Original subtitles

Pas de viande aujourd'hui.

Cola, s'il vous plaît.

Pas de Cola. Sprite.

Sprite.

- Pas de dollars ? - Pas de clim, pas de dollars.

Señorita ?

Señorita, tu en as pour longtemps ?

Señorita ?

Si c'est possible, je vais t'attendre.

Señorita ?

Subtenente Verga !

Quelle joie de te revoir !

Les jeunes rebelles étaient sexy, avant.

Moi ?

C'est bon.

Ça te plaît pas ?

Tu aimes ?

Tu vas jouir ?

- Tu vas jouir ? - Oui !

Allez, jouis !

Merci.

Tu parles !

Tu as encore maigri.

Si tu maigris encore,

je voudrai plus de toi.

J'y vais.

- T'as du talc ? - Quoi ?

Poudre de talc, bébé ?

Je regarde.

Pas de talc.

J'ai une chose à te dire.

Quoi ?

Je vais devoir

récupérer ta carte de presse et ton permis de circuler.

Tu dis quoi ?

Tu n'es pas journaliste.

Si.

Non.

Si, j'en suis une.

Non, tu n'en es pas une.

Donne ça !

Ta carte de presse ?

- Ta carte ? - Je l'ai pas.

- Si. - Elle est au motel.

- C'est pas vrai. - Si.

Elle sert plus à rien, ta carte. Elle est invalidée.

Invalidée.

Par qui ?

Je suis forcé.

Un jour,

l'armée va t'arrêter.

Cette lettre,

elle cite mon nom !

C'est mon nom !

Veraguas.

Tu comprends ?

Tout le monde peut le voir.

Vous êtes tous des putains de macs ! Connard.

J'ai laissé beaucoup de messages pour toi.

Tu réponds jamais.

Pourquoi ça ?

Je suis forcé...

Je suis forcé de m'interroger.

Forcé de t'interroger ?

Et je suis forcée de te dire :

"Remplace le téléphone que t'as cassé."

C'est vrai.

J'ai besoin de shampooing.

J'achète pour toi ce shampooing avec grand plaisir.

Quelle générosité, Subtenente Verga.

J'attends mon chauffeur.

Si tu pouvais...

si tu pouvais ne pas m'appeler Verga...

Mon nom,

c'est Veraguas.

Et c'est Subteniente.

Subtenente.

Où souhaitez-vous aller ?

L'hôtel des journalistes.

- Vous voulez l'Intercontinental. - Oui, s'il vous plaît.

Ton taxi pue la mort

même avec le masque.

Passez pas par le Mercada. Prenez à droite.

Monsieur ?

Pas le Mercada.

Prenez à droite.

Pardon, le Mercado.

Monsieur ?

- Gardez la monnaie. - Merci.

Température normale.

- Un Martini, s'il vous plaît. - Bien sûr.

Je me souviens jamais de votre nom.

Idem pour moi, mademoiselle.

Non, mademoiselle.

Merci beaucoup.

Avez-vous une cigarette ?

Bonsoir.

Je n'en ai pas sur moi. Désolé.

Vous êtes anglais ?

Je le suis.

Londres, ces derniers temps.

Et vous ?

D'un peu partout.

Et vous ?

On se répète là.

Miguel...

Alfonso...

Roberto...

Trop mouillé.

Trop de vermouth.

Ça sent le bambou ici.

Pas la meilleure des odeurs.

Avec vos bonnes manières, vous allez mal finir.

Merci.

Il reste 45 minutes avant la fermeture.

Assez pour se torcher.

- On partage un gin ? - Comment êtes-vous arrivée là ?

En avion.

Je voulais dire pourquoi ?

Je peux vous le dire.

Je voulais connaître les dimensions exactes de l'enfer.

Vous êtes à vendre ?

Je suis journaliste.

Comme nous tous.

Alors on est tous à vendre.

J'étais correspondante dans la région nord.

Vraiment ?

Ça craint là-bas, il paraît.

On peut le dire.

Pourquoi être partie ?

Y avait rien.

Un camp de girl-scouts pour réfugiés.

D'accord.

Et vous ?

Moi, je...

je suis avec les gens de Watts.

Je dis "avec", en fait je suis seul.

Les gens de Watts... le pétrole ?

Pour... une cause humanitaire.

Pas trop de détails.

Qui rêverait d'investir dans ce pays aujourd'hui ?

Pas grand monde, j'imagine.

Non. Presque personne.

Tout ça au nom du profit, mais...

si on arrivait à monter un ou deux projets ici,

ça semblerait équitable.

Maintenant qu'on se connaît bien...

on pourrait dîner ?

Il est un peu tard.

Paye et je couche avec toi.

