1 00:00:35,700 --> 00:00:37,880 Este é o último, eu prometo. 2 00:00:39,260 --> 00:00:43,700 PRIMEIRAS ELEIÇÕES LIVRES DA ÁFRICA DO SUL 27 DE ABRIL DE 1994 3 00:00:57,740 --> 00:00:59,400 Desculpe, com licença. 4 00:01:04,780 --> 00:01:06,120 Com licença. 5 00:01:07,100 --> 00:01:08,360 Imprensa. 6 00:01:09,820 --> 00:01:11,360 Espere por mim aqui. 7 00:01:27,740 --> 00:01:29,340 Olá, lindo! 8 00:01:34,620 --> 00:01:36,000 Ele gosta de você. 9 00:01:37,260 --> 00:01:38,880 Qual o seu nome? 10 00:01:39,860 --> 00:01:41,080 Reyka. 11 00:02:25,100 --> 00:02:26,800 Minha filha. Ajude-me por favor. 12 00:02:26,860 --> 00:02:28,520 Não consigo encontrar! 13 00:02:28,820 --> 00:02:30,560 Onde você a viu pela última vez? 14 00:02:30,620 --> 00:02:31,622 Nós estávamos... 15 00:02:31,662 --> 00:02:34,740 Estávamos juntos há pouco e desapareceu. 16 00:02:35,500 --> 00:02:38,500 - O que você está vestindo? - Ele tem 12 anos. 17 00:02:38,540 --> 00:02:40,940 Ela tem cabelos cacheados e usa rabo de cavalo, 18 00:02:40,980 --> 00:02:43,640 e uma camiseta amarela e macacão jeans. 19 00:02:46,580 --> 00:02:49,220 - Como é chamado? - Reyka Gama. 20 00:02:50,260 --> 00:02:53,620 R-E-Y-K-A. Reyka! 21 00:02:53,980 --> 00:02:56,280 Não se preocupe, nós a encontraremos. 22 00:03:08,020 --> 00:03:09,900 Reyka! 23 00:03:12,340 --> 00:03:13,900 Reyka! 24 00:03:55,620 --> 00:03:56,800 Olá. 25 00:04:02,340 --> 00:04:04,120 Você gosta de música? 26 00:04:10,260 --> 00:04:11,620 Sim para mim. 27 00:04:32,940 --> 00:04:35,180 Mãe! Nina chegou! 28 00:04:43,700 --> 00:04:46,500 -Quem é Nina? - A nova au pair, venha. 29 00:04:48,940 --> 00:04:50,560 Deixe... Ok. 30 00:05:55,220 --> 00:05:57,240 - Belo nome. - Céu... 31 00:05:57,460 --> 00:05:58,960 Esta é a Nina. 32 00:05:59,940 --> 00:06:01,480 - Olá. - Olá. 33 00:06:03,060 --> 00:06:04,480 É amanhã? 34 00:06:04,900 --> 00:06:06,960 Sim, foi por isso que Nina veio. 35 00:06:08,260 --> 00:06:10,140 - Você é au pair? - Sim. 36 00:06:10,220 --> 00:06:11,960 - Você gosta de crianças? - Sim. 37 00:06:12,020 --> 00:06:13,700 - Você tem filhos? - Não. 38 00:06:13,740 --> 00:06:15,400 - É por isso. - Mãe. 39 00:06:15,620 --> 00:06:17,240 Não preste atenção nele, Nina. 40 00:06:17,300 --> 00:06:18,760 Quantos anos você tem? 41 00:06:18,820 --> 00:06:19,920 Quase 30. 42 00:06:19,980 --> 00:06:22,560 Algo que devemos saber sobre você? 43 00:06:23,180 --> 00:06:24,460 Eu sou vegano. 44 00:06:24,500 --> 00:06:27,740 Eu não fumo, não tenho alergias e tenho dez dedos nas mãos e nos pés. 45 00:06:27,780 --> 00:06:29,200 Tem certeza? 46 00:06:29,260 --> 00:06:31,440 - De onde você é? - De Stanger. 47 00:06:31,500 --> 00:06:34,220 - Mulher solteira? - Único e inteiro. 48 00:06:36,300 --> 00:06:37,960 Quando você começa? 49 00:06:38,940 --> 00:06:40,040 Já. 50 00:06:40,300 --> 00:06:41,560 Brilhante. 51 00:06:41,700 --> 00:06:43,500 - OK. - É isso. 52 00:06:44,180 --> 00:06:45,440 Deixar. 53 00:07:53,020 --> 00:07:54,840 - Bom dia. - Olá. 54 00:07:55,100 --> 00:07:56,280 Olá. 55 00:07:57,420 --> 00:07:58,680 Curtidor. 56 00:08:08,260 --> 00:08:09,720 Foi colorido. 57 00:08:09,780 --> 00:08:12,460 O Assassino da Lagoa Azul. Não branco, como você especulou. 58 00:08:12,500 --> 00:08:14,280 Eu não especulo nada. 59 00:08:15,500 --> 00:08:18,240 São as estatísticas aqueles que definem o assassino. 60 00:08:18,300 --> 00:08:20,240 Ainda assim, você estava errado. 61 00:08:22,020 --> 00:08:23,760 Você é filho de Heitor? 62 00:08:23,820 --> 00:08:24,960 Samuel. 63 00:08:25,020 --> 00:08:26,520 Samuel Zwane. 64 00:08:27,020 --> 00:08:29,020 Eu pensei que você fosse revisando arquivos em Inanda. 65 00:08:29,060 --> 00:08:30,800 Eu fui transferido. 66 00:08:30,900 --> 00:08:32,320 Que sorte. 67 00:08:33,740 --> 00:08:34,960 Ei... 68 00:08:35,660 --> 00:08:39,360 Quanto tempo você demorou para fechar? o caso do assassino da Lagoa Azul? 69 00:08:39,500 --> 00:08:41,480 Tanner, quanto tempo vai demorar? 70 00:08:41,820 --> 00:08:42,960 Três meses. 71 00:08:43,020 --> 00:08:45,380 Foi um recorde estadual. 72 00:08:47,460 --> 00:08:48,920 Três meses? 73 00:08:50,220 --> 00:08:52,300 Então, se você estivesse certo com o perfil no primeiro... 74 00:08:52,340 --> 00:08:54,760 Nós poderíamos ter parado alguns dias antes. 75 00:08:54,820 --> 00:08:57,440 Muitas coisas podem acontecer em alguns dias. 76 00:08:57,500 --> 00:08:59,200 Você está no meu lugar. 77 00:09:09,540 --> 00:09:11,760 Não quero nenhum ladrão por aqui, 78 00:09:11,820 --> 00:09:15,320 não enquanto estivermos em conflito pelas terras com os Tyrones. 79 00:09:15,500 --> 00:09:18,000 Estamos lutando por nossas terras. 80 00:09:18,380 --> 00:09:20,760 Engula seu orgulho se estiver com fome. 81 00:09:20,820 --> 00:09:23,460 Peça e lhe será dado. Não roube. 82 00:09:25,700 --> 00:09:27,200 15 chicotadas. 83 00:09:48,100 --> 00:09:51,100 - Olha, é um braço humano... - Vamos, é verdade. 84 00:10:08,660 --> 00:10:09,840 Chefe. 85 00:10:11,580 --> 00:10:13,120 Você reconhece o anel? 86 00:10:13,180 --> 00:10:16,020 Todas as mulheres Eles usam anéis por aqui. 87 00:10:17,860 --> 00:10:19,320 Venha comigo. 88 00:10:22,660 --> 00:10:23,960 Zwane... 89 00:10:24,300 --> 00:10:26,840 Você sabia que Tyrone tem uma feiticeira? 90 00:10:27,100 --> 00:10:29,300 A velha, Pamphatha. 91 00:10:30,060 --> 00:10:34,060 Por que Tyrone sabotaria seu próprio acordo com as terras? 92 00:10:35,460 --> 00:10:37,200 Porque ele não quer. 93 00:10:37,260 --> 00:10:40,300 O governo vem negociando há anos 94 00:10:40,580 --> 00:10:42,620 tratamento justo. 95 00:10:43,700 --> 00:10:44,960 E daí? 96 00:10:48,500 --> 00:10:49,880 O que eu faço? 97 00:10:50,060 --> 00:10:51,720 Agradeço? 98 00:10:52,580 --> 00:10:57,140 Os Tyrones devem pagar por cada ano que eles cultivaram aqui. 99 00:10:59,180 --> 00:11:02,020 Chefe, seja razoável. 100 00:11:02,860 --> 00:11:07,140 Aceite o acordo. Dê às pessoas o que elas merecem. 101 00:11:07,900 --> 00:11:09,480 Eu não sou Mandela. 102 00:11:11,140 --> 00:11:13,080 Eu quero o que é meu. 103 00:11:13,860 --> 00:11:15,040 Tudo. 104 00:11:15,820 --> 00:11:17,680 Sem acordos, sem desculpas. 105 00:11:17,740 --> 00:11:19,160 Você entendeu? 106 00:11:27,020 --> 00:11:28,880 Ninguém está brincando comigo. 107 00:11:34,220 --> 00:11:37,200 Msomi encontrou um braço humano em suas terras. 108 00:11:38,020 --> 00:11:41,700 Ele acredita que sua empregada doméstica tem se voltado para os espíritos 109 00:11:41,940 --> 00:11:44,640 tentando assustar seu povo de suas terras. 110 00:11:44,700 --> 00:11:46,560 O negócio está fechado. 111 00:11:47,380 --> 00:11:49,400 Msomi conseguiu o que queria. 112 00:11:49,500 --> 00:11:51,400 E a preço de banana. 113 00:11:55,900 --> 00:11:58,200 Pamphatha faz parte da família. 114 00:11:58,660 --> 00:12:01,620 Você quer vir conosco quando partirmos. 115 00:12:42,740 --> 00:12:44,340 Olá, senhorita. 116 00:12:45,700 --> 00:12:47,760 Isso deve ser bem pesado. 117 00:12:48,780 --> 00:12:51,460 Não, tenho muita força. 118 00:12:53,140 --> 00:12:54,840 Sim, já vejo isso. 119 00:12:56,180 --> 00:12:57,800 Eu também, né? 120 00:13:01,060 --> 00:13:02,320 Posso? 121 00:13:06,220 --> 00:13:07,520 Obrigado. 122 00:13:09,740 --> 00:13:10,960 Ei... 123 00:13:11,740 --> 00:13:13,200 Você está com sede? 124 00:13:16,620 --> 00:13:18,060 Verificamos todos os hospitais. 125 00:13:18,100 --> 00:13:19,580 Não há paciente com apenas um braço. 126 00:13:19,620 --> 00:13:22,080 Presumimos que a vítima está morta. 127 00:13:24,580 --> 00:13:26,480 Eu vim apenas por um caso. 128 00:13:29,940 --> 00:13:31,760 Eu quero que você fique. 129 00:13:35,340 --> 00:13:36,840 Diga-me o que você vê. 130 00:13:46,820 --> 00:13:47,920 Braço direito. Mulheres. 131 00:13:47,980 --> 00:13:49,960 Jovem, cerca de 50 quilos, pequeno. 132 00:13:50,020 --> 00:13:52,080 Preparada, suas unhas estavam pintadas. 133 00:13:52,140 --> 00:13:54,560 Toque no mindinho. Sem cicatrizes. 134 00:13:55,740 --> 00:13:58,220 Sewsunker está analisando o DNA. 135 00:13:58,420 --> 00:14:00,320 Não encontramos pegadas. 136 00:14:04,180 --> 00:14:06,480 Elsa quer voltar para o Reino Unido. 137 00:14:06,620 --> 00:14:08,040 E o que você quer? 138 00:14:08,100 --> 00:14:10,400 - Ele tem a custódia. - Por agora. 139 00:14:11,100 --> 00:14:13,040 A entrevista é amanhã. 140 00:14:17,060 --> 00:14:19,240 Você contou a ele o motivo pelo qual voltou? 141 00:14:19,300 --> 00:14:20,440 Claro que não. 142 00:14:20,500 --> 00:14:23,180 Se Speelman conseguir liberdade condicional, Ele vai me odiar de qualquer maneira. 143 00:14:23,220 --> 00:14:25,360 Você não pode deixar isso acontecer. 144 00:14:25,660 --> 00:14:28,020 Não deveria depender de mim. Sou muito fraco com ele. 145 00:14:28,060 --> 00:14:29,440 Você escapou. 146 00:14:32,540 --> 00:14:35,280 As coisas ficaram complicadas entre minha mãe e você. 147 00:14:36,140 --> 00:14:38,240 Não havia nada entre nós. 148 00:14:38,660 --> 00:14:40,400 Nunca houve. 149 00:14:43,820 --> 00:14:45,720 Você acha que é bruxaria? 150 00:14:48,140 --> 00:14:51,000 Eles arrancaram a carne e o tecido, Eles não cortaram. 