Original subtitles

Jenny!

Jenny tulee ihan kohta. - Miten menee?

Halusin viettää illan kahdestaan Jennyn kanssa.

No juodaan sitten yhdet oluet.

Minä siivosin tänään.

Jenny!

Pari kaveria tuli käymään.

Bileet päättyivät!

Mikä on hätänä? Heittikö Jenny sinut pihalle?

Kerro hänelle, että olen vapaa. - Mene kotiin, Jory.

Pakotatko minut lähtemään? - Takuulla.

Jenny, avaa ovi!

Isä tulee hakemaan minut. Anna minun edes hakea tavarani.

Tavarasi on pakattu. - Mitä?

Tätä on vaikea selittää. - Älä vaivaudu.

Halusit viettää viimeisen illan kaljakavereittesi kanssa, Randy.

Ei se niin ollut. Oletko vihainen? - En ole, en yhtään.

Kiitos kun teit selväksi, mikä asemani on.

En halua erota sinusta, Jenny. Ostin sinulle lahjan.

Paperi on hieman primitiivistä, mutta lahja on hieno. Avaa se.

Minä voin avata sen.

Noin. Mitä pidät? - Jalkapallopaita...

Halusin olla eilen kanssasi, mutta kaverit vain tulivat...

Mikset pitänyt puoliasi? Mikset ikinä pidä minun puoliani?

Pidänpäs! - Ajattele vaikka vanhempiasi.

Mitä? - Piilottelet minua.

Kerroit heille, että kämppiksesi nimi on Vic. Niin sinä teit!

Faija suuttuu todistuksesta. Ei ole hyvä hetki kertoa sinusta.

Olenko vain salainen leikkikalusi? - Et ole. Kerron hänelle.

Milloin? - Heti kun näen hänet.

Ihanko totta? - Ihan totta.

Anteeksi, että olen myöhässä, mutta oli ruuhkaa.

Isä! Onpa hauska nähdä sinua! Mitä kuuluu?

Anteeksi. Olen Randyn isä. Hauska tavata.

Mitä kuuluu? - Missä Vic on?

Siis kämppäkaverisi. - Hänen isänsä haki hänet jo.

Oli hauska tavata!

Kuka tuo oli? - Hän on biologianohjaajani.

Hän luuli unohtaneensa tänne kirjan.

Minä voin auttaa. - Ei, se ei ole... Hyvä on.

Äitikin olisi tullut, mutta hänellä oli loppukoe. - Mikä loppukoe?

Hän opiskelee maisemasuunnittelua.

Onko ongelmia? - Lukko on vain rikki.

Miten sinulla sujui? Millaisen todistuksen sait?

Se on aika subjektiivinen juttu.

Subjektiivinenko? Onko "hylätty" geometriasta subjektiivista?

Kaikki reputtavat sen ekalla kerralla.

Entä tämä "välttävä"? - Se opettaja ei voi sietää minua.

Entä mitä nämä viivat ovat?

Ne ovat keskeneräisiä kursseja. Selvitän ne vielä.

Yritin opiskella, mutta oli kaikenlaista muuta.

Tämä ei tule toistumaan. - Ei niin, koska et mene takaisin!

Hänen piti valmistua collegesta ensimmäisenä Bodekina!

Tuon näköiset eivät valmistu! Hän on ollut siellä kaksi vuotta.

Hän ei tiedä, mitä hän tekee siellä. Hänellä ei ole edes...

Pääainetta. - En tuhlaa siihen enempää rahaa.

Katso nyt, miltä hän näyttää! Tämä on upeaa!

Tuo ei muuta mitään! - Älä lähetä minua takaisin!

Tarkoitan siis... Kuulehan. Olet oikeassa.

En tiedä, mitä teen koulussa, joten en mene takaisin.

Aloitan oikean elämän. Eihän se kovin kamalaa voi olla.

Millaista juustoa haluatte? - Tosi sitkeää.

Ei, vaan tosi vahvaa.

Sitkeää. - Selvän teki.

Numero 22.

Haluan taas kouluun. - Tämä on vain kesätyö.

Niin on sinulle, mutta minulle tämä on elämää.

Saan 4,8O tunnissa. Meksikolaiset saavat enemmän.

Niin, Juan saa 5, 1O. Hänellä on enemmän kokemusta.

Haluan koulutuksen. Teen lisävuoroja. Tarvitsen 9 OOO.

