Original subtitles

Reyka es libre y viene porque quiere, Elsa.

Es mi sangre.

Viene de mí, no de ti.

¿Dónde estuviste durante todos esos años, Elsa?

Nunca dejé de buscarla.

Reyka creía que te habías rendido.

Que no la querías.

Reyka es mi hija, es mía, ¿vale?

Y ahora está conmigo, así que, por favor, déjala en paz.

Agente en persecución. ¡Se dirige hacia KwaDungezwa!

¡Atrás!

Es flakka.

Nadie lo sabe.

¿Cuál es el plan?

Un radio de 50 metros.

Si te alejas más, no podré oírte.

Vale.

Te conozco.

Eres policía.

Soy una chica que quiere pasárselo bien.

¿Y tú?

Vale, espera, Soda.

Tienes razón, soy poli.

Pero también me gusta bailar. Vamos, baila conmigo.

Hola.

- Hola. - ¿Eres su hija?

- No. - ¿Quién eres?

- Nadie. - ¿Estás aquí encerrada?

Somos una familia.

¿Te ha encerrado él?

¿Quieres escapar?

¿Escapar?

Quiero ver a mi madre.

- ¿Quién es tu madre? - ¿Puedes ayudarme a encontrarla?

¿Ayudarte? ¿Cómo?

¡Angus!

¡Déjale! ¡Es solo un crío!

Solo intento protegerte, Reyka.

Ese chico tiene una idea equivocada sobre ti.

Sé amable conmigo.

Yo cuidaré de ti.

Eres mi niña.

Mía.

Están ahí dentro.

¿Sam?

- Soda. - ¿Qué?

Nandi estaba cogiendo botellines para las pruebas de ADN.

Los escondía en el bolso. Soda se la encontró.

Interrumpieron al agresor de Nandi.

Si no, estaría muerta.

¿El mismo método de estrangulación que el resto?

Con un garrote, sí.

Fue Soda. Lo oí a través de la radio.

Brigadier.

Vete.

Consigue más uniformes y buscad por toda la zona.

¿Nandi?

Cariño.

¿Viste al hombre que te atacó?

¿Fue Soda?

¿Puede apartarse, por favor? Disculpe, disculpe.

Nandi, ¿fue Soda?

¡Nina!

- ¡Nina! - Hola.

¿Has visto a Reyka?

Ha llamado.

Se ha ido al hospital. Han agredido a un policía.

- ¿A Hector? - No ha dicho a quién.

Reyka quiere que lleve a Thuli a casa de una amiga hasta que esto se solucione.

Ten cuidado. Te quiero.

Que no se te olvide que se va a casa por vacaciones.

Le pediré que se quede un par de días más.

No le importará.

Querrá irse a casa con su familia.

- No podemos retenerle aquí. - Vale.

Pues le pediré que limpie el granero antes de irse.

¿Recuerdas los gatitos, papá?

- ¿Gatitos? - ¿Te acuerdas?

El equipo de mantenimiento viene pronto.

Pasado mañana. Era una de las condiciones del acuerdo.

¿Qué gatitos, Alex?

Teníamos un gato salvaje que vivía en el granero.

Y tuvo una camada de cinco o seis gatitos hace años.

- Yo tenía la edad de Jess. - Qué monada.

Y papá me llevó a verlos.

El granero estaba oscuro, pero había suficiente luz para verlos,

acurrucados en aquella cesta.

Tenían dos semanas.

Aún no habían abierto los ojos.

¿Te acuerdas?

Beth, pásame la salsa, por favor.

Alexander, ¿te asegurarás de que los obreros tengan acceso al patio?

¿Y qué pasó, Alex?

- Pregúntale a papá. - ¿John? ¿Qué hiciste?

Los gatos salvajes pueden tener la rabia.

Es cierto. Es peligroso.

Papá cogió el rifle, apunto hacia la cesta...

Y...

Suficiente. Gracias. ¡Gracias!

Quedaron atrapados. Las zarpas rascando la cesta...

Los maullidos...

Aquel sonido se me quedó grabado.

¿Has terminado?

Grabado.

Dejadlo ya. Come algo, Alex.

¿Te acuerdas?

¿A que está bueno, Beth?

Muy bueno.

Eh, eh, tranquilos. Tranquilos.

Esposadlo.

¡Fuera!

¡Manos arriba!

Soda Mvaba, quedas detenido. Levanta.

