Original subtitles

Esta es la última, lo prometo.

PRIMERAS ELECCIONES LIBRES SUDAFRICANAS 27 DE ABRIL DE 1994

Perdón, disculpe.

Disculpe.

Prensa.

Espérame aquí.

¡Hola, guapo!

Le gustas.

¿Cómo te llamas?

Reyka.

Mi hija. Ayúdenme, por favor.

¡No la encuentro!

¿Dónde la vio por última vez?

Estábamos...

Estábamos juntas hace un momento y ha desaparecido.

- ¿Qué lleva puesto? - Tiene 12 años.

Tiene el pelo rizado y lleva coleta,

y una camiseta amarilla y un peto vaquero.

- ¿Cómo se llama? - Reyka Gama.

R-E-Y-K-A. ¡Reyka!

No se preocupe, la encontraremos.

¡Reyka!

¡Reyka!

Hola.

¿Te gusta la música?

A mí sí.

¡Mamá! ¡Ha venido Nina!

- ¿Quién es Nina? - La nueva au-pair, venga.

Deja que... Vale.

- Bonito nombre. - Cielo...

Esta es Nina.

- Hola. - Hola.

¿Es mañana?

Sí, por eso ha venido Nina.

- ¿Eres au-pair? - Sí.

- ¿Te gustan los niños? - Sí.

- ¿Tienes niños? - No.

- Por eso. - Mamá.

No le hagas caso, Nina.

¿Qué edad tienes?

Casi 30.

¿Alguna cosa que debamos saber sobre ti?

Soy vegana.

No fumo, no tengo alergias y tengo diez dedos en pies y manos.

¿Estás segura?

- ¿De dónde eres? - De Stanger.

- ¿Soltera? - Soltera y entera.

¿Cuándo empiezas?

Ya.

Genial.

- Vale. - Ya está.

Me voy.

- Buenos días. - Hola.

Hola.

Tanner.

Era de color.

El asesino de la Laguna Azul. No blanco, como especulabas.

Yo no especulo nada.

Son las estadísticas las que definen al asesino.

Aun así, te equivocaste.

¿Eres el hijo de Hector?

Samuel.

Samuel Zwane.

Creí que estabas revisando expedientes en Inanda.

Me han transferido.

Qué suerte.

Oye...

¿Cuánto tiempo os llevó cerrar el caso del asesino de la Laguna Azul?

Tanner, ¿cuánto tardamos?

Tres meses.

Fue un récord a nivel estatal.

¿Tres meses?

Así que, si hubieras acertado con el perfil a la primera...

Podríamos haberlo detenido un par de días antes.

Pueden pasar muchas cosas en un par de días.

Estás en mi sitio.

No quiero a ningún ladrón por aquí,

no mientras estemos en conflicto por las tierras con los Tyrone.

Estamos luchando por nuestras tierras.

Trágate tu orgullo si tienes hambre.

Pide y se te dará. No robes.

15 latigazos.

- Mirad, es un brazo humano... - Anda, es verdad.

Jefe.

¿Reconoce el anillo?

Todas las mujeres de por aquí llevan anillos.

Ven conmigo.

Zwane...

¿Sabías que Tyrone tiene una hechicera?

La anciana, Pamphatha.

¿Por qué iba a sabotear Tyrone su propio acuerdo con las tierras?

Porque no lo quiere.

El gobierno lleva años negociando

un trato justo.

¿Y qué?

¿Qué hago?

¿Se lo agradezco?

Los Tyrone deben pagar por cada año que han cultivado aquí.

Jefe, sea razonable.

Acepte el trato. Dele al pueblo lo que tanto se merece.

No soy Mandela.

Yo quiero lo que es mío.

Todo.

Sin tratos, sin excusas.

¿Entendido?

Nadie me toma el pelo.

Msomi ha encontrado un brazo humano en sus tierras.

Cree que su empleada doméstica ha estado recurriendo a los espíritus

tratando de ahuyentar a su gente de sus tierras.

El trato está cerrado.

Msomi tiene lo que quería.

Y a un precio de ganga.

Pamphatha es parte de la familia.

Quiere venir con nosotros cuando nos marchemos.

Hola, señorita.

Eso debe de pesar bastante.

No, tengo mucha fuerza.

Sí, eso ya lo veo.

Yo también, ¿eh?

¿Puedo?

Gracias.

Oye...

¿Tienes sed?

Hemos comprobado todos los hospitales.