Ta peau est si blanche...

Comme si j'étais baisée par un nuage.

Une brume.

Une brume...

Pas de panique, bébé.

C'est ta chambre.

Paye-moi en dollars.

Tout le monde veut des dollars.

Ils veulent dévaluer le cordoba.

Dévaluer ?

Je suis baisée.

Faut payer un extra ?

J'ai pas de dollars, moi.

Je vis que sur des cordobas du marché noir.

T'angoisse pas.

Inutile de chercher un moyen de me virer.

Je suis pas là pour tes dollars, mais pour la clim.

Tu penses si fort à me virer que ta tête fume.

Dis-moi ce que t'en penses.

Je pensais à tout autre chose.

L'adultère ne me dérange pas.

Et personne ne me manque.

J'ai peur de foutre ma vie en l'air.

On va se revoir ?

Encore et encore.

Tant que tu auras 50 dollars.

Bien sûr.

D'habitude je m'endors que dans mon lit.

J'aime ton style.

Normalement, moi et mon cœur noir,

on méprise les laquais au service des milliardaires

et leurs rapports minables.

Prends une douche.

Il y a l'eau courante à mon hôtel.

Misérables laquais...

Tu vois, ça te bousille vite, les tropiques.

WI-FI EN PANNE

Bonjour.

Mlle Johnson, vous êtes matinale.

Je fous le camp. Je quitte ce cloaque.

- Un café ? - Non.

J'ai besoin d'utiliser Internet, s'il vous plaît.

Pas d'Internet avant 14 h.

S'il vous plaît, c'est une urgence.

Je peux pas vous aider.

- Allô ? - Allô.

- Allô ? - Vous m'entendez, là ?

Ça marche, c'est bon.

D'abord, c'est très tôt ici. Je vais me répéter.

Pourquoi un magazine

spécialisé dans les voyages bio de luxe

s'intéresserait-il

à n'importe quelle merde

du continent Nicaragua ?

Votre géographie est floue.

Je vous propose un super reportage sur une réserve naturelle au Costa Rica.

On est réveillé par les singes,

on dort dans une tente avec baignoire, un luxe pendant la pandémie.

J'adorerais être réveillé par des singes à 7 h,

mais pas par vous, Trish. Sans vous vexer.

Vous allez encore me faire le coup

de me demander un paquet de fric et disparaître ?

Ça, c'est fait.

Je suis devant vous, là.

Et si vous pouviez m'envoyer au Costa Rica,

je vous promets d'assurer.

Ici, rien n'est simple.

Et ça, c'est simple ? Allez vous faire foutre.

Je suis votre employée.

Vous n'avez jamais,

jamais

été employée par moi.

Jamais de jamais.

Vous avez fait des piges pour nous.

Vous étiez à l'essai.

Que voulez-vous dire ?

J'essaie de vous dire ce que je viens de vous dire.

C'est-à-dire :

on ne veut pas de vos salades d'enlèvements, de meurtres.

Pour ça, j'ai CNN.

Vous n'êtes pas journaliste, comprenez-le bien !

OK ? Ne m'appelez plus.

S'il vous plaît, je...

Vous avez mon numéro ?

Oui.

Bon. Oubliez-le.

Au revoir, señorita.

Sortez par l'autre porte.

L'autre putain de porte ?

J'ai payé en dollars !

Les US raseront votre pays.

Sans espoir.

Sans espoir !

Les tanks américains vont raser votre putain de pays !

Poulet, aujourd'hui.

Rhum.

Merci.

Luis !

Un autre, s'il te plaît.

Je suis une journaliste américaine

et je vais rentrer chez moi demain.

Demain ou après-demain.

Merci.

À votre service.

Merci.

C'est très bien. Simple question de temps.

Réservé aux clients.

BUFFET RÉSERVÉ AUX CLIENTS DE L'HÔTEL

J'y vais.

Merci.

J'avais une raison de t'ignorer.

Ça va.

Qu'importe ce que je ressens.

Je suis désolé.

Être vu avec une femme n'est pas honteux ici.

Non, je...

Je m'inquiétais pour ta réputation.

C'est qui, ton ami ?

Il a un projet innovant pour la culture du riz.

Je l'intéresse.

C'est un flic costaricain.

Non.

Si.

Il est de l'OIJ.

Que sais-tu de l'OIJ ?

O-I-Jota.

- C'est la police du Costa Rica. - Ça, je sais.

Ce n'est pas un flic.

Si, il te guette devant l'hôtel en ce moment même.

Tu fais quoi avec lui ? Autant pas savoir...

Assez de glaçons ?

Une bière. Merci.

Tu connais l'expression "le cul coincé dans la bandoulière" ?