Despacio, despacio.

Las manos contra la pared.

Vamos.

Este cabrón nos está causando problemas.

¿Qué miras?

¿Algo que decir?

Dejadle en paz, venga.

Aquí está.

Encargado.

Comandante.

¿De verdad tiene que tratarme como a todas esas ratas de campo?

Es por tu seguridad.

Reyka, este es Zakes.

Nuestro infiltrado en el recinto de trabajadores de Tyrone.

Siéntate, por favor.

Oiga, comandante.

Desde que me compró la antena parabólica,

me cuesta mucho levantarme del sofá.

Estoy todo el día cambiando de canal.

Ahora tienes un trabajo importante.

Sí, gracias, jefe.

No te metas en ningún lío.

Comandante... "Tío formal" es mi segundo nombre.

Ya me conoce.

Reyka, ten cuidado con este.

Comandante, me está dejando en mal lugar

delante de esta mujer tan guapa.

¿Estás casada, cielo?

Mira, no tengo gran cosa,

pero puedo conseguir unas cuantas vacas para tus padres...

¿Podemos empezar?

- ¿Viste a la detective Cele en la fiesta? - Sí.

¿Dónde?

- En el camino junto a los cultivos. - ¿Sola?

- No. - ¿Con quién?

- Con un hombre. - ¡Quién!

¡Madre mía!

¿Tengo que delatar a mis hombres?

Comandante, ya me conoce, soy el encargado.

Ellos me escuchan, yo mando.

En este acuerdo que tenemos, comandante, yo le informo de todo.

Pero no delato a nadie, ya lo sabe.

Es tu trabajo, Zakes.

Pues entonces lo dejo.

Se puede quedar la antena parabólica si quiere.

Viste al hombre que atacó a mi compañera.

¡Danos un puto nombre!

Soda Mvaba.

¿Seguro?

- Sí, seguro. - ¿Le viste la cara?

No, pero era él.

¿Cómo lo sabes? No había luz en el camino.

¡Madre mía!

Soda cojea de una pierna.

¿Qué narices le pasa?

En nombre de Dios, amén.

- Amén. - Amén.

- Hector, voy a necesitar a Samuel. - No.

Estuvo en la escena del crimen.

¿Tú crees?

A mí me parece que dejó sola a Nandi.

No sabía que se alejaría con el sospechoso.

Haberla seguido.

¿Cuál era tu estrategia? ¿Dejar que se encargara ella sola?

No.

Lo siento.

Suspendimos la operación encubierta

porque pone en peligro a nuestros agentes.

Pero tú te crees más listo, ¿no?

¿Y si muere?

Hector.

Me da igual cómo lo hagáis.

Quiero una confesión.

Sí, he pensado que estaría bien recoger esto un poco.

Eres policía.

¿Qué? ¿Por qué dices eso?

¿Quién eres?

Soy una chica que...

Señor Mvaba...

No sé si se acuerda de mí,

pero le interrogué hace unos días en el recinto.

Y de malas formas.

Ah, ¿sí?

Lo siento.

¿Conocía usted a la Detective Cele?

Pero sabía que era policía.

Esa era su voz.

Sí, pero...

No estaba seguro de que la hubiera visto antes.

Era...

Diferente al resto de las chicas de la fiesta.

¿Por qué?

Era maja.

¿Le gustó?

Señor Mvaba...

¿Tiene alguna discapacidad física?

No.

¿No cojea de una pierna?

- ¿Qué? - ¿Estás sordo?

¿Nació usted con una pierna más corta?

No.

Verá, es que me atacaron.

Un grupo de matones me golpearon aquí con un machete.

¿Le agredieron en la granja de Tyrone?

Sí. Hace cuatro o cinco años.

¿Podemos ver la herida?

No, es...

Privada.

¿Tienes el bolso de la detective Cele?

No.

Cuando fuisteis a dar una vuelta por los campos de caña,

¿qué ocurrió?

Me desmayé.

Alguien me golpeó.

¿Quién?

No lo sé.

¿Dónde te golpearon?

- Aquí. - No es tan grave.

¿La atacaste?

¿Qué?

Ya lo entiendo, Soda.

Estabas allí, con Nandi...

Estabas listo, ibas a hacerlo...

Sam.

Pero pensaste: "si la mato"...

Es policía,

me caerá la perpetua.

Me golpearon.

La dejaste allí sola, muriéndose.

- No... - Sam.

Soda, hermano.

Ayúdanos y podrás volver a casa.

¿La agrediste?

No.

Si nos ayudas, te ayudaremos.

Te irás a casa.

Sam.

Se acabó.

¿Qué pasa?

- ¿Qué hacéis? - ¿Que qué pasa?

- ¡Estamos aquí por tu culpa! - ¡Esperad!

¡Dale, dale!

Soda Mvaba.

- Cortador de caña. - De Pondoland.

- Demasiado delgado. - Y es cojo.

Ya... No tiene sentido.

Nuestro informante fue testigo del ataque.

Los informantes no siempre son de fiar.

Hector confía en él. Lleva muchos años.

¿Y cómo se gana un lisiado la confianza de estas mujeres?

- Quizás sienten pena por él. - Al contrario.

Los trabajadores agrícolas de la zona creen que ser cojo da mala suerte.

¿Ahora eres experto?

Aunque Soda convenza a las mujeres para que vayan con él,

¿cómo consigue dominarlas con esa discapacidad?

Soda corta cañas. Tiene brazos fuertes.

Además, ser cojo no supone una gran discapacidad.

Hay algo que no me cuadra.

Gracias por tu opinión.

¿Portia?

¿Qué pasa con ella?

Quiero hablar con ella.

No la autorizarán en tu lista de contactos.

Consigue su número.

Me lo debes.

Hola.

Hola, señora.

- Los trabajadores, señora. - Llegan pronto.

¿Crees que son de fiar?

Sí, señora. Son jóvenes.

Vale.

Gracias, Pamphatha. Gracias.

Síganme.

Jess...

Nandi se está recuperando.

Los médicos creen que se pondrá bien.

¿Está consciente?

Aún no.

Bien hecho.

Sí, esto es culpa tuya.

La redada fue un éxito. Tenemos un sospechoso bajo custodia.

Soda Mvaba, 29 años, cortador de caña del Cabo Oriental.

El agresor de Nandi tiene un modus operandi idéntico

al de nuestro asesino en serie.

La golpea con un objeto contundente y luego la estrangula.

No hemos conseguido una confesión para la agresión de Nandi

en el interrogatorio inicial,

por lo que no hemos podido interrogar a Soda Mvaba

acerca del resto de asesinatos.

El perfil de Reyka dice que nuestro asesino es educado y encantador, ¿vale?

De alto estatus social.

Los perfiles no siempre son correctos.

Ya hubo incoherencias en el caso de la Laguna Azul.

No usó la camisa de Nandi para estrangularla.

Y Sewsunker encontró el periódico en la habitación.

Tenemos que fiarnos de lo que tenemos, ¿no?

Tanner tiene razón.

La forma en la que la ató no encaja con su discapacidad.

El informante dijo que el agresor es cojo, ¿no?

- No lo vio con claridad. - Sí.

La cojera no encaja.

En la escena del crimen no había huellas de mayor profundidad

que indiquen una cojera o que arrastre más uno de los pies.

Eran pisadas firmes.

El informante vio a Soda. Es una prueba sólida.

Porque Zakes sabe cómo es Soda, jefe.

Centraos en Soda.

Conseguid pruebas.

¿Por qué sigues en el caso?

¿Qué?

Si yo hubiera llevado a Nandi allí, me habrían suspendido.

¿Crees que recibo un trato especial?

Mira, escucha.

Estoy de acuerdo en hacerle un favor a los tíos como tú,

- pero la policía honesta... - ¿Tíos como yo? ¿Tíos como yo?

- ¡Sí, tíos como tú! - ¡Tanner!

La policía honesta, como Sewsunker o yo, estamos desapareciendo.

Estamos a punto de extinguirnos.

Y es culpa tuya, Zwane.

Como digas una palabra más...

Como digas una palabra más...

¿Por qué no sacaste esta ira mientras un lisiado estrangulaba a Nandi?

¿Qué?

¿Señora?

Sí, hola.

- Gracias. - Gracias.

- Señor Tyrone. - Alex.

Reyka Gama.

¿Tiene un momento?

Me interesa hablar de uno de sus trabajadores.

Sodisiwe Mvaba.

Siéntese.

Siéntese.

Nos...

Nos enteramos del incidente.

La agente que...

¿Está...?

- ¿Se va a...? - Se recuperará.

¿Tiene algún documento sobre Mvaba?