Katsotaanpa. 4,8O tunnissa, 16 tuntia päivässä, 2,5 kuukautta...

Jos et kuluta penniäkään, voit tienata puolet.

Sinun on paras vain nauttia työn ainoasta luontoisedusta.

Hei, tytöt. Mitä saisi olla? - Me mietimme.

Haluaisimme ison italialaisen...

Siis ison kasvispitsan. - Ja kaksi kokista ilman jäitä.

Tässä on numero. Tämä kestää hetken.

Kuka tuo kaveri on?

Hän on italialainen opiskelija. - Ihanko totta?

Miten he voivat langeta tuohon temppuun?

Onpa hän söpö. Onkohan hän varattu?

Tuohan toimii!

En ole kiinnostunut. - Jenny on 25O kilometrin päässä!

Hän ei edes vastaa soittoihisi! - Herää, Sal! Vie kuljetus.

Söin pilaantuneen pepperonin. - Huuliveikko.

Hyvä on, Bodek. On sinun vuorosi. Ala mennä.

Hei!

Voinko auttaa sinua? - Minä olen Randy.

Robin... Miten voin auttaa? - Minä vain mietin...

Lähtisitkö ulos kanssani? Puhun tuosta äskeisestä.

Minä olin autossa.

Minä hymyilin, ja sinäkin hymyilit.

Hetkinen! Sillä ajajalla oli viikset.

Minä käytän näitä työn takia. - Hyvänen aika!

Sinä olet pelkkä poika.

Valitan, mutta en käy ulkona poikien kanssa.

Minun mielestäni hän teki suuren virheen.

Vaati rohkeutta pyytää tuntematonta treffeille.

Minä ihailen sitä. - Kiitos.

Menen nyt tappamaan itseni. - Sinun ei pidä loukkaantua.

Toiset naiset ovat rajoittuneita. - En saanut edes puhua.

Hän torjui minut ikäni takia. - Tiedän. Se ei ollut reilua.

Miehet eivät torju parikymppisiä tyttöjä.

En ymmärrä, mitä väliä parilla vuodella on.

Hän on vain ikävä ämmä.

Pidätkö vaatteista? - Pidän.

Anteeksi. Ei hätää. Olen paksukalloinen.

Odota... Olkatoppaukset ovat tässä takissa hyvin tärkeät.

Kas noin.

Odota vielä.

Näyttääpä upealta! - Näin se on parempi.

Pidätkö tästä? - Ei, sen pitää olla näin.

Tämän pitää olla näin.

Näytät upealta! Sinut voisi vaikka viedä cappuccinolle.

Haluaisitko cappuccinoa? - Minäkö?

Älä pelkää, en minä pure. En ainakaan kahvilla...

Oletko... Oletko aivan varma?

Hyvä on.

Voi hitto! Olen sakkopaikalla!

Haluaisin tosiaan... Minun pitää palata töihin. Olen ainoa kuski.

Kiitos. Voimmeko... Hei. Oli hauska tavata. - Hei hei.

Minulla oli unelmanainen käsissäni, mutta päästin irti.

Hän oli upea nainen, ei tyttö. Hän oli kuin hajuvesimainoksesta.

Bodek, toimita tämä Beverly Hillsiin ja loput Costa Mesaan.

Tupla-anjovis! - Tilasiko joku Costa Mesasta?

Tilasi, joten ala mennä! - Palveluksessanne!

Onko matkatavaroita, sir? - Ei, vaan pitsa.

Señor Pizza!

Tule sisään.

Panisitko sen tuohon pöydälle?

Hei! - Hei!

Toivottavasti et pysäköinyt taas sakkopaikalle. - En.

Käy istumaan. - Toki... mutta minulla on toimitus.

Onko se Costa Mesaan?

Haloo. - Hei, isä. Jään yöksi yhden kaverin luokse.

Mitä? Kenen luokse? - Hän on vain yksi työkaveri.

Mitä tuo oli? - Mikä?

Mikä ääni se oli? - Ei mikään.

Nähdään aamulla, isä. - Selvä.

Randy jää yöksi jonkun kaverin luokse.

Hän ei tule kotiin, koska hän ei viihdy täällä.

Tätä on kestänyt kaksi viikkoa. Kauanko aiot vielä jatkaa?

Mikset anna Randylle tilaisuutta jatkaa koulussa?

Hänellä oli tilaisuutensa. - Hän on pahoillaan.

Hän ei näytä nukkuneen moneen päivään.

Alex? - Niin, Randy?

Oletko töissä Avedonissa? - Minä omistan Avedonin, kulta.

Omistan itse asiassa kaikki yksitoista liikettä.

Häiritseekö se sinua? - Ei ollenkaan.

Hyvä. Se häiritsee toisia. - Keitä?

Joidenkin miesten mielestä se on lannistavaa.

Ei minun mielestäni.

Saanko kysyä yhtä asiaa?

Sinä voisit saada kenet miehen tahansa.

En tajua, mitä teen täällä. Sinä olet niin...

Tulin kaupunkiin pariksi päiväksi, ja kun näin sinut kaupassa...

...ajattelin, että sinä olisit avoin.

Avoinko? - Niin, osaisit pitää hauskaa.

Seitsemän kertaa! Olitte kuin villisiat!

Teimme me muutakin. Me juttelimme asioista.

Niin varmaan! Uskomatonta!

Minä isken aina naisia, mutta he voivat pahoin.

Sinä et tee mitään ja saat takatien kuningattaren!

Ei se ollut sellaista. - Mahdatko kuulla hänestä vielä?

Mitä asiaa? - Tulin tapaamaan Randya.

Sinulle tuli vieras.

Anteeksi.

Se tuotiin sinulle töihin.

Onko tuo jo neljäs tällä viikolla? - Tytöt ovat täällä kevytkenkäisiä.

He sanovat vain: "Kyllä, Tony."

Pitäisikö heidän sanoa "ei"? - Kunnioittaisin sitä.

Kiitoksia paljon.

Kuka hän oli? - Hän oli yksi työkaverini.

Hänen luonaanko olit yötä? - Kyllä.

Mikä tämä takki oikein on? - Se jäi hänelle pieneksi.

Se näyttää upouudelta.

Juttu on niin, että hän osti sen alennusmyynnistä -

mutta se on väärää kokoa. Minä vastaan.

Sinulta putosi...

Hei, minä täällä. Täältä tilattiin juuri pitsa.

Joku nainen halusi sinut toimittamaan tupla-anjovista.

"Rakas Randy. Katselen sinua tietysti mieluiten alastomana" -

"mutta jos sinun täytyy käyttää vaatteita, käytä parhaita."

"Rakkaudella Alex." Diane! - Niin?

Meidän poikamme... on hintti.

Niinkö? Minä tulen heti. Kiitos.

Minun pitää mennä töihin. - Eikö sinulla ole vapaapäivä?

Ovelle ilmestyi tyyppi, joka haisi oksettavasti partavedeltä.

Hän antoi pojalle kalliin takin. - Älä tee hätäisiä johtopäätöksiä.

Toinen kuski on sairas, ja toimituksia on paljon.

Älkää odottako minua syömään. Voi mennä myöhään. Hei hei.

Hän ei ikinä tuo tyttöjä kotiin.

Hän ei enää edes juttele tytöistä.

Tällaistahan tapahtuu vain muille. - Joe, Joe...

Voisin tottua tällaiseen.

Voi paska... Anteeksi. - Ei se mitään.

Mitä voisinkaan tehdä sinusta Roomassa parissa kuukaudessa!

Mikä hätänä, kultaseni? - Minusta on mukavaa olla kanssasi.

Mutta en rakasta sinua. - Etkö?

Minulla on tyttöystävä, Jenny. Me tavallaan erosimme -

mutta luulen, että voin...

Randy, se ei haittaa. Enköhän minä kestä tämän.

Kiitos, Alex.

Mitä tämä on? - Se on Randy Bodekin stipendirahasto.

Ei, Alex... En voi ottaa näitä.

Mikset voi? - Minusta tuntuu kuin...

Randy, jos minä tarvitsisin rahaa -

ja sinulla olisi, mistä antaa -

antaisitko sitä minulle? Tietysti antaisit.

Mikä tässä on erilaista?

En taida enää tavata sinua, vai mitä?

Pidä silmällä tupla-anjovistilauksia.

Randy?

Teinkö hätäisiä johtopäätöksiä? - Älä sekaannu poikasi elämään!

Randyn seksielämä ei kuulu meille.

Älä nyt, Diane. Poikamme käyttää naisten alusvaatteita!

Hän tarvitsee ammattiapua! - Ei, hän tarvitsee tukeamme.

Tue häntä sitten, kun hän haluaa lainata meikkejäsi! - Voi, Joe...

Ajattele Kuuta. Se on kivi. Miksi se kiertää Maata?

Miksei se sinkoudu avaruuteen? Nerotkaan eivät tajua kaikkea.

Olenko tyhmä, kun en tajua naisia? - Keksitkö tuon pitsasta?

Olen onnistunut säästämään 27O dollaria.

En saa Jennyä takaisin. En tiedä, mitä tekisin!

Minä tiedän. Alahan kalppia.

Tupla-anjovis. Kuka tämän tilasi? - Miten niin? Joku nainen.

Hetkinen! Missä viiksesi ovat? - Sal antoi luvan olla ilman.

Sal, viikset! - Saat minut masentumaan. Señor Pizza.

Alex!

Hei! - Hei.

Minä olen Alexandran ystävä.

Sopiiko se? - Mikä?

Voi ei... Ei!

Hei, hei, hei...

Älä nyt pahastu. - Haluan kuolla!

Älä puhu noin. On tapahtunut suuri erehdys.

Minun 14-vuotinen avioliittoni on suuri erehdys.

Eihän se nyt noin kamalaa voi olla. Tämä talohan on mahtava!

Se on vankila. - No niin.

Toivottavasti kaikki järjestyy. - Ei!

Kun olin nuori Japanissa, moni mies kosi minua.

Mutta halusin amerikkalaisen miehen. Halusin olla vapaa!

Mieheni kohtelee minua kuin geishaa. Minä en ole geisha!

Olen tietokoneanalyytikko! - Minun pitää nyt lähteä.

Hän kohtelee minua kuin orjaa.

Ja kun vihdoinkin uskallan tehdä jotain itseni hyväksi...

...jopa ammattilainen torjuu minut.

Minä en ole ammattilainen! - Haluan kuolla!

Ei, ei tuolla tavalla. Mieheni tekee juuri noin. - Anteeksi...

Minulla on fantasia.

Ota minut.

Ota minut.

Ota minut! - Okei.

Totta kai, rouva. Tietysti. Kiitos.

Bodek, sinä taidat olla tosi suosittu kaveri, vai mitä?

Katsopa tätä! Tilauksia riittää.

Hei Juan, avaa oikein iso anjovispurkki!

Mistä on kyse? - Pitsaa ei tilannutkaan Alex.

Olet saanut viisi uutta tilausta, kaikki tupla-anjovista.

Neljä pitää toimittaa vasta myöhemmin tällä viikolla!

En voinut kieltäytyä. Alex vaati sitä -

ja Kyokon kanssa puolustin amerikkalaista elämäntapaa.

Saatko siis naisilta 2OO dollaria, kun makaat heidän kanssaan?

En halunnut ottaa siitä rahaa, mutta he tahtoivat antaa.

Entä ne kaikki muut? - Sano, että anjovis on loppunut.

En tiedä numeroita. Meillä on osoitteet. Kolme on motellissa.

Miten Alex saattoi tehdä tämän minulle?

Tietosi löytyvät ehkä hienojen ravintoloiden naistenhuoneista.

Voit olla Beverly Hillsin lemmenlääkäri!

En halua olla Beverly Hillsin lemmenlääkäri. Minä en mene!

En!

Mitäs sanot, Joe? Se on kannettava turvalaite.

Maksan näistä 1,25 dollaria Tokiossa ja myyn ne täällä 4O:llä!

Se on hieno, todella hieno.

2O OOO tällaista tulee varastoon heti, kun saat sen rakennettua.

Herra Rubelinski soittaa. - Sano, että soitan takaisin.

Voinko nukkua täällä tänä yönä? Minun asuntoani maalataan.

Kyllä se sopii.

Uskallatko jäädä tänne, Linda? - Osaan pitää itsestäni huolta.

Ei hullumpaa...

Hässitkö häntä? - Olen onnellisesti naimisissa.

Tai olin ainakin ennen.

Näyttääkö poika sinusta hintiltä? - Sitä ei nykyään näe päältä.

Minulla on syytä huoleen, mutta vaimo ei edes kuuntele minua.

Tuollaista kohtelua ei saa aasialaisilta naisilta.

Seksi on hienoa, eikä nalkuteta. Minulla on aasialainen vaimo.

Eräs newyorkilainen kertoi minulle jutun.

Mies oli myöhässä töistä, ja bussi lähti pysäkiltä.