No hay ningún paciente con un solo brazo.

Suponemos que la víctima está muerta.

Vine solo para un caso.

Quiero que te quedes.

Dime qué ves.

Brazo derecho. Mujer.

Joven, unos 50 kilos, pequeña.

Arreglada, llevaba las uñas pintadas.

Anillo en el meñique. Sin cicatrices.

Sewsunker está analizando el ADN.

No encontramos huellas.

Elsa quiere volver a Reino Unido.

¿Y tú qué quieres?

- Tiene la custodia. - De momento.

La entrevista es mañana.

¿Le contaste la razón por la que volviste?

Claro que no.

Si Speelman consigue la condicional, me va a odiar de todos modos.

No puedes dejar que eso pase.

No debería depender de mí. Con él soy demasiado débil.

Escapaste.

Las cosas se complicaron entre mi madre y tú.

No hubo nada entre nosotros.

Nunca lo ha habido.

¿Crees que es brujería?

Arrancaron la carne y el tejido, no lo cortaron.

Los hechiceros suelen usar un machete para despiezar los cuerpos,

pero solo tenemos el brazo, así que...

Podría tratarse de brujería.

Todo es posible.

Lo siento.

Angus Speelman lleva 22 años encerrado en esta prisión.

Vengo a la junta.

Reconoce su error y solicita la libertad condicional

para poder continuar su rehabilitación en el exterior.

Las autoridades nunca han tenido en cuenta el testimonio de la doctora Gama

debido a sus graves problemas psicológicos.

Es la típica víctima que sufre un trauma.

No es fiable.

La junta desea escucharla, señor Bloom.

La doctora Gama es una prestigiosa perfiladora criminal

con una tesis doctoral en violencia psicológica.

Veo que solo lleva cuatro meses en la policía de KwaDungezwa.

Una eternidad.

- ¿Disculpe? - Sí, señor.

Estuve en Scotland Yard justo antes.

- ¿Qué le trajo de vuelta a Sudáfrica? - Mi mentor, el Brigadier Zwane.

¿Y ha secundado usted el caso de la Laguna Azul?

Así es.

¿Qué habilidades tiene usted que no tengan los criminólogos locales?

También soy de aquí.

Pero ha viajado mucho.

Respecto al caso, creo que debo darle la enhorabuena.

- Gracias, fue un trabajo en equipo. - Así es.

Que entre la experta de la fiscalía.

- No está mal, ¿eh? - No.

Cream soda.

Cream...

Soda.

- Está buena. - ¿Verdad que sí?

Una persona con la patología de Speelman no cambiará nunca.

Es un narcisista perverso con un gran carisma.

¿Quiere decir que es un pedófilo?

La pedofilia es una forma de perversión,

pero Speelman no es tan agresivo, sino más manipulador.

Valora la presencia de los demás, sabe cuidarla.

Cuidó de una menor.

Dos.

Dos menores.

Doctora Gama, los registros señalan que fue usted la única víctima.

Éramos dos en aquella finca.

¿Dos niñas?

Lucy llegó después.

¿Lucy? ¿Quién es Lucy?

Nunca llegué a verla, pero oía su voz.

- Era más joven que yo. - No hay pruebas que lo respalden.

Estuve allí, señor Bloom. ¿Y usted?

He leído los informes judiciales.

Doctora Gama, con el debido respeto, si nunca vio a Lucy,

- no puede estar segura... - No, no lo he soñado...

No olvidemos que un psiquiatra designado por el tribunal determinó

que el frágil estado mental de la doctora Gama provoca delirios.

Speelman tenía a Lucy en una cabaña.

El reconocimiento forense realizado en la propiedad

reveló que solo hubo tres ocupantes:

Speelman,

la pareja de Speelman, Portia Maseko,

- y Reyka. - ¡No! Hubo cuatro.

Speelman...

Portia, Lucy y yo.

Cuatro.

Venga.

Vale.

Vale.

Ven.

"No soy un ángel", aseguré.

"Y no llegaré a serlo hasta que me muera.

Soy solo yo, señor Rochester.

No busque en mí nada cel...

Celes... Cel...".

Mamá.

¿Cómo era?

¿Dónde estamos?

"No busque en mí nada...".

"Celestial". Significa "divino".

Vale, sí.

- Oye, ¿quieres ver mi disfraz? - Claro.

Pareces una fulana.

¿Qué es una fulana?

Una puta.

¡Thuli!

Oye, han abierto un sitio en el paseo marítimo.

- Me apetece verlo y... - Buenos días.

Quizás podríamos ir este sábado.

Vale.

Piénsatelo.

- Tanner. - Sí.

Reyka.

Una cita en secreto acaba mal.

Quedan cerca del campo,

entendemos que van a pie, así que tenía que ser una ubicación cercana para ambos.

Discuten, se pelean, él la agrede, la mata y deja el cuerpo en los cultivos.

El forense ha confirmado que le arrancaron el brazo, no se lo cortaron.

Descartaría la brujería.

Algunos hechiceros arrancan las partes del cuerpo mientras la víctima sigue viva.

Potencia los efectos del muthi.

Jefe, tenemos que volver al campo.

El resto del cuerpo tiene que estar por allí.

¿Dónde apareció?

- Por allí. - ¿En el campo 8-A?

No sabemos.

Reyka...

Creo que tienes nuevos admiradores.

¿Y tú qué eres?

Quieren saber qué eres.

¿Que qué soy?

¿Eres blanca?

No.

Tú no eres negra, sisi.

- Mitad y mitad. - Sí.

Sí, mitad y mitad.

A ver, chicos, en serio, ¿de dónde salió el perro?

¿Alguno cree que es capaz

de cortar diez cañas de azúcar en un minuto?

- ¿Tomamos algo luego? - Thuli tiene una obra de teatro.

¿Vas a hacer de madre?

Estoy orgullosa.

Si alguien es capaz

de cortar diez cañas de azúcar en un minuto,

le cedo mi paga de hoy.

¿Creéis que podéis?

Ahora vuelvo. Jefe.

Lo siento, comandante.

- Hola, chicos. - Hola, señorita.

El número uno.

Sí...

Foreman.

Mi reina.

La más hermosa de todas,

tan bella como las estrellas que brillan en el firmamento.

Escucha, necesito tu ayuda.

¿Alguno de vosotros ha visto o escuchado algo extraño en el campo?

Quiere saber si alguno ha visto algo raro en el campo.

- Nada. - Nada de nada.

- ¿Nada, chicos? - No, nada.

¿Cómo te llamas?

- Soda. - Soda.

¿Estás solo?

Sí.

¿Has oído algo?

¿Sobre un cadáver...

con un brazo?

No.

¿Y qué sueles ver en el campo?

Serpientes, ratas...

¿Mujeres?

Sí.

¿Con hombres?

Sí.

¿Y qué hacen?

¿Mantienen relaciones sexuales?

No lo sé.

¿Los miras?

Yo solo trabajo.

Gracias, Soda.

¿Sí?

Soy Bloom, el abogado de Speelman.

Mi cliente quiere hablar con usted.

He acordado una visita para esta noche.

Vale.

Bueno, Elsa, es usted una de las afortunadas.

Recuperó a su hija.

- Sí. - Y viva.

Lo sé.

- ¿Están muy unidas? - ¿Reyka y yo?

Sí, estamos muy, muy unidas. Nunca dejé de buscarla.

- ¿Empezamos? - Claro.

- ¿Está trabajando, Elsa? - Ahora me dedico a escribir.

Novelas de no-ficción. Estoy terminando mi primer libro.

¿Sobre qué?

Sobre mi hija y su caso.

¿Y el padre de Reyka?

Vincent Gama.

Murió cuando Reyka tenía 7 años.

¿Thulisile?

Nació en Johannesburgo.

Pasó los primeros 7 años en Sudáfrica y un tiempo en el Reino Unido.

No me consta el padre de Thulisile en el informe.

No forma parte de su vida.

Vale.

A ver, ¿qué tipo de acuerdo busca para su custodia?

Quiero dejarle la custodia completa a mi hija.

¿Cree que Reyka es capaz de hacerse cargo de las necesidades básicas de Thuli,

como el alojamiento y la comida?

Sí, claro. Y tenemos una au-pair que nos ayuda.

Nina Barnes.

- ¿Podría describirme la vida de su hija? - Es estable.

- ¿Abuso de sustancias? - No, está limpia.

¿Desde hace cuánto?

Al menos seis meses.

Está muy comprometida con el programa.

- ¿Sigue tomando ansiolíticos? - Sí.

¿Y cree que le ayudan a sobrellevar la amnesia disociativa?

Sí, muchísimo.

- ¿Sigue teniendo flashbacks? - No lo sé.

- ¿Cree que su trabajo es peligroso? - A veces.

¿Cree que influye en la sensación de bienestar y seguridad de Thuli?

No, no...

Reyka es una madre maravillosa.

Solo necesita que le den una oportunidad.

Alfonso Abrahams, el asesino de la Laguna Azul,

era un hombre de color, no blanco.

Hay algún problema con los sospechosos birraciales.

Abrahams mató a 9 mujeres y violó a seis en la Casa del Té de la Laguna Azul.

¿Cuántas vidas habrías salvado si hubieras acertado con el perfil a la primera?

Eres una mujer extraordinaria, Reyka.

Es impresionante que te dediques a resolver casos con la policía.

Pero me gustaría que me hubieses mirado durante el juicio.

Sabía que te harían testificar contra mí,

pero me hubiera gustado saber que no estaba solo,

después de todo lo que compartimos tú y yo.

¿Qué quieres?

Ponta do Ouro.

Quiero una cabaña junto a la playa.

Poder bucear sobre los arrecifes.

Langostas, cangrejo...

Cenar en el bar de Fernando...

Retira la declaración que hiciste ante la junta.

No.

Bloom me ha dicho que quedaron impresionados con tu declaración.

- Les conté la verdad. - ¿La verdad?

¿Te acuerdas de lo que pasó?

- Sí. - ¿De todo?

Salvo del tiempo que estuve sedada.

Estábamos muy unidos.

Lo sé.

¿Has pensado en mí?

No.

¿Ni una sola vez en 20 años?

Tengo cosas más importantes en las que pensar.

Sí, ahora tienes una hija.

Angus, para.

Sé que tiene 12 años.

Es la edad que tenías tú cuando te viniste a vivir conmigo.

Me secuestraste.

Thulisile.

"La que aporta calma".

Se le suele dar ese nombre a las niñas que traen la paz a una familia con problemas.

¿Así fue?

- ¿Has traído una foto para que la vea? - No.

Y su piel...

¿Es más oscura o más clara que la tuya?

Por favor, no hables de ella.

Bueno...

Como puedes ver, yo ya soy anciano.

He cumplido mi condena.

Déjame ir a Mozambique,

a Ponta do Ouro.

- No depende de mí. - Claro que sí...

Mi amor.

Angus...

Te echo de menos.

Te echo mucho de menos.

¿Cuándo saldrás?

Pronto...

Si retiras la declaración.

Podría contarte cosas, Reyka.

Cosas que se te han olvidado...

Cosas que sé que quieres oír.

Dos cervezas, por favor. Y una pajita.

- Te las llevo yo. - Gracias.

Gracias.

Ha quedado buena noche, ¿eh?

Que aproveche.

Dos más.

"No soy un ángel", aseguré.

"Y no llegaré a serlo hasta que me muera.

Soy solo yo, señor Rochester.

No busque en mí nada celestial,

porque no lo hay, como tampoco lo hay en usted,

ni yo lo espero".

- No me beses. - Las mestizas sois apasionadas, ¿eh?

¡He dicho que no me beses!

Hola.

¿Cómo ha ido?

Lo ha hecho genial.

Ah, ¿sí?

Hoy me han hecho la entrevista.

Joder, mamá, lo siento.

Tranquila. Ha ido bien.

¿En serio?

Le he contado lo unidas que estamos y lo unidas que estáis Thuli y tú.

Gracias, mamá.

¿Dónde estabas?

En la cárcel.

¿Por qué?

He ido a ver a un prisionero.

A Angus, he visto a Angus.

¿Has...

visto a tu secuestrador?

Para mí fue más que eso.

Mamá, entiende que no es fácil tener que hacer esto.

¿Hacer qué?

¿Emborracharte y perderte la obra de tu hija?

¡No estoy borracha!

No lo cojas.

Thuli te necesita.

Te tiene a ti, mamá.

Hola...

Vale.

- ¿A dónde vas? - A trabajar.

- No vayas así. - Estoy bien.

Sé que ser madre no es fácil para ti,

pero hoy Thuli necesitaba a su madre y tú no estabas allí.

¿Entiendes lo confuso que puede resultarle eso a ella?

Sí.

¿Hemos vuelto para eso?

¿Para que puedas ver a Speelman?

Buenas.

El brazo se corresponde con el cuerpo.

Aún no lo hemos identificado.

¡Reyka!

¡Reyka!

Vete de aquí antes de que te vea Héctor.

- Estoy bien - No, vete.

Vale.

Tengo varias muestras.

El laboratorio dirá que es una agresión sexual,

pero no hay signos de penetración ni de desgarro.

- Gracias. - Gracias.

¿Causa de la muerte?

Traumatismo grave en el cráneo con un objeto contundente, como una piedra.

Hay algo más. Aquí.

- Marcas tribales zulúes. - ¿Para qué?

Algunas familias hacen incisiones para simbolizar a qué clan pertenecen.

La víctima era de la familia Msomi. Esto puede acabar muy mal.

Solo piensas en las tierras.

Eres blanca, Elsa, no lo entenderías.

Tiene que centrarse en su hija.

Una semana, quizás dos.

- Busca a otra persona. - Reyka es la mejor.

Hector...

Sé que ha vuelto por Speelman.

Y también sé que le ofreciste el caso para que pudiera ocultármelo.

- Tiene que zanjar este asunto. - No saldrá bien.

Reyka puede impedir la condicional de Speelman, pero no lo hará.

Se convencerá de que ya ha cumplido su condena.

Elsa.

En cuanto Reyka consiga la custodia de su hija,

nos volveremos al Reino Unido.

No pienso volver a perderla.

Ahí.

Mbali Msomi.

Reproduce.

¿Me lo pasas?

Señor Pillay...

Soy la detective Cele, esta es la doctora Gama.

Tiene una tienda cerca de los cultivos de azúcar, ¿no?

Sí.

Tiene antecedentes penales por agresión.

Abatí a unos ladrones que intentaron robarme.

Y el 8 de noviembre, ¿qué hacía cerca del campo 8-A?

Recogía muestras de tierra

para unas pruebas científicas.

¿Por qué?

Los Tyrone...

Utilizan tóxicos prohibidos de la época del apartheid para envenenar los campos.

Pulverizan los cultivos por la noche.

¿Y eso qué tiene que ver con usted?

Mi hijo.

Keshav.

Los altos niveles de nitrato del agua

le han causado problemas cardíacos y otra serie de enfermedades.

Sin tratamiento, morirá.

Solo quiero que me indemnicen para poder pagar los tratamientos de Keshav.

¿Nos deja una muestra para analizarla?

Recogió a una desconocida.

La reconocí, de la tienda.

- Solía venir a... - ¿Vende anillos como estos en su tienda?

Sí, pero yo no la maté.

Nadie ha dicho que esté muerta, señor.

¿Y por qué me peguntan todo esto?

La dejé cerca del campo y me fui a casa.

Pilla y arroja el cuerpo de Mbali Msomi cerca del campo

para que parezca un acto de brujería.

El Jefe acusa a Tyrone.

Estos se enfrentan y rompen el acuerdo de las tierras.

Un plan perfecto para vengar la enfermedad de su hijo.

Pillay tenía medios y razones.

- Detenedlo. - Jefe, perdona...

Un segundo.

Resolved este asunto antes de que Msomi acabe con el acuerdo de las tierras.

Quiero aclarar que los tipos como Pillay,

que se dejan llevar por la pasión y la rabia, asaltan a las víctimas.

El ataque suele ser inesperado y violento.

Dejan el cuerpo en el mismo sitio y no intentan ocultarlo.

Pero esto ha sido premeditado y planeado al detalle.

La víctima tiene una marca alrededor de la muñeca.

- ¿El atacante le ató la mano? - ¿Con una cuerda?

Más fino.

- ¿Un cordón? - Como un hilo de nylon.

Podría ser de plástico, es imposible saberlo,

el cuerpo está bastante descompuesto.

- ¿Unido a la víctima? - No está confirmado.

Pero eso significa que el asesino tiene un modus operandi.

No es cosa de Pillay.

Si es así, tenemos un perfil geográfico. O vive o trabaja cerca del campo.

Un cortador de caña.

Pillay es un buen sospechoso.

Señor, la caña sin cortar huele a hierba.

Hoy he estado en el campo y, cuando ha empezado a soplar el viento,

me ha venido un olor a fruta podrida.

- Hay algo ahí fuera. - Necesitamos perros.

La unidad canina se disolvió hace años.

Mi hija tiene un perro.

Un antiguo perro policía.

¡Vamos!

¿Dónde estás?

¡Obvious!

¡Obvious!

Buen chico. Buen chico...

• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •