1 00:00:05,040 --> 00:00:08,120 Reyka está livre e ele vem porque quer, Elsa. 2 00:00:08,280 --> 00:00:09,760 É meu sangue. 3 00:00:10,440 --> 00:00:12,280 Vem de mim, não de você. 4 00:00:12,400 --> 00:00:15,040 onde você estava Por todos esses anos, Elsa? 5 00:00:15,120 --> 00:00:17,160 Nunca deixei de procurá-la. 6 00:00:17,200 --> 00:00:19,080 Reyka pensou que você tinha desistido. 7 00:00:19,120 --> 00:00:20,600 Que você não a queria. 8 00:00:20,680 --> 00:00:22,960 Reyka é minha filha, ela é minha, ok? 9 00:00:23,000 --> 00:00:26,280 E agora ele está comigo, então, por favor, deixe-a em paz. 10 00:00:26,600 --> 00:00:29,640 Agente em perseguição. Está indo em direção a KwaDungezwa! 11 00:00:36,800 --> 00:00:38,040 Voltar! 12 00:00:38,560 --> 00:00:39,960 É Flakka. 13 00:00:40,920 --> 00:00:42,560 Ninguém sabe. 14 00:00:44,040 --> 00:00:45,640 Qual é o plano? 15 00:00:45,720 --> 00:00:47,560 Um raio de 50 metros. 16 00:00:47,800 --> 00:00:50,080 Se você se afastar mais, não poderei ouvi-lo. 17 00:00:51,040 --> 00:00:52,200 OK. 18 00:00:55,320 --> 00:00:56,760 Eu conheço você. 19 00:00:57,120 --> 00:00:58,600 Você é um policial. 20 00:00:59,200 --> 00:01:01,080 Sou uma garota que quer se divertir. 21 00:01:01,120 --> 00:01:02,320 E você? 22 00:01:03,080 --> 00:01:04,800 Ok, espere, Soda. 23 00:01:05,920 --> 00:01:08,000 Você está certo, eu sou policial. 24 00:01:09,360 --> 00:01:12,320 Mas também gosto de dançar. Vamos, dance comigo. 25 00:01:34,320 --> 00:01:35,480 Olá. 26 00:01:35,720 --> 00:01:37,600 - Olá. - Você é filha dele? 27 00:01:38,320 --> 00:01:40,360 - Não. -Quem é você? 28 00:01:40,880 --> 00:01:43,560 - Ninguém. - Você está trancado aqui? 29 00:01:45,720 --> 00:01:47,400 Somos uma família. 30 00:01:47,520 --> 00:01:49,280 Ele trancou você? 31 00:01:50,800 --> 00:01:52,440 Você quer escapar? 32 00:01:55,200 --> 00:01:56,560 Escapar? 33 00:02:04,120 --> 00:02:06,000 Quero ver minha mãe. 34 00:02:06,120 --> 00:02:09,200 -Quem é sua mãe? - Você pode me ajudar a encontrá-la? 35 00:02:09,240 --> 00:02:10,880 Ajuda você? Como? 36 00:02:34,840 --> 00:02:36,120 Angus! 37 00:02:38,320 --> 00:02:40,280 Deixe-o! Ele é apenas uma criança! 38 00:02:58,160 --> 00:03:00,360 Só estou tentando proteger você, Reyka. 39 00:03:03,080 --> 00:03:05,840 Esse menino tem uma ideia errada sobre você. 40 00:03:13,000 --> 00:03:14,720 Seja legal comigo. 41 00:03:15,640 --> 00:03:17,280 Eu cuidarei de você. 42 00:03:24,080 --> 00:03:25,600 Você é minha garota. 43 00:03:28,920 --> 00:03:30,120 Meu. 44 00:03:58,160 --> 00:03:59,800 Eles estão lá. 45 00:04:13,120 --> 00:04:14,320 Sam? 46 00:04:15,000 --> 00:04:16,560 - Refrigerante. - Que? 47 00:04:16,640 --> 00:04:18,840 Nandi estava levando mamadeiras para testes de DNA. 48 00:04:18,880 --> 00:04:21,640 Eu os escondi na minha bolsa. Soda encontrou. 49 00:05:28,280 --> 00:05:30,440 Eles interromperam o agressor de Nandi. 50 00:05:30,520 --> 00:05:31,720 Se não, ela estaria morta. 51 00:05:31,760 --> 00:05:33,800 O mesmo método de estrangulamento do que o resto? 52 00:05:33,880 --> 00:05:35,600 Com um clube, sim. 53 00:05:36,000 --> 00:05:38,480 Foi Soda. Ouvi isso pelo rádio. 54 00:05:55,080 --> 00:05:56,440 Brigadeiro. 55 00:05:58,800 --> 00:06:00,000 Vá embora. 56 00:06:11,080 --> 00:06:14,080 Obtenha mais uniformes e pesquise toda a área. 57 00:06:15,320 --> 00:06:16,560 Nandi? 58 00:06:17,760 --> 00:06:19,000 Querido. 59 00:06:19,880 --> 00:06:22,040 Você viu o homem que te atacou? 60 00:06:35,280 --> 00:06:36,640 Foi refrigerante? 61 00:06:37,280 --> 00:06:38,960 Você pode se afastar, por favor? Com licença, com licença. 62 00:06:39,000 --> 00:06:40,680 Nandi, foi Soda? 63 00:06:48,600 --> 00:06:49,840 Menina! 64 00:06:51,600 --> 00:06:53,360 - Garotinha! - Olá. 65 00:06:53,840 --> 00:06:55,560 Você viu Reyka? 66 00:06:56,640 --> 00:06:57,800 Ele ligou. 67 00:06:57,880 --> 00:07:00,760 Ele foi para o hospital. Eles atacaram um policial. 68 00:07:01,080 --> 00:07:03,400 - Para Heitor? - Ele não disse quem. 69 00:07:03,840 --> 00:07:07,920 Reyka quer que eu leve Thuli para casa de um amigo até que isso seja resolvido. 70 00:07:13,600 --> 00:07:16,000 Tenha cuidado. Eu te amo. 71 00:07:25,000 --> 00:07:28,040 Não se esqueça que está indo para casa de férias. 72 00:07:30,360 --> 00:07:32,320 Vou pedir que você fique mais alguns dias. 73 00:07:32,360 --> 00:07:33,640 Ele não vai se importar. 74 00:07:33,680 --> 00:07:35,562 Ele vai querer voltar para casa, para sua família. 75 00:07:35,602 --> 00:07:38,000 - Não podemos mantê-lo aqui. - OK. 76 00:07:38,160 --> 00:07:41,800 Bem, vou pedir-lhe para limpar o celeiro antes de sair. 77 00:07:43,080 --> 00:07:45,200 Você se lembra dos gatinhos, pai? 78 00:07:46,320 --> 00:07:48,320 - Gatinhos? - Você se lembra? 79 00:07:50,120 --> 00:07:52,600 A equipe de manutenção chegará em breve. 80 00:07:52,640 --> 00:07:55,560 Depois de amanhã. Foi uma das condições do acordo. 81 00:07:55,640 --> 00:07:56,800 Que gatinhos, Alex? 82 00:07:56,840 --> 00:07:59,520 Tínhamos um gato selvagem que morava no celeiro. 83 00:07:59,560 --> 00:08:02,320 e tive uma ninhada cinco ou seis gatinhos anos atrás. 84 00:08:02,360 --> 00:08:04,960 - Eu tinha a idade da Jess. - Que fofo. 85 00:08:06,200 --> 00:08:08,160 E papai me levou para vê-los. 86 00:08:08,280 --> 00:08:11,080 O celeiro estava escuro, Mas havia luz suficiente para vê-los, 87 00:08:11,120 --> 00:08:13,280 encolhido naquela cesta. 88 00:08:13,400 --> 00:08:15,120 Eles tiveram duas semanas. 89 00:08:15,720 --> 00:08:17,960 Eles ainda não tinham aberto os olhos. 90 00:08:19,600 --> 00:08:20,880 Você se lembra? 91 00:08:20,920 --> 00:08:23,240 Beth, me passe o molho, por favor. 92 00:08:23,320 --> 00:08:27,040 Alexander, você pode se certificar de que Os trabalhadores têm acesso ao pátio? 93 00:08:29,080 --> 00:08:30,680 E o que aconteceu, Alex? 94 00:08:30,720 --> 00:08:33,400 - Pergunte ao pai. - John? O que você fez? 95 00:08:35,480 --> 00:08:38,120 Gatos selvagens podem ter raiva. 96 00:08:39,920 --> 00:08:41,840 É verdade. É perigoso. 97 00:08:44,680 --> 00:08:48,160 Papai pegou o rifle, Aponto para a cesta... 98 00:08:48,800 --> 00:08:49,920 E... 99 00:08:52,680 --> 00:08:54,520 Chega. Obrigado. Obrigado! 100 00:08:54,560 --> 00:08:57,520 Eles estavam presos. As patas arranhando a cesta... 101 00:08:57,800 --> 00:08:59,400 Os miados... 102 00:08:59,800 --> 00:09:02,240 Esse som ficou na minha mente. 103 00:09:02,800 --> 00:09:04,360 Você terminou? 104 00:09:04,800 --> 00:09:06,080 Gravado. 105 00:09:07,200 --> 00:09:09,280 Deixe já. Coma alguma coisa, Alex. 106 00:09:12,120 --> 00:09:13,640 Você se lembra? 107 00:09:15,520 --> 00:09:17,440 Não é bom, Beth? 108 00:09:19,200 --> 00:09:20,600 Muito bom. 109 00:09:43,800 --> 00:09:45,960 Ei, ei, acalme-se. Acalmar. 110 00:09:46,000 --> 00:09:47,400 Algeme-o. 111 00:10:28,600 --> 00:10:29,880 Saia! 112 00:10:33,600 --> 00:10:35,160 Mãos ao alto! 113 00:10:37,840 --> 00:10:41,000 Soda Mvaba, você está preso. Levantar. 114 00:10:41,680 --> 00:10:43,400 Lentamente, lentamente. 115 00:10:44,240 --> 00:10:46,280 Mãos contra a parede. 116 00:11:06,160 --> 00:11:07,360 Vamos. 117 00:11:31,160 --> 00:11:33,480 Esse bastardo está nos causando problemas. 118 00:11:33,520 --> 00:11:34,920 O que você está olhando? 119 00:11:36,080 --> 00:11:37,720 Algo a dizer? 120 00:11:38,080 --> 00:11:39,960 Deixe-o em paz, vamos. 121 00:12:32,920 --> 00:12:34,280 Aqui está. 122 00:12:35,520 --> 00:12:36,880 No comando. 123 00:12:37,200 --> 00:12:38,600 Comandante. 124 00:12:38,680 --> 00:12:41,720 Você realmente tem que me tratar Como todos aqueles ratos do campo? 125 00:12:41,800 --> 00:12:43,560 É para sua segurança. 126 00:12:43,880 --> 00:12:46,120 Reyka, este é Zakes. 127 00:12:46,320 --> 00:12:49,640 Nosso insider no local dos trabalhadores Tyrone. 128 00:12:50,040 --> 00:12:51,800 Sente-se, por favor. 129 00:12:52,440 --> 00:12:54,080 Ei, comandante. 130 00:12:54,120 --> 00:12:56,800 Desde que ele me comprou a antena parabólica, 131 00:12:56,840 --> 00:12:59,160 Tenho dificuldade em me levantar do sofá. 132 00:12:59,200 --> 00:13:01,200 Estou mudando de canal o dia todo. 133 00:13:01,240 --> 00:13:03,640 Agora você tem um trabalho importante. 134 00:13:04,480 --> 00:13:06,200 Sim, obrigado, chefe. 135 00:13:06,640 --> 00:13:08,640 Não se meta em problemas. 136 00:13:08,920 --> 00:13:11,360 Comandante... "Tio formal" é meu nome do meio. 137 00:13:11,400 --> 00:13:12,880 Você já me conhece. 138 00:13:13,160 --> 00:13:15,240 Reyka, tenha cuidado com este. 139 00:13:17,360 --> 00:13:20,362 Comandante, você está me deixando em um lugar ruim 140 00:13:20,402 --> 00:13:22,680 na frente desta linda mulher. 141 00:13:25,200 --> 00:13:27,040 Você é casado, querido? 142 00:13:27,640 --> 00:13:29,002 Olha, eu não tenho muito, 143 00:13:29,042 --> 00:13:31,560 mas eu posso conseguir algumas vacas para seus pais... 144 00:13:31,640 --> 00:13:33,280 Podemos começar? 145 00:13:36,800 --> 00:13:39,920 - Você viu o Detetive Cele na festa? - Sim. 146 00:13:41,160 --> 00:13:42,320 Onde? 147 00:13:42,400 --> 00:13:45,120 - Na estrada ao lado das plantações. - Sozinho? 148 00:13:45,360 --> 00:13:47,080 - Não. - Com quem? 149 00:13:47,560 --> 00:13:48,880 - Com um homem. - Quem! 150 00:13:48,920 --> 00:13:50,320 Meu Deus! 151 00:13:51,280 --> 00:13:53,560 Eu tenho que delatar meus homens? 152 00:13:53,680 --> 00:13:55,800 Comandante, você me conhece, Eu sou o gerente. 153 00:13:55,840 --> 00:13:57,960 Eles me ouvem, eu ordeno. 154 00:13:58,320 --> 00:14:02,440 Neste acordo temos, comandante, Eu te informo de tudo. 155 00:14:02,480 --> 00:14:04,200 Mas não estou denunciando ninguém, você já sabe disso. 156 00:14:04,240 --> 00:14:06,120 É o seu trabalho, Zakes. 157 00:14:07,600 --> 00:14:09,480 Bem, então eu deixo. 158 00:14:09,640 --> 00:14:11,600 pode ficar a antena parabólica, se quiser. 159 00:14:11,640 --> 00:14:13,640 Você viu o homem que atacou meu parceiro. 160 00:14:13,680 --> 00:14:15,520 Dê-nos a porra de um nome! 161 00:14:17,600 --> 00:14:19,040 Refrigerante Mvaba. 162 00:14:20,480 --> 00:14:21,680 Claro? 163 00:14:21,720 --> 00:14:23,120 - Sim, claro. - Você viu o rosto dele? 164 00:14:23,160 --> 00:14:24,760 Não, mas era ele. 165 00:14:25,880 --> 00:14:27,560 Como você sabe? Não havia luz na estrada. 166 00:14:27,640 --> 00:14:29,040 Meu Deus! 167 00:14:30,040 --> 00:14:32,000 Soda manca em uma perna. 168 00:14:41,120 --> 00:14:42,960 O que diabos há de errado com você? 169 00:14:49,240 --> 00:14:51,800 Em nome de Deus, amém. 170 00:14:52,080 --> 00:14:53,640 - Amém. - Amém. 171 00:14:59,680 --> 00:15:02,600 - Heitor, vou precisar do Samuel. - No. 172 00:15:03,360 --> 00:15:05,080 Ele estava na cena do crime. 173 00:15:05,120 --> 00:15:06,440 Você acha? 174 00:15:06,480 --> 00:15:09,440 Parece-me que ele deixou Nandi sozinha. 175 00:15:09,640 --> 00:15:11,280 Eu não sabia que você iria embora com o suspeito. 176 00:15:11,320 --> 00:15:12,960 A segui. 177 00:15:14,240 --> 00:15:17,520 Qual foi a sua estratégia? Deixar que ela cuide disso sozinha? 178 00:15:17,560 --> 00:15:18,640 No. 179 00:15:19,840 --> 00:15:21,240 Desculpe. 180 00:15:21,880 --> 00:15:23,920 Suspendemos a operação secreta 181 00:15:23,960 --> 00:15:26,640 porque põe em perigo os nossos agentes. 182 00:15:26,800 --> 00:15:29,040 Mas você se acha mais inteligente, certo? 183 00:15:31,640 --> 00:15:33,080 E se ele morrer? 184 00:15:34,480 --> 00:15:35,760 Heitor. 185 00:15:39,120 --> 00:15:41,080 Eu não me importo como você faz isso. 186 00:15:41,160 --> 00:15:42,960 Eu quero uma confissão. 187 00:16:00,600 --> 00:16:03,680 Sim, pensei que seria bom aprofunde-se um pouco nisso. 188 00:16:03,960 --> 00:16:05,480 Você é um policial. 189 00:16:05,680 --> 00:16:07,760 O quê? Por que você diz isso? 190 00:16:08,200 --> 00:16:09,680 Quem é você? 191 00:16:09,800 --> 00:16:11,560 Eu sou uma garota que... 192 00:16:12,480 --> 00:16:14,040 Sr. 193 00:16:14,640 --> 00:16:15,880 Não sei se ele se lembra de mim, 194 00:16:15,920 --> 00:16:18,760 mas eu o questionei há alguns dias no local. 195 00:16:19,200 --> 00:16:20,920 E de maneiras ruins. 196 00:16:20,960 --> 00:16:22,280 Oh sim? 197 00:16:22,560 --> 00:16:23,920 Desculpe. 198 00:16:26,160 --> 00:16:28,520 Você conhecia o Detetive Cele? 199 00:16:30,480 --> 00:16:32,560 Mas eu sabia que ele era um policial. 200 00:16:33,440 --> 00:16:35,040 Essa era a voz dele. 201 00:16:36,120 --> 00:16:37,560 Sim, mas... 202 00:16:37,760 --> 00:16:40,560 eu não tinha certeza que eu já a tinha visto antes. 203 00:16:41,280 --> 00:16:42,480 Foi... 204 00:16:43,200 --> 00:16:46,000 Diferente do resto das meninas na festa. 205 00:16:46,520 --> 00:16:47,840 Porque? 206 00:16:48,680 --> 00:16:49,960 Ela era legal. 207 00:16:50,000 --> 00:16:51,400 Você gostou? 208 00:16:55,280 --> 00:16:56,800 Sr. 209 00:16:57,880 --> 00:17:00,200 Você tem alguma deficiência física? 210 00:17:00,320 --> 00:17:01,440 Não. 211 00:17:01,840 --> 00:17:03,160 Ele não manca de uma perna? 212 00:17:03,200 --> 00:17:05,080 - Que? - Você é surdo? 213 00:17:06,040 --> 00:17:08,960 Você nasceu com uma perna mais curta? 214 00:17:09,080 --> 00:17:10,160 Não. 215 00:17:10,600 --> 00:17:12,440 Você vê, eles me atacaram. 216 00:17:12,480 --> 00:17:15,880 Um grupo de agressores Eles me bateram aqui com um facão. 217 00:17:18,000 --> 00:17:20,520 Você foi atacado na fazenda Tyrone? 218 00:17:20,800 --> 00:17:23,680 Sim. Há quatro ou cinco anos. 219 00:17:23,720 --> 00:17:25,640 Podemos ver a ferida? 220 00:17:26,080 --> 00:17:27,400 Não, é... 221 00:17:28,640 --> 00:17:29,960 Privado. 222 00:17:30,760 --> 00:17:33,240 Você tem a bolsa do Detetive Cele? 223 00:17:35,800 --> 00:17:36,880 Não. 224 00:17:37,360 --> 00:17:40,520 Quando você foi passear pelos canaviais, 225 00:17:40,920 --> 00:17:42,440 o que aconteceu? 226 00:17:43,200 --> 00:17:44,640 Eu desmaiei. 227 00:17:44,880 --> 00:17:46,600 Alguém me bateu. 228 00:17:47,360 --> 00:17:48,600 Quem? 229 00:17:49,560 --> 00:17:50,880 Não sei. 230 00:17:51,800 --> 00:17:53,560 Onde eles bateram em você? 231 00:17:55,560 --> 00:17:57,520 - Aqui. - Não é tão sério. 232 00:17:57,800 --> 00:17:59,280 Você a atacou? 233 00:17:59,960 --> 00:18:01,160 Que? 234 00:18:02,240 --> 00:18:03,840 Entendi, Soda. 235 00:18:03,880 --> 00:18:06,440 Você estava lá, com a Nandi... 236 00:18:07,760 --> 00:18:09,600 Você estava pronto, você ia fazer isso... 237 00:18:09,640 --> 00:18:10,360 Sam. 238 00:18:10,400 --> 00:18:12,760 Mas você pensou: “se eu matá-la”... 239 00:18:13,040 --> 00:18:14,680 Ele é um policial, 240 00:18:15,040 --> 00:18:16,920 Eu vou ganhar vida. 241 00:18:16,960 --> 00:18:18,480 Eles me bateram. 242 00:18:20,640 --> 00:18:22,960 Você a deixou lá sozinha, morrendo. 243 00:18:23,000 --> 00:18:24,520 - Não... -Sam. 244 00:18:26,760 --> 00:18:28,280 Refrigerante, irmão. 245 00:18:30,040 --> 00:18:33,320 Ajude-nos e você poderá voltar para casa. 246 00:18:34,600 --> 00:18:36,120 Você a atacou? 247 00:18:36,720 --> 00:18:37,840 Não. 248 00:18:39,320 --> 00:18:42,720 Se você nos ajudar, nós o ajudaremos. 249 00:18:44,640 --> 00:18:46,200 Você irá para casa. 250 00:18:46,240 --> 00:18:47,400 Sam. 251 00:18:48,000 --> 00:18:49,360 Acabou. 252 00:19:32,400 --> 00:19:33,800 O que está acontecendo? 253 00:19:35,000 --> 00:19:37,200 - O que você está fazendo? - O que está acontecendo? 254 00:19:37,360 --> 00:19:40,160 - Estamos aqui por sua causa! - Espere! 255 00:19:42,760 --> 00:19:44,200 Vamos, vamos! 256 00:19:54,640 --> 00:19:56,080 Refrigerante Mvaba. 257 00:19:56,760 --> 00:19:59,080 - Cortador de cana. - De Pondolândia. 258 00:19:59,320 --> 00:20:01,560 - Muito magro. - E ele é coxo. 259 00:20:02,000 --> 00:20:04,440 Sim... Não faz sentido. 260 00:20:05,080 --> 00:20:07,240 Nosso informante testemunhou o ataque. 261 00:20:07,320 --> 00:20:10,000 Os informantes nem sempre são confiáveis. 262 00:20:10,720 --> 00:20:13,920 Heitor confia nele. Demora muitos anos. 263 00:20:14,160 --> 00:20:16,960 E como você ganha um aleijado a confiança dessas mulheres? 264 00:20:17,000 --> 00:20:19,760 - Talvez eles sintam pena dele. - Pelo contrário. 265 00:20:19,880 --> 00:20:23,720 Trabalhadores agrícolas da região Eles acreditam que ser coxo dá azar. 266 00:20:25,160 --> 00:20:26,840 Você agora é um especialista? 267 00:20:26,880 --> 00:20:29,760 Embora Soda convença as mulheres para que eles vão com ele, 268 00:20:29,840 --> 00:20:32,640 Como você consegue dominá-los? com essa deficiência? 269 00:20:33,080 --> 00:20:35,720 Refrigerante corta canas. Ele tem braços fortes. 270 00:20:36,160 --> 00:20:39,480 Além disso, ser coxo Não é uma grande deficiência. 271 00:20:40,400 --> 00:20:42,680 Há algo que não combina comigo. 272 00:20:46,520 --> 00:20:48,400 Obrigado pela sua opinião. 273 00:20:55,440 --> 00:20:56,760 Pórcia? 274 00:20:59,720 --> 00:21:01,400 O que há de errado com ela? 275 00:21:01,440 --> 00:21:03,360 Eu quero falar com ela. 276 00:21:04,280 --> 00:21:07,040 Eles não vão autorizar na sua lista de contatos. 277 00:21:08,200 --> 00:21:09,960 Obtenha o número dele. 278 00:21:11,840 --> 00:21:13,280 Você me deve. 279 00:21:58,280 --> 00:21:59,440 Olá. 280 00:22:01,040 --> 00:22:02,520 Olá, senhora. 281 00:22:04,880 --> 00:22:07,600 - Os trabalhadores, senhora. - Eles virão em breve. 282 00:22:11,280 --> 00:22:12,920 Você acha que eles são confiáveis? 283 00:22:12,960 --> 00:22:14,600 Sim, senhora. Eles são jovens. 284 00:22:14,640 --> 00:22:15,840 OK. 285 00:22:16,560 --> 00:22:18,600 Obrigado, Panfatá. Obrigado. 286 00:22:20,040 --> 00:22:21,320 Siga-me. 287 00:22:33,360 --> 00:22:34,600 Jesus... 288 00:22:50,880 --> 00:22:52,440 Nandi está se recuperando. 289 00:22:52,480 --> 00:22:54,760 Os médicos acham que ele ficará bem. 290 00:22:54,840 --> 00:22:56,240 Você está consciente? 291 00:22:56,320 --> 00:22:57,560 Ainda não. 292 00:22:59,040 --> 00:23:00,360 Bom trabalho. 293 00:23:00,400 --> 00:23:01,480 Sim, isso é culpa sua. 294 00:23:01,520 --> 00:23:05,040 A invasão foi um sucesso. Temos um suspeito sob custódia. 295 00:23:05,120 --> 00:23:08,160 Soda Mvaba, 29 anos, Cortador de cana do Cabo Oriental. 296 00:23:08,200 --> 00:23:10,560 O agressor de Nandi tem um modus operandi idêntico 297 00:23:10,600 --> 00:23:12,000 a do nosso serial killer. 298 00:23:12,080 --> 00:23:15,320 Bate nela com um objeto contundente e então a estrangula. 299 00:23:15,960 --> 00:23:18,360 Não obtivemos uma confissão pela agressão de Nandi 300 00:23:18,400 --> 00:23:19,760 No interrogatório inicial, 301 00:23:19,800 --> 00:23:21,760 então não conseguimos interrogar Soda Mvaba 302 00:23:21,800 --> 00:23:22,880 sobre o resto dos assassinatos. 303 00:23:22,920 --> 00:23:26,720 O perfil de Reyka diz que nosso assassino é educado e charmoso, ok? 304 00:23:26,800 --> 00:23:28,440 De alto status social. 305 00:23:28,480 --> 00:23:30,360 Os perfis nem sempre estão corretos. 306 00:23:30,400 --> 00:23:32,640 Já havia inconsistências no caso da Lagoa Azul. 307 00:23:32,680 --> 00:23:35,120 Ele não vestiu a camisa de Nandi. para estrangulá-la. 308 00:23:35,160 --> 00:23:37,600 E Sewsunker encontrou o jornal na sala. 309 00:23:37,640 --> 00:23:39,680 Temos que confiar do que temos, certo? 310 00:23:39,720 --> 00:23:41,240 Tanner está certo. 311 00:23:41,320 --> 00:23:44,600 A maneira como ele a amarrou Não combina com sua deficiência. 312 00:23:44,880 --> 00:23:48,080 O informante disse Que o agressor é coxo, né? 313 00:23:48,360 --> 00:23:49,960 - Ele não viu claramente. - Sim. 314 00:23:50,040 --> 00:23:51,800 O mancar não cabe. 315 00:23:53,320 --> 00:23:56,240 Não havia impressões digitais na cena do crime. mais profundo 316 00:23:56,280 --> 00:23:58,842 indicando uma claudicação ou arraste mais um dos pés. 317 00:23:58,882 --> 00:24:00,680 Eram passos firmes. 318 00:24:00,920 --> 00:24:03,760 O informante viu Soda. É uma evidência sólida. 319 00:24:04,200 --> 00:24:06,680 Porque Zakes sabe como é Soda, chefe. 320 00:24:07,640 --> 00:24:09,320 Concentre-se no refrigerante. 321 00:24:09,480 --> 00:24:11,200 Obtenha provas. 322 00:24:14,560 --> 00:24:16,600 Por que você ainda está no caso? 323 00:24:17,680 --> 00:24:18,880 Que? 324 00:24:20,480 --> 00:24:24,120 Se eu tivesse levado Nandi para lá, Eu teria sido suspenso. 325 00:24:24,480 --> 00:24:26,680 Você acha que recebo tratamento especial? 326 00:24:26,720 --> 00:24:27,521 Olha, ouça. 327 00:24:27,561 --> 00:24:30,920 Eu concordo em fazer isso um favor para caras como você, 328 00:24:31,440 --> 00:24:33,560 - mas a polícia honesta... - Caras como eu? Caras como eu? 329 00:24:33,600 --> 00:24:35,240 - Sim, caras como você! - Curtidor! 330 00:24:35,280 --> 00:24:38,400 A polícia honesta, como Sewsunker ou eu, estamos desaparecendo. 331 00:24:38,440 --> 00:24:39,840 Estamos prestes a nos tornar extintos. 332 00:24:39,880 --> 00:24:41,760 E a culpa é sua, Zwane. 333 00:24:41,840 --> 00:24:43,960 Se você disser mais uma palavra... 334 00:24:44,120 --> 00:24:45,280 Se você disser mais uma palavra... 335 00:24:45,320 --> 00:24:49,040 Por que você não tirou essa raiva enquanto um aleijado estrangulou Nandi? 336 00:24:49,880 --> 00:24:51,080 Que? 337 00:24:58,280 --> 00:24:59,560 Senhora? 338 00:24:59,640 --> 00:25:01,000 Sim, olá. 339 00:25:02,360 --> 00:25:04,120 - Obrigado. - Obrigado. 340 00:25:05,440 --> 00:25:07,640 - Sr. Tyrone. -Alex. 341 00:25:09,280 --> 00:25:10,440 Reyka Gama. 342 00:25:10,480 --> 00:25:11,362 Você tem um momento? 343 00:25:11,402 --> 00:25:13,440 Estou interessado em conversar de um de seus trabalhadores. 344 00:25:13,520 --> 00:25:15,080 Sodisiwe Mvaba. 345 00:25:17,400 --> 00:25:18,760 Sente-se. 346 00:25:20,240 --> 00:25:21,600 Sente-se. 347 00:25:26,160 --> 00:25:27,200 Nós... 348 00:25:27,280 --> 00:25:29,360 Descobrimos o incidente. 349 00:25:31,000 --> 00:25:32,720 O agente que... 350 00:25:33,120 --> 00:25:34,440 É...? 351 00:25:34,840 --> 00:25:37,360 - Você vai...? - Ele vai se recuperar. 352 00:25:40,400 --> 00:25:42,800 Você tem algum documento sobre Mvaba? 353 00:25:42,920 --> 00:25:44,880 O contrato de trabalho? 354 00:25:44,960 --> 00:25:47,160 Não, nós contratamos os trabalhadores através de uma agência 355 00:25:47,200 --> 00:25:48,920 do Município de KwaDungezwa. 356 00:25:48,960 --> 00:25:51,400 Posso te dar o endereço, se você quiser. 357 00:25:51,840 --> 00:25:55,680 Você tem alguma evidência de que eles atacaram para Soda Mvaba em seus campos 358 00:25:55,760 --> 00:25:58,280 há quatro ou cinco anos? Ele estava aleijado. 359 00:25:59,320 --> 00:26:02,000 Não, nossos trabalhadores submetem a exames físicos todos os anos. 360 00:26:02,040 --> 00:26:04,440 Se eles estão aleijados, Eles não deveriam trabalhar nos campos. 361 00:26:04,520 --> 00:26:05,920 Mas você sabe como eles são, 362 00:26:05,960 --> 00:26:08,080 Às vezes eles conseguem entrar furtivamente. 363 00:26:11,720 --> 00:26:13,720 Vou precisar desse endereço. 364 00:26:17,240 --> 00:26:18,480 Claro. 365 00:26:23,320 --> 00:26:25,320 - Quer beber alguma coisa? - Não. 366 00:27:01,080 --> 00:27:02,360 Mkhize? 367 00:27:05,160 --> 00:27:07,600 - O bordel é ali. - Polícia. 368 00:27:07,680 --> 00:27:09,400 Você tem que se ferrar... 369 00:27:09,480 --> 00:27:11,200 Eu não posso te ajudar. 370 00:27:13,040 --> 00:27:14,760 Tudo é legal aqui. 371 00:27:15,040 --> 00:27:16,840 Não precisamos de policiais. 372 00:27:17,080 --> 00:27:19,440 Você quer que eu peça reforços? para que eles possam vir e questioná-lo 373 00:27:19,480 --> 00:27:22,320 sobre simpapers O que você contratou? 374 00:27:24,320 --> 00:27:26,720 Ou você prefere que entremos e conversemos? 375 00:28:00,400 --> 00:28:02,640 Você escolheu a profissão errada. 376 00:28:17,960 --> 00:28:19,400 Refrigerante Mvaba. 377 00:28:22,520 --> 00:28:25,760 Isso exige que todos os trabalhadores preencher esses formulários? 378 00:28:25,840 --> 00:28:28,600 não aceito comissão a menos que você os registre. 379 00:28:28,800 --> 00:28:30,360 E quanto ele ganha? 380 00:28:37,480 --> 00:28:39,600 "Especialista em apostas"? 381 00:28:39,800 --> 00:28:41,920 Talvez ele trabalhasse em um cassino. 382 00:28:42,560 --> 00:28:44,080 Eu guardo isso. 383 00:29:41,440 --> 00:29:42,760 Pesca... 384 00:29:53,360 --> 00:29:56,400 ESPECIALISTA EM APOSTAS 385 00:29:59,560 --> 00:30:01,200 ESPECIALISTA EM ISCA 386 00:30:01,240 --> 00:30:02,520 Isca... 387 00:30:03,920 --> 00:30:05,120 Sam! 388 00:30:07,840 --> 00:30:08,960 Sam. 389 00:30:13,080 --> 00:30:15,680 Soda Mvaba funcionou para uma empresa de pesca 390 00:30:15,720 --> 00:30:17,800 como especialista em iscas. 391 00:30:19,160 --> 00:30:20,360 OK. 392 00:30:20,800 --> 00:30:23,240 Isso o liga aos nós de pesca. 393 00:30:24,440 --> 00:30:26,200 Eu vou questioná-lo. 394 00:30:31,120 --> 00:30:32,400 Você vem? 395 00:30:51,040 --> 00:30:52,600 O que aconteceu? 396 00:30:52,680 --> 00:30:54,160 Eu caí. 397 00:30:54,520 --> 00:30:56,600 Você precisa de assistência médica? 398 00:30:57,280 --> 00:30:59,360 Quando eles vão me deixar sair? 399 00:31:00,000 --> 00:31:02,480 Mais algumas perguntas e você pode ir. 400 00:31:03,320 --> 00:31:04,720 Sr. 401 00:31:04,800 --> 00:31:08,120 Você trabalhou para Cape Trawlers como especialista em iscas? 402 00:31:08,160 --> 00:31:09,280 Sim. 403 00:31:09,600 --> 00:31:11,040 Por muitos anos. 404 00:31:11,120 --> 00:31:13,320 -Você sabe dar nós? - Nós? 405 00:31:13,600 --> 00:31:15,000 Nós de pesca. 406 00:31:15,080 --> 00:31:16,160 Sim. 407 00:31:16,240 --> 00:31:18,640 Aprendi a dar todos os tipos de nós. 408 00:31:19,760 --> 00:31:22,040 Você conhece os nós navais indianos? 409 00:31:25,800 --> 00:31:26,880 Sim. 410 00:31:27,720 --> 00:31:30,400 Faça nós duplos de pescador ou "videira"? 411 00:31:31,240 --> 00:31:33,560 Você sabe dar um nó de videira? 412 00:31:35,280 --> 00:31:36,360 Sim. 413 00:31:36,960 --> 00:31:38,800 Ok... Refrigerante. 414 00:31:39,480 --> 00:31:42,400 Eu sei que as coisas não estão indo como você gostaria. 415 00:31:42,680 --> 00:31:45,360 Posso ajudá-lo e protegê-lo. 416 00:31:45,680 --> 00:31:47,880 Mas preciso que você pare de mentir para mim. 417 00:31:47,920 --> 00:31:49,480 Eu não menti. 418 00:31:50,800 --> 00:31:51,960 OK. 419 00:31:53,200 --> 00:31:55,280 Eu entendo. Eu entendo você. 420 00:31:57,120 --> 00:31:59,800 As emoções podem controlar você. 421 00:32:01,000 --> 00:32:03,720 Às vezes eles são tão fortes 422 00:32:03,760 --> 00:32:06,480 que seu corpo faz coisas que ele não quer fazer. 423 00:32:07,800 --> 00:32:09,480 Isso não é errado, Soda? 424 00:32:10,600 --> 00:32:12,640 Você não sente essas emoções? 425 00:32:27,040 --> 00:32:28,200 OK. 426 00:32:30,160 --> 00:32:32,120 Isso é o suficiente. Vamos, é isso. 427 00:32:35,160 --> 00:32:36,520 Fique quieto! 428 00:32:37,280 --> 00:32:39,240 -Sam! - Agora estou falando! 429 00:32:39,760 --> 00:32:41,960 Tenho tratado você com respeito. 430 00:32:42,000 --> 00:32:43,600 - Você sabe o quão difícil é? -Sam! 431 00:32:43,640 --> 00:32:44,760 - Quero fazer uma ligação! -Sam! 432 00:32:44,800 --> 00:32:46,280 - E você finge que é inocente? - Chame o pastor! 433 00:32:46,320 --> 00:32:48,520 - Heitor! - Ligue para o pastor Zik! 434 00:32:48,600 --> 00:32:50,760 Eu sou seu único amigo e você ri de mim? 435 00:32:50,840 --> 00:32:52,720 - Você está rindo de mim? -Samuel! 436 00:32:52,760 --> 00:32:53,960 Samuel! Para! 437 00:32:54,000 --> 00:32:55,680 Chame o pastor! 438 00:32:55,720 --> 00:32:57,120 Tenho direito a uma ligação! 439 00:32:57,160 --> 00:32:58,240 Chame o pastor! 440 00:32:58,280 --> 00:32:59,760 - Ligue para o pastor Zik! - Tire isso, vamos. 441 00:32:59,800 --> 00:33:01,120 -Sam! - Ligue para o pastor Zik! 442 00:33:01,160 --> 00:33:03,480 - Você os matou, certo?! - Ligue para o pastor Zik! 443 00:33:03,520 --> 00:33:05,640 - Ligue para o pastor Zik! - Você matou todas aquelas mulheres! 444 00:33:05,680 --> 00:33:07,120 - Ligue para o pastor Zik! - VERDADEIRO? 445 00:33:07,160 --> 00:33:08,042 Suficiente! 446 00:33:08,082 --> 00:33:09,800 Chame o pastor! 447 00:33:10,920 --> 00:33:12,640 Chame o pastor! 448 00:33:13,880 --> 00:33:14,880 Sinto muito, sinto muito. 449 00:33:14,920 --> 00:33:16,280 Chame o pastor! 450 00:33:16,360 --> 00:33:18,120 - Sinto muito. - Quero minha ligação! 451 00:33:18,160 --> 00:33:20,760 eu quero.... Eu quero minha ligação! 452 00:33:22,640 --> 00:33:23,920 Chame o pastor! 453 00:33:23,960 --> 00:33:25,360 Sinto muito. 454 00:33:26,200 --> 00:33:27,960 Ligue para o pastor... 455 00:33:28,160 --> 00:33:29,440 Sinto muito. 456 00:33:29,480 --> 00:33:31,040 Este reparo é um absurdo. 457 00:33:31,120 --> 00:33:33,480 Bem, faz parte do acordo. 458 00:33:34,760 --> 00:33:36,040 E nós? 459 00:33:36,120 --> 00:33:38,760 Depois de todos esses anos, Não estamos levando nada? 460 00:33:38,840 --> 00:33:41,960 Acabou. Esta fazenda é tudo que Alex conhece. 461 00:33:42,520 --> 00:33:43,760 É assim que é. 462 00:33:44,560 --> 00:33:46,480 E o que você espera que eu faça? 463 00:33:47,280 --> 00:33:49,440 - Procure um emprego. - Sobre o quê? 464 00:33:49,800 --> 00:33:51,120 Não sei. 465 00:33:52,120 --> 00:33:53,880 No que ele quiser. 466 00:33:53,960 --> 00:33:56,000 Mas ele não sabe fazer nada, John. 467 00:33:56,040 --> 00:33:57,440 Bete, pare. 468 00:33:57,840 --> 00:34:00,120 Deixe, ok? Pai, ela está cansada. 469 00:34:00,160 --> 00:34:03,320 - Não estou cansado, Alex! - E o que diabos há de errado com você? 470 00:34:03,400 --> 00:34:04,480 Não! John? 471 00:34:04,520 --> 00:34:06,520 É hora de eu aprender. 472 00:34:06,680 --> 00:34:09,160 O que diabos você está fazendo? 473 00:34:09,400 --> 00:34:13,240 Você tem que provar seu valor se quiser. Faça parte da minha nova empresa. 474 00:34:14,720 --> 00:34:15,880 Que? 475 00:34:28,520 --> 00:34:31,040 Para onde eles estão me levando? Para onde eles estão me levando? 476 00:34:31,080 --> 00:34:32,320 Eu quero minha ligação! 477 00:34:32,360 --> 00:34:33,440 Quero ligar para o pastor! 478 00:34:33,480 --> 00:34:35,200 Para onde eles estão me levando? 479 00:34:35,600 --> 00:34:36,920 Chame o pastor! 480 00:34:36,960 --> 00:34:38,282 Quero fazer uma ligação! 481 00:34:38,322 --> 00:34:40,760 Para onde eles estão me levando? Para onde eles estão me levando? 482 00:34:41,240 --> 00:34:43,840 Quero fazer uma ligação! Quero fazer uma ligação! 483 00:34:43,880 --> 00:34:45,440 Chame o pastor! 484 00:34:45,480 --> 00:34:46,441 Chame o pastor! 485 00:34:46,481 --> 00:34:50,000 Eu quero minha ligação! Eu quero minha ligação! 486 00:34:50,080 --> 00:34:51,760 Chame o pastor! 487 00:35:20,600 --> 00:35:22,120 Ok, ouça. 488 00:35:23,640 --> 00:35:26,560 - Eu tentei... - Você sabe o quanto estamos ferrados? 489 00:35:26,920 --> 00:35:28,800 Eles vão nos deixar de fora. 490 00:35:29,320 --> 00:35:31,080 E o que você quer que eu faça? 491 00:35:31,160 --> 00:35:32,640 Seja um homem. 492 00:35:32,880 --> 00:35:34,120 Como? 493 00:35:34,720 --> 00:35:36,680 Enfrente seu pai. 494 00:35:37,200 --> 00:35:39,080 O que você acha que estou fazendo? 495 00:35:39,400 --> 00:35:41,640 Como quando ele matou os gatinhos. 496 00:35:48,040 --> 00:35:49,760 O que você está olhando? 497 00:35:50,360 --> 00:35:51,800 O que você está olhando? 498 00:35:52,400 --> 00:35:55,440 - Você está olhando para minha esposa? - Pelo amor de Deus, Alex. 499 00:35:55,520 --> 00:35:57,400 Não seja assim. Ele está fazendo seu trabalho. 500 00:35:57,440 --> 00:35:58,520 Não. Vá embora. 501 00:35:58,560 --> 00:36:00,240 Vá embora. Você está demitido. Vamos. 502 00:36:00,280 --> 00:36:02,440 Pegue suas coisas e vá, droga. 503 00:36:07,000 --> 00:36:08,880 Pegue suas malditas coisas! 504 00:36:09,080 --> 00:36:11,480 Vamos, droga. Longo! 505 00:36:11,600 --> 00:36:13,480 Você está demitido, vá embora! 506 00:36:25,760 --> 00:36:29,160 Ontem à noite, Sodisiwe Mvaba foi atacado durante um interrogatório 507 00:36:29,200 --> 00:36:31,160 pelo Detetive Samuel Zwane. 508 00:36:31,240 --> 00:36:33,920 Soda já teve lesões anteriores da agressão de seus companheiros de cela. 509 00:36:33,960 --> 00:36:35,280 Então nada acontece. 510 00:36:35,320 --> 00:36:38,560 Quero dizer, essa culpa Não é apenas o Detetive Zwane. 511 00:36:40,120 --> 00:36:41,960 Apesar do que eu aconselhei, 512 00:36:42,000 --> 00:36:44,160 Soda Mvaba não quer prestar queixa. 513 00:36:44,240 --> 00:36:46,000 Ele se sente responsável pelo que aconteceu com ele 514 00:36:46,040 --> 00:36:48,320 para o Detetive Cele em campo. 515 00:36:48,720 --> 00:36:50,400 É uma confissão? 516 00:36:50,520 --> 00:36:51,600 Não. 517 00:36:52,720 --> 00:36:54,560 Ele nega as acusações. 518 00:36:55,520 --> 00:36:56,602 Você está farto do garoto. 519 00:36:56,642 --> 00:36:58,320 Você o culpa porque ele é de uma tribo diferente. 520 00:36:58,360 --> 00:36:59,720 Isso não tem nada a ver com isso! 521 00:36:59,760 --> 00:37:02,960 Temos uma testemunha o que o coloca na cena do crime. 522 00:37:03,600 --> 00:37:05,760 - Uma testemunha? - Um informante. 523 00:37:07,480 --> 00:37:09,920 Então eles bateram nele uma surra de Soda Mvaba 524 00:37:09,960 --> 00:37:12,000 pelo que um informante diz. 525 00:37:12,080 --> 00:37:15,040 Encontramos o DNA de Soda no corpo de Nandi. 526 00:37:15,120 --> 00:37:18,360 Existem procedimentos para negociar com esses tipos de criminosos. 527 00:37:18,400 --> 00:37:20,600 Se meu agente fosse longe demais 528 00:37:20,640 --> 00:37:24,600 Foi porque um dos nossos colegas Ele está no hospital com suporte vital. 529 00:37:25,720 --> 00:37:28,960 Este agente em questão é o seu filho, Zwane. 530 00:37:30,600 --> 00:37:33,080 O detetive Zwane será suspenso. 531 00:37:33,680 --> 00:37:35,120 Suspenso? 532 00:37:35,400 --> 00:37:37,320 O que você está? Um político? 533 00:37:37,600 --> 00:37:40,520 Diga adeus ao seu filho e ganhe refrigerante grátis. 534 00:37:40,600 --> 00:37:43,520 Você prega, eu dirijo esta delegacia. 535 00:37:43,920 --> 00:37:45,642 Na verdade, até poucos dias atrás, 536 00:37:45,682 --> 00:37:47,840 Você era um suspeito nesta investigação. 537 00:37:47,880 --> 00:37:50,840 Essa linha de pesquisa foi resolvido. 538 00:37:52,160 --> 00:37:55,000 Soda é o principal suspeito de oito assassinatos. 539 00:37:55,080 --> 00:37:57,320 Vamos aguentar por mais 24 horas. 540 00:37:58,320 --> 00:38:00,440 Não brinque com fogo, Zwane. 541 00:38:03,240 --> 00:38:05,600 Não nos obrigue a sair às ruas. 542 00:38:10,200 --> 00:38:12,480 Existem correspondências entre o DNA do quarto de Soda 543 00:38:12,520 --> 00:38:14,560 e um caso de agressão em 2010. 544 00:38:14,640 --> 00:38:17,200 Soda foi preso, mas absolvido das acusações. 545 00:38:17,240 --> 00:38:20,040 A denúncia foi feita pela namorada dele, Uluthando Nene. 546 00:38:22,520 --> 00:38:23,600 Ir. 547 00:38:47,120 --> 00:38:48,680 Senhorita Nenê? 548 00:38:49,880 --> 00:38:52,240 Reyka Gama. Polícia de KwaDungezwa. 549 00:38:58,520 --> 00:38:59,800 Obrigado. 550 00:39:03,200 --> 00:39:04,006 Sente-se. 551 00:39:04,046 --> 00:39:06,920 Eu vejo você participando aos ministérios KwaDungezwa. 552 00:39:09,080 --> 00:39:11,520 Você não gosta das igrejas de Inanda? 553 00:39:13,360 --> 00:39:15,000 Pastor Zik... 554 00:39:15,440 --> 00:39:17,760 O que há de tão especial nisso? 555 00:39:19,400 --> 00:39:21,400 O que... Ele cuida de nós. 556 00:39:22,160 --> 00:39:23,680 E Soda Mvaba? 557 00:39:26,120 --> 00:39:28,280 É com quem ele mais se importa. 558 00:39:30,040 --> 00:39:31,640 Em que sentido? 559 00:39:34,680 --> 00:39:36,400 Eu só quero ajudar. 560 00:39:41,280 --> 00:39:43,160 Eles são como pai e filho. 561 00:39:43,960 --> 00:39:46,240 O pastor Zik ama aquele menino. 562 00:39:46,520 --> 00:39:49,280 Conheça a família de Soda do Cabo Oriental. 563 00:39:49,360 --> 00:39:50,960 Não há registro 564 00:39:51,160 --> 00:39:54,040 sobre sua infância ou sua educação. 565 00:39:55,400 --> 00:39:57,120 Você conheceu os pais dele? 566 00:39:57,200 --> 00:39:59,120 Não, apenas a avó dele. 567 00:39:59,800 --> 00:40:03,240 Ele conheceu o pastor Zik em uma de suas viagens em Port Saint Johns. 568 00:40:04,040 --> 00:40:06,200 E como você conhece Soda? 569 00:40:06,520 --> 00:40:08,760 - Ele era meu namorado. - Quanto tempo? 570 00:40:10,040 --> 00:40:12,000 - Três anos. - O que aconteceu? 571 00:40:13,000 --> 00:40:15,120 -Ele terminou comigo. - Porque? 572 00:40:17,120 --> 00:40:20,600 Senhorita Nene, Soda é suspeita de um caso de assassinato. 573 00:40:25,480 --> 00:40:26,920 Eu engravidei. 574 00:40:26,960 --> 00:40:29,520 - E ele não queria o bebê? - Não, não, não. 575 00:40:32,720 --> 00:40:35,000 Soda queria o bebê, mas... 576 00:40:36,360 --> 00:40:40,640 Eu fiz um aborto e não contei nada a ele, então ele ficou com raiva de mim. 577 00:40:43,360 --> 00:40:45,000 Ele não sabia como lidar com isso. 578 00:40:45,080 --> 00:40:47,360 Tentei denunciar à polícia, 579 00:40:47,760 --> 00:40:49,800 mas eles encerraram o caso. 580 00:40:51,280 --> 00:40:53,520 - O pastor Zik sabia? - Não. 581 00:40:54,000 --> 00:40:56,400 Eu não queria que a Igreja soubesse. 582 00:40:57,720 --> 00:41:00,640 Preciso te perguntar uma coisa pessoal. É importante. 583 00:41:02,080 --> 00:41:04,000 Soda já amarrou você? 584 00:41:06,760 --> 00:41:07,880 Não. 585 00:41:07,960 --> 00:41:10,040 Algum problema durante o sexo? 586 00:41:10,120 --> 00:41:11,880 - Não. - Tem certeza? 587 00:41:12,400 --> 00:41:14,800 - Foi muito fofo. - Não era inseguro? 588 00:41:15,120 --> 00:41:17,160 - Porque? - Por causa do mancar. 589 00:41:17,440 --> 00:41:18,880 Ele manca? 590 00:41:19,680 --> 00:41:21,880 - Soda não manca. - Como não? 591 00:41:23,360 --> 00:41:25,440 Ele só finge para conhecer garotas. 592 00:41:25,520 --> 00:41:27,240 Ele finge que é coxo? 593 00:41:28,760 --> 00:41:31,280 Soda conhece atalhos nos canaviais. 594 00:41:31,400 --> 00:41:33,760 Ele gosta de passear com as meninas 595 00:41:34,200 --> 00:41:36,080 e protegê-los de cobras e ratos. 596 00:41:36,120 --> 00:41:37,960 Eles te seguem porque sentem pena de você? 597 00:41:38,040 --> 00:41:41,080 Não, eles o seguem porque eles se sentem seguros com ele. 598 00:41:42,000 --> 00:41:44,760 O mancar o faz parecer forte e perigoso. 599 00:41:45,000 --> 00:41:48,040 Olha, Soda é o anjo da guarda dos campos. 600 00:41:49,160 --> 00:41:51,120 Eu nunca machucaria ninguém. 601 00:41:55,480 --> 00:41:56,800 Obrigado. 602 00:42:04,840 --> 00:42:07,280 Pai nosso que estás nos céus, 603 00:42:07,760 --> 00:42:09,840 santificado seja o seu nome. 604 00:42:11,080 --> 00:42:12,122 Venha o seu Reino. 605 00:42:12,162 --> 00:42:15,080 Seja feita a tua vontade na terra como no céu. 606 00:42:15,280 --> 00:42:17,640 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje. 607 00:42:18,960 --> 00:42:20,960 Perdoa-nos as nossas ofensas, 608 00:42:21,160 --> 00:42:24,280 assim como nós também perdoamos para aqueles que nos ofendem. 609 00:42:25,200 --> 00:42:27,480 Não nos deixe cair em tentação 610 00:42:28,040 --> 00:42:29,760 e livra-nos do mal. 611 00:42:30,760 --> 00:42:34,280 Pois teu é o Reino, o poder e a glória... 612 00:42:37,840 --> 00:42:39,080 Nandi. 613 00:42:41,360 --> 00:42:43,000 Quem te atacou? 614 00:42:45,160 --> 00:42:46,360 Nandi. 615 00:42:49,720 --> 00:42:51,080 Quem é? 616 00:43:01,280 --> 00:43:02,520 Nandi. 617 00:43:03,480 --> 00:43:04,320 Nandi? 618 00:43:04,360 --> 00:43:08,080 Pois teu é o Reino, o poder e a glória... 619 00:43:09,120 --> 00:43:11,240 Para todo o sempre. 620 00:43:12,680 --> 00:43:13,840 Amém. 621 00:43:17,160 --> 00:43:19,800 Quando o diabo bate em você, o que você faz? 622 00:43:22,120 --> 00:43:23,560 Você se levanta. 623 00:43:25,880 --> 00:43:27,880 Quando o diabo bate em você, o que você faz? 624 00:43:27,920 --> 00:43:30,040 - Você se levanta! - Levantar! 625 00:43:31,240 --> 00:43:33,280 Eles estão perseguindo Soda. 626 00:43:34,360 --> 00:43:37,120 Eles sempre estiveram conosco Perseguindo todo mundo! 627 00:43:38,400 --> 00:43:41,760 Quando vamos dizer que basta? 628 00:43:41,960 --> 00:43:43,680 - Agora! - Agora! 629 00:43:44,680 --> 00:43:46,440 Já tivemos um César. 630 00:43:47,360 --> 00:43:49,520 Quando chegará o próximo? 631 00:43:50,200 --> 00:43:54,080 Se não lutarmos por Soda, Seremos covardes. 632 00:43:57,640 --> 00:43:58,920 Quanto? 633 00:43:59,080 --> 00:44:00,600 Quanto tempo teremos que sofrer? 634 00:44:00,680 --> 00:44:02,160 - Nunca mais! - Nunca mais! 635 00:44:02,240 --> 00:44:04,880 - Quanto temos que sofrer? - Nunca mais! 636 00:44:05,360 --> 00:44:07,880 Quando vamos começar a lutar para o nosso? 637 00:44:07,920 --> 00:44:09,080 - Agora! - Agora! 638 00:44:09,160 --> 00:44:12,080 - Quando vamos começar a nos defender? - Agora! 639 00:44:12,200 --> 00:44:14,920 - Refrigerante Mvaba grátis! - Refrigerante Mvaba grátis! 640 00:44:14,960 --> 00:44:17,880 - Refrigerante Mvaba grátis! - Refrigerante Mvaba grátis! 641 00:44:18,680 --> 00:44:22,880 Refrigerante grátis! Refrigerante grátis! 642 00:44:23,120 --> 00:44:26,920 Refrigerante grátis! Refrigerante grátis! 643 00:44:40,040 --> 00:44:42,440 Quando tratam nosso povo assim... 644 00:44:44,480 --> 00:44:47,200 É de admirar quem recorre à violência? 645 00:44:50,440 --> 00:44:52,440 Já chega, pessoal. 646 00:44:55,000 --> 00:44:57,400 - Entendido? - Sim, senhor. 647 00:45:16,040 --> 00:45:17,440 O que aconteceu? 648 00:45:17,520 --> 00:45:19,720 Ele acordou por alguns segundos. 649 00:45:20,880 --> 00:45:22,920 Ela estava atordoada, mas acordada. 650 00:45:22,960 --> 00:45:24,880 Ele apontou o agressor. 651 00:45:25,680 --> 00:45:27,840 - Você disse quem você é? - Sim. 652 00:45:50,080 --> 00:45:51,240 Pai. 653 00:45:59,240 --> 00:46:00,800 Ele vai sair dessa. 654 00:46:37,480 --> 00:46:39,120 Refrigerante grátis! 655 00:46:42,840 --> 00:46:45,360 - Onde está Heitor? - No hospital. 656 00:46:47,480 --> 00:46:50,880 Chame a polícia de choque. Tranque as portas e equipe-se. 657 00:46:55,240 --> 00:46:57,400 Pessoal! Última rodada! 658 00:46:58,920 --> 00:47:00,960 Venha aqui. Vamos, eu atendo você. 659 00:47:01,000 --> 00:47:02,280 Vá, vá. 660 00:47:03,680 --> 00:47:05,920 Vamos, mais, mais. Passe a garrafa. 661 00:47:05,960 --> 00:47:08,400 Eu preciso de três agentes na entrada sudeste. 662 00:47:08,440 --> 00:47:10,562 Van Vuuren, dois agentes na fachada norte. 663 00:47:10,602 --> 00:47:12,800 Confirme suas posições. 664 00:47:14,480 --> 00:47:16,800 - Mais alguém? - Estamos servidos. 665 00:47:16,840 --> 00:47:18,160 Espere. 666 00:47:18,760 --> 00:47:21,720 Me escute, ele vai ficar bem, ok? 667 00:47:21,920 --> 00:47:24,560 Você vai sair dessa, cara. Aqui, vamos. 668 00:47:25,960 --> 00:47:28,440 Eu quero que você beba, estou te observando. 669 00:47:40,200 --> 00:47:41,840 Tudo bem, pessoal. 670 00:47:43,560 --> 00:47:45,400 Ele vai superar isso, ok? 671 00:47:46,360 --> 00:47:47,600 Por Nandi. 672 00:47:47,680 --> 00:47:49,600 - Por Nandi. - Por Nandi. 673 00:47:56,720 --> 00:47:57,920 Outro? 674 00:48:21,480 --> 00:48:23,040 Agora! Vamos! 675 00:48:26,960 --> 00:48:28,522 Senhor, preciso que você saia. 676 00:48:28,562 --> 00:48:30,080 Você tem pulso? 677 00:48:30,760 --> 00:48:32,360 Desfibrilador! 678 00:48:40,840 --> 00:48:43,000 Abaixe-se! Abaixe-se! 679 00:48:53,720 --> 00:48:55,520 Doutor, perdemos você. 680 00:48:55,920 --> 00:48:57,600 Carregando! Fora! 681 00:00:00,010 --> 00:00:00,020 Sincronizado e corrigido por MarcusL www.subdivx.com