Je connais la plupart de vos expressions.

Je connais plein de choses.

Et je connais la manière dont les putains

veulent désespérément se sentir supérieures à ceux qui paient.

Alors qu'en fait,

vous êtes inférieures.

Je crois que tu as honte.

Tu regardes pas le serveur ?

Pourquoi tu me regardes pas ?

Y a rien à voir.

Alors pourquoi tu fuis mon regard ?

Je suis personne ?

On revient un peu en arrière, OK ?

C'est pas moi que l'OIJ attend devant l'Intercontinental.

Il n'est pas de l'OIJ.

O-I-Jota.

- Merci. - Je vous en prie.

Je peux avoir une Belmont ?

Il dit qu'il est ton ami ?

Oui.

Alors, ne lui parle plus.

Il t'a dit son nom ?

Il m'a montré sa carte.

T'es vraiment largué.

Ne lui parle plus.

Oublie-le.

Tu as une arme ?

Flingue-le.

J'ai pas d'arme.

Je parie que, si on quitte l'hôtel, là,

il nous suivra.

Il t'attend dehors

et il va pas te laisser filer.

Tu as bu.

Je serais là si j'étais pas un peu bourrée ?

Allons dans ma chambre.

T'as 50 dollars ?

J'ai 50 dollars.

Bien.

Donne. J'ai besoin de shampooing.

Allons au Mercado. Tu verras, il va suivre.

On sème le flic !

- Mercado Oriental ? - OK.

Merci.

Allez !

C'est cool de fuir dans une vieille Toyota.

C'est eux, là.

Les plaques du Costa Rica copient les californiennes.

- Tu savais ? - Non, je savais pas.

On pourrait rouler plus vite ?

S'il vous plaît ?

C'est ridicule.

Je suis sûr qu'il sait où me trouver.

On va les semer au Mercado.

- Vous voyez quelque chose ? - Non.

Pour vous.

Il est toujours là ?

Je vois plus rien.

Arrêtez-vous ici.

Ici.

Ça, c'est pour maintenant.

Vous nous attendez derrière, à Ciudad Jardín

et je vous donnerai cet argent, OK ?

J'ai compris.

Merci beaucoup !

Merci !

Ça va ?

Tu me crois vraiment bourrée !

Tout va bien.

Je tiens debout.

Tant mieux.

J'ai besoin de shampooing.

Et celui que tu m'as volé ?

Je dois trouver du rhum.

Tenez.

Jette ça.

- Y aura pas d'élections. - Si, la semaine prochaine.

Rhum et shampooing !

Apporte-moi un bon rhum, s'il te plaît.

- Tout de suite. - Merci.

Une autre.

J'aimerais aller chez un vrai coiffeur.

ASSEZ D'ABUS DE POUVOIR

C'est joué d'avance.

Ils repousseront encore les élections.

Et accuseront les USA.

Elles auront lieu.

Pourquoi renoncer au pouvoir maintenant qu'ils l'ont ?

Certaines personnes ici ont encore des principes.

Lesquels ? Quels principes ?

Démocratie.

Égalité.

Starbucks.

Pourquoi je m'embête !

Et moi donc !

Mon ami, tu viens de gagner mille cordobas !

Roule, roule !

Tu es vraiment un cas.

- Roule ! - Costaricains, fils de pute !

Arrêtez-vous.

Qu'est-ce que tu fous ?

Ton flic aurait pu te tuer 20 fois !

Aïe !

Ici !

Merci beaucoup. Je suis bien fière de toi !

Avec plaisir.

Voici mon hôtel.

D'où vient tout cet argent ?

Tu peux pas demander ça.

T'es un peu tendu ?

Je devrais, tu crois ?

Attention aux crottes de chien.

Tu es insensée, tu sais ?

Rien ne t'arrête. Ni la pluie,

ni les courses-poursuites, ni les crottes.

- Des messages ? - Non.

Bonne nuit !

C'est une...

jolie lumière feutrée.

Une seule ampoule.

Il y a une porte secrète.

Ces chambres étaient louées à l'heure.

Tu entres.

Tu paies.

Personne voit ton visage.

Personne connaît ton nom.

Une drôle de vie...

Une vie comme une autre.

J'ai peur d'avoir fait une énorme connerie.

Bonjour, l'Anglais.

Il est tout en sueur, l'Anglais.

Tu vas rôtir vivant.

- Pas de lait ? - Noir.

Pas de lait aujourd'hui.

Je peux téléphoner ?

Encore ?

Achète une carte, c'est pas si cher.

J'ai perdu mon portable.

Tu comptes partir quand de mon cloaque ?

Tu l'appelles comme ça, mon motel ?

Aujourd'hui ? Demain ?

Parlez très fort et lentement.

Je peux venir au bureau ?

- Dites oui. - Oui.

Bientôt ?

Avant midi.

- J'arrive tout de suite. - Très bien, mais pas trop vite.

Pas au bureau.

Attends-moi à mon club.

Merci.

Mes amitiés au vice-ministre.

Miss America !

Paye en dollars et je te vends la voiture pas cher.

Va chier !

10 rue Suroeste, s'il vous plaît.

- C'est quoi ? - Le jus du jour.

- Un Coca ? - Pas de Coca-Cola.

Et monsieur ?

- Comme d'habitude. - Oui.

Je quitte la ville.

Quand ?

Très bientôt.

Dans quelques jours.

Tu rentres aux États-Unis ?

Vous vous souvenez que vous m'aviez parlé d'un ami ?

Oui, je m'en souviens.

Un ami qui peut m'aider avec mes cordobas.

Oui. Je me souviens de notre conversation.

Tu peux avoir des cólones.

J'ai besoin de dollars pour acheter un billet d'avion.

Très difficile.

C'est difficile.

Votre ami peut en avoir ?

Vous allez m'aider pour mon passeport ?

En fait, non, je ne crois pas.

Vous aviez promis de me rendre mon passeport.

Mais la situation

s'est un peu compliquée.

Tu vas devoir attendre que les élections soient passées.

Vous me dites toujours d'attendre. Attendre et attendre.

Je sais que j'aurais pas dû écrire ce papier stupide

sur les séquestrations, les pendaisons,

mais vous aviez promis.

Tu dois attendre que les élections soient passées.

Tu sais

à quel point tu me plais.

Non seulement tu me plais... mais j'ai de la tendresse pour toi.

Tu es très belle.

Tu es toujours dans le motel que je t'avais recommandé ?

Comment ça se passe ?

Je m'y suis faite.

Bien. Ça me fait plaisir.

S'il vous plaît, achetez-moi un billet d'avion.

Je ne peux pas.

Mlle Johnson ?

Mlle Johnson, c'est moi.

Subteniente Veraguas.

- L'Intercontinental, s'il vous plaît. - Bien.

J'attends au buffet...

Au bar...

Dans le hall...

Vous avez du temps ?

Oui, monsieur.

Vous pourriez attendre quelques minutes

devant l'hôtel, je file me doucher.

Et vous me conduirez Plaza de la Revolución, au ministère ?

- Bien, monsieur. - Merci.

Arrêtez-vous ici.

C'est là...

Non, non, ici. On va attendre.

Un moment.

Vous voyez ce mec ? OIJ... ordures du Costa Rica.

"Pura vida".

Quelle grosse merde !

Cet hôtel accepte n'importe qui.

J'ai une chambre ici.

Et une copine au motel ?

Tu sais, mec...

Il est hyper sécurisé pour les gens comme toi.

Pas pour nous.

Les pantins des US. Tes compatriotes.

Je ne suis pas américain.

- Un problème avec ton téléphone ? - Non, ça va.

On les répare ici.

Ça va, merci.

- Tu vas en faire quoi ? - Je vais le jeter.

Non, mec. Donne-le-moi.

C'est pas une bonne idée...

C'est dangereux.

Non, mec.

Pas pour moi. Facile à vendre ici.

Donne. Je peux le rendre intraçable.

Je peux le garder ?

Et maintenant ?

On fait rien.

On attend.

On les emmerde.

Cigarette ?

Le vice-ministre t'a appelé ?

Oui, bien sûr.

J'ai des dettes.

Comme tout le monde.

Et tu sais à cause de qui ?

Des États-Unis.

Va voir tes copains yankees.

J'ai pas de copains yankees.

Je vis au-dessus de tout ça.

Tu peux m'aider.

Tu aimes les œufs ?

J'ai des poules chez moi.

J'aime les œufs.

Mais je... J'ai pas besoin d'œufs. Je veux parler au Coyote.

Je peux avoir du lait chez mon pote. Le mec qui met l'essence,

Plaza España, est mon cousin.

Je peux avoir l'essence moins cher.

Je peux lui parler ?

Je suis là.

Tu peux changer mes cordobas en dollars ?

- Oui. - Merci.

Bordel de merde ! T'as beaucoup de cordobas.

D'où tu sors tout ce fric ?

Maman et papa.

Montre ton passeport.

Donne, je fais une copie.

Et quoi encore ?

Je veux te vérifier.

Je veux pas être vérifiée.

Alors, pas d'argent.

Pas de dollars.

Y a trop d'argent du marché noir.

Je veux pas d'ennuis.

Non.

Pas d'ennuis.

Pas de passeport, pas de dollars.

