1 00:03:07,616 --> 00:03:09,410 Hoy no hay carne. 2 00:03:11,245 --> 00:03:13,205 Cola, por favor. 3 00:03:13,331 --> 00:03:14,665 Sin cola. Duende. 4 00:03:16,375 --> 00:03:17,376 Duende. 5 00:03:27,303 --> 00:03:31,057 - ¿Sin dólares? - Sin aire acondicionado, sin dólares. 6 00:03:49,533 --> 00:03:50,618 ¿Señorita? 7 00:03:56,999 --> 00:04:01,545 Señorita, ¿tienes mucho tiempo? 8 00:04:04,090 --> 00:04:05,216 ¿Señorita? 9 00:04:16,686 --> 00:04:20,106 Si es posible, Te esperaré. 10 00:04:22,316 --> 00:04:23,567 ¿Señorita? 11 00:04:28,781 --> 00:04:30,866 Subtenente¡Verga! 12 00:04:31,659 --> 00:04:33,536 ¡Qué alegría volver a verte! 13 00:05:14,535 --> 00:05:17,163 Los jóvenes rebeldes Eran sexys antes. 14 00:05:18,497 --> 00:05:19,665 A mí ? 15 00:05:21,208 --> 00:05:22,543 Es bueno. 16 00:05:23,085 --> 00:05:24,628 ¿No te gusta? 17 00:05:24,754 --> 00:05:25,963 ¿Te gusta? 18 00:05:27,715 --> 00:05:28,799 ¿Te vas a correr? 19 00:05:29,925 --> 00:05:32,636 - ¿Te vas a correr? - Sí ! 20 00:05:32,762 --> 00:05:33,929 ¡Vamos, ven! 21 00:05:42,521 --> 00:05:43,439 GRACIAS. 22 00:05:43,564 --> 00:05:44,940 ¡Tú hablas! 23 00:06:02,958 --> 00:06:04,669 Perdiste peso otra vez. 24 00:06:06,587 --> 00:06:08,881 Si vuelves a perder peso, 25 00:06:10,091 --> 00:06:11,676 Me gustaría más de ti. 26 00:06:17,807 --> 00:06:19,183 Voy allí. 27 00:06:23,604 --> 00:06:25,523 - ¿Tienes talco? - Qué ? 28 00:06:26,774 --> 00:06:29,276 ¿Talco en polvo, cariño? 29 00:06:31,028 --> 00:06:32,196 Miro. 30 00:06:38,744 --> 00:06:40,579 Pas de talc. 31 00:06:44,083 --> 00:06:45,751 Tengo algo que decirte. 32 00:06:54,719 --> 00:06:56,095 Qué ? 33 00:06:59,223 --> 00:07:00,433 voy a tener que 34 00:07:00,558 --> 00:07:04,186 obtenga su tarjeta de prensa y tu permiso de conducir. 35 00:07:05,813 --> 00:07:07,064 Qué estás diciendo ? 36 00:07:09,316 --> 00:07:10,943 No eres periodista. 37 00:07:13,362 --> 00:07:15,072 Si. 38 00:07:15,823 --> 00:07:16,907 No. 39 00:07:17,908 --> 00:07:19,368 Sí, soy uno. 40 00:07:20,077 --> 00:07:21,787 No, no lo eres. 41 00:07:23,205 --> 00:07:24,165 ¡Dale eso! 42 00:07:26,125 --> 00:07:27,543 ¿Tu tarjeta de prensa? 43 00:07:28,294 --> 00:07:30,046 - ¿Tu tarjeta? - No lo tengo. 44 00:07:30,171 --> 00:07:31,839 - Si. - Está en el motel. 45 00:07:31,964 --> 00:07:33,674 - Eso no es cierto. - Si. 46 00:07:33,799 --> 00:07:37,428 Tu tarjeta ya no es útil. Está invalidado. 47 00:07:37,553 --> 00:07:38,846 Invalidado. 48 00:07:38,971 --> 00:07:39,930 ¿Por quién? 49 00:07:41,724 --> 00:07:43,100 Estoy obligado. 50 00:07:46,479 --> 00:07:47,730 Un día, 51 00:07:48,397 --> 00:07:49,940 El ejército te arrestará. 52 00:07:51,150 --> 00:07:52,360 Esta carta, 53 00:07:53,569 --> 00:07:54,862 ¡Ella menciona mi nombre! 54 00:07:55,529 --> 00:07:56,906 ¡Ese es mi nombre! 55 00:07:57,823 --> 00:07:58,824 Veraguas. 56 00:07:58,949 --> 00:08:00,076 ¿Lo entiendes? 57 00:08:00,618 --> 00:08:02,536 Todos pueden verlo. 58 00:08:02,661 --> 00:08:05,915 sois todas putas proxenetas! Estúpido. 59 00:08:13,255 --> 00:08:16,258 me fui muchos mensajes para ti. 60 00:08:16,801 --> 00:08:18,469 Nunca respondes. 61 00:08:18,594 --> 00:08:19,845 ¿Porqué es eso? 62 00:08:21,305 --> 00:08:22,765 estoy obligado... 63 00:08:26,310 --> 00:08:28,562 Me veo obligado a cuestionarme. 64 00:08:29,647 --> 00:08:31,440 ¿Obligado a interrogarte? 65 00:08:32,358 --> 00:08:34,318 Y estoy obligado para decirte: 66 00:08:34,443 --> 00:08:37,196 "Reemplaza el teléfono que rompiste". 67 00:08:41,283 --> 00:08:42,451 Es cierto. 68 00:08:44,995 --> 00:08:46,789 Necesito champú. 69 00:08:47,790 --> 00:08:51,210 Te compro este champú con mucho gusto. 70 00:08:53,129 --> 00:08:56,007 Que generoso, Subtenente Verga. 71 00:09:15,901 --> 00:09:17,528 Estoy esperando a mi conductor. 72 00:09:20,740 --> 00:09:22,783 Si pudieras... 73 00:09:24,660 --> 00:09:29,081 si pudieras no me llames verga... 74 00:09:29,832 --> 00:09:31,083 mi nombre, 75 00:09:31,208 --> 00:09:32,793 Esto es Veraguas. 76 00:09:33,419 --> 00:09:38,174 Y es Subteniente. 77 00:09:40,885 --> 00:09:44,096 Sostenida. 78 00:09:55,107 --> 00:09:57,234 ¿A dónde quieres ir? 79 00:09:57,360 --> 00:09:59,153 El hotel de los periodistas. 80 00:09:59,278 --> 00:10:03,282 - Quieres el Intercontinental. - Sí, por favor. 81 00:10:07,453 --> 00:10:09,163 Tu taxi apesta a muerte 82 00:10:09,288 --> 00:10:10,706 Incluso con la máscara. 83 00:10:47,618 --> 00:10:50,913 No pases por la Mercada. Gire a la derecha. 84 00:10:51,580 --> 00:10:52,832 Señor ? 85 00:10:52,957 --> 00:10:54,583 No la Mercada. 86 00:10:55,376 --> 00:10:57,420 Gire a la derecha. 87 00:10:57,545 --> 00:10:58,838 Pardon, le Mercado. 88 00:11:00,589 --> 00:11:02,591 Señor ? 89 00:11:48,637 --> 00:11:50,556 - Quédese con el cambio. - GRACIAS. 90 00:12:09,283 --> 00:12:11,160 Temperatura normal. 91 00:12:37,687 --> 00:12:40,481 - Un Martini, por favor. - Por supuesto. 92 00:12:48,447 --> 00:12:50,950 Nunca recuerdo tu nombre. 93 00:12:51,575 --> 00:12:53,661 Lo mismo para mí, señorita. 94 00:13:11,804 --> 00:13:13,180 No, señorita. 95 00:13:13,305 --> 00:13:14,515 Muchas gracias. 96 00:13:25,735 --> 00:13:27,361 Tiene un cigarrillo? 97 00:13:30,990 --> 00:13:31,991 Buenas noches. 98 00:13:32,533 --> 00:13:34,910 No tengo ninguno conmigo. Lo siento. 99 00:13:36,287 --> 00:13:37,580 ¿Eres inglés? 100 00:13:38,164 --> 00:13:39,290 Soy. 101 00:13:40,624 --> 00:13:42,501 Londres, últimamente. 102 00:13:43,669 --> 00:13:45,004 Y tú ? 103 00:13:46,964 --> 00:13:48,341 De casi todas partes. 104 00:13:49,425 --> 00:13:50,676 Y tú ? 105 00:13:51,927 --> 00:13:53,429 Nos estamos repitiendo aquí. 106 00:14:00,144 --> 00:14:01,312 miguel... 107 00:14:03,105 --> 00:14:04,357 Alfonso... 108 00:14:05,399 --> 00:14:06,984 Roberto... 109 00:14:09,153 --> 00:14:10,780 Demasiado mojado. 110 00:14:11,405 --> 00:14:12,948 Demasiado vermú. 111 00:14:17,036 --> 00:14:18,996 Aquí huele a bambú. 112 00:14:22,166 --> 00:14:24,085 No es el mejor olor. 113 00:14:27,463 --> 00:14:30,549 Con tus buenos modales, terminarás mal. 114 00:14:32,218 --> 00:14:33,219 GRACIAS. 115 00:14:37,682 --> 00:14:40,476 quedan 45 minutos antes de cerrar. 116 00:14:41,727 --> 00:14:43,187 Suficiente secarse con una toalla. 117 00:14:44,897 --> 00:14:48,984 - ¿Compartimos una ginebra? - ¿Cómo llegaste allí? 118 00:14:50,236 --> 00:14:51,612 En avión. 119 00:14:53,322 --> 00:14:55,408 Quise decir ¿por qué? 120 00:14:56,117 --> 00:14:57,868 Puedo decirte. 121 00:14:58,786 --> 00:15:02,415 queria saber las dimensiones exactas del infierno. 122 00:15:22,059 --> 00:15:23,519 ¿Estás a la venta? 123 00:15:24,812 --> 00:15:26,480 Soy periodista. 124 00:15:26,605 --> 00:15:27,940 Como todos nosotros. 125 00:15:29,650 --> 00:15:31,485 Así que estamos todos a la venta. 126 00:15:34,238 --> 00:15:38,200 yo era corresponsal en la región norte. 127 00:15:40,244 --> 00:15:41,328 En realidad ? 128 00:15:42,788 --> 00:15:44,665 Parece aterrador allí. 129 00:15:45,207 --> 00:15:46,459 Podemos decirlo. 130 00:15:47,793 --> 00:15:49,378 ¿Por qué te fuiste? 131 00:15:52,840 --> 00:15:54,133 No hubo nada. 132 00:15:55,801 --> 00:15:58,220 Un campamento de niñas exploradoras para los refugiados. 133 00:15:58,346 --> 00:15:59,513 Está bien. 134 00:16:02,641 --> 00:16:03,768 Y tú ? 135 00:16:06,187 --> 00:16:07,688 Yo, yo... 136 00:16:08,314 --> 00:16:11,359 Estoy con la gente de Watts. 137 00:16:12,651 --> 00:16:15,071 Digo "con", en realidad estoy solo. 138 00:16:16,197 --> 00:16:18,449 Watts gente... ¿petróleo? 139 00:16:20,034 --> 00:16:24,205 Por... una causa humanitaria. 140 00:16:24,330 --> 00:16:26,123 No demasiados detalles. 141 00:16:28,292 --> 00:16:32,546 ¿Quién soñaría con invertir? en este país hoy? 142 00:16:33,422 --> 00:16:35,257 No mucha gente, me imagino. 143 00:16:36,175 --> 00:16:38,219 No. Casi nadie. 144 00:16:38,761 --> 00:16:41,097 Todo en nombre del beneficio, pero... 145 00:16:42,973 --> 00:16:46,102 si pudiéramos subir uno o dos proyectos aquí, 146 00:16:46,227 --> 00:16:48,062 Parecería justo. 