¿El contrato de trabajo?

No, contratamos a los trabajadores a través de una agencia

del municipio de KwaDungezwa.

Puedo darle la dirección, si quiere.

¿Tiene constancia de que atacaran a Soda Mvaba en sus campos

hace cuatro o cinco años? Quedó lisiado.

No, nuestros trabajadores se someten a exámenes físicos todos los años.

Si están lisiados, no deberían trabajar en el campo.

Pero ya sabes cómo son,

a veces consiguen colarse.

Necesitaré esa dirección.

Claro.

- ¿Quiere beber algo? - No.

¿Mkhize?

- El burdel está por allí. - Policía.

Hay que joderse...

No puedo ayudarle.

Aquí todo es legal.

No necesitamos polis.

¿Quiere que pida refuerzos para que vengan a interrogarle

acerca de los simpapeles que tiene contratados?

¿O prefiere que entremos y hablemos?

Te has equivocado de profesión.

Soda Mvaba.

¿Obliga a todos los trabajadores a rellenar estos formularios?

No me llevo comisión a menos que los registre.

¿Y cuánto gana?

¿"Especialista en apuestas"?

Quizá trabajaba en un casino.

Me quedo esto.

Pesca...

ESPECIALISTA EN APUESTAS

ESPECIALISTA EN CEBOS

Cebo...

¡Sam!

Sam.

Soda Mvaba trabajaba para una empresa pesquera

como especialista en cebos.

Vale.

Esto lo vincula a los nudos de pesca.

Voy a interrogarle.

¿Vienes?

¿Qué ha pasado?

Me he caído.

¿Necesita asistencia médica?

¿Cuándo van a dejarme salir?

Un par de preguntas más y podrá irse.

Señor Mvaba,

¿trabajó usted para Cape Trawlers como especialista en cebos?

Sí.

Durante muchos años.

- ¿Sabe hacer nudos? - ¿Nudos?

Nudos de pesca.

Sí.

Aprendí a hacer todo tipo de nudos.

¿Conoce los nudos navales indios?

Sí.

¿Los nudos de pescador doble o "grapevine"?

¿Sabes hacer un nudo "grapevine"?

Sí.

Vale... Soda.

Sé que las cosas no están yendo como te gustaría.

Puedo ayudarte y protegerte.

Pero necesito que dejes de mentirme.

No he mentido.

Vale.

Lo entiendo. Te entiendo.

Las emociones pueden llegar a controlarte.

A veces son tan fuertes

que tu cuerpo hace cosas que no quiere hacer.

¿No te pasa, Soda?

¿No sientes esas emociones?

Vale.

Ya basta. Venga, ya está.

¡Cállate!

- ¡Sam! - ¡Ahora hablo yo!

Te he estado tratando con respeto.

- ¿Sabes lo difícil que es? - ¡Sam!

- ¡Quiero hacer una llamada! - ¡Sam!

- ¿Y tú finges que eres inocente? - ¡Llamen al pastor!

- ¡Hector! - ¡Llamen al pastor Zik!

Soy tu único amigo ¿y te ríes de mí?

- ¿Te estás riendo de mí? - ¡Samuel!

¡Samuel! ¡Para!

¡Llamen al pastor!

¡Tengo derecho a una llamada!

¡Llamen al pastor!

- ¡Llamen al pastor Zik! - Sácalo, vamos.

- ¡Sam! - ¡Llamen al pastor Zik!

- ¡Las mataste tú, ¿verdad?! - ¡Llamen al pastor Zik!

- ¡Llamen al pastor Zik! - ¡Mataste a todas esas mujeres!

- ¡Llamen al pastor Zik! - ¿Verdad?

¡Basta!

¡Llamen al pastor!

¡Llamen al pastor!

Lo siento, lo siento.

¡Llamen al pastor!

- Lo siento. - ¡Quiero mi llamada!

Quiero.... ¡Quiero mi llamada!

¡Llamen al pastor!

Lo siento.

Llamen al pastor...

Lo siento.

Esta reparación es absurda.

Bueno, es parte del acuerdo.

¿Y nosotros?

Después de todos estos años, ¿no nos llevamos nada?

Se acabó. Esta granja es todo lo que Alex conoce.

Así es.

¿Y qué esperas que haga?

- Buscar un trabajo. - ¿De qué?

No lo sé.

En lo que él quiera.

Pero si no sabe hacer nada, John.