Va chier !

C'est un bon mot.

Il appartient au monde entier.

Ne parle pas espagnol !

Pourquoi parler en anglais ?

C'est pas bon pour toi. Très mauvaise situation.

Des gens de la Défense sont venus me voir.

Ils s'intéressent à toi.

Ils étaient menaçants. C'est pas bon.

- Vous leur avez dit où j'habite ? - Non.

Ils peuvent te trouver.

Facilement. Vite.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Quelque chose de très mal.

Pars. Maintenant. Aujourd'hui.

Sortons. Expliquez-moi en espagnol. Je veux comprendre.

Cette conversation est terminée.

Vous êtes mon seul ami ici.

S'il vous plaît.

Il paraît que tu as un nouvel ami, maintenant.

J'apprécie ce que vous avez fait.

Intercontinental, bonjour.

Bonjour. J'aimerais parler à l'un de vos clients.

M. Daniel DeHaven, s'il vous plaît.

Il n'est pas ici.

Vous prenez les messages ?

Il est parti.

Parti ? Avec ses bagages ? Il a réglé sa note ?

Oui.

- Des messages ? - Non.

L'Anglais dans le pétrin est encore là ?

La Señora t'a laissé entrer ?

Je suis resté caché ici.

Ah bon ?

Tu comptes faire quoi, au juste ?

Je dois retourner à mon hôtel.

Ils m'ont dit que t'étais parti.

Comment ça, parti ?

Que t'avais réglé ta note et pris tes bagages.

Que j'avais réglé ma note ?

J'ai peut-être mal compris, j'étais au téléphone.

J'ai dû mal comprendre.

Tu sais que la Défense te cherche ?

T'as oublié de me le dire.

Je croyais pas qu'on me cherchait.

Maintenant, tu le crois ?

Tu m'aideras à récupérer mes affaires ?

Sûrement pas.

Non, vraiment je peux pas.

Sinon, je vais finir par regretter de t'avoir connu.

Sauf si t'as une carte de crédit

et que tu m'achètes un billet d'avion.

J'en ai une mais je peux pas l'utiliser.

C'est celle de ma boîte. J'ai voulu retirer.

Elle est bloquée.

T'as dit que t'étais pas sorti...

- Pas de carte à ton nom, c'est louche. - J'en ai une.

Elle est dans mon manteau.

À l'hôtel.

Je suis fatiguée.

Je suis fatiguée, il faut que je me repose.

Et chaque fois que je bouge,

un truc monstrueux se pointe !

C'est le pire moment de la journée.

Le pire moment de toute ma vie.

Tu faisais quoi,

quand tu étais aux States ? Sans vouloir être indiscret.

Un peu de ci ou un peu de ça.

Surtout un peu de ça, j'imagine.

C'est ce que tu veux entendre.

Sors pas, t'es en danger.

Je dois à l'hôtel.

Voir si j'ai été viré.

Tu es en danger !

Attends !

Tu marches trop vite.

J'ai besoin d'un verre.

Pardon.

Tu danses comme ça avec ta femme ?

Bien sûr.

Tout le temps.

Un chauffeur de taxi est mort.

Je reconnais ce chauffeur.

Il est du coin.

Dommage qu'ils t'aient viré.

Dommage qu'ils aient ton arme.

Quelle arme ?

British Airways. Je sais pas quand ils ouvrent.

Je répète, le téléphone est réservé aux clients.

Un seul appel, s'il vous plaît.

- Non ! - Pas long !

Ce sera pas long. Je vous paierai !

Je paie l'appel.

Je peux payer. Aide-moi, elle comprend pas.

Vous devez pas amener d'homme.

Il va rester longtemps ? S'il reste, il paie.

- Quoi ? - Tu dois payer pour la chambre.

Je peux payer pour les deux !

British Airways... pour te barrer en douce ?

Tu peux appeler l'hôtel ? Ils ont mon billet.

Utilise ton téléphone.

S'il te plaît, appelle-les.

Je peux passer un appel ?

Il paiera en dollars.

- Dernière fois ! - Merci.

Demande Daniel DeHaven,

de Watts Oil.

- Tu crois que tu y es ? - Non, mais...

Ils ont peut-être gardé mes affaires.

- Allô ? - Une chemise propre.

M. Daniel DeHaven,

chambre 314, s'il vous plaît.

- Il a quitté l'hôtel. - Elle dit que t'es parti.

Passe-la-moi.

Vous étiez là quand il est parti ?

- Je ne sais plus. - Je peux lui parler ?

Daniel à l'appareil.

Comme je l'ai dit, M. DeHaven a quitté l'hôtel...

En anglais, s'il vous plaît.

En anglais ! Je ne comprends pas.

Je comprends pas, elle parle espagnol.

Vous étiez à la réception quand il est parti ?

Un agent de la Watts a signé

et pris ses bagages.

C'est une terrible erreur. Il est ici avec moi.

Il n'avait pas l'intention de quitter l'hôtel.

Qu'il contacte ses collègues de Watts Oil directement.

Je t'explique pour le billet.

Une minute.

Excusez-moi ?

Excusez-moi ?

S'il vous plaît.

Je vous fais rire ?

Vous riez.

Quel est votre nom ?

J'ai pas la mémoire des noms.

J'ai vécu 4 ans aux États-Unis.

Je me suis marié là-bas.

Mes deux filles vont en pension en Virginie.

Déconnez pas avec moi.

Voilà qui je suis.

J'y vais.

Excusez-moi, non.

Essaie pas de me baiser, c'est moi qui vais te baiser.

File-moi ton passeport.

- Vous pouvez pas. - Ah bon ?

Je suis sous protection du Nicaragua.

Vraiment ?

Sous la protection des Nicas...

Ils sont où ?

Je sais que ton ami anglais est là.

Tu crois que c'est un jeu ?

- Je peux pas parler. - Qu'est-ce que tu crois ?

Tu crois que tu peux l'emmener au Mercado,

le baiser, c'est cool et puis...

terminé ?

Vous vous éclatez ?

Lâchez-moi.

Vous êtes un flic costaricain.

Vous pouvez rien ici.

J'écoute derrière ta fenêtre, salope.

Tu sais combien de gens y sont mêlés ?

Plein de gens sont impliqués.

C'est à toi.

Tu veux baiser ce type

et c'est bon, c'est fini ?

Il va falloir donner un paquet d'explications.

Tu remues ta chatte, tu crois que c'est un jeu.

Appelez la police !

Oui, appelez la police !

J'ai cru que t'étais parti.

Je suis encore là.

Je croyais être débarrassée de toi. Rentre.

- T'as vu qui est là ? - Je suis rentré pour ça.

Il nous écoute baiser.

Je sais pas quoi faire. Mon cerveau bloque.

Tu peux la jeter.

Ton téléphone ?

C'est qui ce mec ? Qu'est-ce qu'il veut ?

J'en sais rien.

Je sais pas qui il est, s'il agit seul,

qui l'a envoyé.

C'est ton problème

et c'est moi qu'on espionne.

T'es venu faire affaire ? T'as des contacts ?

J'ai pas de contacts.

Et toi ?

J'ai un vice-ministre à moitié sénile

qui bande mou

et un subteniente qui bande.

Et ils viennent de me lâcher à cause de toi.

Je serai parti ce soir.

Tu peux pas me larguer, putain !

Je suis piégé.

Je suis piégé.

Je t'aime.

- Y a un problème avec cette voiture ? - Parfois, elle démarre pas.

C'est grave ?

Faudrait changer les bougies.

C'est long ? J'en ai besoin.

Moi, j'ai besoin de fric.

Si je paie, je l'aurai cet après-midi ?

Demain, c'est bon.

Avec un plein, j'irai à la frontière ?

Tu peux faire l'aller-retour.

Je reviendrai pas.

Tant mieux pour vous.

Voilà une avance en cordobas.

mon mari te donnera le reste ce soir en dollars.

D'accord.

Vous aviez raison. Vous et votre ami devez quitter l'hôtel.

Pour aller où ?

Il y a des motels partout.

Votre ami est un danger

et le vice-ministre vous a laissée tomber.

J'aime pas ça.

Je lui ai dit que mon esposo qui paierait.

Je suis fatiguée.

J'ai mes règles.

Tu es douce.

Tu as jamais fait ça avec ta femme ?

Merci de m'avoir laissé faire.

S'il te plaît, garde-moi.

Vous partez !

Sinon, ils brûleront mon hôtel.

Je veux plus de vous ici.

Foutez le camp !

Dehors !

Viens devant.

Je suis fatiguée.

Je dois me reposer.

T'es sûre de vouloir venir ?

Tu as plus d'essence.

J'ai vu.

Je connais pas la ville.

Tu as besoin de moi.

J'ai besoin de toi.

Cigarette ?

C'est notre lune de miel.

Il faut que je dorme.

On n'a qu'à mourir ici.

C'est si urgent ?

Je dois prendre une douche d'abord.

Je pue.

On a pas de serviettes.

Tu veux passer pour une brute sans cœur.

Mais tu aimes être touchée.

Pas la peine de faire semblant.

Suce-moi.

Mademoiselle, un café ?

Oui, s'il vous plaît.

Excusez-moi.

Vous voulez vous asseoir et me regarder manger ?

Quoi que ce soit, c'est bon.

Gallo pinto.

Haricots, œufs, riz.

C'est pas d'ici.

C'est d'où ?

Du Costa Rica.

Forcément. Désolé.

C'est ma première fois ici.

Je bosse comme consultant.

Asseyez-vous.

Je vous invite.

On est les seuls clients ici, non ?

Il faut avoir de l'argent pour manger là et ici personne n'en a.

Il fait chaud, non ?

On va de l'autre côté ?

C'est à l'ombre.

Même chose. Et un verre de rhum.

Tout le monde est grossier ici.

Votre façon de commander est impolie.

Impolie ?

Ni s'il vous plaît ni merci. Les States me manquent.

Vous êtes d'où ?

D.C.

Vous parlez bien espagnol.

Un peu de rhum avec du jus de papaye.

C'est quoi, votre boîte ?

Avec ces initiales, on sait jamais à qui on parle.

Il y a PS.

Partido Socialista.

MAP-ML.

Je sais pas ce que c'est.

Et...

et enfin...

CIA.

On est dans le Connecticut.

Le consulting, c'est étrange.

Étrange au sens de démesuré.

Sans blague, je gagne un fric fou !

Je suis sur un dossier, là.

Si j'ai besoin de quoi que ce soit,

je claque des doigts.

Si je voulais vous embaucher pour m'aider comme consultante,

je n'aurais qu'à claquer des doigts et...

une enveloppe avec 20 000 dollars,

sur vos genoux.

Vous consultez pour qui, par ici ?

Personne veut faire affaire, ici !

Pas dans ce pays en particulier...

L'Amérique centrale est un paradis pour spéculateurs.

Tout le monde veut ramasser la mise, quel que soit son jeu.

Mais, plus sérieusement,

des géants du blé, du riz sont partout ici.

Vous imaginez ?

Oh, que oui.

Vous êtes prévisible.

J'ai mentionné le pétrole et...

- Merci. - Un autre.

S'il vous plaît.

Merci.

J'ai mentionné le pétrole.

Mon rapport n'évite pas la question pétrolière.

Et c'est là que votre ami apparaît.

Plusieurs fois, en fait.

Enfin, si votre compagnon est bien celui auquel je pense.

Ici, les hommes d'affaires sont fiables, sérieux...

Quel rapport avec mon ami ?

C'est l'un des acteurs, vous ne voyez pas ?

Il profite des élections pour fragiliser l'équilibre des forces.

Café, s'il vous plaît.

Et mon ami ?

Mon rapport concerne la région. Et cet équilibre en est tout l'enjeu.

Et en quoi votre job concerne mon ami ?

C'est votre ami qui arrive.

C'est quoi le rapport avec mon ami ?

Je ne sais pas si c'est lui.

Il arrive et du coup on ne voit que lui.

Un peu comme maintenant.

Excusez-moi.

Mais non...

Les pays d'Amérique centrale cherchent l'équilibre,

économique et politique.

Même si ça implique une présence militaire américaine...

C'est pas ce qu'on préfère.

Mais...

d'un autre côté,

pourquoi pas ?

Oui, pourquoi pas ?

Mais je ne suis qu'un consultant.

Que devrais-je commander ?

Si vous avez faim,

prenez ça.

Pas mauvais du tout.

Le 1er gallo pinto que je vois.

On est pas loin du Costa Rica.

C'est là que vous allez, au CR ? Il se passe quoi, là-bas ?

CR, Costa Rica.

Rien de spécial.

J'ai passé un mois à San José.

Un autre.

C'est pas votre première fois en Amérique centrale ?

Plutôt accommodant, ce vice-ministre d'InterTurismo, non ?

Il m'a mise dans ce merdier.

Il m'a fait changer mes dollars en cordobas.

T'inquiète, bébé.

Il sait déjà tout sur nous.

J'avais deviné.

Je peux avoir un bon taux de change, si vous voulez.

Ça m'étonne pas du tout.

Désolé de changer de sujet, mais les élections m'intéressent.

Si on allait faire un tour ? Trouver un journal.

J'ai soif.

Des putes, toutes...

Pardon ?

Toutes ces femmes baisent pour de l'argent.

Vénézuéliennes, Costaricaines, peu importe.

Essayez d'en choper une à la sortie de l'église, pour voir.

Seules comme des veuves

qui ont rien eu entre leurs cuisses depuis la naissance du Christ.

Je dois y aller.

Chercher le journal.

Les cordobas sont pas votre seul problème.

Vous avez un souci de passeport.

Depuis quand vous le connaissez ?

Pas longtemps, d'après votre langage corporel.

Qui vous dit qu'il est vraiment ce qu'il dit ?

OK, je comprends. Tout est exotique, par ici.

Tout est intensifié !

On demande pas un CV après une rencontre.

Vous l'avez pas fait, et alors ?

- C'est une erreur, pas un crime. - Encore un coup tordu !

Écoutez, Mlle Johnson.

Je suis là. Peu importe ce que vous pensez.

Je vous propose comment passer la frontière.

C’est une vraie proposition.

Vous pensez que je vous propose quoi ?

Vous proposez de me baiser.

C'est la seule chose que je vous propose pas.

Excusez-moi.

C'est assez poli pour vous ?

Comment vous allez passer la frontière ?

En brandissant votre drapeau ?

Attends-moi !

Tu m'en veux ?

Tu m'en veux ? Je sais que tu m'en veux.

Je sais que tu m'en veux. mais pas au point de me tuer !

T'es qu'une prostituée nord-américaine à la dérive

qui n'a plus de carte de presse et qui boit comme un Apache.

Tu vas nous faire tuer !

Alors, s'il te plaît,

dis-moi la vérité.

Il faut qu'on bouge.

T'as pas de passeport, c'est ça ?

Tout ce foutu bordel pour me balancer.

Tu es trempé.

On va passer au Costa Rica,

où je dois être le fugitif le plus recherché.

C'est mieux pour toi.

De là-bas,

tu pourras passer au Panama.

Ça ira.

Mieux pour toi ou pour moi ?

Tu es vraiment une pute.

Venez !

PCR ou vaccination.

Vaccination.

Il est périmé.

Allez dans la tente.

S'il vous plaît.

Je pensais que seriez déjà loin.

Je croyais qu'on était sur la même longueur d'onde,

que vous aviez compris.

J'ai peut-être été trop subtil.

Je vais être plus direct.

Votre ami m'intéresse. Je veux étoffer son dossier.

- Votre rapport est sur lui ? - On peut dire ça.

Nous sommes deux Américains, des amis.

Je vais le dire simplement, votre ami travaille pour la concurrence.

On va les bousiller.

C'est simple. Il me faut une signature.

La vôtre.

Je signe rien.

Vous êtes un vrai connard.

C'est pas lui, le connard ?

Refiler des documents qui profiteront à un État corrompu.

Il a dû le faire par souci d'équité.

Bien sûr.

- C'est négatif. - Merci.

C'est ça.

Et s'il y a pas de pétrole ?

Bonne chance, mademoiselle.

Ça brouille pas les cartes ?

On a crevé.

On doit retourner le remplacer.

Reculez.

RÉPARATION DE PNEUS

Ils passent des marchandises toutes les nuits.

On peut les payer combien ?

La voiture ?

Voiture volée ?

Volée, oui.

Donne plus.

J'ai de l'argent.

La montre ?

Je récupère un truc.

Je me change.

Il dit quoi ?

On traverse pas la nuit tout en blanc.

Tu peux encore changer d'avis.

Putain, y a rien !

Montre-moi.

- Montre... - Ça va !

Viens.

Tu as vraiment merdé.

Oui, j'ai vraiment merdé.

Couvre-moi.

Couvre-moi.

Couvre-moi tout entière...

Je vais perfectionner mon anglais.

Votre ami de la CIA vous a sauvé la vie.

CIA.

C'est évident, j'imagine.

Vous travaillez pour des gens abjects.

On peut avoir une chambre ?

La señorita va se trouver un hôtel.

Mais vous, señor,

vous êtes arrêté.

Vous êtes la Guardia Rural ou Civil ?

Vous êtes qui ? Dites-moi !

Guardia Rural ou Guardia Civil ?

Éteignez la radio.

Vous faites une belle équipe.

On est une équipe imbattable.

Deux bières et une serviette.

Il veut une serviette.

Et deux bières.

Je vous apporte ça, et vous avez dit ?

Deux bières.

Infect.

J'aime pas les gens comme vous.

Ni vous donner de l'argent.

Venez par ici. J'ai besoin d'une signature.

S'il vous plaît.

Je sais que c'est un peu ennuyeux, mais...

C'est parfait. Merci.

Je suis pas déprimée.

C'est fait.

Par la grâce de Dieu.

Ils t'ont fait quoi ?

Ils m'ont laissé téléphoner.

Que puis-je faire ?

Nous laisser passer.

Señorita Johnson.

Que fais-tu là ?

Je viens te rendre ton passeport.

Je dois dire...

que je suis triste.

Je dois te dire...

que tu vas me manquer.

Bonne chance, Señorita Johnson.

Au fond...

Tu as été bon avec moi.

Sous-titres : Plint Traduit par : Estelle Dagot