151 00:14:51,500 --> 00:14:54,580 Os feiticeiros geralmente usam um facão para cortar os corpos, 152 00:14:54,620 --> 00:14:57,040 mas só temos o braço, então... 153 00:14:57,100 --> 00:14:59,200 Poderia ser bruxaria. 154 00:15:00,500 --> 00:15:02,120 Tudo é possível. 155 00:15:22,180 --> 00:15:23,560 Desculpe. 156 00:15:33,060 --> 00:15:38,060 Angus Speelman Ele está trancado nesta prisão há 22 anos. 157 00:15:38,320 --> 00:15:39,381 Eu venho para a reunião. 158 00:15:39,421 --> 00:15:42,260 Reconheça seu erro e pede liberdade condicional 159 00:15:42,300 --> 00:15:45,860 para continuar sua reabilitação no exterior. 160 00:15:46,740 --> 00:15:51,060 As autoridades nunca levaram em conta O testemunho do Dr. Gama 161 00:15:51,100 --> 00:15:53,900 devido à sua gravidade problemas psicológicos. 162 00:15:54,460 --> 00:15:57,260 Ele é a típica vítima que sofre um trauma. 163 00:15:57,580 --> 00:15:59,700 Não é confiável. 164 00:16:01,340 --> 00:16:03,880 O conselho deseja ouvi-lo, Sr. Bloom. 165 00:16:04,540 --> 00:16:07,160 Dr. gama Ela é uma criadora de perfis criminais de prestígio. 166 00:16:07,220 --> 00:16:10,080 com uma tese de doutorado na violência psicológica. 167 00:16:10,660 --> 00:16:14,060 Vejo que só se passaram quatro meses na Polícia de KwaDungezwa. 168 00:16:15,020 --> 00:16:16,400 Uma eternidade. 169 00:16:16,460 --> 00:16:18,260 - Com licença? - Sim, senhor. 170 00:16:18,300 --> 00:16:20,040 Eu estava na Scotland Yard pouco antes. 171 00:16:20,100 --> 00:16:24,180 - O que o trouxe de volta à África do Sul? - Meu mentor, Brigadeiro Zwane. 172 00:16:24,420 --> 00:16:26,840 E você apoiou o caso da Lagoa Azul? 173 00:16:26,900 --> 00:16:28,160 É assim que é. 174 00:16:29,100 --> 00:16:31,840 Quais habilidades você tem que os criminologistas locais não têm? 175 00:16:31,900 --> 00:16:33,320 Eu também sou daqui. 176 00:16:33,380 --> 00:16:35,240 Mas ele viajou muito. 177 00:16:36,140 --> 00:16:38,880 Em relação ao caso, Acho que deveria parabenizá-lo. 178 00:16:38,940 --> 00:16:41,440 - Obrigado, foi um esforço de equipe. - É assim que é. 179 00:16:41,500 --> 00:16:43,920 Deixe o perito do promotor entrar. 180 00:16:44,300 --> 00:16:46,240 - Nada mal, né? - Não. 181 00:16:50,020 --> 00:16:51,440 Refrigerante cremoso. 182 00:16:52,340 --> 00:16:53,640 Creme... 183 00:16:54,220 --> 00:16:55,400 Refrigerante. 184 00:16:58,020 --> 00:17:00,200 - Está bom. - Não é mesmo? 185 00:17:01,660 --> 00:17:04,660 Uma pessoa com a patologia de Speelman nunca mudará. 186 00:17:04,700 --> 00:17:07,900 Ele é um narcisista perverso com muito carisma. 187 00:17:09,460 --> 00:17:11,760 Você quer dizer que ele é um pedófilo? 188 00:17:11,820 --> 00:17:13,660 A pedofilia é uma forma de perversão, 189 00:17:13,700 --> 00:17:16,340 mas Speelman não é tão agressivo, mas mais manipulador. 190 00:17:16,380 --> 00:17:20,740 Valorize a presença dos outros, sabe como cuidar dela. 191 00:17:21,060 --> 00:17:22,800 Ele cuidou de um menor. 192 00:17:22,980 --> 00:17:24,120 Dois. 193 00:17:25,140 --> 00:17:26,600 Dois menores. 194 00:17:28,300 --> 00:17:32,380 Dr. Gama, os registros indicam que você foi a única vítima. 195 00:17:32,580 --> 00:17:34,640 Éramos dois naquela fazenda. 196 00:17:34,700 --> 00:17:36,120 Duas garotas? 197 00:17:38,780 --> 00:17:40,520 Lucy chegou mais tarde. 198 00:17:41,420 --> 00:17:43,240 Lúcia? Quem é Lúcia? 199 00:17:43,620 --> 00:17:46,380 Nunca cheguei a vê-la, mas ouvi sua voz. 200 00:17:46,620 --> 00:17:49,880 - Ele era mais novo que eu. - Não há evidências para apoiá-lo. 201 00:17:50,540 --> 00:17:52,560 Eu estava lá, Sr. Bloom. E você? 202 00:17:52,620 --> 00:17:54,920 Eu li os relatórios do tribunal. 203 00:17:55,340 --> 00:17:58,980 Dr. Gama, com todo o respeito, Se você nunca viu Lucy, 204 00:17:59,620 --> 00:18:02,600 - não posso ter certeza... - Não, eu não sonhei com isso... 205 00:18:03,060 --> 00:18:06,860 Não esqueçamos que um psiquiatra nomeado pelo tribunal determinado 206 00:18:06,940 --> 00:18:11,460 que o frágil estado de espírito do Dr. Gama causa delírios. 207 00:18:12,060 --> 00:18:14,480 Speelman colocou Lucy em uma cabana. 208 00:18:14,820 --> 00:18:17,340 Reconhecimento forense realizado na propriedade 209 00:18:17,380 --> 00:18:19,860 revelou que havia apenas três ocupantes: 210 00:18:20,300 --> 00:18:21,560 Speelmann, 211 00:18:21,620 --> 00:18:23,920 A parceira de Speelman, Portia Maseko, 212 00:18:23,980 --> 00:18:26,940 - e Reyka. - Não! Eram quatro. 213 00:18:27,660 --> 00:18:29,080 Speelman... 214 00:18:29,540 --> 00:18:31,940 Portia, Lucy e eu. 215 00:18:32,660 --> 00:18:33,920 Quatro. 216 00:18:50,100 --> 00:18:51,320 Vamos. 217 00:18:57,020 --> 00:18:58,200 Tudo bem. 218 00:18:58,420 --> 00:18:59,600 Tudo bem. 219 00:19:03,020 --> 00:19:04,160 Venha. 220 00:19:17,780 --> 00:19:20,460 "Não sou um anjo", assegurei. 221 00:19:20,580 --> 00:19:23,340 "E não estarei até morrer. 222 00:19:23,540 --> 00:19:26,260 Sou só eu, Sr. Rochester. 223 00:19:26,580 --> 00:19:30,020 Não procure nada celestial em mim... 224 00:19:30,340 --> 00:19:32,000 Celes...Cel...". 225 00:19:32,660 --> 00:19:33,840 Mãe. 226 00:19:34,340 --> 00:19:36,220 Como foi? 227 00:19:36,460 --> 00:19:37,840 Onde estamos? 228 00:19:37,900 --> 00:19:40,460 "Não procure nada em mim..." 229 00:19:40,660 --> 00:19:42,760 "Celestial". Significa "divino". 230 00:19:42,820 --> 00:19:44,500 Ok, sim. 231 00:19:44,580 --> 00:19:47,660 -Ei, você quer ver minha fantasia? - Claro. 232 00:20:05,700 --> 00:20:07,440 Você parece uma prostituta. 233 00:20:08,660 --> 00:20:10,940 O que é uma prostituta? 234 00:20:11,100 --> 00:20:12,440 Uma prostituta. 235 00:20:27,740 --> 00:20:29,000 Thuli! 236 00:20:34,860 --> 00:20:38,340 Ei, eles abriram um site à beira-mar. 237 00:20:39,220 --> 00:20:42,460 - Eu gostaria de ver e... - Bom dia. 238 00:20:43,180 --> 00:20:46,700 Talvez pudéssemos ir neste sábado. 239 00:20:46,820 --> 00:20:48,000 OK. 240 00:20:48,100 --> 00:20:49,160 Pense nisso. 241 00:20:49,220 --> 00:20:50,760 -Curtidor. - Sim. 242 00:20:51,060 --> 00:20:52,280 Reyka. 243 00:20:56,300 --> 00:20:58,360 Um encontro secreto termina mal. 244 00:20:58,420 --> 00:20:59,820 Eles estão perto do campo, 245 00:20:59,860 --> 00:21:03,840 Entendemos que eles estão a pé, então eu tive Precisa ser um local próximo para nós dois. 246 00:21:03,900 --> 00:21:07,880 Eles discutem, brigam, ele a ataca, Ele a mata e deixa o corpo na plantação. 247 00:21:07,940 --> 00:21:11,740 O legista confirmou que o braço, eles não cortaram. 248 00:21:11,860 --> 00:21:13,360 Eu descartaria a bruxaria. 249 00:21:13,420 --> 00:21:16,260 Alguns feiticeiros arrancam as partes do corpo enquanto a vítima ainda está viva. 250 00:21:16,300 --> 00:21:18,520 Melhora os efeitos do muthi. 251 00:21:18,700 --> 00:21:20,500 Chefe, temos que voltar ao campo. 252 00:21:20,540 --> 00:21:23,280 O resto do corpo Tem que estar lá. 253 00:21:46,580 --> 00:21:48,420 Onde apareceu? 254 00:21:48,700 --> 00:21:51,420 - Ali. - No campo 8-A? 255 00:21:51,580 --> 00:21:53,000 Não sabemos. 256 00:21:56,580 --> 00:21:57,880 Reyka... 257 00:21:58,380 --> 00:22:00,720 Acho que você tem novos admiradores. 258 00:22:00,780 --> 00:22:02,360 E o que você é? 259 00:22:05,380 --> 00:22:07,200 Eles querem saber o que você é. 260 00:22:07,260 --> 00:22:08,760 O que eu sou? 261 00:22:08,820 --> 00:22:10,040 Você é branco? 262 00:22:10,100 --> 00:22:11,200 Não. 263 00:22:11,980 --> 00:22:13,880 Você não é negra, mana. 264 00:22:15,100 --> 00:22:16,740 - Meio a meio. - Sim. 265 00:22:16,780 --> 00:22:18,080 Sim, meio a meio. 266 00:22:18,140 --> 00:22:21,080 Vamos ver, pessoal, sério, De onde veio o cachorro? 267 00:22:23,220 --> 00:22:25,700 Alguém acredita que é capaz 268 00:22:26,460 --> 00:22:30,020 cortar dez canas de açúcar em um minuto? 269 00:22:37,100 --> 00:22:40,280 - Vamos tomar algo mais tarde? - Thuli tem uma peça. 270 00:22:40,500 --> 00:22:42,200 Você vai ser mãe? 271 00:22:42,260 --> 00:22:43,880 Estou orgulhoso. 272 00:22:43,980 --> 00:22:45,820 Se alguém for capaz 273 00:22:46,180 --> 00:22:48,900 cortar dez canas de açúcar em um minuto, 274 00:22:48,940 --> 00:22:50,840 Eu lhe dou meu pagamento hoje. 275 00:22:52,700 --> 00:22:54,440 Você acha que pode? 276 00:22:55,580 --> 00:22:58,180 Agora estou de volta. Chefe. 277 00:22:59,020 --> 00:23:00,880 Sinto muito, comandante. 278 00:23:03,220 --> 00:23:05,620 - Olá, pessoal. - Olá, senhorita. 279 00:23:05,660 --> 00:23:07,200 O número um. 280 00:23:11,540 --> 00:23:12,720 Sim... 281 00:23:15,380 --> 00:23:16,680 Capataz. 282 00:23:18,740 --> 00:23:20,300 Minha rainha. 283 00:23:20,740 --> 00:23:22,580 A mais linda de todas, 284 00:23:22,620 --> 00:23:25,880 tão lindo quanto as estrelas que brilham no firmamento. 285 00:23:25,940 --> 00:23:27,680 Ouça, preciso da sua ajuda. 286 00:23:27,740 --> 00:23:31,860 Algum de vocês viu ou ouviu algo estranho no campo? 287 00:23:35,940 --> 00:23:39,420 Quero saber se algum Ele viu algo estranho no campo. 288 00:23:39,460 --> 00:23:41,200 - Nada. - Absolutamente nada. 289 00:23:41,260 --> 00:23:44,100 - Nada, pessoal? - Não, nada. 290 00:23:55,020 --> 00:23:56,560 Qual é o seu nome? 291 00:23:56,620 --> 00:23:58,420 - Refrigerante. - Refrigerante. 292 00:23:59,500 --> 00:24:00,960 Você está sozinho? 293 00:24:01,220 --> 00:24:02,320 Sim. 294 00:24:03,740 --> 00:24:05,320 Você ouviu alguma coisa? 295 00:24:07,420 --> 00:24:09,200 Sobre um cadáver... 296 00:24:10,660 --> 00:24:12,160 com um braço? 297 00:24:13,260 --> 00:24:14,360 Não. 298 00:24:14,900 --> 00:24:16,600 E o que você costuma ver no campo? 299 00:24:16,660 --> 00:24:19,380 Cobras, ratos... 300 00:24:20,740 --> 00:24:22,040 Mulheres? 301 00:24:22,100 --> 00:24:23,200 Sim. 302 00:24:23,820 --> 00:24:25,240 Com homens? 303 00:24:25,300 --> 00:24:26,400 Sim. 304 00:24:27,340 --> 00:24:28,840 E o que eles fazem? 305 00:24:31,220 --> 00:24:33,200 Eles têm relações sexuais? 306 00:24:33,260 --> 00:24:34,600 Não sei. 307 00:24:34,820 --> 00:24:36,240 Você olha para eles? 308 00:24:37,180 --> 00:24:38,800 Eu apenas trabalho. 309 00:24:44,740 --> 00:24:46,280 Obrigado, Soda. 310 00:25:20,220 --> 00:25:21,360 Sim? 311 00:25:21,500 --> 00:25:23,860 Sou Bloom, advogado de Speelman. 312 00:25:24,260 --> 00:25:26,640 Meu cliente quer falar com você. 313 00:25:26,700 --> 00:25:29,120 Marquei uma visita para esta noite. 314 00:25:29,180 --> 00:25:30,360 OK. 315 00:25:32,980 --> 00:25:35,480 Bem, Elsa, Você é um dos sortudos. 316 00:25:35,540 --> 00:25:36,960 Ele recuperou a filha. 317 00:25:37,020 --> 00:25:39,020 - Sim. - E vivo. 318 00:25:39,380 --> 00:25:40,600 Eu sei. 319 00:25:42,060 --> 00:25:44,580 - Eles são muito próximos? -Reyka e eu? 320 00:25:44,780 --> 00:25:48,700 Sim, estamos muito, muito próximos. Nunca deixei de procurá-la. 321 00:25:51,060 --> 00:25:52,880 - Vamos começar? - Claro. 322 00:25:53,980 --> 00:25:56,380 - Você está trabalhando, Elsa? - Agora me dedico a escrever. 323 00:25:56,420 --> 00:25:59,580 Romances de não ficção. Estou terminando meu primeiro livro. 324 00:25:59,620 --> 00:26:00,920 Sobre o quê? 325 00:26:00,980 --> 00:26:02,980 Sobre minha filha e o caso dela. 326 00:26:04,540 --> 00:26:05,960 E o pai de Reyka? 327 00:26:06,020 --> 00:26:07,520 Vincent Gama. 328 00:26:07,820 --> 00:26:10,100 Ele morreu quando Reyka tinha 7 anos. 329 00:26:11,180 --> 00:26:12,400 Thulísile? 330 00:26:12,460 --> 00:26:13,540 Ele nasceu em Joanesburgo. 331 00:26:13,580 --> 00:26:18,100 Ele passou os primeiros 7 anos na África do Sul e uma vez no Reino Unido. 332 00:26:18,540 --> 00:26:22,060 Não conheço o pai de Thulisile no relatório. 333 00:26:22,580 --> 00:26:24,600 Não faz parte da sua vida. 334 00:26:28,180 --> 00:26:29,061 OK. 335 00:26:29,101 --> 00:26:32,540 Vamos ver que tipo de acordo procurando custódia? 336 00:26:33,620 --> 00:26:37,460 Eu quero deixá-lo custódia total da minha filha. 337 00:26:37,860 --> 00:26:42,420 Você acha que Reyka é capaz de assumir o comando das necessidades básicas de Thuli, 338 00:26:42,580 --> 00:26:44,680 como acomodação e alimentação? 339 00:26:44,740 --> 00:26:47,580 Sim claro. E temos uma au pair que nos ajuda. 340 00:26:47,820 --> 00:26:49,280 Nina Barnes. 341 00:26:49,340 --> 00:26:52,480 - Você poderia me descrever a vida de sua filha? - Está estável. 342 00:26:52,620 --> 00:26:54,900 - Abuso de substâncias? - Não, está limpo. 343 00:26:54,940 --> 00:26:56,520 Desde quanto tempo? 344 00:26:56,580 --> 00:26:58,620 Pelo menos seis meses. 345 00:26:59,620 --> 00:27:01,400 Ela está muito comprometida com o programa. 346 00:27:01,460 --> 00:27:04,580 - Você ainda toma ansiolíticos? - Sim. 347 00:27:04,820 --> 00:27:07,840 E você acha que eles ajudam você a lidar com isso? amnésia dissociativa? 348 00:27:07,900 --> 00:27:09,740 Sim, muito. 349 00:27:09,780 --> 00:27:12,740 - Você ainda está tendo flashbacks? - Não sei. 350 00:27:12,900 --> 00:27:15,440 - Você acha que seu trabalho é perigoso? - Às vezes. 351 00:27:15,500 --> 00:27:19,340 Você acha que isso influencia a sensação do bem-estar e segurança de Thuli? 352 00:27:19,580 --> 00:27:20,920 Não, não... 353 00:27:22,700 --> 00:27:25,300 Reyka é uma mãe maravilhosa. 354 00:27:26,300 --> 00:27:29,340 Ele só precisa de uma chance. 355 00:29:08,420 --> 00:29:11,460 Afonso Abrahams, o assassino da Lagoa Azul, 356 00:29:11,500 --> 00:29:13,840 Ele era um homem de cor, não branco. 357 00:29:14,300 --> 00:29:17,280 Há algum problema com suspeitos birraciais. 358 00:29:19,660 --> 00:29:24,220 Abrahams matou 9 mulheres e estuprou seis na Casa de Chá Lagoa Azul. 359 00:29:24,580 --> 00:29:28,680 Quantas vidas você teria salvado se tivesse Certo com o perfil da primeira vez? 360 00:29:30,860 --> 00:29:33,580 Você é uma mulher extraordinária, Reyka. 361 00:29:34,740 --> 00:29:38,280 É impressionante que você se dedique para resolver casos com a polícia. 362 00:29:40,260 --> 00:29:43,740 Mas eu queria que você me tivesse visto durante o julgamento. 363 00:29:45,500 --> 00:29:48,340 Eu sabia que eles iriam fazer você testemunhar contra mim, 364 00:29:48,420 --> 00:29:51,280 mas eu gostaria de saber que eu não estava sozinho, 365 00:29:51,340 --> 00:29:54,000 afinal o que você e eu compartilhamos. 366 00:29:55,020 --> 00:29:56,520 O que você quer? 367 00:29:57,540 --> 00:29:59,080 Ponta do Ouro. 368 00:29:59,460 --> 00:30:01,840 Quero uma cabana perto da praia. 369 00:30:02,740 --> 00:30:05,020 Ser capaz de mergulhar nos recifes. 370 00:30:05,060 --> 00:30:07,660 Lagostas, caranguejos... 371 00:30:09,220 --> 00:30:11,400 Jantar no bar do Fernando... 372 00:30:13,420 --> 00:30:16,280 Retirar a declaração O que você fez antes do conselho? 373 00:30:17,460 --> 00:30:18,360 Não. 374 00:30:18,420 --> 00:30:21,680 Bloom me disse que eles eram impressionado com sua declaração. 375 00:30:21,740 --> 00:30:24,000 - Eu disse-lhes a verdade. - A verdade? 376 00:30:24,060 --> 00:30:26,160 Você se lembra do que aconteceu? 377 00:30:26,380 --> 00:30:28,300 - Sim. - Tudo? 378 00:30:29,540 --> 00:30:31,920 Exceto pela vez em que estive sedado. 379 00:30:32,300 --> 00:30:34,120 Estávamos muito unidos. 380 00:30:35,460 --> 00:30:36,680 Eu sei. 381 00:30:38,380 --> 00:30:40,120 Você já pensou em mim? 382 00:30:41,540 --> 00:30:42,640 Não. 383 00:30:42,860 --> 00:30:45,500 Nem uma vez em 20 anos? 384 00:30:46,900 --> 00:30:49,680 Eu tenho coisas mais importantes para pensar. 385 00:30:50,780 --> 00:30:52,800 Sim, agora você tem uma filha. 386 00:30:53,940 --> 00:30:55,400 Angus, pare. 387 00:30:55,460 --> 00:30:57,280 Eu sei que ele tem 12 anos. 388 00:30:58,100 --> 00:31:01,360 É quantos anos você tinha quando você veio morar comigo. 389 00:31:01,420 --> 00:31:03,040 Você me sequestrou. 390 00:31:03,460 --> 00:31:04,840 Thulisile. 391 00:31:06,180 --> 00:31:08,500 "Aquele que traz calma." 392 00:31:08,980 --> 00:31:13,280 Esse nome geralmente é dado a meninas que Eles trazem paz para uma família com problemas. 393 00:31:15,740 --> 00:31:17,080 Foi assim? 394 00:31:20,900 --> 00:31:23,820 - Você trouxe uma foto para eu ver? - Não. 395 00:31:28,140 --> 00:31:29,600 E a pele dele... 396 00:31:30,260 --> 00:31:32,360 É mais escuro ou mais claro que o seu? 397 00:31:32,420 --> 00:31:34,560 Por favor, não fale sobre ela. 398 00:31:35,580 --> 00:31:36,880 Bem... 399 00:31:37,020 --> 00:31:40,460 Como você pode ver, já estou velho. 400 00:31:40,740 --> 00:31:42,640 Eu cumpri minha pena. 401 00:31:43,300 --> 00:31:45,200 Deixe-me ir para Moçambique, 402 00:31:46,140 --> 00:31:47,760 para Ponta do Ouro. 403 00:31:49,300 --> 00:31:51,780 - Não depende de mim. - Claro... 404 00:31:52,140 --> 00:31:53,440 Meu amor. 405 00:31:59,500 --> 00:32:00,800 Angus... 406 00:32:03,380 --> 00:32:05,040 Estou com saudades de você. 407 00:32:06,940 --> 00:32:09,260 Eu falto muito. 408 00:32:12,460 --> 00:32:14,080 Quando você vai sair? 409 00:32:14,860 --> 00:32:16,200 Em breve... 410 00:32:16,580 --> 00:32:18,740 Se você retirar a declaração. 411 00:32:20,860 --> 00:32:23,000 Eu poderia te contar coisas, Reyka. 412 00:32:24,740 --> 00:32:26,960 Coisas que você esqueceu... 413 00:32:28,540 --> 00:32:30,680 Coisas que eu sei que você quer ouvir. 414 00:33:19,460 --> 00:33:22,060 Duas cervejas, por favor. E um canudo. 415 00:33:22,700 --> 00:33:24,800 - Vou levá-los para você. - Obrigado. 416 00:33:41,300 --> 00:33:42,600 Obrigado. 417 00:33:47,220 --> 00:33:49,320 Foi uma boa noite, né? 418 00:33:52,020 --> 00:33:53,560 Aproveite. 419 00:34:42,940 --> 00:34:43,880 Mais dois. 420 00:34:43,940 --> 00:34:46,900 "Eu não sou um anjo", assegurei-lhe. 421 00:34:47,980 --> 00:34:50,820 “E não estarei até morrer. 422 00:34:50,900 --> 00:34:54,340 Sou só eu, Sr. Rochester. 423 00:34:55,220 --> 00:35:00,300 Não procure nada de celestial em mim, 424 00:35:00,340 --> 00:35:05,020 porque não há um, como não há nada em você, 425 00:35:05,660 --> 00:35:08,860 nem espero isso." 426 00:35:14,980 --> 00:35:18,000 - Não me beije. - Vocês mestiças são apaixonadas, né? 427 00:35:21,100 --> 00:35:23,340 Eu disse para não me beijar! 428 00:35:50,220 --> 00:35:51,400 Olá. 429 00:35:55,740 --> 00:35:57,240 Como tem sido? 430 00:35:59,340 --> 00:36:01,080 Ele se saiu muito bem. 431 00:36:01,740 --> 00:36:03,040 Ah, sim? 432 00:36:05,420 --> 00:36:07,120 Hoje eles me entrevistaram. 433 00:36:07,180 --> 00:36:09,220 Droga, mãe, me desculpe. 434 00:36:09,260 --> 00:36:11,120 Silêncio. Tudo correu bem. 435 00:36:11,460 --> 00:36:12,840 Sério? 436 00:36:13,700 --> 00:36:17,440 Eu disse a ele o quão perto estamos e quão próximos você e Thuli são. 437 00:36:19,900 --> 00:36:21,460 Obrigado, mãe. 438 00:36:21,900 --> 00:36:23,480 Onde você estava? 439 00:36:24,860 --> 00:36:26,360 Na prisão. 440 00:36:26,420 --> 00:36:27,760 Por quê? 441 00:36:28,460 --> 00:36:30,620 Fui ver um prisioneiro. 442 00:36:31,700 --> 00:36:33,780 Angus, eu vi Angus. 443 00:36:37,900 --> 00:36:39,160 Você já... 444 00:36:39,260 --> 00:36:41,740 Você viu seu sequestrador? 445 00:36:41,780 --> 00:36:43,740 Para mim foi mais do que isso. 446 00:36:46,100 --> 00:36:48,820 Mãe, entenda que não é fácil tem que fazer isso. 447 00:36:48,860 --> 00:36:49,780 Fazer o quê? 448 00:36:49,820 --> 00:36:52,220 Ficar bêbado e sente falta do trabalho da sua filha? 449 00:36:52,260 --> 00:36:54,000 Eu não estou bêbado! 450 00:36:55,500 --> 00:36:56,960 Não aceite. 451 00:36:58,260 --> 00:36:59,960 Thuli precisa de você. 452 00:37:01,340 --> 00:37:03,120 Ele tem você, mãe. 453 00:37:07,260 --> 00:37:08,520 Olá... 454 00:37:09,540 --> 00:37:10,720 Ok. 455 00:37:12,260 --> 00:37:14,000 - Onde você está indo? - Para trabalhar. 456 00:37:14,060 --> 00:37:16,160 - Não vá assim. - Estou bem. 457 00:37:16,940 --> 00:37:19,500 Eu sei que ser mãe não é fácil para você, 458 00:37:19,540 --> 00:37:22,940 mas hoje Thuli precisava de sua mãe e você não estava lá. 459 00:37:23,740 --> 00:37:25,860 Você entende como é confuso O que isso poderia ser para ela? 460 00:37:25,900 --> 00:37:27,000 Sim. 461 00:37:32,180 --> 00:37:34,080 Estamos de volta para isso? 462 00:37:37,500 --> 00:37:39,760 Então você pode ver Speelman? 463 00:38:45,980 --> 00:38:47,240 Olá, bom. 464 00:39:31,060 --> 00:39:33,560 O braço corresponde ao corpo. 465 00:39:38,420 --> 00:39:40,560 Ainda não o identificamos. 466 00:39:48,500 --> 00:39:49,760 Reyka! 467 00:39:51,340 --> 00:39:52,600 Reyka! 468 00:39:54,820 --> 00:39:57,400 Saia daqui antes que Hector veja você. 469 00:39:57,700 --> 00:39:59,600 - Estou bem - Não, vá. 470 00:40:01,780 --> 00:40:02,960 OK. 471 00:40:47,340 --> 00:40:48,902 Eu tenho várias amostras. 472 00:40:48,942 --> 00:40:50,840 O laboratório dirá O que é agressão sexual? 473 00:40:50,900 --> 00:40:54,140 mas não há sinais de penetração nem lágrima. 474 00:40:56,060 --> 00:40:57,900 - Obrigado. - Obrigado. 475 00:41:03,500 --> 00:41:05,120 Causa da morte? 476 00:41:05,180 --> 00:41:09,620 Traumatismo craniano grave um objeto pontiagudo, como uma pedra. 477 00:41:10,340 --> 00:41:12,340 Há outra coisa. Aqui. 478 00:41:13,220 --> 00:41:15,680 - Marcas tribais Zulu. - Para que? 479 00:41:15,820 --> 00:41:19,700 Algumas famílias fazem incisões para simbolizar a qual clã eles pertencem. 480 00:42:02,420 --> 00:42:05,840 A vítima era da família Msomi. Isso pode acabar muito mal. 481 00:42:07,140 --> 00:42:09,240 Você só pensa nas terras. 482 00:42:09,740 --> 00:42:12,740 Você é branca, Elsa, você não entenderia. 483 00:42:14,100 --> 00:42:16,320 Ele tem que se concentrar em sua filha. 484 00:42:16,540 --> 00:42:18,540 Uma semana, talvez duas. 485 00:42:19,260 --> 00:42:22,100 - Encontre outra pessoa. - Reyka é a melhor. 486 00:42:25,740 --> 00:42:27,080 Heitor... 487 00:42:28,020 --> 00:42:30,200 Eu sei que ele está de volta pelo Speelman. 488 00:42:30,740 --> 00:42:34,500 E eu também sei que você ofereceu o caso a ele para que ele pudesse esconder isso de mim. 489 00:42:34,980 --> 00:42:38,220 - Você tem que resolver esse assunto. - Não vai dar certo. 490 00:42:38,740 --> 00:42:41,260 Reyka pode impedir a liberdade condicional de Speelman, mas ele não o fará. 491 00:42:41,300 --> 00:42:44,120 ficará convencido que ele já cumpriu sua pena. 492 00:42:44,580 --> 00:42:45,760 Elza. 493 00:42:48,220 --> 00:42:51,500 Quanto a Reyka obter a custódia de sua filha, 494 00:42:51,740 --> 00:42:54,140 Voltaremos ao Reino Unido. 495 00:42:56,220 --> 00:42:58,320 Não pretendo perdê-la novamente. 496 00:43:14,500 --> 00:43:15,640 Lá. 497 00:43:17,780 --> 00:43:19,240 Mbali Msomi. 498 00:43:20,500 --> 00:43:21,880 Jogar. 499 00:43:27,260 --> 00:43:28,760 Você pode passar para mim? 500 00:43:41,500 --> 00:43:43,080 Senhor Pillay... 501 00:43:43,420 --> 00:43:46,240 Eu sou o detetive Cele, Este é o Dr. Gama. 502 00:43:48,900 --> 00:43:51,440 Tem uma loja perto das culturas de açúcar, certo? 503 00:43:51,500 --> 00:43:52,600 Sim. 504 00:43:53,260 --> 00:43:55,840 Ele tem antecedentes criminais por agressão. 505 00:43:56,260 --> 00:43:59,000 Eu atirei em alguns ladrões que tentou me roubar. 506 00:43:59,380 --> 00:44:02,400 E no dia 8 de novembro, O que você estava fazendo perto do campo 8-A? 507 00:44:03,140 --> 00:44:05,160 Amostras de solo coletadas 508 00:44:05,740 --> 00:44:07,920 para testes científicos. 509 00:44:08,180 --> 00:44:09,520 Porque? 510 00:44:09,820 --> 00:44:11,320 Os Tyrones... 511 00:44:11,940 --> 00:44:16,080 Eles usam toxinas proibidas da época do apartheid para envenenar os campos. 512 00:44:16,140 --> 00:44:18,240 Eles pulverizam as plantações à noite. 513 00:44:18,300 --> 00:44:20,680 E o que isso tem a ver com você? 514 00:44:22,780 --> 00:44:24,080 Meu filho. 515 00:44:25,220 --> 00:44:26,480 Keshav. 516 00:44:28,940 --> 00:44:31,400 Altos níveis de nitrato na água 517 00:44:31,500 --> 00:44:35,000 causaram problemas cardíacos e outras séries de doenças. 518 00:44:36,460 --> 00:44:38,400 Sem tratamento, você morrerá. 519 00:44:39,820 --> 00:44:43,720 Eu só quero ser compensado para poder pagar pelos tratamentos de Keshav. 520 00:44:44,500 --> 00:44:47,000 Você pode nos deixar uma amostra para analisar? 521 00:45:01,740 --> 00:45:03,760 Ele pegou um estranho. 522 00:45:04,140 --> 00:45:06,160 Eu a reconheci, da loja. 523 00:45:06,500 --> 00:45:09,840 - Eu costumava vir para... - Você vende anéis como esses na sua loja? 524 00:45:11,140 --> 00:45:13,260 Sim, mas eu não a matei. 525 00:45:14,100 --> 00:45:16,600 Ninguém disse que ela estava morta, senhor. 526 00:45:16,740 --> 00:45:19,060 E por que você está me perguntando tudo isso? 527 00:45:20,620 --> 00:45:23,540 Deixei-a perto do campo e fui para casa. 528 00:45:43,620 --> 00:45:46,220 Pegue e jogue o corpo por Mbali Msomi perto do campo 529 00:45:46,260 --> 00:45:47,500 para fazer com que pareça um ato de bruxaria. 530 00:45:47,540 --> 00:45:48,860 O Chefe acusa Tyrone. 531 00:45:48,900 --> 00:45:51,100 Esses rostos e eles quebram o acordo de terras. 532 00:45:51,140 --> 00:45:53,260 Um plano perfeito para vingar a doença de seu filho. 533 00:45:53,300 --> 00:45:55,480 Pillay tinha meios e razões. 534 00:45:55,700 --> 00:45:57,420 - Pare-o. - Chefe, desculpe... 535 00:45:57,460 --> 00:45:58,181 Um segundo. 536 00:45:58,221 --> 00:46:01,400 Resolva este assunto antes de Msomi encerrar o negócio de terras. 537 00:46:01,460 --> 00:46:03,860 Quero esclarecer que caras como Pillay, 538 00:46:03,900 --> 00:46:06,220 que se deixaram levar pela paixão e raiva, atacam as vítimas. 539 00:46:06,260 --> 00:46:07,780 O ataque geralmente é inesperado e violento. 540 00:46:07,820 --> 00:46:11,340 Eles deixam o corpo no mesmo lugar e eles não tentam esconder isso. 541 00:46:11,700 --> 00:46:14,820 Mas isso foi premeditado e planejado detalhadamente. 542 00:46:14,900 --> 00:46:17,360 A vítima Ele tem uma marca no pulso. 543 00:46:17,420 --> 00:46:20,320 - O agressor amarrou sua mão? - Com uma corda? 544 00:46:20,580 --> 00:46:21,480 Melhor. 545 00:46:21,540 --> 00:46:23,380 - Um cordão? - Como um fio de náilon. 546 00:46:23,420 --> 00:46:25,500 Pode ser de plástico, É impossível saber, 547 00:46:25,540 --> 00:46:27,520 O corpo está bastante decomposto. 548 00:46:27,580 --> 00:46:30,280 - Ligado à vítima? - Não está confirmado. 549 00:46:30,420 --> 00:46:33,740 Mas isso significa que o assassino Ele tem um modus operandi. 550 00:46:34,100 --> 00:46:36,140 Não é coisa de Pillay. 551 00:46:36,340 --> 00:46:40,580 Se sim, temos um perfil geográfico. Ou viva ou trabalhe perto do campo. 552 00:46:40,740 --> 00:46:42,320 Um cortador de cana. 553 00:46:42,380 --> 00:46:44,520 Pillay é um bom suspeito. 554 00:46:44,580 --> 00:46:47,420 Senhor, a cana não cortada cheira a erva. 555 00:46:47,820 --> 00:46:50,900 Hoje eu estava em campo e, quando o vento começou a soprar, 556 00:46:50,940 --> 00:46:53,320 Senti cheiro de fruta podre. 557 00:46:53,380 --> 00:46:55,660 - Há algo lá fora. - Precisamos de cães. 558 00:46:55,700 --> 00:46:58,040 A unidade canina foi dissolvida anos atrás. 559 00:46:58,100 --> 00:47:00,000 Minha filha tem um cachorro. 560 00:47:00,660 --> 00:47:02,640 Um ex-cão policial. 561 00:48:05,300 --> 00:48:06,560 Vamos! 562 00:48:36,460 --> 00:48:37,960 Onde você está? 563 00:48:41,060 --> 00:48:42,400 Obviamente! 564 00:48:46,220 --> 00:48:47,560 Obviamente! 565 00:49:32,900 --> 00:49:35,220 Bom garoto. Bom garoto... 566 00:00:00,010 --> 00:00:00,020 Sincronizado e corrigido por MarcusL www.subdivx.com