Beth, para.

Déjalo, ¿vale? Papá, está cansada.

- ¡No estoy cansada, Alex! - ¿Y qué coño te pasa?

¡No! ¿John?

Ya es hora de que aprenda.

¿De qué cojones vas?

Tiene que demostrar que vale si quiere formar parte de mi nueva empresa.

¿Qué?

¿Adónde me llevan? ¿Adónde me llevan?

¡Quiero mi llamada!

¡Quiero llamar al pastor!

¿Adónde me llevan?

¡Llamen al pastor!

¡Quiero hacer una llamada!

¿Adónde me llevan? ¿Adónde me llevan?

¡Quiero hacer una llamada! ¡Quiero hacer una llamada!

¡Llamen al pastor!

¡Llamen al pastor!

¡Quiero mi llamada! ¡Quiero mi llamada!

¡Llamen al pastor!

Vale, escucha.

- He intentado... - ¿Sabes lo jodidos que estamos?

Nos van a dejar fuera.

¿Y qué quieres que haga?

Sé un hombre.

¿Cómo?

Plántale cara a tu padre.

¿Qué te crees que hago?

Como cuando mató a los gatitos.

¿Qué estás mirando?

¿Qué miras?

- ¿Estás mirando a mi mujer? - Por el amor de Dios, Alex.

No seas así. Está haciendo su trabajo.

No. Vete.

Vete. Estás despedido. Vamos.

Coge tus cosas y vete, joder.

¡Coge tus putas cosas!

Venga, coño. ¡Largo!

¡Estás despedido, vete!

Anoche, Sodisiwe Mvaba fue agredido durante un interrogatorio

por el detective Samuel Zwane.

Soda ya tenía lesiones previas de la agresión de sus compañeros de celda.

Entonces no pasa nada.

Me refiero a que la culpa no es solo del detective Zwane.

A pesar de lo que le he aconsejado,

Soda Mvaba no quiere presentar cargos.

Se siente responsable de lo que le ocurrió

a la detective Cele en el campo.

¿Es una confesión?

No.

Niega las acusaciones.

La habéis tomado con el chico.

Lo culpáis a él porque es de una tribu diferente.

¡Eso no tiene nada que ver!

Tenemos un testigo que lo sitúa en la escena del crimen.

- ¿Un testigo? - Un informante.

O sea que le han pegado una paliza a Soda Mvaba

por lo que dice un informante.

Hemos encontrado el ADN de Soda en el cuerpo de Nandi.

Hay procedimientos para negociar con este tipo de criminales.

Si mi agente se excedió

fue porque una de nuestras compañeras está en el hospital con soporte vital.

Este agente en cuestión es tu hijo, Zwane.

El detective Zwane quedará suspendido.

¿Suspendido?

¿Qué eres? ¿Un político?

Despide a tu hijo y libera a Soda.

Tú predicas, yo dirijo esta comisaría.

De hecho, hasta hace unos días,

eras sospechoso en esta investigación.

Esa línea de la investigación ha quedado resuelta.

Soda es el principal sospechoso de ocho asesinatos.

Lo retendremos 24 horas más.

No juegues con fuego, Zwane.

No nos obligues a tomar las calles.

Hay coincidencias entre el ADN de la habitación de Soda

y un caso de agresión de 2010.

Soda fue detenido, pero absuelto de los cargos.

La denuncia la puso su novia, Uluthando Nene.

Ve.

¿Señorita Nene?

Reyka Gama. Policía de KwaDungezwa.

Gracias.

Siéntese.

Veo que asiste a los ministerios de KwaDungezwa.

¿No le gustan las iglesias de Inanda?

El pastor Zik...

¿Qué es lo que tiene de especial?

Que... Nos cuida.

¿Y Soda Mvaba?

Es por el que más se preocupa.

¿En qué sentido?

Solo quiero ayudar.

Son como padre e hijo.

El pastor Zik adora a ese chico.

Conoce a la familia de Soda del Cabo Oriental.

No hay registro

sobre su niñez ni su educación.

¿Conoció a sus padres?

No, solo a su abuela.

Conoció al pastor Zik en una de sus giras en Port Saint Johns.

¿Y de qué conoce usted a Soda?

- Era mi novio. - ¿Cuánto tiempo?

- Tres años. - ¿Qué pasó?

- Rompió conmigo. - ¿Por qué?

Señorita Nene, Soda es sospechoso de un caso de asesinato.

Me quedé embarazada.

- ¿Y él no quería el bebé? - No, no, no.

Soda quería el bebé, pero...

Yo aborté y no le dije nada, así que se enfadó conmigo.

No supo lidiar con ello.

Intenté denunciarlo a la policía,

pero desestimaron el caso.

- ¿Lo sabía el pastor Zik? - No.

No quise que la Iglesia lo supiera.

Necesito preguntarle algo personal. Es importante.

¿Alguna vez le ató Soda?

No.

¿Algún problema durante el sexo?

- No. - ¿Está segura?

- Era muy dulce. - ¿No era inseguro?

- ¿Por qué? - Por la cojera.

¿Su cojera?

- Soda no cojea. - ¿Cómo que no?

Solo lo finge para conocer chicas.

¿Finge que es cojo?

Soda conoce atajos en los cañaverales.

Le gusta pasear con las chicas

y protegerlas de las serpientes y las ratas.

¿Le siguen porque les da pena?

No, le siguen porque se sienten seguras con él.

La cojera le hace parecer fuerte y peligroso.

Mire, Soda es el ángel guardián de los campos.

Nunca haría daño a nadie.

Gracias.

Padre nuestro que estás en el cielo,

santificado sea tu nombre.

Venga a nosotros tu Reino.

Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día.

Perdona nuestras ofensas,

como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en la tentación

y líbranos del mal.

Porque tuyo es el Reino, el poder y la gloria...

Nandi.

¿Quién te atacó?

Nandi.

¿Quién es?

Nandi.

¿Nandi?

Porque tuyo es el Reino, el poder y la gloria...

Por los siglos de los siglos.

Amén.

Cuando el diablo te golpea, ¿qué haces?

Te levantas.

Cuando el diablo te golpea, ¿qué haces?

- ¡Te levantas! - ¡Levantaos!

Están persiguiendo a Soda.

¡Siempre nos han estado persiguiendo a todos!

¿Cuándo vamos a decir basta ya?

- ¡Ahora! - ¡Ahora!

Ya tuvimos un César.

¿Cuándo llegará el siguiente?

Si no luchamos por Soda, seremos unos cobardes.

¿Cuánto?

¿Cuánto tiempo tenemos que sufrir?

- ¡Nunca más! - ¡Nunca más!

- ¿Cuánto tenemos que sufrir? - ¡Nunca más!

¿Cuándo vamos a empezar a luchar por los nuestros?

- ¡Ahora! - ¡Ahora!

- ¿Cuándo vamos a empezar a defendernos? - ¡Ahora!

- ¡Liberad a Soda Mvaba! - ¡Liberad a Soda Mvaba!

- ¡Liberad a Soda Mvaba! - ¡Liberad a Soda Mvaba!

¡Liberad a Soda! ¡Liberad a Soda!

¡Liberad a Soda! ¡Liberad a Soda!

Cuando tratan así a nuestra gente...

¿Es de extrañar que recurran a la violencia?

Ya es suficiente, chicos.

- ¿Entendido? - Sí, señor.

¿Qué ha pasado?

Se ha despertado unos segundos.

Estaba aturdida, pero despierta.

Ha señalado al agresor.

- ¿Ha dicho quién es? - Sí.

Papá.

Saldrá de esta.

¡Liberad a Soda!

- ¿Dónde está Hector? - En el hospital.

Llamad a los antidisturbios. Bloquead las puertas y equipaos.

¡Chicos! ¡Última ronda!

Venid aquí. Vamos, os sirvo.

Va, va.

Venga, más, más. Pasad la botella.

Necesito a tres agentes en la entrada sureste.

Van Vuuren, dos agentes en la fachada norte.

Confirmad vuestras posiciones.

- ¿Alguien más? - Estamos servidos.

Esperad.

Escúchame, se pondrá bien, ¿vale?

Te vas a librar de esta, tío. Toma, venga.

Quiero que bebas, te estoy vigilando.

Muy bien, chicos.

Saldrá de esta, ¿vale?

Por Nandi.

- Por Nandi. - Por Nandi.

¿Otra?

¡Ahora! ¡Vamos!

Señor, necesito que salga.

¿Tiene pulso?

¡Desfibrilador!

¡Al suelo! ¡Al suelo!

Doctora, la perdemos.

¡Cargando! ¡Fuera!

• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •