 no es real. 521 00:37:29,480 --> 00:37:33,041 Es porque es menos real. eso parece. 522 00:37:36,153 --> 00:37:37,620 Sí ? 523 00:37:37,654 --> 00:37:39,986 tienes un problema termostato? 524 00:37:46,163 --> 00:37:47,494 Sí. 525 00:37:57,674 --> 00:38:01,371 - ¿Hace demasiado frío o demasiado calor? - ¿En tu opinión? 526 00:38:01,411 --> 00:38:03,504 Ingresar. 527 00:38:03,547 --> 00:38:06,914 Él está ahí. el esta atrapado Casi 27. 528 00:38:10,454 --> 00:38:13,218 - El termostato está aquí. - Sé muy bien dónde está, 529 00:38:13,257 --> 00:38:14,747 pero no voy a entrar. 530 00:38:16,760 --> 00:38:18,694 tienes cinco o seis pasos a dar. 531 00:38:18,729 --> 00:38:20,287 Dije que no iba a entrar allí. 532 00:38:20,330 --> 00:38:22,491 - ¿Sabes lo que pasó aquí? - Sí, lo sé. 533 00:38:22,533 --> 00:38:25,195 te diré qué hacer. 534 00:38:25,235 --> 00:38:27,430 Cualquier bicho raro podría hacerlo. Primero retire el estuche. 535 00:38:32,543 --> 00:38:34,511 Bien. Ahora, encima del cilindro, 536 00:38:34,545 --> 00:38:37,070 hay un pequeño tubo lleno de mercurio. 537 00:38:37,114 --> 00:38:39,548 Esto es lo que desencadena el interruptor. 538 00:38:39,583 --> 00:38:41,448 Pero aquí es muy antiguo; 539 00:38:41,485 --> 00:38:44,852 Hay muchos que no funcionan. Dale un pequeño golpecito al tubo. 540 00:38:44,888 --> 00:38:47,220 Sólo un pequeño toque, estará bien. 541 00:38:48,292 --> 00:38:53,059 Sí, eso es todo. ¡Ah! ¡Señor, usted es un genio! 542 00:38:53,096 --> 00:38:55,064 ¡Un caballero! ¡Y un erudito! GRACIAS. 543 00:38:55,098 --> 00:38:56,087 Te mereces... 544 00:38:56,133 --> 00:38:57,964 una propina. 545 00:39:01,438 --> 00:39:02,928 Señor. 546 00:39:31,501 --> 00:39:35,562 Apenas hemos comenzado 547 00:39:39,810 --> 00:39:41,437 Compartiendo horizontes... 548 00:39:41,478 --> 00:39:42,968 Sucio. 549 00:40:05,035 --> 00:40:07,026 Nadie nunca sostuvo más de una hora. 550 00:40:11,575 --> 00:40:13,065 Muy efectivo. 551 00:40:50,180 --> 00:40:51,408 ¡Ah! ! 552 00:40:55,852 --> 00:40:57,820 Tonterías ! 553 00:41:16,273 --> 00:41:17,501 ¡Aee! 554 00:41:54,277 --> 00:41:58,236 Apenas hemos comenzado 555 00:41:58,281 --> 00:42:00,647 Para vivir... 556 00:42:10,827 --> 00:42:12,818 ¿Vamos? 557 00:42:17,267 --> 00:42:18,632 - ¿Vamos? - Lo siento, señor, 558 00:42:18,668 --> 00:42:21,159 Hubo un error en el pedido en las cocinas. 559 00:42:21,204 --> 00:42:23,468 Nosotros te llevamos tu bocadillo en diez minutos. 560 00:42:23,507 --> 00:42:25,134 ¿Mi sándwich? no tengo ¡Pedí un sándwich! 561 00:42:25,175 --> 00:42:27,837 - ¿De qué estás hablando? - Lo lamento, pero en lugar de papas fritas, 562 00:42:27,878 --> 00:42:30,108 Podemos ofrecerte un plato, si lo deseas. 563 00:42:30,147 --> 00:42:32,445 Requesón, por ejemplo o ensalada de macarrones 564 00:42:32,482 --> 00:42:34,211 - o repollo. - Escúchame, has ganado. 565 00:42:34,251 --> 00:42:36,651 Estoy haciendo las maletas. Me lastimé la mano. 566 00:42:36,686 --> 00:42:38,483 - ¿Me estás escuchando? - Sí, señor. 567 00:42:38,522 --> 00:42:40,956 Si nos dejas tu ropa antes de las 10 a. m. mañana, 568 00:42:40,991 --> 00:42:42,982 te los devolveremos regresó antes de las 5 p.m. 569 00:42:43,026 --> 00:42:46,689 ¡Gilipollas! Llámame un taxi, ¡Déjame ir al hospital! ¡Estoy herido! 570 00:42:46,730 --> 00:42:48,698 no entiendes ¿Qué te decimos? 571 00:42:48,732 --> 00:42:51,599 No puedo permitirte por hablarme en este tono, señor. 572 00:42:51,635 --> 00:42:53,865 ¡Gilipollas! voy a seguirte ¡una prueba en el culo! 573 00:42:53,904 --> 00:42:55,667 nos volveremos a encontrar ¡frente al juez! 574 00:42:55,705 --> 00:42:57,036 ¿Tu cabeza está mal? 575 00:42:57,074 --> 00:43:00,305 Si quieres, puedo Le paso a nuestro gerente, Sr. Olin. 576 00:43:00,343 --> 00:43:03,005 ¡Sí! ¡Muy bien! Perfecto ! ¡Eso es todo, pásamelo! 577 00:43:03,046 --> 00:43:05,674 Él sabrá lo que pienso, el hijo de puta! 578 00:43:05,715 --> 00:43:07,444 ¡Pásamelo ahora mismo! 579 00:43:07,484 --> 00:43:09,543 Disfruta tu estadía en el Delfín 580 00:43:09,586 --> 00:43:13,022 para ir a disfrutar a Sebring, uno de los mejores restaurantes 581 00:43:13,056 --> 00:43:15,616 Cocina neoyorquina ubicado en el entresuelo del hotel. 582 00:43:15,659 --> 00:43:17,559 ¿Tensión muscular? Pide cita en tu spa, 583 00:43:17,594 --> 00:43:19,289 a nivel Coral. 584 00:43:19,329 --> 00:43:22,025 Un masaje una sesión de aromaterapia 585 00:43:22,065 --> 00:43:24,465 - te revitalizará. - ¿Vamos? 586 00:43:24,501 --> 00:43:27,129 Nos importa mucho Su llamada es importante. 587 00:43:27,170 --> 00:43:28,967 Perra. 588 00:43:30,507 --> 00:43:32,168 Tú ganas... Vamos... 589 00:43:32,209 --> 00:43:33,904 Muy bien... ¡OK! 590 00:43:36,446 --> 00:43:38,175 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 591 00:44:08,044 --> 00:44:11,445 ¡Ayuda! ! ! ¡Ayuda! ¡Ayúdame, por favor! 592 00:44:11,481 --> 00:44:13,540 ¡Ayuda! ¡Por favor! 593 00:44:24,494 --> 00:44:27,258 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 594 00:44:29,166 --> 00:44:32,158 Señor ! ¡Ayuda! ¿Me oye, señor? 595 00:44:34,571 --> 00:44:37,438 ¡Señor, en la cara! ¡ayúdame, por favor! 596 00:44:37,474 --> 00:44:40,034 ¡Ayuda! 597 00:44:40,076 --> 00:44:42,874 ¡Oye, señor! ¡Ayuda! 598 00:44:42,913 --> 00:44:44,972 ¡Ayuda! 599 00:44:46,516 --> 00:44:48,484 ¿Me ves? 600 00:44:48,518 --> 00:44:52,955 ¡Sí, en el Hotel Delfín! Llame a la policía ! 