147 00:16:53,401 --> 00:16:55,819 Ahora que nos conocemos bien... 148 00:16:58,948 --> 00:17:00,491 ¿podemos cenar? 149 00:17:04,161 --> 00:17:05,829 Es un poco tarde. 150 00:17:07,080 --> 00:17:08,915 Paga y me acostaré contigo. 151 00:17:57,965 --> 00:17:59,633 Tu piel es tan blanca... 152 00:18:00,760 --> 00:18:04,388 Como si me estuviera jodiendo una nube. 153 00:18:07,016 --> 00:18:08,517 Una niebla. 154 00:18:11,020 --> 00:18:12,396 Una niebla... 155 00:19:57,418 --> 00:19:59,086 No entres en pánico, cariño. 156 00:20:02,298 --> 00:20:03,674 Esta es tu habitación. 157 00:20:08,054 --> 00:20:09,930 Págame en dólares. 158 00:20:15,269 --> 00:20:17,355 Todo el mundo quiere dólares. 159 00:20:18,647 --> 00:20:20,900 Quieren devaluar el córdoba. 160 00:20:26,072 --> 00:20:27,198 ¿Devaluar? 161 00:20:30,826 --> 00:20:32,119 Estoy jodido. 162 00:20:33,120 --> 00:20:35,039 ¿Tienes que pagar extra? 163 00:20:38,501 --> 00:20:40,419 No tengo dólares. 164 00:20:41,629 --> 00:20:44,757 solo vivo en córdobas del mercado negro. 165 00:20:53,307 --> 00:20:54,517 No te preocupes. 166 00:20:57,978 --> 00:21:00,648 No es necesario buscar una forma de despedirme. 167 00:21:02,066 --> 00:21:05,653 No estoy aquí por tus dólares. pero para el aire acondicionado. 168 00:21:12,243 --> 00:21:15,663 Estás pensando mucho en despedirme. deja que tu cabeza humee. 169 00:21:20,084 --> 00:21:21,919 Dime lo que piensas. 170 00:21:22,586 --> 00:21:25,381 Estaba pensando en algo completamente diferente. 171 00:21:34,223 --> 00:21:36,475 El adulterio no me molesta. 172 00:21:46,777 --> 00:21:48,821 Y no extraño a nadie. 173 00:21:55,619 --> 00:21:58,456 Tengo miedo de arruinar mi vida. 174 00:22:42,917 --> 00:22:44,543 ¿Nos volveremos a ver? 175 00:22:47,672 --> 00:22:49,215 Una y otra vez. 176 00:22:51,008 --> 00:22:53,177 Mientras tengas 50 dólares. 177 00:22:54,220 --> 00:22:55,388 Por supuesto. 178 00:22:58,557 --> 00:23:01,435 Normalmente sólo me quedo dormido en mi cama. 179 00:23:04,522 --> 00:23:06,107 Me gusta tu estilo. 180 00:23:08,859 --> 00:23:11,362 Normalmente, yo y mi corazón negro, 181 00:23:12,029 --> 00:23:15,783 despreciamos a los lacayos sirviendo a multimillonarios 182 00:23:15,908 --> 00:23:18,035 y sus malas relaciones. 183 00:23:31,132 --> 00:23:32,383 Tomar una ducha. 184 00:23:36,804 --> 00:23:39,348 En mi hotel hay agua corriente. 185 00:23:42,184 --> 00:23:44,186 Miserables lacayos... 186 00:24:46,540 --> 00:24:49,418 Verás, te arruina rápidamente, los trópicos. 187 00:27:32,832 --> 00:27:34,083 WIFI ROTO 188 00:27:40,297 --> 00:27:41,298 Hola. 189 00:29:17,812 --> 00:29:20,231 Señorita Johnson, Eres temprano en la mañana. 190 00:29:20,356 --> 00:29:22,942 Me voy. Me voy de este pozo negro. 191 00:29:23,067 --> 00:29:24,527 - ¿Café? - No. 192 00:29:47,299 --> 00:29:50,845 Necesito usar Internet, por favor. 193 00:29:50,970 --> 00:29:52,930 No hay Internet antes de las 2 p.m. 194 00:29:53,931 --> 00:29:56,934 Por favor, es una emergencia. 195 00:29:57,059 --> 00:29:58,894 No puedo ayudarte. 196 00:30:15,327 --> 00:30:16,912 - Hola ? - Hola. 197 00:30:18,622 --> 00:30:21,000 - ¿Hola? - ¿Puedes oírme ahí? 198 00:30:21,125 --> 00:30:23,502 Funciona, es bueno. 199 00:30:24,086 --> 00:30:27,256 En primer lugar, es muy temprano aquí. Me repetiré. 200 00:30:27,381 --> 00:30:30,217 Por qué una revista 201 00:30:30,343 --> 00:30:34,764 especializados en viajes orgánicos de lujo 202 00:30:34,889 --> 00:30:36,807 estaría interesado 203 00:30:37,350 --> 00:30:41,896 cualquier mierda 204 00:30:42,021 --> 00:30:43,731 ¿del continente Nicaragua? 205 00:30:44,982 --> 00:30:47,401 Tu geografía no está clara. 206 00:30:47,526 --> 00:30:52,907 Te ofrezco un gran informe. en una reserva natural en Costa Rica. 207 00:30:53,032 --> 00:30:55,076 estamos despiertos por los monos, 208 00:30:55,201 --> 00:30:59,747 dormimos en una tienda de campaña con bañera, Un lujo durante la pandemia. 209 00:31:01,499 --> 00:31:04,669 Me encantaría estar despierto por monos a las 7 a.m. 210 00:31:04,794 --> 00:31:08,130 pero no por ti, Trish. Sin ofender. 211 00:31:08,255 --> 00:31:10,716 Me lo vas a hacer otra vez 212 00:31:10,841 --> 00:31:14,553 para pedirme mucho dinero y desaparecer? 213 00:31:14,679 --> 00:31:16,138 Eso es todo. 214 00:31:16,722 --> 00:31:18,641 Estoy frente a ti, ahí. 215 00:31:18,766 --> 00:31:21,811 Y si pudieras enviarme en Costa Rica, 216 00:31:21,936 --> 00:31:24,563 Prometo asegurarte. 217 00:31:24,689 --> 00:31:26,607 Aquí nada es sencillo. 218 00:31:28,567 --> 00:31:31,862 ¿Y eso es simple? Vete a la mierda. 219 00:31:32,405 --> 00:31:34,365 Soy tu empleado. 220 00:31:34,490 --> 00:31:35,866 Tú nunca, 221 00:31:36,492 --> 00:31:37,535 nunca 222 00:31:37,660 --> 00:31:39,370 era empleado mío. 223 00:31:39,495 --> 00:31:41,539 Nunca jamás. 224 00:31:42,707 --> 00:31:45,167 Hiciste algún trabajo independiente para nosotros. 225 00:31:46,293 --> 00:31:48,671 Estabas en juicio. 226 00:31:50,214 --> 00:31:51,716 ¿Qué quieres decir? 227 00:31:53,009 --> 00:31:56,345 Estoy tratando de decirte lo que te acabo de decir. 228 00:31:56,470 --> 00:31:57,596 Es decir: 229 00:31:58,139 --> 00:32:01,976 no queremos tus ensaladas secuestros, asesinatos. 230 00:32:02,101 --> 00:32:04,645 Para eso, tengo CNN. 231 00:32:04,770 --> 00:32:08,274 No eres periodista, ¡Entiéndelo bien! 232 00:32:08,399 --> 00:32:11,235 ¿Está bien? No me llames más. 233 00:32:12,987 --> 00:32:14,488 Por favor, yo... 234 00:32:15,156 --> 00:32:16,699 ¿Tienes mi número? 235 00:32:17,324 --> 00:32:18,409 Sí. 236 00:32:18,534 --> 00:32:20,786 Bien. Olvídalo. 237 00:32:20,911 --> 00:32:23,205 Adiós, señorita. 238 00:32:26,751 --> 00:32:28,711 Sal por la otra puerta. 239 00:32:28,836 --> 00:32:31,255 ¿La otra maldita puerta? 240 00:32:31,380 --> 00:32:32,882 ¡Pagué en dólares! 241 00:32:33,007 --> 00:32:35,217 Estados Unidos arrasará su país. 242 00:32:35,343 --> 00:32:36,886 Desesperanzado. 243 00:32:37,011 --> 00:32:38,262 ¡Sin esperanza! 244 00:32:38,387 --> 00:32:41,932 Los tanques americanos ¡Arrasa tu maldito país! 245 00:33:20,596 --> 00:33:22,098 Pollo hoy. 246 00:33:22,223 --> 00:33:23,307 Ron. 247 00:33:39,365 --> 00:33:40,658 GRACIAS. 248 00:34:10,855 --> 00:34:11,938 ¡Luis! 249 00:34:14,065 --> 00:34:15,735 Otro, por favor. 250 00:34:32,543 --> 00:34:34,837 soy un periodista americano 251 00:34:35,838 --> 00:34:38,841 y me voy a casa mañana. 252 00:34:41,552 --> 00:34:43,346 Mañana o pasado mañana. 253 00:34:46,640 --> 00:34:47,516 GRACIAS. 254 00:34:48,809 --> 00:34:50,311 A su servicio. 255 00:35:51,580 --> 00:35:52,581 GRACIAS. 256 00:36:09,306 --> 00:36:12,518 Es muy bueno. Sencilla cuestión de tiempo. 257 00:36:34,415 --> 00:36:35,833 Reservado para clientes. 258 00:36:37,001 --> 00:36:39,462 BUFFET RESERVADO A LOS HUÉSPEDES DEL HOTEL 259 00:36:40,504 --> 00:36:41,839 Voy allí. 260 00:37:31,389 --> 00:37:32,348 GRACIAS. 261 00:38:07,633 --> 00:38:10,052 Tenía una razón para ignorarte. 262 00:38:12,596 --> 00:38:13,806 Cómo estás. 263 00:38:16,267 --> 00:38:18,227 No importa cómo me sienta. 264 00:38:19,562 --> 00:38:20,771 Lo lamento. 265 00:38:24,900 --> 00:38:28,154 Ser visto con una mujer. No es vergonzoso aquí. 266 00:38:28,904 --> 00:38:30,364 No, yo... 267 00:38:31,073 --> 00:38:33,617 Estaba preocupado por tu reputación. 268 00:38:38,372 --> 00:38:40,041 ¿Quién es tu amigo? 269 00:38:41,959 --> 00:38:45,046 Tiene un proyecto innovador. para el cultivo de arroz. 270 00:38:45,838 --> 00:38:47,590 Estoy interesado en él. 271 00:38:49,175 --> 00:38:51,177 Es un policía costarricense. 272 00:38:53,804 --> 00:38:54,805 No. 273 00:38:57,266 --> 00:38:58,267 Sí. 274 00:38:59,393 --> 00:39:01,145 Es del OIJ. 275 00:39:06,400 --> 00:39:08,486 ¿Qué sabes del OIJ? 276 00:39:09,028 --> 00:39:10,279 O-I-Jota. 277 00:39:10,821 --> 00:39:14,617 - Es la policía de Costa Rica. - Eso, lo sé. 278 00:39:15,409 --> 00:39:17,036 Él no es un policía. 279 00:39:19,080 --> 00:39:22,625 Sí, te está esperando frente al hotel. ahora mismo. 280 00:39:24,418 --> 00:39:27,338 ¿Qué haces con él? Tanto por no saber... 281 00:39:35,054 --> 00:39:36,514 ¿Suficientes cubitos de hielo? 282 00:39:40,643 --> 00:39:42,603 Una cerveza. GRACIAS. 283 00:39:48,901 --> 00:39:53,072 ¿Sabes la expresión? ¿“culo atrapado en la correa del hombro”? 284 00:39:54,031 --> 00:39:56,701 yo sé la mayoría de tus expresiones. 285 00:39:58,744 --> 00:40:00,788 Sé muchas cosas. 286 00:40:03,874 --> 00:40:06,919 Y conozco el camino cuyas putas 287 00:40:07,461 --> 00:40:11,841 quiero sentir desesperadamente superiores a los que pagan. 288 00:40:11,966 --> 00:40:13,259 Cuando en realidad, 289 00:40:13,884 --> 00:40:15,594 eres inferior. 290 00:40:17,263 --> 00:40:19,181 Creo que te da vergüenza. 291 00:40:23,060 --> 00:40:24,937 ¿No estás mirando el servidor? 292 00:40:26,022 --> 00:40:28,607 ¿Por qué no me miras? 293 00:40:30,401 --> 00:40:31,986 No hay nada que ver. 294 00:40:33,112 --> 00:40:35,406 Entonces por qué ¿Estás huyendo de mi mirada? 295 00:40:35,531 --> 00:40:36,907 ¿Soy nadie? 296 00:40:41,787 --> 00:40:44,123 Retrocedamos un poco, ¿vale? 297 00:40:44,248 --> 00:40:48,753 No soy a mí a quien espera el OIJ frente al Intercontinental. 298 00:40:49,503 --> 00:40:51,255 No es del OIJ. 299 00:40:52,423 --> 00:40:53,799 O-I-Jota. 300 00:41:00,431 --> 00:41:02,183 - Gracias. - De nada. 301 00:41:04,685 --> 00:41:06,979 ¿Puedo tener un Belmont? 302 00:41:18,532 --> 00:41:20,284 ¿Dice que es tu amigo? 303 00:41:22,203 --> 00:41:23,287 Sí. 304 00:41:24,622 --> 00:41:26,457 Así que no hables más con él. 305 00:41:27,500 --> 00:41:29,001 ¿Te dijo su nombre? 306 00:41:31,796 --> 00:41:33,547 Me mostró su tarjeta. 307 00:41:35,675 --> 00:41:37,343 Estás realmente perdido. 308 00:41:39,929 --> 00:41:41,806 No hables más con él. 309 00:41:43,224 --> 00:41:44,558 Olvídalo. 310 00:41:46,185 --> 00:41:47,561 ¿Tienes un arma? 311 00:41:48,521 --> 00:41:49,605 Dispárale. 312 00:41:51,607 --> 00:41:53,317 No tengo un arma. 313 00:41:57,363 --> 00:42:00,324 apuesto, si salimos del hotel, allí, 314 00:42:01,701 --> 00:42:03,285 él nos seguirá. 315 00:42:04,078 --> 00:42:06,080 Él te está esperando afuera 316 00:42:06,205 --> 00:42:08,457 y él no te dejará ir. 317 00:42:10,376 --> 00:42:11,794 Bebiste. 318 00:42:13,170 --> 00:42:16,424 estaré ahí si no estuviera un poco borracho? 319 00:42:21,804 --> 00:42:23,305 Vamos a mi habitación. 320 00:42:26,100 --> 00:42:27,685 ¿Tienes 50 dólares? 321 00:42:28,811 --> 00:42:30,187 Tengo 50 dólares. 322 00:42:31,188 --> 00:42:32,565 BIEN. 323 00:42:32,690 --> 00:42:35,026 Dado. Necesito champú. 324 00:42:35,693 --> 00:42:38,571 Vamos al Mercado. Ya verás, él te seguirá. 325 00:42:40,906 --> 00:42:42,283 ¡Perdemos al policía! 326 00:42:55,629 --> 00:42:57,381 - ¿Mercado Oriental? - Bueno. 327 00:42:57,506 --> 00:42:58,507 GRACIAS. 328 00:43:01,635 --> 00:43:02,803 Vamos ! 329 00:43:08,100 --> 00:43:10,895 Es genial huir en un viejo Toyota. 330 00:43:25,993 --> 00:43:28,245 Son ellos allí. 331 00:43:28,829 --> 00:43:32,291 platos costarricenses copiar a los californianos. 332 00:43:32,416 --> 00:43:34,710 - ¿Sabías? - No, no lo sabía. 333 00:43:35,586 --> 00:43:37,713 ¿Podríamos ir más rápido? 334 00:43:38,631 --> 00:43:40,341 Por favor ? 335 00:43:41,384 --> 00:43:42,385 Es ridículo. 336 00:43:43,427 --> 00:43:45,888 Estoy seguro de que sabe dónde encontrarme. 337 00:43:49,558 --> 00:43:51,435 Las vamos a sembrar en el Mercado. 338 00:43:53,688 --> 00:43:56,023 - ¿Ves algo? - No. 339 00:44:04,407 --> 00:44:05,700 Para ti. 340 00:44:11,080 --> 00:44:12,748 ¿Sigue ahí? 341 00:44:15,084 --> 00:44:16,627 Ya no veo nada. 342 00:44:26,804 --> 00:44:28,305 Deténgase aquí. 343 00:44:28,973 --> 00:44:29,807 Aquí. 344 00:44:40,526 --> 00:44:42,778 Eso es por ahora. 345 00:44:43,529 --> 00:44:47,199 Nos estás esperando detrás en Ciudad Jardín 346 00:44:47,324 --> 00:44:49,744 y te daré este dinero, ¿vale? 347 00:44:49,869 --> 00:44:51,120 Entiendo. 348 00:44:51,245 --> 00:44:52,621 Muchas gracias ! 349 00:44:54,540 --> 00:44:55,541 GRACIAS ! 350 00:45:14,977 --> 00:45:16,020 Cómo estás ? 351 00:45:18,022 --> 00:45:20,107 ¡Crees que estoy muy borracho! 352 00:45:20,232 --> 00:45:21,817 Todo está bien. 353 00:45:21,942 --> 00:45:23,110 Me levanto. 354 00:45:25,696 --> 00:45:26,614 Mucho mejor. 355 00:45:40,044 --> 00:45:41,796 Necesito champú. 356 00:45:42,380 --> 00:45:44,507 ¿Y el que me robaste? 357 00:45:48,511 --> 00:45:50,179 Tengo que encontrar algo de ron. 358 00:46:17,581 --> 00:46:18,708 Aquí. 359 00:46:20,251 --> 00:46:21,711 Tira eso a la basura. 360 00:46:21,836 --> 00:46:25,881 - No habrá elecciones. - Sí, la semana que viene. 361 00:46:44,066 --> 00:46:46,944 ¡Ron y champú! 362 00:46:53,034 --> 00:46:57,246 Tráeme un buen ron, por favor. 363 00:46:57,371 --> 00:46:59,415 - De inmediato. - GRACIAS. 364 00:46:59,540 --> 00:47:00,708 Otro. 365 00:47:07,006 --> 00:47:09,633 Me gustaría ir a un peluquero de verdad. 366 00:47:30,988 --> 00:47:33,240 BASTA DE ABUSO DE PODER 367 00:47:33,366 --> 00:47:35,284 Es una conclusión inevitable. 368 00:47:36,952 --> 00:47:39,413 Volverán a crecer elecciones nuevamente. 369 00:47:39,997 --> 00:47:41,540 Y culpará a Estados Unidos. 370 00:47:43,250 --> 00:47:44,585 Se llevarán a cabo. 371 00:47:47,546 --> 00:47:52,176 ¿Por qué renunciar al poder? ahora que lo tienen? 372 00:47:52,885 --> 00:47:56,097 Algunas personas aquí Todavía tengo principios. 373 00:47:57,848 --> 00:48:00,351 ¿Cuales? ¿Qué principios? 374 00:48:03,521 --> 00:48:05,314 Democracia. 375 00:48:05,439 --> 00:48:06,732 Igualdad. 376 00:48:08,609 --> 00:48:09,485 Starbucks. 377 00:48:13,322 --> 00:48:15,157 ¡Por qué me molesto! 378 00:48:16,742 --> 00:48:18,119 ¡Y yo también! 379 00:48:23,165 --> 00:48:26,794 Mi amigo, ¡Acabas de ganar mil córdobas! 380 00:48:27,545 --> 00:48:29,005 ¡Rueda, rueda! 381 00:48:29,130 --> 00:48:30,631 Realmente eres un caso. 382 00:48:30,756 --> 00:48:34,260 - ¡Rollo! - ¡Costarricenses, hijos de puta! 383 00:48:46,480 --> 00:48:48,274 Detener. 384 00:48:48,399 --> 00:48:50,901 ¿Qué diablos estás haciendo? 385 00:48:54,822 --> 00:48:57,867 ¡Tu policía podría haberte matado 20 veces! 386 00:48:58,993 --> 00:49:00,119 ¡Ay! 387 00:49:18,346 --> 00:49:19,430 Aquí ! 388 00:49:26,771 --> 00:49:30,941 Muchas gracias. ¡Estoy muy orgulloso de ti! 389 00:49:31,067 --> 00:49:32,318 Mi placer. 390 00:49:43,454 --> 00:49:45,122 Este es mi hotel. 391 00:49:46,999 --> 00:49:48,793 De donde viene todo este dinero? 392 00:49:51,045 --> 00:49:53,172 No puedes preguntar eso. 393 00:49:55,758 --> 00:49:57,385 ¿Estás un poco tenso? 394 00:49:58,886 --> 00:50:00,388 Debería, ¿crees? 395 00:50:01,180 --> 00:50:03,140 Cuidado con los excrementos de perro. 396 00:50:06,227 --> 00:50:08,312 Eres estúpido, ¿sabes? 397 00:50:08,437 --> 00:50:10,690 Nada te detiene. ni la lluvia, 398 00:50:10,815 --> 00:50:13,609 ni las persecuciones, ni los excrementos. 399 00:50:20,825 --> 00:50:22,326 - ¿Mensajes? - No. 400 00:50:29,083 --> 00:50:30,418 ¡Buenas noches! 401 00:50:39,760 --> 00:50:40,761 Es un... 402 00:50:42,179 --> 00:50:44,181 luz bastante apagada. 403 00:50:50,062 --> 00:50:51,480 Una sola bombilla. 404 00:51:46,452 --> 00:51:48,371 Hay una puerta secreta. 405 00:51:51,332 --> 00:51:54,043 Estas habitaciones se alquilaban por horas. 406 00:51:55,878 --> 00:51:57,171 Entras. 407 00:51:58,130 --> 00:51:59,507 Tú pagas. 408 00:51:59,632 --> 00:52:01,676 Nadie ve tu cara. 409 00:52:01,801 --> 00:52:03,469 Nadie sabe tu nombre. 410 00:52:06,430 --> 00:52:07,973 Una vida divertida... 411 00:52:13,729 --> 00:52:15,481 Una vida como cualquier otra. 412 00:52:46,387 --> 00:52:50,099 Me temo que lo hice una estupidez enorme. 413 00:54:47,008 --> 00:54:48,634 Hola inglés. 414 00:54:52,013 --> 00:54:54,348 Está todo sudoroso, el inglés. 415 00:54:55,933 --> 00:54:57,727 Te asarás vivo. 416 00:55:36,807 --> 00:55:39,101 - ¿Sin leche? - Negro. 417 00:55:39,769 --> 00:55:41,395 Hoy no hay leche. 418 00:55:42,063 --> 00:55:43,856 ¿Puedo llamar? 419 00:55:44,940 --> 00:55:46,150 De nuevo ? 420 00:55:49,236 --> 00:55:51,906 Compra una tarjeta, no es tan cara. 421 00:55:52,490 --> 00:55:54,200 Perdí mi celular. 422 00:55:56,035 --> 00:55:58,704 ¿Cuándo piensas abandonar mi pozo negro? 423 00:55:58,829 --> 00:56:01,123 Lo llamas así ¿mi motel? 424 00:56:01,248 --> 00:56:02,917 Hoy ? Mañana ? 425 00:56:19,141 --> 00:56:21,686 Habla muy alto y despacio. 426 00:56:24,063 --> 00:56:26,440 ¿Puedo venir a la oficina? 427 00:56:27,983 --> 00:56:29,819 - Di que sí. - Sí. 428 00:56:30,778 --> 00:56:31,946 ¿Pronto? 429 00:56:32,488 --> 00:56:33,823 Antes del mediodía. 430 00:56:34,949 --> 00:56:38,744 - Estaré allí enseguida. - Muy bien, pero no demasiado rápido. 431 00:56:39,495 --> 00:56:40,997 No en la oficina. 432 00:56:41,914 --> 00:56:44,291 Espérame en mi club. 433 00:56:44,417 --> 00:56:45,459 Gracias. 434 00:56:50,423 --> 00:56:52,633 Mis saludos al Viceministro. 435 00:57:08,649 --> 00:57:10,276 ¡Señorita América! 436 00:57:10,401 --> 00:57:13,779 Paga en dolares y te vendo el coche barato. 437 00:57:14,697 --> 00:57:16,073 ¡Vete a la mierda! 438 00:57:28,753 --> 00:57:31,130 10 calle Suroeste, por favor. 439 00:57:51,817 --> 00:57:54,153 - ¿Es qué? - Jugo del día. 440 00:57:55,863 --> 00:57:58,282 - ¿Una Coca-Cola? - Nada de Coca-Cola. 441 00:57:58,407 --> 00:58:00,117 ¿Y señor? 442 00:58:00,242 --> 00:58:02,244 - Como siempre. - Sí. 443 00:58:04,955 --> 00:58:06,582 Me voy de la ciudad. 444 00:58:08,125 --> 00:58:09,251 Cuando ? 445 00:58:10,086 --> 00:58:11,587 Muy pronto. 446 00:58:11,712 --> 00:58:13,506 En unos días. 447 00:58:14,256 --> 00:58:16,592 ¿Regresarás a los Estados Unidos? 448 00:58:21,514 --> 00:58:25,559 tu recuerdas que me hablaste de un amigo? 449 00:58:25,685 --> 00:58:28,145 Sí, lo recuerdo. 450 00:58:28,270 --> 00:58:32,108 un amigo que me pueda ayudar con mis córdobas. 451 00:58:32,817 --> 00:58:35,861 Sí. lo recuerdo de nuestra conversación. 452 00:58:35,986 --> 00:58:37,947 Puede tener dos puntos. 453 00:58:38,072 --> 00:58:41,617 necesito dolares para comprar un billete de avión. 454 00:58:42,576 --> 00:58:43,994 Muy difícil. 455 00:58:44,120 --> 00:58:45,621 Es difícil. 456 00:58:46,789 --> 00:58:48,499 ¿Tu amigo puede tener algunos? 457 00:58:49,542 --> 00:58:52,169 ¿Me ayudarán con mi pasaporte? 458 00:58:52,294 --> 00:58:54,797 La verdad es que no, no lo creo. 459 00:58:55,464 --> 00:58:58,467 lo prometiste para devolverme mi pasaporte. 460 00:59:01,012 --> 00:59:02,388 Pero la situación 461 00:59:02,513 --> 00:59:04,724 se complicó un poco. 462 00:59:04,849 --> 00:59:08,894 vas a tener que esperar que las elecciones han terminado. 463 00:59:10,563 --> 00:59:14,984 Siempre me dices que espere. Espera y espera. 464 00:59:15,985 --> 00:59:19,947 Sé que no debería haber escrito este estúpido papel 465 00:59:20,072 --> 00:59:23,075 sobre secuestros, ahorcamientos, 466 00:59:23,200 --> 00:59:24,827 pero lo prometiste. 467 00:59:24,952 --> 00:59:28,331 tienes que esperar que las elecciones han terminado. 468 00:59:31,834 --> 00:59:33,002 ya sabes 469 00:59:33,711 --> 00:59:35,379 cuanto me gustas 470 00:59:36,172 --> 00:59:40,676 No sólo me gustas tú... pero tengo ternura por ti. 471 00:59:41,218 --> 00:59:42,845 Eres muy hermosa. 472 00:59:43,846 --> 00:59:47,683 Todavía estás en el motel. ¿Qué te recomendé? 473 00:59:50,186 --> 00:59:51,771 ¿Cómo está yendo? 474 00:59:53,439 --> 00:59:55,191 Me acostumbré. 475 00:59:55,316 --> 00:59:57,485 BIEN. Me hace feliz. 476 01:00:04,241 --> 01:00:08,037 Por favor, Cómprame un billete de avión. 477 01:00:11,374 --> 01:00:12,917 No puedo. 478 01:01:08,139 --> 01:01:09,348 ¿Señorita Johnson? 479 01:01:11,809 --> 01:01:13,769 Señorita Johnson, soy yo. 480 01:01:13,894 --> 01:01:15,604 Apoyo Veraguas. 481 01:01:48,679 --> 01:01:51,682 - El Intercontinental, por favor. - BIEN. 482 01:01:57,438 --> 01:01:58,981 Estoy esperando en el buffet... 483 01:01:59,106 --> 01:02:00,066 En la barra... 484 01:02:00,191 --> 01:02:01,275 En el vestíbulo... 485 01:02:02,193 --> 01:02:03,778 ¿Tienes tiempo? 486 01:02:04,570 --> 01:02:05,780 Sí, señor. 487 01:02:05,905 --> 01:02:08,449 podrías esperar unos minutos 488 01:02:08,574 --> 01:02:10,951 Frente al hotel me voy a duchar. 489 01:02:11,077 --> 01:02:15,373 Y tu me guiaras ¿Plaza de la Revolución, en el ministerio? 490 01:02:15,498 --> 01:02:17,375 - Bien, señor. - GRACIAS. 491 01:02:31,097 --> 01:02:32,598 Deténgase aquí. 492 01:02:32,723 --> 01:02:33,724 Está ahí... 493 01:02:33,849 --> 01:02:36,852 No, no, aquí. Esperaremos. 494 01:02:43,234 --> 01:02:44,443 Un momento. 495 01:02:48,406 --> 01:02:52,785 ¿Ves a este chico? OIJ... Basura costarricense. 496 01:02:53,411 --> 01:02:54,537 “Pura vida”. 497 01:02:54,662 --> 01:02:56,706 ¡Qué gran mierda! 498 01:02:56,831 --> 01:02:59,208 Este hotel acepta a cualquiera. 499 01:02:59,333 --> 01:03:01,127 Tengo una habitación aquí. 500 01:03:01,252 --> 01:03:03,379 ¿Qué tal una novia en el motel? 501 01:03:04,755 --> 01:03:05,965 Ya sabes, hombre... 502 01:03:06,090 --> 01:03:09,093 es super seguro para gente como tú. 503 01:03:09,218 --> 01:03:10,553 No para nosotros. 504 01:03:20,563 --> 01:03:23,274 Marionetas estadounidenses. Tus compatriotas. 505 01:03:24,734 --> 01:03:26,444 No soy americano. 506 01:03:30,823 --> 01:03:34,243 - ¿Un problema con tu teléfono? - No, está bien. 507 01:03:35,369 --> 01:03:36,871 Los reparamos aquí. 508 01:03:36,996 --> 01:03:38,789 Está bien, gracias. 509 01:03:38,914 --> 01:03:42,043 - ¿Qué vas a hacer con eso? - Lo tiraré. 510 01:03:42,168 --> 01:03:44,462 No, hombre. Dámelo. 511 01:03:45,713 --> 01:03:48,591 No es una buena idea... 512 01:03:48,716 --> 01:03:50,051 Es peligroso. 513 01:03:51,594 --> 01:03:52,470 No, hombre. 514 01:03:52,595 --> 01:03:54,930 No para mí. Fácil de vender aquí. 515 01:03:55,598 --> 01:03:57,933 Dado. Puedo hacerlo imposible de rastrear. 516 01:04:03,647 --> 01:04:04,940 ¿Puedo conservarlo? 517 01:04:06,359 --> 01:04:07,818 ¿Y ahora? 518 01:04:08,778 --> 01:04:10,029 No hacemos nada. 519 01:04:11,322 --> 01:04:12,448 Esperamos. 520 01:04:14,033 --> 01:04:15,242 Los estamos cabreando. 521 01:04:21,374 --> 01:04:22,541 ¿Cigarrillos? 522 01:04:29,340 --> 01:04:31,300 ¿Te llamó el viceministro? 523 01:04:32,301 --> 01:04:33,678 Sí, claro. 524 01:04:36,013 --> 01:04:37,473 tengo deudas. 525 01:04:38,099 --> 01:04:40,184 Como todos los demás. 526 01:04:40,309 --> 01:04:42,186 ¿Y sabes por quién? 527 01:04:42,311 --> 01:04:43,854 De Estados Unidos. 528 01:04:43,979 --> 01:04:46,065 Ve a ver a tus amigos yanquis. 529 01:04:46,857 --> 01:04:48,859 No tengo amigos yanquis. 530 01:04:50,236 --> 01:04:52,571 Vivo por encima de todo eso. 531 01:04:56,617 --> 01:04:57,910 Puedes ayudarme. 532 01:05:00,204 --> 01:05:01,747 ¿Te gustan los huevos? 533 01:05:01,872 --> 01:05:03,708 Tengo gallinas en mi casa. 534 01:05:04,458 --> 01:05:06,168 Me gustan los huevos. 535 01:05:06,293 --> 01:05:10,548 Pero yo... no necesito huevos. Quiero hablar con el Coyote. 536 01:05:10,673 --> 01:05:14,844 Puedo conseguir leche en casa de mi amiga. El tipo que pone el gas, 537 01:05:14,969 --> 01:05:16,929 Plaza España, es mi prima. 538 01:05:17,054 --> 01:05:19,348 puedo tener el gas más barato. 539 01:05:20,182 --> 01:05:21,517 ¿Puedo hablar con él? 540 01:05:23,728 --> 01:05:24,937 Estoy aquí. 541 01:05:32,194 --> 01:05:35,322 puedes cambiar mis cordobas en dolares? 542 01:05:35,448 --> 01:05:36,490 - Sí. - GRACIAS. 543 01:05:43,706 --> 01:05:46,792 ¡Mierda! Tienes muchos córdobas. 544 01:05:47,376 --> 01:05:49,795 ¿De dónde sacas todo este dinero? 545 01:05:49,920 --> 01:05:51,547 Mamá y papá. 546 01:05:51,672 --> 01:05:53,299 Muestra tu pasaporte. 547 01:05:55,468 --> 01:05:57,678 Dámelo, haré una copia. 548 01:05:57,803 --> 01:05:59,055 ¿Y qué más? 549 01:05:59,930 --> 01:06:01,640 Quiero comprobarte. 550 01:06:04,852 --> 01:06:06,729 No quiero que me verifiquen. 551 01:06:06,854 --> 01:06:08,647 Entonces, no hay dinero. 552 01:06:08,773 --> 01:06:09,857 Sin dólares. 553 01:06:09,982 --> 01:06:12,401 Hay demasiado dinero del mercado negro. 554 01:06:12,568 --> 01:06:14,070 No quiero ningún problema. 555 01:06:14,195 --> 01:06:15,279 No. 556 01:06:16,280 --> 01:06:17,531 No hay problema. 557 01:06:18,407 --> 01:06:20,618 Sin pasaporte, sin dólares. 558 01:06:22,828 --> 01:06:23,913 ¡Vete a la mierda! 559 01:06:24,038 --> 01:06:25,748 Es una buena palabra. 560 01:06:25,873 --> 01:06:29,335 Pertenece al mundo entero. 561 01:06:32,296 --> 01:06:36,634 ¡No hables español! 562 01:06:36,759 --> 01:06:38,719 ¿Por qué hablar en inglés? 563 01:06:39,929 --> 01:06:43,265 No es bueno para ti. Muy mala situación. 564 01:06:43,974 --> 01:06:47,520 gente de defensa vino a verme. 565 01:06:47,645 --> 01:06:49,397 Están interesados ​​en ti. 566 01:06:50,064 --> 01:06:52,692 Estaban amenazando. No es bueno. 567 01:06:52,817 --> 01:06:55,528 - ¿Les dijiste dónde vivo? - No. 568 01:06:57,029 --> 01:06:58,864 Pueden encontrarte. 569 01:06:58,989 --> 01:07:00,449 Fácilmente. Rápidamente. 570 01:07:03,202 --> 01:07:05,079 ¿Qué hice? 571 01:07:05,705 --> 01:07:08,165 Algo muy mal. 572 01:07:08,290 --> 01:07:10,710 Dejar. AHORA. Hoy. 573 01:07:12,670 --> 01:07:16,340 Salgamos. Explícame en español. Quiero entender. 574 01:07:17,633 --> 01:07:20,803 Esta conversación ha terminado. 575 01:07:22,054 --> 01:07:23,806 Eres mi único amigo aquí. 576 01:07:23,931 --> 01:07:25,057 Por favor. 577 01:07:26,142 --> 01:07:29,645 Parece que tienes un nuevo amigo ahora. 578 01:07:44,410 --> 01:07:46,537 aprecio lo que hiciste. 579 01:08:05,181 --> 01:08:06,891 Intercontinental, hola. 580 01:08:07,016 --> 01:08:10,436 Hola. me gustaria hablar a uno de sus clientes. 581 01:08:10,561 --> 01:08:13,356 Sr. Daniel DeHaven, por favor. 582 01:08:13,481 --> 01:08:14,647 Él no está aquí. 583 01:08:18,694 --> 01:08:20,446 ¿Recibes mensajes? 584 01:08:21,280 --> 01:08:22,698 Se ha ido. 585 01:08:27,410 --> 01:08:31,790 ¿Se ha ido? ¿Con su equipaje? ¿Pagó su factura? 586 01:08:32,917 --> 01:08:33,918 Sí. 587 01:08:40,132 --> 01:08:41,676 - ¿Mensajes? - No. 588 01:09:18,294 --> 01:09:21,464 ¿Sigue ahí el inglés en problemas? 589 01:09:32,351 --> 01:09:34,395 ¿La señora te dejó entrar? 590 01:09:35,896 --> 01:09:37,897 Me quedé escondido aquí. 591 01:09:39,025 --> 01:09:40,067 Ah bien? 592 01:09:40,818 --> 01:09:43,112 ¿Qué planeas hacer exactamente? 593 01:09:57,376 --> 01:09:59,420 Tengo que regresar a mi hotel. 594 01:10:02,631 --> 01:10:04,717 me dijeron que te habías ido. 595 01:10:07,345 --> 01:10:08,804 ¿Qué quieres decir con que se ha ido? 596 01:10:09,430 --> 01:10:13,100 Que habías pagado tu factura y tomó su equipaje. 597 01:10:16,562 --> 01:10:18,397 ¿Que había pagado mi factura? 598 01:10:20,900 --> 01:10:24,528 Tal vez entendí mal Estaba hablando por teléfono. 599 01:10:34,664 --> 01:10:36,332 Debo haber entendido mal. 600 01:10:50,971 --> 01:10:53,849 ¿Sabes que la Defensa te está buscando? 601 01:10:55,726 --> 01:10:58,062 Olvidaste decírmelo. 602 01:11:02,900 --> 01:11:05,236 No creía que me estuvieran buscando. 603 01:11:07,947 --> 01:11:09,657 Ahora, ¿lo crees? 604 01:11:12,451 --> 01:11:15,162 ¿Me ayudarás a conseguir mis cosas? 605 01:11:16,330 --> 01:11:17,748 Ciertamente no. 606 01:11:20,126 --> 01:11:21,919 No, realmente no puedo. 607 01:11:22,044 --> 01:11:25,464 De lo contrario, terminaré al arrepentirte de haberte conocido. 608 01:11:33,556 --> 01:11:35,891 A menos que tengas una tarjeta de crédito 609 01:11:36,017 --> 01:11:38,728 y cómprame un billete de avión. 610 01:11:39,979 --> 01:11:43,232 tengo uno pero no puedo usarlo. 611 01:11:43,357 --> 01:11:46,235 Es el de mi caja. Quería retirarme. 612 01:11:46,360 --> 01:11:48,112 Está bloqueado. 613 01:11:48,988 --> 01:11:51,157 dijiste que no habías salido... 614 01:11:52,324 --> 01:11:56,328 - No hay tarjeta a tu nombre, es sospechoso. - Tengo uno. 615 01:11:57,705 --> 01:11:59,457 Ella está en mi abrigo. 616 01:12:00,082 --> 01:12:01,459 En el hotel. 617 01:12:07,173 --> 01:12:08,466 Estoy cansado. 618 01:12:09,091 --> 01:12:13,054 estoy cansado, Necesito descansar. 619 01:12:13,179 --> 01:12:15,181 Y cada vez que me muevo, 620 01:12:16,265 --> 01:12:18,851 ¡Algo monstruoso está apareciendo! 621 01:12:46,420 --> 01:12:48,714 Este es el peor momento del día. 622 01:12:50,675 --> 01:12:53,469 El peor momento de toda mi vida. 623 01:13:00,935 --> 01:13:02,478 ¿Qué estabas haciendo? 624 01:13:02,603 --> 01:13:06,273 cuando estabas en los Estados Unidos? Sin querer ser indiscreto. 625 01:13:08,067 --> 01:13:10,903 Un poco de esto o un poco de aquello. 626 01:13:13,656 --> 01:13:15,950 Supongo que sobre todo un poco de eso. 627 01:13:17,576 --> 01:13:20,121 Eso es lo que quieres oír. 628 01:13:45,479 --> 01:13:47,273 No salgas, estás en peligro. 629 01:13:47,898 --> 01:13:49,734 Le debo al hotel. 630 01:13:50,484 --> 01:13:52,153 A ver si me despidieron. 631 01:13:52,278 --> 01:13:53,612 ¡Estás en peligro! 632 01:14:02,621 --> 01:14:03,664 ¡Esperar! 633 01:14:05,916 --> 01:14:07,501 Estás caminando demasiado rápido. 634 01:14:09,795 --> 01:14:11,339 Necesito un trago. 635 01:17:21,362 --> 01:17:22,446 Indulto. 636 01:17:40,381 --> 01:17:42,591 tu bailas asi con tu esposa? 637 01:17:46,846 --> 01:17:48,139 Por supuesto. 638 01:17:50,599 --> 01:17:52,018 Todo el tiempo. 639 01:18:34,310 --> 01:18:36,812 Un taxista está muerto. 640 01:18:51,327 --> 01:18:53,204 Reconozco a este conductor. 641 01:18:57,917 --> 01:18:59,335 Es de la zona. 642 01:19:05,675 --> 01:19:07,802 Qué pena que te despidieran. 643 01:19:13,933 --> 01:19:16,227 Lástima que tengan tu arma. 644 01:19:19,021 --> 01:19:20,356 ¿Qué arma? 645 01:19:24,860 --> 01:19:27,988 Aerolíneas británicas. No sé cuando abren. 646 01:19:28,114 --> 01:19:31,701 repito, el teléfono está reservado para los clientes. 647 01:19:31,826 --> 01:19:34,495 Sólo una llamada, por favor. 648 01:19:34,620 --> 01:19:36,080 - No ! - ¡No mucho! 649 01:19:36,205 --> 01:19:38,582 No pasará mucho tiempo. ¡Te pagaré! 650 01:19:39,125 --> 01:19:40,960 Pago la llamada. 651 01:19:41,085 --> 01:19:44,088 Puedo pagar. Ayúdame, ella no entiende. 652 01:19:46,173 --> 01:19:48,300 No debes traer a un hombre. 653 01:19:48,426 --> 01:19:52,054 ¿Se quedará mucho tiempo? Si se queda, paga. 654 01:19:52,763 --> 01:19:55,391 - Qué ? - Tienes que pagar por la habitación. 655 01:19:55,516 --> 01:19:58,227 ¡Puedo pagar por ambos! 656 01:19:58,811 --> 01:20:02,273 Aerolíneas británicas... para escabullirse? 657 01:20:03,524 --> 01:20:06,485 ¿Puedes llamar al hotel? Tienen mi billete. 658 01:20:06,610 --> 01:20:08,946 Usa tu teléfono. 659 01:20:09,071 --> 01:20:11,907 Por favor llámalos. 660 01:20:14,702 --> 01:20:16,579 ¿Puedo hacer una llamada? 661 01:20:17,288 --> 01:20:19,081 Pagará en dólares. 662 01:20:23,711 --> 01:20:27,423 - ¡La última vez! - GRACIAS. 663 01:20:35,681 --> 01:20:37,266 Pregunta Daniel DeHaven, 664 01:20:37,850 --> 01:20:39,143 de Watts Oil. 665 01:20:39,769 --> 01:20:42,521 - ¿Crees que estás ahí? - No, pero... 666 01:20:43,356 --> 01:20:46,317 pueden tener Guardé mis cosas. 667 01:20:46,442 --> 01:20:48,402 - ¿Hola? - Una camisa limpia. 668 01:20:49,278 --> 01:20:51,447 Sr. Daniel DeHaven, 669 01:20:51,572 --> 01:20:54,200 Habitación 314, por favor. 670 01:20:54,325 --> 01:20:57,578 - Salió del hotel. - Dice que te fuiste. 671 01:21:00,331 --> 01:21:01,499 Pásamelo. 672 01:21:02,333 --> 01:21:04,877 ¿Estabas allí cuando se fue? 673 01:21:05,586 --> 01:21:08,255 - Ya no lo sé. - ¿Puedo hablar con él? 674 01:21:10,049 --> 01:21:11,676 Daniel al teléfono. 675 01:21:11,801 --> 01:21:15,596 Como dije, El señor DeHaven salió del hotel... 676 01:21:15,721 --> 01:21:17,640 En inglés, por favor. 677 01:21:18,224 --> 01:21:21,310 En Inglés ! No entiendo. 678 01:21:21,435 --> 01:21:24,063 No entiendo, ella habla español. 679 01:21:26,816 --> 01:21:29,819 Estabas en la recepción. cuando se fue? 680 01:21:29,944 --> 01:21:31,779 Un agente de los Watts firmado 681 01:21:31,904 --> 01:21:33,406 y tomó su equipaje. 682 01:21:33,531 --> 01:21:37,284 Este es un terrible error. Él está aquí conmigo. 683 01:21:37,410 --> 01:21:40,997 Él no tenía la intención para salir del hotel. 684 01:21:42,039 --> 01:21:45,960 Que se ponga en contacto con sus compañeros. directamente de Watts Oil. 685 01:21:54,969 --> 01:21:56,887 te explico por el billete. 686 01:21:57,680 --> 01:21:58,848 Un minuto. 687 01:22:02,810 --> 01:22:03,811 Disculpe ? 688 01:22:06,188 --> 01:22:07,189 Disculpe ? 689 01:22:19,118 --> 01:22:20,286 Por favor. 690 01:22:34,008 --> 01:22:35,593 ¿Te hago reír? 691 01:22:37,386 --> 01:22:39,221 Te ríes. 692 01:22:42,433 --> 01:22:43,893 Cómo te llamas ? 693 01:22:48,189 --> 01:22:50,107 no tengo la memoria nombres. 694 01:22:54,028 --> 01:22:56,030 viví 4 años en los Estados Unidos. 695 01:22:56,822 --> 01:22:58,741 Me casé allí. 696 01:22:59,950 --> 01:23:02,912 mis dos hijas Abordó en Virginia. 697 01:23:03,579 --> 01:23:05,164 No te metas conmigo. 698 01:23:07,958 --> 01:23:09,543 Esto es lo que soy. 699 01:23:14,382 --> 01:23:15,216 Voy allí. 700 01:23:16,008 --> 01:23:17,385 Disculpe, no. 701 01:23:18,219 --> 01:23:21,889 No intentes joderme Soy yo quien te va a follar. 702 01:23:22,014 --> 01:23:23,599 Dame tu pasaporte. 703 01:23:23,724 --> 01:23:25,768 - No puedes. -Ah, ¿bien? 704 01:23:25,893 --> 01:23:28,354 Estoy bajo la protección de Nicaragua. 705 01:23:28,479 --> 01:23:29,355 En realidad ? 706 01:23:29,480 --> 01:23:32,066 Bajo la protección de los Nicas... 707 01:23:32,191 --> 01:23:33,359 ¿Dónde están? 708 01:23:36,779 --> 01:23:39,198 Sé que tu amigo inglés está allí. 709 01:23:40,783 --> 01:23:42,910 ¿Crees que es un juego? 710 01:23:47,289 --> 01:23:50,418 - No puedo hablar. - ¿Qué opinas? 711 01:23:51,002 --> 01:23:53,963 ¿Crees que puedes? llévalo al mercado, 712 01:23:54,755 --> 01:23:56,966 Besar es genial y luego... 713 01:23:58,175 --> 01:23:59,427 terminado? 714 01:24:01,595 --> 01:24:02,930 ¿Te lo estás pasando genial? 715 01:24:03,639 --> 01:24:04,932 Déjame ir. 716 01:24:05,057 --> 01:24:07,351 Eres un policía costarricense. 717 01:24:07,476 --> 01:24:08,894 No puedes hacer nada aquí. 718 01:24:09,020 --> 01:24:11,647 Estoy escuchando fuera de tu ventana, perra. 719 01:24:14,358 --> 01:24:17,111 ¿Sabes cuántas personas están involucrados en ello? 720 01:24:17,903 --> 01:24:19,947 Hay mucha gente involucrada. 721 01:24:23,868 --> 01:24:25,244 Es tuyo. 722 01:24:28,331 --> 01:24:30,624 Quieres follarte a este chico 723 01:24:30,750 --> 01:24:32,793 y está bien, ¿se acabó? 724 01:24:32,918 --> 01:24:36,672 tendremos que dar un montón de explicaciones. 725 01:24:38,049 --> 01:24:41,135 Mueves tu coño, Crees que es un juego. 726 01:24:44,013 --> 01:24:45,723 ¡Llame a la policía! 727 01:24:45,848 --> 01:24:48,184 ¡Sí, llama a la policía! 728 01:25:17,630 --> 01:25:19,423 Pensé que te habías ido. 729 01:25:20,466 --> 01:25:21,842 Todavía estoy aquí. 730 01:25:22,802 --> 01:25:26,097 Pensé que era libre de ti. Ir a casa. 731 01:25:34,397 --> 01:25:37,608 - ¿Viste quién está ahí? - Vine a casa por eso. 732 01:25:40,736 --> 01:25:42,238 Nos escucha follando. 733 01:25:43,864 --> 01:25:47,702 No sé qué hacer. Mi cerebro está bloqueado. 734 01:25:59,839 --> 01:26:01,799 Puedes tirarlo. 735 01:26:04,093 --> 01:26:05,261 ¿Tu teléfono? 736 01:26:10,599 --> 01:26:13,310 ¿Quién es este chico? ¿Qué quiere? 737 01:26:13,436 --> 01:26:14,895 No sé. 738 01:26:15,021 --> 01:26:18,065 No sé quién es, si actúa solo, 739 01:26:18,190 --> 01:26:19,734 quien lo envió. 740 01:26:21,861 --> 01:26:23,446 es tu problema 741 01:26:23,571 --> 01:26:25,823 y soy a mí a quien están espiando. 742 01:26:28,993 --> 01:26:31,996 ¿Viniste a hacer negocios? ¿Tiene algún contacto? 743 01:26:32,121 --> 01:26:33,748 No tengo contactos. 744 01:26:33,873 --> 01:26:34,832 Y tú ? 745 01:26:39,253 --> 01:26:42,631 Tengo un viceministro medio senil 746 01:26:42,757 --> 01:26:44,258 quien tiene una banda suave 747 01:26:44,383 --> 01:26:46,802 y un subtenienteque se pone duro. 748 01:26:48,929 --> 01:26:52,683 Y simplemente me dejaron ir gracias a ti. 749 01:26:56,771 --> 01:26:58,773 Esta noche me iré. 750 01:26:58,898 --> 01:27:01,525 ¡No puedes dejarme! 751 01:27:07,490 --> 01:27:08,783 Estoy atrapado. 752 01:27:12,078 --> 01:27:13,537 Estoy atrapado. 753 01:27:25,549 --> 01:27:26,884 Te amo. 754 01:27:50,574 --> 01:27:54,995 - ¿Hay algún problema con este auto? - A veces no arranca. 755 01:27:56,372 --> 01:27:57,623 ¿Es serio? 756 01:27:58,624 --> 01:28:01,085 Necesidad de cambiar las bujías. 757 01:28:02,128 --> 01:28:04,380 ¿Es largo? Lo necesito. 758 01:28:05,089 --> 01:28:07,008 Yo necesito dinero. 759 01:28:07,883 --> 01:28:10,428 Si pago, ¿Lo tendré esta tarde? 760 01:28:11,929 --> 01:28:13,472 Mañana es bueno. 761 01:28:14,140 --> 01:28:16,600 Con el tanque lleno, ¿Iré a la frontera? 762 01:28:17,184 --> 01:28:19,562 Puedes ir y venir. 763 01:28:21,313 --> 01:28:22,690 No volveré. 764 01:28:23,899 --> 01:28:25,317 Bien por usted. 765 01:28:27,278 --> 01:28:29,280 Aquí un avance en córdobas. 766 01:28:29,405 --> 01:28:33,034 mi marido te dará el resto esta noche en dólares. 767 01:28:34,869 --> 01:28:36,078 Está bien. 768 01:28:52,011 --> 01:28:56,140 Tenías razón. Usted y su amigo deben salir del hotel. 769 01:28:56,891 --> 01:28:58,517 ¿Para ir a dónde? 770 01:28:59,560 --> 01:29:01,687 Hay moteles por todas partes. 771 01:29:01,812 --> 01:29:03,522 Tu amigo es un peligro 772 01:29:03,647 --> 01:29:06,609 y el viceministro te defraudó. 773 01:29:21,040 --> 01:29:22,541 No me gusta. 774 01:29:34,178 --> 01:29:37,014 le dije que mi esposoquien pagaría. 775 01:29:44,897 --> 01:29:46,399 Estoy cansado. 776 01:29:47,942 --> 01:29:49,735 Tengo mi periodo. 777 01:30:28,649 --> 01:30:30,234 Eres dulce. 778 01:30:41,871 --> 01:30:44,707 ¿Alguna vez has hecho esto con tu esposa? 779 01:30:48,002 --> 01:30:50,004 Gracias por dejarme hacerlo. 780 01:30:55,051 --> 01:30:56,802 Por favor mantenme. 781 01:31:22,453 --> 01:31:23,913 ¡Te vas! 782 01:31:24,038 --> 01:31:26,749 De lo contrario, quemarán mi hotel. 783 01:31:26,874 --> 01:31:28,793 Quiero más de ti aquí. 784 01:31:30,169 --> 01:31:32,129 ¡Fuera! 785 01:31:35,174 --> 01:31:36,384 Afuera ! 786 01:32:39,488 --> 01:32:40,489 Adelante. 787 01:32:41,824 --> 01:32:43,367 Estoy cansado. 788 01:32:44,577 --> 01:32:45,870 tengo que descansar. 789 01:32:49,790 --> 01:32:51,834 ¿Estás seguro de que quieres venir? 790 01:32:54,128 --> 01:32:55,796 Te has quedado sin gasolina. 791 01:32:57,173 --> 01:32:58,341 Yo vi. 792 01:32:59,467 --> 01:33:01,093 No conozco la ciudad. 793 01:33:04,430 --> 01:33:06,182 Me necesitas. 794 01:33:11,437 --> 01:33:12,813 Te necesito. 795 01:33:23,616 --> 01:33:24,617 ¿Cigarrillos? 796 01:33:58,776 --> 01:34:00,528 Es nuestra luna de miel. 797 01:34:36,188 --> 01:34:37,606 tengo que dormir. 798 01:34:48,409 --> 01:34:50,411 Sólo tenemos que morir aquí. 799 01:34:59,420 --> 01:35:01,130 ¿Es tan urgente? 800 01:35:05,384 --> 01:35:07,762 Primero tengo que darme una ducha. 801 01:35:10,639 --> 01:35:11,932 Apesto. 802 01:35:13,851 --> 01:35:16,562 No tenemos toallas. 803 01:35:31,243 --> 01:35:34,413 Quieres parecer un bruto sin corazón. 804 01:35:37,625 --> 01:35:39,669 Pero te gusta que te toquen. 805 01:35:42,213 --> 01:35:44,340 No hay necesidad de fingir. 806 01:35:52,807 --> 01:35:54,100 Chúpame. 807 01:37:47,713 --> 01:37:49,840 Señorita, ¿un café? 808 01:37:50,716 --> 01:37:52,134 Sí, por favor. 809 01:37:54,887 --> 01:37:55,888 Disculpe. 810 01:37:59,809 --> 01:38:03,521 quieres sentarte y verme comer? 811 01:38:05,731 --> 01:38:07,692 Sea lo que sea, es bueno. 812 01:38:10,528 --> 01:38:11,946 Gallo pinto. 813 01:38:13,030 --> 01:38:14,782 Frijoles, huevos, arroz. 814 01:38:16,033 --> 01:38:17,284 No es de aquí. 815 01:38:18,160 --> 01:38:19,370 ¿De dónde es? 816 01:38:19,495 --> 01:38:20,955 De Costa Rica. 817 01:38:22,748 --> 01:38:24,542 Necesariamente. Lo siento. 818 01:38:25,084 --> 01:38:27,211 Es mi primera vez aquí. 819 01:38:27,795 --> 01:38:29,630 Trabajo como consultor. 820 01:38:30,881 --> 01:38:32,008 Sentarse. 821 01:38:32,842 --> 01:38:34,051 Te invito. 822 01:38:34,885 --> 01:38:37,388 Somos los únicos clientes aquí, ¿verdad? 823 01:38:39,348 --> 01:38:44,103 Tienes que tener dinero para comer allí. y aquí nadie tiene ninguno. 824 01:38:45,271 --> 01:38:46,897 Hace calor, ¿no? 825 01:38:47,023 --> 01:38:48,899 ¿Vamos al otro lado? 826 01:38:49,525 --> 01:38:51,110 Está a la sombra. 827 01:39:09,378 --> 01:39:12,590 Lo mismo. Y un vaso de ron. 828 01:39:15,176 --> 01:39:17,595 Aquí todo el mundo es grosero. 829 01:39:18,262 --> 01:39:21,015 Tu forma de ordenar es grosero. 830 01:39:23,142 --> 01:39:24,268 ¿Brusco? 831 01:39:25,269 --> 01:39:28,814 Ni por favor ni gracias. Extraño los Estados Unidos. 832 01:39:29,398 --> 01:39:30,524 ¿De dónde eres? 833 01:39:33,110 --> 01:39:34,278 DC 834 01:39:34,403 --> 01:39:36,197 Hablas bien español. 835 01:39:39,033 --> 01:39:41,994 Un poco de ron con jugo de papaya. 836 01:39:44,622 --> 01:39:46,415 ¿Cuál es tu caja? 837 01:39:46,540 --> 01:39:49,835 Con estas iniciales, nunca sabes con quién estás hablando. 838 01:39:50,628 --> 01:39:52,630 Hay P.D. 839 01:39:54,423 --> 01:39:55,925 Partido socialista. 840 01:39:57,385 --> 01:39:58,719 MAPA-ML. 841 01:39:59,720 --> 01:40:01,389 No sé qué es. 842 01:40:02,598 --> 01:40:03,683 Y... 843 01:40:05,518 --> 01:40:06,435 y finalmente... 844 01:40:07,144 --> 01:40:08,479 CIA. 845 01:40:09,730 --> 01:40:11,649 Estamos en Connecticut. 846 01:40:14,151 --> 01:40:16,112 La consulta es extraña. 847 01:40:16,821 --> 01:40:19,699 Extraño en el sentido de excesivo. 848 01:40:20,908 --> 01:40:23,786 ¡No es broma, gano mucho dinero! 849 01:40:23,911 --> 01:40:25,871 Estoy en un expediente aquí. 850 01:40:25,997 --> 01:40:28,666 Si necesito algo, 851 01:40:28,791 --> 01:40:30,334 Chasqueo los dedos. 852 01:40:31,460 --> 01:40:35,631 Si quisiera contratarte para ayudarme como consultor, 853 01:40:37,133 --> 01:40:40,636 solo tendría que dar un portazo dedos y... 854 01:40:42,638 --> 01:40:44,890 un sobre con 20.000 dólares, 855 01:40:46,308 --> 01:40:47,435 de rodillas. 856 01:41:00,448 --> 01:41:03,743 ¿Para quién estás asesorando? por aquí? 857 01:41:05,703 --> 01:41:08,497 ¡Nadie quiere hacer negocios aquí! 858 01:41:09,123 --> 01:41:11,375 No en este pais en particular... 859 01:41:12,752 --> 01:41:16,505 Centroamérica es el paraíso de los especuladores. 860 01:41:16,630 --> 01:41:20,968 Todos quieren cobrar la apuesta, cualquiera que sea su juego. 861 01:41:21,093 --> 01:41:24,013 Pero, más en serio, 862 01:41:24,138 --> 01:41:28,059 gigantes de trigo, arroz están por todas partes aquí. 863 01:41:28,184 --> 01:41:29,560 ¿Te imaginas? 864 01:41:30,311 --> 01:41:31,645 Oh sí. 865 01:41:36,025 --> 01:41:37,943 Eres predecible. 866 01:41:39,904 --> 01:41:42,740 Mencioné el petróleo y... 867 01:41:42,865 --> 01:41:44,617 - Gracias. - Otro. 868 01:41:45,493 --> 01:41:46,619 Por favor. 869 01:41:47,703 --> 01:41:48,704 GRACIAS. 870 01:41:49,955 --> 01:41:51,707 Mencioné el petróleo. 871 01:41:51,832 --> 01:41:55,461 mi informe No evitemos la cuestión del petróleo. 872 01:41:55,586 --> 01:41:57,963 Y ahí es cuando aparece tu amigo. 873 01:41:58,089 --> 01:41:59,799 De hecho, varias veces. 874 01:42:01,050 --> 01:42:05,012 Finalmente, si tu compañero es en el que estoy pensando. 875 01:42:08,557 --> 01:42:12,687 Aquí, empresarios son confiables, serios... 876 01:42:15,606 --> 01:42:17,441 ¿Qué tiene esto que ver con mi amigo? 877 01:42:18,109 --> 01:42:21,028 Él es uno de los actores. ¿no lo ves? 878 01:42:21,153 --> 01:42:26,742 Se beneficia de las elecciones. debilitar el equilibrio de poder. 879 01:42:35,376 --> 01:42:36,877 Café, por favor. 880 01:42:41,549 --> 01:42:43,050 ¿Y mi amigo? 881 01:42:44,635 --> 01:42:49,140 Mi informe se refiere a la región. Y este equilibrio es el punto. 882 01:42:50,933 --> 01:42:54,937 ¿Y cómo es tu trabajo? ¿Se refiere a mi amigo? 883 01:42:55,938 --> 01:42:58,899 Es tu amigo el que viene. 884 01:43:00,818 --> 01:43:04,447 ¿Qué tiene esto que ver con mi amigo? 885 01:43:05,322 --> 01:43:07,450 No sé si es él. 886 01:43:07,575 --> 01:43:10,911 Llega y de repente solo lo vemos a él. 887 01:43:11,037 --> 01:43:12,747 Un poco como ahora. 888 01:43:15,833 --> 01:43:17,168 Disculpe. 889 01:43:17,293 --> 01:43:18,878 Pero no... 890 01:43:19,712 --> 01:43:23,632 paises centroamericanos buscar el equilibrio, 891 01:43:23,758 --> 01:43:25,926 económico y político. 892 01:43:26,552 --> 01:43:30,306 Incluso si implica una presencia militares americanos... 893 01:43:32,308 --> 01:43:34,852 No es lo que preferimos. 894 01:43:35,936 --> 01:43:37,021 Pero... 895 01:43:37,730 --> 01:43:38,898 por otro lado, 896 01:43:39,732 --> 01:43:40,941 ¿por qué no? 897 01:43:43,110 --> 01:43:44,445 Sí, ¿por qué no? 898 01:43:45,946 --> 01:43:48,282 Pero solo soy un consultor. 899 01:43:49,241 --> 01:43:50,993 ¿Qué debo pedir? 900 01:43:52,912 --> 01:43:54,288 Si tienes hambre, 901 01:43:54,872 --> 01:43:56,540 toma esto. 902 01:43:56,666 --> 01:43:58,209 Nada mal. 903 01:43:59,627 --> 01:44:01,629 El 1ergallo pinto que veo. 904 01:44:03,005 --> 01:44:05,132 No estamos lejos de Costa Rica. 905 01:44:06,467 --> 01:44:11,555 ¿Es ahí donde vas, al CR? ¿Qué está pasando allí? 906 01:44:12,682 --> 01:44:14,558 CR, Costa Rica. 907 01:44:16,727 --> 01:44:17,853 Nada especial. 908 01:44:18,396 --> 01:44:20,523 Pasé un mes en San José. 909 01:44:21,107 --> 01:44:22,274 Otro. 910 01:44:25,861 --> 01:44:29,323 No es tu primera vez en Centroamérica? 911 01:44:29,448 --> 01:44:33,661 Bastante complaciente, este viceministro de InterTurismo, ¿no? 912 01:44:36,372 --> 01:44:38,874 Él me metió en este lío. 913 01:44:40,501 --> 01:44:43,462 el me hizo cambiar mis dolares en cordobas. 914 01:44:44,880 --> 01:44:46,257 No te preocupes, cariño. 915 01:44:47,174 --> 01:44:49,051 Él ya sabe todo sobre nosotros. 916 01:44:49,802 --> 01:44:51,303 Lo había adivinado. 917 01:44:51,429 --> 01:44:55,266 Puedo conseguir un buen tipo de cambio, si quieres. 918 01:44:56,517 --> 01:44:58,978 Eso no me sorprende en absoluto. 919 01:45:01,397 --> 01:45:05,985 Perdón por cambiar de tema, pero las elecciones me interesan. 920 01:45:06,569 --> 01:45:10,031 ¿Qué tal si damos un paseo? Encuentra un periódico. 921 01:45:10,156 --> 01:45:11,407 Tengo sed. 922 01:45:12,324 --> 01:45:13,868 Putas, todas... 923 01:45:14,535 --> 01:45:15,661 ¿Perdón? 924 01:45:16,245 --> 01:45:19,540 todas estas mujeres joder por dinero. 925 01:45:19,665 --> 01:45:22,626 venezolanos, costarricenses, lo que sea. 926 01:45:23,294 --> 01:45:27,340 Intenta agarrar uno a la salida de la iglesia, para ver. 927 01:45:27,465 --> 01:45:29,008 Solas como viudas 928 01:45:29,133 --> 01:45:33,512 que no han tenido nada entre los muslos desde el nacimiento de Cristo. 929 01:45:37,350 --> 01:45:38,726 Tengo que irme. 930 01:45:39,769 --> 01:45:41,187 Encuentra el periódico. 931 01:45:46,817 --> 01:45:49,570 Los córdobas no son tu único problema. 932 01:45:51,364 --> 01:45:53,657 Tienes un problema con el pasaporte. 933 01:45:56,744 --> 01:45:58,954 Desde cuando ¿lo conoces? 934 01:45:59,080 --> 01:46:02,208 No mucho, basado en tu lenguaje corporal. 935 01:46:03,000 --> 01:46:06,337 quien te dice ¿Que realmente es lo que dice? 936 01:46:06,462 --> 01:46:09,632 Está bien, lo entiendo. Todo es exótico por aquí. 937 01:46:09,757 --> 01:46:11,550 ¡Todo se intensifica! 938 01:46:13,052 --> 01:46:15,721 No pedimos CV después de una reunión. 939 01:46:15,846 --> 01:46:17,973 No lo hiciste, ¿y qué? 940 01:46:18,599 --> 01:46:22,812 - Es un error, no un delito. - ¡Otro movimiento retorcido! 941 01:46:22,937 --> 01:46:24,605 Escuche, señorita Johnson. 942 01:46:27,274 --> 01:46:30,069 Estoy aquí. No importa lo que piensas. 943 01:46:30,194 --> 01:46:33,364 te sugiero como cruzar la frontera. 944 01:46:33,489 --> 01:46:35,658 Ésta es una propuesta real. 945 01:46:35,783 --> 01:46:38,536 ¿Qué crees que te ofrezco? 946 01:46:42,289 --> 01:46:44,417 Te ofreces a follarme. 947 01:46:44,542 --> 01:46:47,837 es lo unico que no te ofrezco. 948 01:46:47,962 --> 01:46:48,796 Disculpe. 949 01:46:50,464 --> 01:46:52,383 ¿Es eso lo suficientemente educado para ti? 950 01:46:55,136 --> 01:46:57,847 como estas cruzar la frontera? 951 01:46:57,930 --> 01:46:59,932 ¿Ondeando tu bandera? 952 01:47:01,350 --> 01:47:02,518 ¡Espérame! 953 01:47:25,166 --> 01:47:26,459 ¿Estás enojado conmigo? 954 01:47:29,462 --> 01:47:34,300 ¿Estás enojado conmigo? Sé que estás enojado conmigo. 955 01:47:35,468 --> 01:47:40,765 Sé que estás enojado conmigo. ¡Pero no hasta el punto de matarme! 956 01:47:40,890 --> 01:47:44,393 Eres solo una prostituta Deriva norteamericana 957 01:47:44,518 --> 01:47:48,481 que ya no tiene carné de prensa y que bebe como un apache. 958 01:47:49,899 --> 01:47:52,026 ¡Vas a hacer que nos maten! 959 01:47:53,569 --> 01:47:56,614 Así que por favor 960 01:47:57,448 --> 01:47:59,075 dime la verdad. 961 01:47:59,200 --> 01:48:00,868 Necesitamos movernos. 962 01:50:00,446 --> 01:50:02,698 No tienes pasaporte, ¿verdad? 963 01:50:07,244 --> 01:50:10,164 Toda esta maldita mierda para desconcertarme. 964 01:50:13,334 --> 01:50:14,710 Estás empapado. 965 01:50:18,714 --> 01:50:21,384 Nos vamos a Costa Rica, 966 01:50:21,509 --> 01:50:24,512 donde debería estar el fugitivo más buscado. 967 01:50:25,179 --> 01:50:26,889 Es mejor para ti. 968 01:50:27,932 --> 01:50:29,183 Desde allí, 969 01:50:29,725 --> 01:50:32,603 Puedes ir a Panamá. 970 01:50:33,354 --> 01:50:34,689 Todo estará bien. 971 01:50:48,577 --> 01:50:50,830 ¿Mejor para ti o para mí? 972 01:51:02,425 --> 01:51:04,385 Realmente eres una puta. 973 01:51:45,843 --> 01:51:46,844 ¡Venir! 974 01:52:15,498 --> 01:52:17,249 PCR o vacunación. 975 01:52:25,299 --> 01:52:26,550 Vacunación. 976 01:52:42,400 --> 01:52:43,859 Está caducado. 977 01:52:43,984 --> 01:52:45,778 Ve a la tienda. 978 01:54:11,197 --> 01:54:12,406 Por favor. 979 01:54:44,105 --> 01:54:46,774 Pensé que ya estaría lejos. 980 01:54:48,651 --> 01:54:51,987 Pensé que éramos en la misma longitud de onda, 981 01:54:52,113 --> 01:54:54,073 que entendiste. 982 01:54:54,198 --> 01:54:57,034 Quizás fui demasiado sutil. 983 01:54:57,159 --> 01:54:58,828 Seré más directo. 984 01:54:58,953 --> 01:55:02,581 Estoy interesado en tu amigo. Quiero ampliar su caso. 985 01:55:05,084 --> 01:55:08,212 - ¿Su informe es sobre él? - Podemos decir eso. 986 01:55:08,337 --> 01:55:11,841 Somos dos estadounidenses, amigos. 987 01:55:14,301 --> 01:55:18,806 Lo diré simplemente, Tu amigo trabaja para la competencia. 988 01:55:18,931 --> 01:55:21,183 Los vamos a joder. 989 01:55:21,308 --> 01:55:24,186 Es sencillo. Necesito una firma. 990 01:55:24,311 --> 01:55:25,688 Tuyo. 991 01:55:25,813 --> 01:55:27,565 No firmo nada. 992 01:55:30,067 --> 01:55:32,153 Eres un verdadero idiota. 993 01:55:32,278 --> 01:55:34,572 ¿No es él el idiota? 994 01:55:34,697 --> 01:55:38,701 Rechazar documentos lo que beneficiará a un estado corrupto. 995 01:55:40,786 --> 01:55:43,372 Tenía que hacerlo por el bien de la justicia. 996 01:55:43,497 --> 01:55:44,373 Por supuesto. 997 01:55:44,498 --> 01:55:46,125 - Es negativo. - GRACIAS. 998 01:55:47,752 --> 01:55:49,045 Eso es todo. 999 01:55:52,882 --> 01:55:54,925 ¿Qué pasa si no hay petróleo? 1000 01:55:55,051 --> 01:55:56,927 Buena suerte, señorita. 1001 01:55:57,053 --> 01:55:59,263 ¿No confunde eso el asunto? 1002 01:56:33,214 --> 01:56:34,590 Quedamos aplastados. 1003 01:56:37,093 --> 01:56:39,470 Tenemos que regresar y reemplazarlo. 1004 01:56:42,306 --> 01:56:43,516 Paso atrás. 1005 01:57:03,536 --> 01:57:05,788 REPARACIÓN DE NEUMÁTICOS 1006 01:57:33,774 --> 01:57:36,777 pasan mercancías todas las noches. 1007 01:57:40,656 --> 01:57:42,491 ¿Cuánto podemos pagarles? 1008 01:57:44,452 --> 01:57:45,661 ¿El auto? 1009 01:57:55,171 --> 01:57:56,422 ¿Coche robado? 1010 01:57:58,090 --> 01:57:59,258 Robado, sí. 1011 01:58:01,469 --> 01:58:02,928 Da más. 1012 01:58:08,392 --> 01:58:09,602 tengo dinero 1013 01:58:15,649 --> 01:58:16,817 ¿El reloj? 1014 01:58:21,238 --> 01:58:22,865 Estoy recuperando algo. 1015 01:58:32,333 --> 01:58:33,668 Estoy cambiando. 1016 01:59:33,185 --> 01:59:34,061 ¿Qué dice? 1017 01:59:34,186 --> 01:59:37,231 No pasamos la noche vestidos de blanco. 1018 01:59:47,700 --> 01:59:50,036 Aún puedes cambiar de opinión. 1019 02:00:32,745 --> 02:00:34,705 ¡Maldita sea, no hay nada! 1020 02:00:41,629 --> 02:00:42,797 Muéstrame. 1021 02:00:46,133 --> 02:00:47,551 - Mira... - ¡Está bien! 1022 02:00:47,677 --> 02:00:48,678 Vamos. 1023 02:00:54,934 --> 02:00:56,435 Realmente la cagaste. 1024 02:01:00,022 --> 02:01:01,816 Sí, realmente la cagué. 1025 02:02:52,176 --> 02:02:53,511 Cúbreme. 1026 02:02:59,684 --> 02:03:00,976 Cúbreme. 1027 02:03:03,813 --> 02:03:05,856 Cúbreme por completo... 1028 02:04:11,714 --> 02:04:14,258 voy a perfeccionar mi ingles. 1029 02:04:14,383 --> 02:04:17,136 Tu amigo de la CIA te salvó la vida. 1030 02:04:18,804 --> 02:04:19,972 CIA. 1031 02:04:20,973 --> 02:04:22,641 Es obvio, supongo. 1032 02:04:30,441 --> 02:04:33,194 Trabajas para gente despreciable. 1033 02:04:34,487 --> 02:04:36,989 ¿Podemos tener una habitación? 1034 02:04:37,114 --> 02:04:39,450 La señorita va a buscar un hotel. 1035 02:04:39,575 --> 02:04:40,743 Pero usted, señor, 1036 02:04:40,868 --> 02:04:42,203 estás arrestado. 1037 02:04:57,385 --> 02:04:59,804 tu eres ¿La Guardia Rural o la Civil? 1038 02:05:01,305 --> 02:05:04,058 ¿Quién eres? Dime ! 1039 02:05:04,183 --> 02:05:06,352 ¿Guardia Rural o Guardia Civil? 1040 02:06:16,756 --> 02:06:18,299 Apagar la radio. 1041 02:06:38,527 --> 02:06:40,654 Formas un gran equipo. 1042 02:06:40,780 --> 02:06:42,990 Somos un equipo inmejorable. 1043 02:06:43,115 --> 02:06:45,451 Dos cervezas y una servilleta. 1044 02:06:47,203 --> 02:06:49,455 Quiere una toalla. 1045 02:06:51,290 --> 02:06:52,958 Y dos cervezas. 1046 02:06:54,210 --> 02:06:56,796 te traigo esto, y dijiste? 1047 02:06:57,963 --> 02:06:59,256 Dos cervezas. 1048 02:07:03,260 --> 02:07:04,470 Infectar. 1049 02:07:08,974 --> 02:07:10,976 no me gusta la gente como tú. 1050 02:07:13,229 --> 02:07:15,231 Ni darte dinero. 1051 02:07:17,400 --> 02:07:21,112 Ven por aquí. Necesito una firma. 1052 02:07:21,696 --> 02:07:22,905 Por favor. 1053 02:07:29,412 --> 02:07:32,164 se que es un poco aburrido, pero... 1054 02:08:15,249 --> 02:08:17,043 Es perfecto. GRACIAS. 1055 02:08:17,752 --> 02:08:19,211 No estoy deprimido. 1056 02:08:23,716 --> 02:08:25,092 Está hecho. 1057 02:08:25,217 --> 02:08:26,802 Por la gracia de Dios. 1058 02:10:03,107 --> 02:10:04,650 ¿Qué te hicieron? 1059 02:10:04,775 --> 02:10:06,652 Me dejaron llamar. 1060 02:10:10,740 --> 02:10:12,324 ¿Qué puedo hacer? 1061 02:10:16,620 --> 02:10:18,331 Pasemos. 1062 02:11:05,961 --> 02:11:07,505 SeñoritaJohnson. 1063 02:11:10,341 --> 02:11:12,093 ¿Qué estás haciendo ahí? 1064 02:11:17,598 --> 02:11:20,017 Voy a devolverte tu pasaporte. 1065 02:11:24,230 --> 02:11:25,773 Debo decir... 1066 02:11:27,274 --> 02:11:28,859 que estoy triste. 1067 02:11:30,986 --> 02:11:32,613 tengo que decirte... 1068 02:11:34,865 --> 02:11:36,617 que te voy a extrañar. 1069 02:11:38,994 --> 02:11:41,497 Buena suerte, Señorita Johnson. 1070 02:11:44,208 --> 02:11:45,543 Básicamente... 1071 02:11:51,632 --> 02:11:53,634 Has sido bueno conmigo. 1072 02:17:26,884 --> 02:17:32,597 Subtítulos: Plint Traducido por: Estelle Dagot