601 00:44:56,359 --> 00:44:58,122 ¡Ayuda! 602 00:45:00,430 --> 00:45:02,990 ¡Ey! 603 00:45:41,071 --> 00:45:42,800 ¡Ey! 604 00:46:12,736 --> 00:46:14,226 ¡Ey! 605 00:46:29,819 --> 00:46:33,380 Eh, mierda... estoy en el proceso de perder la cabeza. 606 00:46:33,423 --> 00:46:35,414 Ven a ver, papá. 607 00:46:40,997 --> 00:46:42,988 ¡Papá! ¡Ya voy! 608 00:46:49,506 --> 00:46:51,474 Papal 609 00:46:51,508 --> 00:46:53,499 Papal Papa 610 00:46:59,215 --> 00:47:02,742 ¡Papá! ¡Voy a buscarte! 611 00:47:02,786 --> 00:47:04,913 Papal Papal Papa 612 00:47:04,954 --> 00:47:07,514 Detente. Tranquilízate. 613 00:47:07,557 --> 00:47:10,890 Estás deambulando en territorio imaginario. 614 00:47:10,927 --> 00:47:13,054 Vamos, levántate. Levantarse. 615 00:47:16,466 --> 00:47:18,900 Estoy perdiendo el equilibrio. 616 00:47:21,771 --> 00:47:24,239 Apóyate contra la pared. 617 00:47:24,274 --> 00:47:25,798 Basura estructural. 618 00:47:25,842 --> 00:47:27,935 Papá...Papá... 619 00:47:27,977 --> 00:47:30,445 Eso es todo, es fibrilación. psicoquinética. 620 00:47:30,480 --> 00:47:33,108 Es cuando la mente está agotada está de acuerdo con la sugerencia 621 00:47:33,149 --> 00:47:34,480 de la clásica casa embrujada: 622 00:47:34,517 --> 00:47:38,578 Iluminación de gas, alfombras descoloridas... como este motel en Kansas. 623 00:47:38,621 --> 00:47:41,283 Hay una razón que motiva cada fenómeno. Pensar. 624 00:47:43,993 --> 00:47:45,961 ¿Pero qué es? 625 00:47:45,995 --> 00:47:48,225 Qué es esto ? 626 00:47:48,264 --> 00:47:49,629 ¿Una cámara oculta? 627 00:47:49,666 --> 00:47:52,499 Qué es esto ? 628 00:47:52,535 --> 00:47:54,127 Te estás riendo mucho, ¡eh! ¿Eh? 629 00:47:54,170 --> 00:47:56,638 te engañas a ti mismo en tus sillones de cuero, ¡eh! 630 00:48:00,510 --> 00:48:02,444 Pero lo pienso... 631 00:48:03,947 --> 00:48:06,677 Me dio algo de beber. Me ofreció una bebida... 632 00:48:06,716 --> 00:48:08,980 pero ¿bebió? 633 00:48:09,018 --> 00:48:10,451 No lo recuerdo. 634 00:48:12,555 --> 00:48:14,182 Brindó conmigo. 635 00:48:14,224 --> 00:48:17,193 Eso, eso podría ser alcohol. o chocolate. 636 00:48:17,227 --> 00:48:19,593 nunca aceptes nada de un extraño. Está bien ? 637 00:48:20,330 --> 00:48:22,764 Son alucinaciones nada más. 638 00:48:22,799 --> 00:48:24,198 Sí, eso es todo... 639 00:48:24,234 --> 00:48:27,169 Sólo tengo que aguantar, eso es todo. debo soportar 640 00:48:27,203 --> 00:48:29,171 cuatro a cinco horas, Después todo estará bien. 641 00:48:29,205 --> 00:48:30,934 Está bien... 642 00:48:30,974 --> 00:48:32,464 Llegarás allí. 643 00:48:35,478 --> 00:48:38,447 Te atraparé, ya verás. No, perdiste. 644 00:48:38,481 --> 00:48:40,142 Papá, papa 645 00:48:40,183 --> 00:48:42,014 ¡Vamos, siéntate! 646 00:48:42,051 --> 00:48:44,110 ¿Quieres que me siente? 647 00:48:44,154 --> 00:48:46,622 Realmente quieres ¿sentarse? 648 00:48:46,656 --> 00:48:48,817 Vale, espera, aquí estoy un buen... 649 00:48:48,858 --> 00:48:50,450 carcasa vieja. 650 00:48:53,496 --> 00:48:55,691 Damas y caballeros, bienvenido a la gran competencia 651 00:48:55,732 --> 00:48:57,632 de la persona más fea 652 00:48:57,667 --> 00:48:59,464 en la tierra. 653 00:48:59,502 --> 00:49:02,164 Este importante honor está reservado 654 00:49:02,205 --> 00:49:04,173 � Boris y Doris, pez dorado. 655 00:49:04,207 --> 00:49:06,641 ¡Oh! ¡Damas y caballeros! 656 00:49:06,676 --> 00:49:09,804 Te los mostraremos primer plano. ¡Mira eso! 657 00:49:09,846 --> 00:49:12,508 Es increíble lo que pueden ¡Son feos, esos dos! 658 00:49:12,549 --> 00:49:15,040 ¡Nunca había visto eso! que feo déjalos huir de la cámara. 659 00:49:15,084 --> 00:49:16,915 Tercer lugar vuelve con Mike Enslin. 660 00:49:16,953 --> 00:49:18,818 Ah. Eso no es ninguna sorpresa. 661 00:49:18,855 --> 00:49:21,050 Cuando hago esto, Soy aún más horrible. 662 00:49:23,560 --> 00:49:28,657 Su forma de ponerse muy feo ¡Es extraordinario! 663 00:49:28,698 --> 00:49:31,826 ¡Ah, sí, eso es bueno! 664 00:49:31,868 --> 00:49:33,665 - Es preocupante. - Tú hiciste eso 665 00:49:33,703 --> 00:49:35,500 como si fueras un poco atascado 666 00:49:35,538 --> 00:49:37,597 - Genial. Realmente me gusta. - Y primer lugar 667 00:49:37,640 --> 00:49:39,801 ¡Vuelve con Katie Enslin! 668 00:49:41,244 --> 00:49:42,836 Eso es terrible. 669 00:49:42,879 --> 00:49:44,870 Oh, es realmente... 670 00:49:44,914 --> 00:49:49,374 ¡Oh, no! ¡No, yo no hago eso, Katie! ¡No, es insoportable verlo! 671 00:49:49,419 --> 00:49:51,250 Hagas lo que hagas, No mires atrás. 672 00:49:51,287 --> 00:49:52,447 ...no muestres tu cara. 673 00:51:03,826 --> 00:51:05,418 Señora, 674 00:51:05,461 --> 00:51:07,486 ¿puedes oírme? 675 00:51:09,499 --> 00:51:11,330 Señora, necesito ayuda. 676 00:51:13,336 --> 00:51:15,201 Por favor, ¿No puedes oírme? 677 00:51:16,506 --> 00:51:18,337 ¡Cállate, pequeño! 678 00:51:19,475 --> 00:51:21,375 ¡Por favor, señora! 679 00:51:23,346 --> 00:51:24,677 Callarse la boca ! 680 00:51:24,714 --> 00:51:26,807 ¡Ah!... 681 00:52:19,002 --> 00:52:20,936 Yo... 682 00:52:20,970 --> 00:52:22,938 quisiera... 683 00:52:22,972 --> 00:52:25,668 Estar muerto. 684 00:52:28,244 --> 00:52:30,235 ¿Dónde está mi jardín? 685 00:52:33,149 --> 00:52:35,413 Aquí no huele nada. 686 00:52:35,451 --> 00:52:38,443 Odio este lugar. 687 00:52:42,992 --> 00:52:45,256 ¿Cómo terminé? en este lugar? 688 00:52:50,033 --> 00:52:51,557 estoy aquí, 689 00:52:51,601 --> 00:52:53,228 papá. 690 00:52:54,871 --> 00:52:56,270 Es Miguel. 691 00:53:09,485 --> 00:53:13,478 Hace mucho tiempo... Yo era como tú. 692 00:53:15,992 --> 00:53:18,324 Un día serás tú. 693 00:53:20,797 --> 00:53:25,427 Te volverás como yo. 694 00:53:46,022 --> 00:53:48,490 Tal vez no soy real. 695 00:53:48,524 --> 00:53:51,254 Podría muy bien 696 00:53:51,294 --> 00:53:53,285 Ser una pesadilla. 697 00:53:55,031 --> 00:53:57,499 Una especie de sueño despierto... 698 00:53:57,533 --> 00:53:59,524 Pesadilla... totalmente lúcida. 699 00:54:02,472 --> 00:54:05,464 Necesito saber cuando dormí por última vez. 700 00:54:07,477 --> 00:54:10,446 Llegué ayer o... 701 00:54:10,480 --> 00:54:13,449 o... hoy? 702 00:54:13,483 --> 00:54:15,781 No lo recuerdo. 703 00:54:15,818 --> 00:54:17,979 ¿Cómo llegué? ¿En tren? 704 00:54:22,492 --> 00:54:24,460 me desperté en alguna parte 705 00:54:24,494 --> 00:54:26,462 y desayuné. 706 00:54:26,496 --> 00:54:28,987 ¿Dónde estaba yo? ¿Qué comí? 707 00:54:36,506 --> 00:54:38,235 Aquí vamos. 708 00:55:00,596 --> 00:55:02,496 Dicen que no puedes morir 709 00:55:02,532 --> 00:55:05,524 mientras soñamos... ¿es esto cierto? 710 00:55:25,488 --> 00:55:28,514 Deja que el shock te despierte... 711 00:55:33,496 --> 00:55:35,987 Entonces no pudimos realmente morir. 712 00:55:40,670 --> 00:55:42,968 Bien. ¿Qué opción tengo? 713 00:55:43,005 --> 00:55:44,472 ahí está el corredor 714 00:55:44,507 --> 00:55:46,771 con las habitaciones a cada lado... 715 00:55:46,809 --> 00:55:49,141 salidas de emergencia, las escaleras... 716 00:55:49,178 --> 00:55:51,738 Y la única otra ventana el más cercano, 717 00:55:51,781 --> 00:55:53,248 está en la habitación de al lado. 718 00:55:56,018 --> 00:55:57,110 Bien, ahora... 719 00:55:57,153 --> 00:55:59,951 ¿Qué tan lejos está ella? 720 00:55:59,989 --> 00:56:02,924 Un... 721 00:56:02,959 --> 00:56:05,655 dos, tres, cuatro, 722 00:56:05,695 --> 00:56:07,492 cinco, seis, 723 00:56:07,530 --> 00:56:09,725 siete, ocho, 724 00:56:09,765 --> 00:56:11,096 nuevo. 725 00:56:11,133 --> 00:56:13,499 Nueve, dos veces... dieciocho... 726 00:56:13,536 --> 00:56:14,969 Unos seis metros. 727 00:56:18,641 --> 00:56:20,131 Bueno. 728 00:56:20,176 --> 00:56:22,474 Tengo que poder hacerlo. 729 00:56:26,515 --> 00:56:29,450 Si me pasa algo malo, si me caigo... 730 00:56:29,485 --> 00:56:32,977 quiero que todos sepan que será por accidente. 731 00:56:35,491 --> 00:56:37,482 que la habitacion ¡No me habrás tenido! 732 00:56:40,496 --> 00:56:43,590 Está bien...creo Soy capaz de hacerlo. 733 00:56:43,633 --> 00:56:45,828 Vamos. Atención. 734 00:56:55,912 --> 00:56:58,278 Sobre todo, no mires hacia abajo. 735 00:57:11,928 --> 00:57:14,556 Está bien, continúa. 736 00:57:14,597 --> 00:57:16,963 Bueno. Está bien... 737 00:57:16,999 --> 00:57:19,365 La mitad... otra vez. 738 00:57:20,569 --> 00:57:21,797 Cuatro está bien. 739 00:57:27,476 --> 00:57:29,569 ¿Dónde está ella? ¿Dónde ella...? 740 00:58:07,917 --> 00:58:09,214 ¡Ah! 741 01:00:06,502 --> 01:00:07,969 Tranquilízate. 742 01:00:08,003 --> 01:00:09,994 Estás dando un paseo en territorio imaginario. 743 01:00:13,509 --> 01:00:15,977 Habitaciones de hotel son inherentemente repugnantes. 744 01:00:19,682 --> 01:00:22,014 curiosamente, la habitación 745 01:00:22,051 --> 01:00:24,076 no tiene ventana. ¡Ah! 746 01:00:24,920 --> 01:00:26,911 La habitación no tiene ventana. 747 01:00:37,633 --> 01:00:41,865 Oh no... por favor... 748 01:00:41,904 --> 01:00:44,168 Será necesario... 749 01:00:44,206 --> 01:00:46,197 ¡No! No ! 750 01:00:46,242 --> 01:00:49,439 Los médicos no lo saben todo. Necesitas tener otra opinión. 751 01:00:49,478 --> 01:00:51,844 - Mírame... - Escuchamos sobre 752 01:00:51,881 --> 01:00:53,508 curaciones milagrosas. 753 01:00:53,549 --> 01:00:55,210 Dios mío, 754 01:00:55,251 --> 01:00:56,718 ayúdame. 755 01:00:56,752 --> 01:01:00,381 ¿Qué Dios haría eso? una niña? 756 01:01:08,497 --> 01:01:09,691 Katie. 757 01:01:10,566 --> 01:01:12,295 Papá... 758 01:01:12,334 --> 01:01:16,293 No te veo. Papá... 759 01:01:16,338 --> 01:01:20,434 No sé dónde estás. 760 01:01:20,476 --> 01:01:21,841 kati... 761 01:02:05,854 --> 01:02:07,754 Bien, señal inalámbrica. 762 01:02:07,790 --> 01:02:09,257 Inalámbrico... 763 01:02:15,998 --> 01:02:18,967 Vamos. Dame una señal. Quiero una señal. 764 01:02:19,001 --> 01:02:21,299 - Buenas noches, Mike. - ¡Ah! 765 01:02:22,838 --> 01:02:24,635 Ah, eso es todo. 766 01:02:27,509 --> 01:02:28,999 Mike. 767 01:02:29,044 --> 01:02:30,807 ¿Eres tú, Mike? 768 01:02:30,846 --> 01:02:33,474 - No puedo verte muy bien. - Sí. 769 01:02:33,515 --> 01:02:35,346 Es como si viera un fantasma. 770 01:02:35,384 --> 01:02:36,942 No. Sí. Soy yo. 771 01:02:36,986 --> 01:02:39,420 - Soy yo, Mike. - Fue un poco extraño, lo admito. 772 01:02:39,455 --> 01:02:41,218 No hablamos durante un año 773 01:02:41,257 --> 01:02:43,521 y ahí, de repente, así, apareces en mi computadora. 774 01:02:43,559 --> 01:02:46,619 - Lirio. Escúchame, es urgente. - Estoy en la oficina. 775 01:02:46,662 --> 01:02:48,129 - Llámame más tarde. - No, escucha. 776 01:02:48,163 --> 01:02:50,996 Estoy encerrado en una habitación. en un lugar... 777 01:02:51,033 --> 01:02:53,866 Mike, todavía estás encerrado es tu trabajo. 778 01:02:53,902 --> 01:02:55,028 lirio, 779 01:02:55,070 --> 01:02:56,970 - Escúchame, por favor. - Lily Enslin. 780 01:02:57,006 --> 01:02:59,804 Hola... Sí, los tengo. 781 01:02:59,842 --> 01:03:01,742 - Bajaré a traértelos. - ¡No! ¡Lirio! 782 01:03:01,777 --> 01:03:06,510 ¡Por favor! Lily, llama a la policía. Envíalos al Hotel Dolphin. 783 01:03:06,548 --> 01:03:08,482 Te llamaré de nuevo. 784 01:03:10,152 --> 01:03:12,086 ¿Estás en Nueva York? 785 01:03:12,121 --> 01:03:15,557 - ¡Sí! ¡2254 Lexington! - ¿Qué haces en Nueva York? 786 01:03:15,591 --> 01:03:19,027 ¡Te lo explicaré más tarde! ¡El Hotel Delfín! ¡Habitación 1408! 787 01:03:19,061 --> 01:03:21,359 ¡Es magnífico! ¡Te vas, desapareces! 788 01:03:21,397 --> 01:03:23,228 ¿Qué soy yo? 789 01:03:23,265 --> 01:03:26,166 ¿Qué? ¿Divorciados, separados? ¡De repente me necesitas! 790 01:03:26,201 --> 01:03:28,999 Estoy realmente en problemas. Estoy en peligro. 791 01:03:29,038 --> 01:03:32,064 Cálmate, no entiendo nada lo que dices. 792 01:03:32,107 --> 01:03:35,167 No sé qué ni quién quiere matarme. AHORA ! 793 01:03:39,882 --> 01:03:43,716 ¡Mierda! ¡Lirio! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 794 01:04:43,812 --> 01:04:45,803 ¡Tengo un cuchillo, te lo advierto! 795 01:05:01,463 --> 01:05:03,761 ¿De esta manera o de aquella manera? 796 01:05:07,536 --> 01:05:09,766 Oh, eso es raro. 797 01:05:11,306 --> 01:05:14,673 ¡Señora, déjeme entrar! ¡Ayúdame! 798 01:05:14,710 --> 01:05:17,178 - ¡Ayuda! - Un poco de sueño... Shh... 799 01:05:17,212 --> 01:05:19,942 - ¡Escúchame, estoy ahí arriba! -¡Micro! 800 01:05:19,982 --> 01:05:23,145 Mike, ¿vienes a ayudarme? ¿Dónde estás otra vez? 801 01:05:23,185 --> 01:05:26,177 Voy a comprar unos cigarrillos. ¿Quieres algo? 802 01:05:28,357 --> 01:05:30,689 ¡Nombre de Dios! 803 01:05:32,561 --> 01:05:34,961 Me voy. Me voy a California. 804 01:05:34,997 --> 01:05:36,521 No puedes hacer eso. 805 01:05:36,565 --> 01:05:39,466 ¡Ella te necesita! Ella también perdió un hijo. 806 01:05:39,501 --> 01:05:41,799 Tienes el don de empujar. ¡Puertas abiertas, papá! 807 01:05:41,837 --> 01:05:43,236 ¡No sé! 808 01:05:43,272 --> 01:05:45,172 Estoy tratando de hacerte escucha la razón. 809 01:05:45,207 --> 01:05:47,402 Deja de jugar conmigo así. ¡Viejo desmoronado! 810 01:05:47,443 --> 01:05:48,808 ¿Por qué cambiarías? 811 01:05:48,844 --> 01:05:52,041 siempre has tenido talento ¡para juzgarme! 812 01:05:52,080 --> 01:05:54,571 ¡Te importaba un carajo! 813 01:05:54,616 --> 01:05:57,517 Nunca me importó porque escribes mierda! 814 01:06:00,556 --> 01:06:02,456 Tonterías ! 815 01:06:11,033 --> 01:06:12,523 Oh ! 816 01:06:44,066 --> 01:06:45,294 Hola. 817 01:06:57,012 --> 01:06:59,776 No, no, no, no... 818 01:07:00,516 --> 01:07:03,485 No puedo ayudarte. 819 01:08:05,180 --> 01:08:07,705 ¡Qué bueno volver a casa! 820 01:08:11,954 --> 01:08:13,945 ¡Oh, estoy harta! 821 01:08:22,464 --> 01:08:24,455 Un trago de alcohol. 822 01:08:27,169 --> 01:08:28,431 vine a descubrirlo, señor. 823 01:08:28,470 --> 01:08:30,301 tu habitación ¿Supera tus expectativas? 824 01:08:30,339 --> 01:08:33,467 ¡Sabes que ella los supera! ¡Y desde lejos! ¿Qué quieres de mí? 825 01:08:33,508 --> 01:08:36,534 ¡Oh, no! ¿Qué quieres...? 826 01:08:36,578 --> 01:08:38,205 ¿tú? 827 01:08:38,246 --> 01:08:39,508 ¿Qué quieres? 828 01:08:39,548 --> 01:08:41,880 ¿Señor Enslin? Exigiste esta habitación. 829 01:08:41,917 --> 01:08:43,248 Se refería a mi trabajo. 830 01:08:43,285 --> 01:08:45,310 - ¿Es bonito? - ¡Soy un escritor! 831 01:08:45,354 --> 01:08:46,946 ¡Ah, es verdad! 832 01:08:46,989 --> 01:08:49,150 Un escritor que no cree en nada, quien se complace 833 01:08:49,191 --> 01:08:51,386 - quitar toda esperanza a los pobres. - ¡Retórica de mierda! 834 01:08:51,426 --> 01:08:54,259 ¿Por qué a la gente le gusta creer? a los fantasmas? ¿Sólo para travesura? 835 01:08:54,296 --> 01:08:59,063 No, es la perspectiva. de algo después de la muerte. 836 01:08:59,101 --> 01:09:02,935 ¿Cuántos espíritus ocultos ¿Te aplastaste? 837 01:09:05,941 --> 01:09:09,900 me vas a decir lo que quieres de mi! 838 01:09:09,945 --> 01:09:12,209 quiero saber lo que quieres 839 01:09:12,247 --> 01:09:14,613 de mi parte! Tú m... 840 01:09:28,463 --> 01:09:30,431 quiero 841 01:09:30,465 --> 01:09:32,456 mi botella! 842 01:09:43,845 --> 01:09:45,972 Tú ganas, tú ganas... 843 01:09:55,123 --> 01:09:58,320 Mamá, ¿por qué es morada? ¿nuestra Biblia? 844 01:09:58,360 --> 01:10:01,955 No lo sé en absoluto cariño. 845 01:10:01,997 --> 01:10:04,124 Es un regalo de bodas. 846 01:10:04,166 --> 01:10:06,657 ella es mi abuela quien la trajo de vuelta de Hungría. 847 01:10:06,702 --> 01:10:08,693 Algún día te pertenecerá. 848 01:10:12,507 --> 01:10:14,566 Hay mucha gente, ¿a dónde voy? 849 01:10:18,914 --> 01:10:20,745 Ey. tu no vas 850 01:10:20,782 --> 01:10:22,841 en ninguna parte, mi tesoro. 851 01:10:22,884 --> 01:10:24,476 Quédate aquí con nosotros. 852 01:10:24,519 --> 01:10:25,918 Pero escucha... 853 01:10:25,954 --> 01:10:28,855 todos mueren. 854 01:10:30,492 --> 01:10:32,824 Cuando seas viejo. 855 01:10:32,861 --> 01:10:35,193 Que somos muy viejos. 856 01:10:35,230 --> 01:10:37,630 Vamos a un mundo mejor. 857 01:10:37,666 --> 01:10:38,860 todo es hermoso 858 01:10:38,900 --> 01:10:41,528 en este mundo. 859 01:10:41,570 --> 01:10:43,834 Y estamos con sus amigos. 860 01:10:49,544 --> 01:10:52,445 - ¿Dios está con nosotros? - Sí. 861 01:10:52,481 --> 01:10:54,847 Realmente lo crees, 862 01:10:54,883 --> 01:10:57,784 ¿tú, papá? 863 01:10:57,819 --> 01:10:59,286 Sí. 864 01:11:01,823 --> 01:11:03,814 Creo que deberíamos haber haz más! 865 01:11:03,859 --> 01:11:07,192 - Hicimos todo lo que pudimos. - Deberíamos haberlo ayudado a pelear. 866 01:11:07,229 --> 01:11:09,129 en lugar de llenarse el cráneo 867 01:11:09,164 --> 01:11:11,894 con tonterías sobre el cielo, nubes, nirvana 868 01:11:11,933 --> 01:11:13,560 y toda esa mierda! 869 01:11:13,602 --> 01:11:16,571 eran historias que tanto amaba. 870 01:11:16,605 --> 01:11:18,971 Voy a comprar unos cigarrillos. 871 01:12:55,437 --> 01:12:57,496 Revisa todo... 872 01:12:57,539 --> 01:12:59,234 piensa en la situación... 873 01:12:59,274 --> 01:13:02,835 y tratar de describir fielmente... 874 01:13:02,878 --> 01:13:04,072 Orfeo 875 01:13:04,112 --> 01:13:05,545 en gira popular, 876 01:13:05,580 --> 01:13:07,980 bañado en una noche turbulenta... 877 01:13:09,851 --> 01:13:13,651 en una luz que hace surgir los muertos de sus tumbas. 878 01:13:15,657 --> 01:13:17,852 Estamos en el nivel nueve... 879 01:13:20,729 --> 01:13:22,697 a las profundidades del infierno, 880 01:13:22,731 --> 01:13:25,757 donde nos olvidamos detrás de nosotros luz y calidez sublime... 881 01:13:27,469 --> 01:13:28,959 Seis... 882 01:13:30,972 --> 01:13:32,337 noventa y cinco. 883 01:13:32,374 --> 01:13:34,467 creo que entiendo de qué se trata. 884 01:13:34,509 --> 01:13:37,876 Sí, veo muy bien lo que... 885 01:13:37,913 --> 01:13:39,278 Mike. 886 01:13:39,314 --> 01:13:40,941 Miguel, 887 01:13:40,982 --> 01:13:42,472 ¿puedes oírme? 888 01:13:43,718 --> 01:13:46,482 - Michael, ¿dónde estás? - Lirio. 889 01:13:46,521 --> 01:13:47,647 ¿Miguel? 890 01:13:47,689 --> 01:13:49,520 ¡Mike! 891 01:13:49,557 --> 01:13:50,683 lirio... 892 01:13:50,725 --> 01:13:51,885 Miguel, 893 01:13:51,927 --> 01:13:53,827 - ¿puedes oírme? - Lirio. 894 01:13:58,199 --> 01:14:00,793 - He estado intentando contactar contigo desde... - ¿Llamaste a la policía? 895 01:14:00,835 --> 01:14:03,030 Sí, están en el hotel. 896 01:14:03,071 --> 01:14:05,631 - ¿Me hablaste del Delfín? - Sí, eso es todo. 897 01:14:05,674 --> 01:14:06,800 1408. 898 01:14:06,841 --> 01:14:09,867 Mike, ya están en el 1408. 899 01:14:09,911 --> 01:14:11,742 La habitación está vacía. Mike. 900 01:14:11,780 --> 01:14:13,077 Miguel... 901 01:14:13,114 --> 01:14:18,450 ¿puedes oírme? Miguel... 902 01:14:18,486 --> 01:14:20,545 Maldita sea, Michael ¿dónde estás? 903 01:14:20,588 --> 01:14:23,250 no puedo expresarme por tal temperatura. 904 01:14:23,291 --> 01:14:24,349 Cálmate, 905 01:14:24,392 --> 01:14:27,259 - Vamos a solucionarlo todo. - Voy a morir aquí. Está programado. 906 01:14:27,295 --> 01:14:30,321 No vas a morir, ¿vale? No te muevas. 907 01:14:30,365 --> 01:14:32,424 Puedo estar ahí en un cuarto de hora. 908 01:14:38,006 --> 01:14:40,736 quiero, pero eso nunca funcionará. 909 01:14:40,775 --> 01:14:42,174 Será demasiado tarde. 910 01:14:42,210 --> 01:14:44,110 No, no será demasiado tarde. 911 01:14:44,145 --> 01:14:46,204 Lirio. Un cuarto de hora, 912 01:14:46,247 --> 01:14:48,181 ¡Es perfecto! Perfecto ! 913 01:14:48,216 --> 01:14:49,581 ¡Ven rápido! 914 01:14:49,617 --> 01:14:52,347 Te necesito. Siempre he podido contar contigo. 915 01:14:52,387 --> 01:14:56,790 Sé que no hemos hablado mucho Desde que Katie murió, pero... 916 01:14:56,825 --> 01:14:59,885 Te necesito, cariño. No sé cómo explicarlo... 917 01:14:59,928 --> 01:15:01,862 - Vamos, hablemos. - Por supuesto. 918 01:15:01,896 --> 01:15:03,693 ¡No vengas, Lirio! 919 01:15:03,732 --> 01:15:06,929 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 920 01:15:06,968 --> 01:15:08,959 No, te lo ruego ¡no vengas! 921 01:15:09,004 --> 01:15:11,234 - Ya voy. - ¡Quédate donde estás! 922 01:15:11,272 --> 01:15:12,967 ¡Es mucho mejor! 923 01:15:13,008 --> 01:15:15,067 ¡Lirio! ¡Lirio! ¡Lirio! 924 01:15:15,110 --> 01:15:17,704 ¡Es una trampa! ¡No vengas! 925 01:15:23,585 --> 01:15:25,314 ¡Lirio! ¡Lirio! 926 01:15:56,151 --> 01:15:58,619 Estoy sangrando ! ¡Estoy herido! 927 01:16:01,823 --> 01:16:03,950 - ¡Ayuda! - ¡Todos a estribor! 928 01:16:03,992 --> 01:16:05,857 ¡Un hombre al agua! 929 01:16:23,545 --> 01:16:25,035 ¡El timón! ¡Sujétalo fuerte! 930 01:16:26,714 --> 01:16:29,148 - ¡Desata el barco! - ¡Ten piedad! 931 01:16:29,184 --> 01:16:31,209 - ¡El gran compañero! - Ay dios mío ! 932 01:16:31,252 --> 01:16:32,981 ¡Cierren las escotillas! ¡Las escotillas! 933 01:17:58,006 --> 01:18:01,237 ¿Puedes respirar? ¿Estará bien? 934 01:18:03,945 --> 01:18:05,913 Dime algo. 935 01:18:05,947 --> 01:18:07,938 ¡Hola chicos! ¡Una mano amiga! ¡Rápido! 936 01:18:24,332 --> 01:18:25,799 Entonces? 937 01:18:25,833 --> 01:18:27,892 ¿Cómo te sientes? 938 01:18:29,604 --> 01:18:32,971 - ¿Salí? - Pero sí, no es nada, todo estará bien. 939 01:18:33,007 --> 01:18:35,134 Acuéstate, acuéstate. Acostarse. Va bien. 940 01:18:35,176 --> 01:18:36,734 Estás en el hospital. 941 01:18:36,778 --> 01:18:38,939 - ¿En el hospital? ¿Dónde? ¿Nueva York? 942 01:18:38,980 --> 01:18:40,413 No, veamos. 943 01:18:40,448 --> 01:18:43,417 Estás en Los Ángeles. Fuiste noqueado por tu tabla. 944 01:18:43,451 --> 01:18:45,078 no entiendo 945 01:18:45,119 --> 01:18:48,350 - que todavía navegas. - ¿Tomaste el avión para verme? 946 01:18:48,389 --> 01:18:49,822 Sí. Sí. yo estaba... 947 01:18:49,857 --> 01:18:52,018 Llamaron, estaba preocupada. 948 01:18:52,060 --> 01:18:54,620 Creo que todavía estoy registrado 949 01:18:54,662 --> 01:18:56,289 como tu pariente más cercano. 950 01:18:56,331 --> 01:18:58,663 Vale, no estoy en Nueva York... 951 01:18:58,700 --> 01:19:01,134 - y salí. - ¿Por qué crees que estás ahí? 952 01:19:03,438 --> 01:19:05,998 Yo estaba en Nueva York. Me encontré atrapado. 953 01:19:06,040 --> 01:19:07,803 te lo juro 954 01:19:07,842 --> 01:19:09,742 que casi muero. 955 01:19:09,777 --> 01:19:12,905 Era kafkiano el hotel donde estaba. 956 01:19:12,947 --> 01:19:14,972 - El Delfín. - ¿El qué? 957 01:19:15,016 --> 01:19:17,211 cuadragésimo quinto, cerca de Lexington. 958 01:19:17,252 --> 01:19:18,844 - ¿Cuarenta y cinco y Lexington? - Hablamos... 959 01:19:18,886 --> 01:19:21,286 Nunca he oído hablar de eso. 960 01:19:22,890 --> 01:19:26,348 No debería haber secuelas. Descanse, sobre todo. Todo va a estar bien. 961 01:19:43,845 --> 01:19:47,076 Tenemos un ganador. 962 01:19:49,183 --> 01:19:50,980 Seiscientos dólares... 963 01:20:02,830 --> 01:20:04,957 Increíble. 964 01:20:04,999 --> 01:20:07,194 Entiendo por qué vives aquí. 965 01:20:13,508 --> 01:20:15,499 ¿Por qué te fuiste? 966 01:20:23,518 --> 01:20:25,782 porque cada vez que te miré, 967 01:20:25,820 --> 01:20:27,515 fue a ella a quien vi. 968 01:20:38,132 --> 01:20:41,260 No, creo en tu sueño habitación de hotel, 969 01:20:41,302 --> 01:20:43,896 fue tu subconsciente, Me trajo recuerdos. 970 01:20:43,938 --> 01:20:45,735 Es algo bueno al final. 971 01:20:45,773 --> 01:20:47,798 pero yo estaba como la pequeña alicia 972 01:20:47,842 --> 01:20:49,400 caído al fondo de la madriguera, sacudido... 973 01:20:49,444 --> 01:20:52,470 No, pero te lo aseguro, eh. Creo que después de cenar, 974 01:20:52,513 --> 01:20:54,708 deberías llevarme de regreso al hospital, hacerme admitido 975 01:20:54,749 --> 01:20:56,546 en psiquiatría, entre los locos. 976 01:20:58,286 --> 01:21:00,379 Te ves muy en forma. 977 01:21:00,421 --> 01:21:02,912 no puedo creer que estás frente a mí. 978 01:21:02,957 --> 01:21:05,983 No fue planeado. 979 01:21:06,027 --> 01:21:08,222 ¿Quieres algo más? 980 01:21:08,262 --> 01:21:11,561 Tomaría otra copa de vino, por favor. 981 01:21:16,437 --> 01:21:17,995 ¿Micro? 982 01:21:18,039 --> 01:21:20,007 Sí... será un tequila. 983 01:21:20,041 --> 01:21:22,168 - Petrone. Congelado. Doble. - De inmediato. 984 01:21:29,183 --> 01:21:31,276 Katie estaba en mi sueño. 985 01:21:37,024 --> 01:21:39,049 ¿Te imaginas cuánto es extraño, 986 01:21:39,093 --> 01:21:40,617 este sentimiento completamente realista 987 01:21:40,661 --> 01:21:44,654 por hablar con él... ¿qué te pasa? Apenas dos días. 988 01:21:44,699 --> 01:21:47,532 Hablé con ella, la vi. 989 01:21:47,568 --> 01:21:49,331 La toqué. 990 01:21:49,370 --> 01:21:52,635 Yo... la veo todas las noches. cuando cierro los ojos. 991 01:21:54,542 --> 01:21:56,100 Sí, pero fue 992 01:21:56,144 --> 01:21:59,011 tan preciso... tan real. 993 01:21:59,046 --> 01:22:01,173 Podrías usarlo escribir algo. 994 01:22:01,215 --> 01:22:02,773 ¿En Katie? Oh, no. 995 01:22:02,817 --> 01:22:05,650 realmente lo eres más fuerte que yo. 996 01:22:05,686 --> 01:22:07,677 Para qué ? De lo contrario. 997 01:22:07,722 --> 01:22:09,690 te lo aseguro, Tengo la impresión de que estás listo. 998 01:22:09,724 --> 01:22:11,658 para afrontar todo esto. 999 01:22:14,228 --> 01:22:16,389 ¿Puedes quedarte? 1000 01:22:25,506 --> 01:22:28,168 Lo lamento. 1001 01:22:32,914 --> 01:22:35,474 Vale, entonces... tres, dos, cinco... 1002 01:22:35,516 --> 01:22:39,247 No puede estar muy lejos, creo... Han Han. 1003 01:22:41,789 --> 01:22:43,882 Eso es bueno. Firme en la línea, por favor. 1004 01:22:46,594 --> 01:22:47,856 Bien ! 1005 01:22:47,895 --> 01:22:50,489 ¡Ha pasado un tiempo! 1006 01:22:50,531 --> 01:22:55,400 Por cierto, leí tu último libro, 1007 01:22:55,436 --> 01:22:56,994 Las diez casas encantadas. 1008 01:22:57,038 --> 01:22:58,903 ¡Eso me asustó muchísimo! 1009 01:23:02,977 --> 01:23:04,467 ¡Hasta más! 1010 01:23:42,650 --> 01:23:44,777 Se me cayó una postal. 1011 01:23:44,819 --> 01:23:46,309 ¿Un qué? 1012 01:23:46,354 --> 01:23:47,878 Una postal. 1013 01:23:47,922 --> 01:23:50,482 No... la habría visto. 1014 01:23:53,127 --> 01:23:56,460 Si lo encuentro, ¡Lo pondré en tu caja! 1015 01:24:08,976 --> 01:24:10,910 UN HOMBRE INDUSTRIAL SALTA DE UN PUENTE 1016 01:24:14,448 --> 01:24:16,439 SUICIDIO TRÁGICO... 1017 01:24:25,893 --> 01:24:29,852 Tuve una experiencia aterradora en esta habitación. 1018 01:24:29,897 --> 01:24:33,458 Un bucle fragmentado de inquietud y desesperación. 1019 01:24:33,501 --> 01:24:36,470 El 1408 estaba formado por en una horrible pesadilla 1020 01:24:36,504 --> 01:24:39,098 y a pesar de todo, salí... 1021 01:24:39,140 --> 01:24:41,700 - cómo decir... "renovado". - ¡Mikey! 1022 01:24:41,742 --> 01:24:43,733 Parece que estás feliz. Eso me preocupa. 1023 01:24:43,778 --> 01:24:47,145 No iría tan lejos, pero lo admito. que el libro se escribe solo. 1024 01:24:47,181 --> 01:24:49,547 Es raro, pero escucha, Me reinventé, viejo. 1025 01:24:49,584 --> 01:24:52,451 Estoy escribiendo una especie de memorias presentación ficticia... 1026 01:24:52,486 --> 01:24:54,215 La autobiografía de una pesadilla. 1027 01:24:54,255 --> 01:24:56,723 Truman Capote se cruzó con H.R. Giger. ¿Qué dices? 1028 01:24:56,757 --> 01:24:59,555 ¡Me encanta! A sangre fría con extraterrestres! 1029 01:24:59,594 --> 01:25:01,755 ¡Muy sexy! quiero ponérmelo en subasta. 1030 01:25:01,796 --> 01:25:04,526 Declarar una guerra de ofertas. ¿Cuándo puedo leerlo? 1031 01:25:04,565 --> 01:25:07,329 ¡Relájate! lo tendrás tan pronto como lo termine. 1032 01:25:07,368 --> 01:25:08,835 Basta de hablar, ve a escribir. 1033 01:25:08,869 --> 01:25:12,066 ¿A dónde se fue este café? ¡Me muero de sed! 1034 01:25:54,081 --> 01:25:55,571 Hola papá. 1035 01:26:03,958 --> 01:26:05,949 ¿Cómo estás, viejo? 1036 01:26:07,461 --> 01:26:08,951 ¿No puedes oírme? 1037 01:26:10,464 --> 01:26:12,455 Ay no, no se oye nada, eh. 1038 01:26:23,344 --> 01:26:26,438 Han pasado algunos meses desde que No vine, pero solo quería... 1039 01:26:26,480 --> 01:26:29,449 pásate a ver cómo te fue. 1040 01:26:29,483 --> 01:26:33,476 Decir eso por mi parte, está bien. 1041 01:26:35,489 --> 01:26:37,650 Es como un reloj. 1042 01:26:39,994 --> 01:26:41,723 Nos volvimos a ver, 1043 01:26:41,762 --> 01:26:43,730 Lily y yo... 1044 01:26:43,764 --> 01:26:45,459 y... 1045 01:26:45,499 --> 01:26:48,491 Escribí un nuevo libro. 1046 01:26:48,536 --> 01:26:51,801 creo que este Te gustaría, papá. 1047 01:26:51,839 --> 01:26:53,830 Por extraño que parezca. 1048 01:27:01,949 --> 01:27:03,473 ¡Miguel! 1049 01:27:03,517 --> 01:27:05,451 Te estoy escuchando. 1050 01:27:07,788 --> 01:27:09,449 Miguel. 1051 01:27:11,459 --> 01:27:13,518 Sí. 1052 01:27:13,561 --> 01:27:15,791 Sí... 1053 01:27:24,305 --> 01:27:25,966 Lo siento. 1054 01:27:34,582 --> 01:27:37,983 Ey. Me gustaría enviar un paquete. 1055 01:27:38,018 --> 01:27:40,043 Tiene que ser entregado a Nueva York. 1056 01:27:40,087 --> 01:27:43,545 - mañana por la mañana. - Lo siento señor, estamos cerrados. 1057 01:27:47,928 --> 01:27:49,486 Perfecto. 1058 01:28:56,831 --> 01:28:58,355 Ya he soñado bastante. 1059 01:30:03,063 --> 01:30:05,463 Estaba fuera de esto. 1060 01:30:07,501 --> 01:30:09,332 Él es mi hijo. 1061 01:30:09,670 --> 01:30:12,036 Él es mi hijo. 1062 01:30:14,408 --> 01:30:16,399 Estaba fuera de esto. 1063 01:30:20,014 --> 01:30:25,475 nadie lo sabia ¡Que había salido de esto! 1064 01:30:25,519 --> 01:30:27,987 Estaba fuera de esto. Ay, Señor... 1065 01:30:28,022 --> 01:30:30,013 Sé que lo superé. 1066 01:31:25,779 --> 01:31:27,269 Abierto. 1067 01:31:55,042 --> 01:31:56,532 Papá... 1068 01:31:59,179 --> 01:32:00,441 Papá. 1069 01:32:00,481 --> 01:32:02,881 No. 1070 01:32:02,916 --> 01:32:05,612 - Tú no eres Katie. - Necesito ayuda. 1071 01:32:07,621 --> 01:32:09,748 - Por favor. - No eres real. 1072 01:32:09,790 --> 01:32:11,223 Tengo frio. 1073 01:32:11,258 --> 01:32:14,125 - Tú no eres Katie. - Qué frío. 1074 01:32:32,513 --> 01:32:33,946 Te amo, papá. 1075 01:32:35,682 --> 01:32:38,845 no me digas que ya no me amas. 1076 01:32:38,886 --> 01:32:41,116 Pero claro que te amo, mi corazón. 1077 01:32:43,657 --> 01:32:45,352 Te tengo. 1078 01:32:48,028 --> 01:32:51,623 Estás aquí, te tengo. Dios mío... 1079 01:32:51,665 --> 01:32:54,099 - No me dejan quedarme. - Pero sí, veamos. 1080 01:32:54,134 --> 01:32:57,103 No me dejan quedarme. No me dejan quedarme... 1081 01:32:57,137 --> 01:33:00,004 No cariño, nadie nunca más nos separará. 1082 01:33:00,040 --> 01:33:03,874 Ya te tengo, Katie. Ay dios mío ! 1083 01:33:03,911 --> 01:33:05,674 No te dejaré ir. 1084 01:33:05,712 --> 01:33:08,044 - ¿Me amas, papá? - Te amo más que a nada en el mundo. 1085 01:33:08,082 --> 01:33:09,447 Me encantaría que nos quedáramos juntos. 1086 01:33:09,483 --> 01:33:11,474 Tú, yo y mamá. 1087 01:33:11,518 --> 01:33:14,351 Podemos. Podemos, podemos. 1088 01:33:14,388 --> 01:33:15,946 Verás, te tengo a ti. 1089 01:33:15,989 --> 01:33:19,982 Todo estará bien ya verás. Todo estará bien. 1090 01:33:37,511 --> 01:33:39,308 No... 1091 01:33:39,346 --> 01:33:40,643 No. 1092 01:33:40,681 --> 01:33:44,014 No puedes morir dos veces. 1093 01:33:46,186 --> 01:33:47,813 No podemos... 1094 01:33:50,023 --> 01:33:52,014 No hagas eso... No. 1095 01:33:54,027 --> 01:33:56,018 No podemos... 1096 01:33:59,533 --> 01:34:01,023 ¡No! 1097 01:34:02,636 --> 01:34:04,763 ¡Basura! 1098 01:34:08,108 --> 01:34:12,511 ...tantos caminos para elegir 1099 01:34:12,546 --> 01:34:17,074 Empezaremos caminando y aprendiendo 1100 01:34:17,117 --> 01:34:18,846 Para ejecutar 1101 01:34:18,886 --> 01:34:21,047 Y aún así acabamos de empezar 1102 01:35:17,778 --> 01:35:22,306 Compartiendo horizontes que son nuevos para nosotros 1103 01:35:24,051 --> 01:35:26,645 Observando las señales en el camino... 1104 01:36:23,977 --> 01:36:26,741 - Está bien, vamos, mátame. - No, señor Enslin, 1105 01:36:26,780 --> 01:36:28,941 todos nuestros visitantes tienen libre albedrío. 1106 01:36:28,982 --> 01:36:31,416 Puedes elegir vivir de nuevo esta hora una y otra vez. 1107 01:36:31,451 --> 01:36:35,649 O puedes aprovecharlo tú mismo de nuestro servicio de cuerdas. 1108 01:37:06,953 --> 01:37:08,944 Sr. ¿Enslin? 1109 01:37:38,618 --> 01:37:40,210 ¡No! 1110 01:37:52,499 --> 01:37:54,490 ¿Estás listo para dejarnos? 1111 01:37:58,004 --> 01:37:59,972 No. 1112 01:38:00,006 --> 01:38:02,236 - Te llamaré luego. - Entiendo. 1113 01:38:07,447 --> 01:38:09,438 por cierto, señor Enslin, Tu esposa acaba de llamar. 1114 01:38:09,483 --> 01:38:10,814 Estará allí en cinco minutos. 1115 01:38:10,851 --> 01:38:12,409 Lo mencionaremos de inmediato. 1116 01:38:12,452 --> 01:38:15,421 Ella no tiene nada que ver con eso. 1117 01:38:15,455 --> 01:38:16,945 Todo esto es falso. 1118 01:38:18,959 --> 01:38:21,450 no quiero discutirlo mas contigo. 1119 01:38:23,463 --> 01:38:24,987 Hecho. Me detengo. 1120 01:38:25,031 --> 01:38:26,191 Cinco. 1121 01:38:26,233 --> 01:38:28,133 Son las cinco. Olvídalo todo. 1122 01:38:28,168 --> 01:38:30,102 Incluso si te vas esta habitación, 1123 01:38:30,137 --> 01:38:31,604 no puedes 1124 01:38:31,638 --> 01:38:33,868 realmente déjala. Ocho. 1125 01:38:33,907 --> 01:38:36,467 Son las ocho. 1126 01:38:36,510 --> 01:38:39,775 Hemos rastreado a tus amigos. 1127 01:38:39,813 --> 01:38:42,338 Todos tus amigos 1128 01:38:42,382 --> 01:38:45,010 están muertos ahora. 1129 01:38:55,495 --> 01:38:58,726 He vivido una vida egoísta, Soy consciente de esto. 1130 01:38:58,765 --> 01:39:00,460 Pero no tengo 1131 01:39:00,500 --> 01:39:02,127 morir como viví. 1132 01:39:11,445 --> 01:39:13,470 Todo esto no es Quizás no sea real. 1133 01:39:13,513 --> 01:39:16,812 Y podría ser eso Yo tampoco. 1134 01:39:16,850 --> 01:39:18,841 Pero eso, este fuego... 1135 01:39:21,955 --> 01:39:23,718 es real. 1136 01:39:33,934 --> 01:39:35,663 ¡Morir! ¡Sucio fantasma! 1137 01:39:58,058 --> 01:40:00,026 ¡No corras, por favor! 1138 01:40:00,060 --> 01:40:02,961 Sal con orden y tranquilidad, ¡por favor! 1139 01:40:02,996 --> 01:40:04,020 ¡Tranquilamente! 1140 01:40:07,968 --> 01:40:10,368 - ¿Qué está sucediendo? - No lo sé, señora. 1141 01:40:10,403 --> 01:40:13,634 No parece moverse. Algo debe haber pasado. 1142 01:40:13,673 --> 01:40:16,039 GRACIAS. 1143 01:40:23,817 --> 01:40:27,082 ¡Cállate, bastardo! 1144 01:40:28,922 --> 01:40:32,289 ¡Por favor, ayúdame! mi marido ¡Está en una habitación de arriba! 1145 01:40:34,261 --> 01:40:36,058 ¡Date prisa, por favor! 1146 01:40:36,096 --> 01:40:37,791 ¿En qué piso? ¿Qué piso? 1147 01:40:37,831 --> 01:40:38,820 ¡En el decimocuarto, 1408! 1148 01:40:38,865 --> 01:40:40,958 ¡Por favor sálvenlo! 1149 01:40:43,603 --> 01:40:45,901 Estás perdiendo el tiempo. 1150 01:40:52,045 --> 01:40:54,980 Vine a hacer mi trabajo. 1151 01:40:55,015 --> 01:40:57,040 Y caza de fantasmas. 1152 01:41:00,520 --> 01:41:02,385 La decoración está en un estado triste. 1153 01:41:02,422 --> 01:41:04,356 y personal gruñón. 1154 01:41:04,391 --> 01:41:07,292 Pero en cuanto a qué de la escala de escalofríos... 1155 01:41:08,728 --> 01:41:11,959 Le concederé al Delfín ¡Diez calaveras! 1156 01:41:35,522 --> 01:41:38,685 ¡Nunca me tendrán! 1157 01:41:48,034 --> 01:41:50,730 Papá, todos mueren. 1158 01:41:50,770 --> 01:41:53,534 ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!... 1159 01:42:21,501 --> 01:42:24,698 Recomendamos a Dios el alma de nuestro hermano 1160 01:42:24,738 --> 01:42:28,299 y confiamos su cuerpo a la tierra. 1161 01:42:28,341 --> 01:42:30,605 eres polvo 1162 01:42:30,644 --> 01:42:35,013 y al polvo volverás. 1163 01:42:35,048 --> 01:42:40,486 Que descanse en paz. 1164 01:42:40,520 --> 01:42:42,784 Están reunidos ahora. 1165 01:42:46,993 --> 01:42:49,223 Venir. 1166 01:42:57,370 --> 01:42:58,860 Sra. Enslin. 1167 01:43:04,811 --> 01:43:07,780 Yo... perdóname por entrometerme. en estos momentos 1168 01:43:07,814 --> 01:43:10,783 tan doloroso, pero conocí a su marido. 1169 01:43:10,817 --> 01:43:12,978 - Trabajé en el Delfín. - Oh. 1170 01:43:13,019 --> 01:43:15,886 Mientras limpiamos encontramos algunos de sus efectos personales. 1171 01:43:15,922 --> 01:43:19,289 - No, gracias. - Como dije, 1172 01:43:19,325 --> 01:43:21,384 son de carácter personal, señora. pensé 1173 01:43:21,428 --> 01:43:23,623 - que te pueda gustar... - No, yo... 1174 01:43:23,663 --> 01:43:26,131 no quiero recordarlo de esta manera. 1175 01:43:26,166 --> 01:43:27,895 - Lo entenderás, estoy seguro. - Ah, sí, sí. 1176 01:43:27,934 --> 01:43:29,663 Lo entiendo completamente. Pero es importante 1177 01:43:29,703 --> 01:43:31,568 que sepas que lo ha logrado una gran cosa: 1178 01:43:31,604 --> 01:43:33,799 él no nos habrá dejado en vano. 1179 01:43:33,840 --> 01:43:36,138 pero de que ¿estás hablando? 1180 01:43:36,176 --> 01:43:39,407 Quiero decir que gracias a él, la habitación ya no se abre... 1181 01:43:39,446 --> 01:43:41,437 Muy bien. Detente, está bien. 1182 01:43:41,481 --> 01:43:44,177 Deja que la señora respire un poco. ella vivió 1183 01:43:44,217 --> 01:43:47,209 una dura prueba, ¿no crees? 1184 01:44:30,497 --> 01:44:33,489 El primer punto así que vuelve al Sr. Olin 1185 01:44:33,533 --> 01:44:35,000 por su evidente agresividad. 1186 01:44:35,034 --> 01:44:37,662 Por un tiempo, me tuvo. 1187 01:44:39,506 --> 01:44:43,966 Papá, no me digas que ya no me amas. 1188 01:44:44,010 --> 01:44:45,341 Pero por supuesto 1189 01:44:45,378 --> 01:44:48,745 que te amo, corazón mío. 1190 01:44:57,090 --> 01:44:58,489 Papá... 1191 01:44:58,925 --> 01:45:00,790 ¡Papá! 1192 01:45:01,127 --> 01:45:02,958 Papá ! 1193 01:45:03,296 --> 01:45:04,388 Papá ! 1194 01:45:04,731 --> 01:45:06,426 Papá ! 1195 01:45:09,769 --> 01:45:11,361 ¡Ah! 1196 01:45:14,908 --> 01:45:16,432 ¡Ah, cariño! 1197 01:45:17,544 --> 01:45:19,034 ¿Dónde has estado otra vez? 1198 01:45:21,648 --> 01:45:23,980 es hora de volver a casa ahora. 1199 01:45:24,017 --> 01:45:27,180 - Debes tener hambre, ¿verdad? - Sí, un poco. 1200 01:46:17,971 --> 01:46:19,131 Papá ! 1201 01:46:19,973 --> 01:46:21,941 Papá... 1202 01:46:21,975 --> 01:46:23,465 Sí, por supuesto. 1203 01:46:36,489 --> 01:46:40,482 Subtitulado de DVD: CNST, Montreal