Miehen aasialainen vaimo hyppäsi bussin eteen ja pysäytti sen.

Siitä avioliitossa on minun mielestäni kyse.

Miten sen vaimon kävi?

Mitä? - Kun hän hyppäsi bussin eteen.

Sinä et taida tajuta juttua.

Haluan uuden tilaisuuden. Elämäni on pilalla ilman sinua.

Minä tiedän. En häpeä sinua.

Olen ylpeä sinusta.

Kerron vanhemmilleni sinusta. Haluan, että tapaatte.

Heillä on hääpäiväjuhla. - Mitä mieltä isäsi on?

En välitä isän mielipiteistä! Äiti pitää sinusta varmasti.

Älä kieltäydy ennen kuin olet harkinnut asiaa.

Voi ei...

Herra Bodek? Herra Bodek?

Ette voi jäädä tänne. Teidän pitää lähteä.

Herätkää nyt, olkaa kiltti.

Äiti?

Miksi olet hereillä? Missä isä on? - En tiedä. Me riitelimme.

Minusta tietenkin. Olen pahoillani.

Älä ole huolissasi. Hän nukkuu varmasti toimistossa.

Olet varmaan oikeassa. - Okei.

Hyvää yötä. - Hyvää yötä.

Diane...

Linda, mitä sinä teet täällä? - Asuntoani maalataan.

Ettekö muista? - En! Voi päätäni!

Linda, emmehän me...? - Emme! Te nukuitte sikeästi.

Kukaan ei usko, että me vain nukuimme täällä.

Ei ole hätää. Kukaan ei ole vielä tullut. Olemme turvassa.

Kukaan ei saa ikinä kuulla tästä. - En sano sanaakaan. Lupaan sen.

Herra Bodekin toimistossa.

Linda? - Se on teidän vaimonne!

Bodek!

Kukas siinä onkaan... - Laiskotteletko töissä?

Mitä haluat, Jory? - Haluan tehdä tilauksen.

Otan yhden Taco Machon.

Tuplasalaatti, tuplajuusto, iso Coca-Cola...

...ja Jennyn puhelinnumero.

Sinähän et palaa kouluun, joten voin iskeä hänet.

Pysy kaukana hänestä! - Anna tulla, raukka!

Mene pöytään odottamaan. - Unohda juomarahat, ääliö.

Siis 9 OOO miinus 4OO, jotka ansaitsit jo... Jaetaan 2OO:lla...

Mitä sinä teet? - Tarvitaan vain 43 naista.

Señor Pizza. - Jo oli aikakin.

Pane se alas. Ei kasvin päälle!

No? - No...

Haluatko, että kaadan juotavaa? - En palkannut baarimikkoa!

Voitko tulla avaamaan vetoketjun? - Tietenkin.

Mitä nyt? - Odota...

Älä liiku. Huuleni tarttui vetoketjuun.

Mitä? - Huuleni tarttui vetoketjuun!

Ei voi olla totta! Voi luoja!

Millainen ammattirakastaja sinä oikein olet?

Riisu vain vaatteesi.

Mitä sinä teet? Meidät nähdään! - Sitä minä haluankin!

Jos kaikki ei ole hyvin, ehkä... - Tietenkään kaikki ei ole hyvin!

Tiedätkö, mikä tämä on? Se on mieheni hakulaite.

Oletko kuullut tohtori Reed Palmerista?

Luulin, että hän on pyhimys, kun kutsuja tuli pitkin öitä.

Nyt olen saanut selville, että hän nai hoitajaa yövuorossa!

Hei, rauhoitu nyt.

Minäkin tunnen tämän leikin. Odotapa, kun kerron miehelleni.

Onko näin hyvä? - Tuntuu tosi hyvältä.

Tämä on outoa. - Ei minusta. Olet tosi hyvä tässä.

Joyce? - Niin?

Mistä sait minun numeroni? - Kampaajalta. Miten niin?

Anteeksi. - Olen itsekin vähän ruosteessa.

Onko tällaista kiva tanssia? - On. Monet naiset pitävät tästä.

Opettele tanssimaan. Asiakkaasi arvostaisivat sitä.

Reed vei minut viimeksi tanssimaan...

...kun olimme lääketieteellisessä.

Ammattietiikkasi ehkä estää, mutta saanko kysyä erästä asiaa?

Toki. - Tämä ei ihan vastaa kuvitelmiani.

Minun piti kostaa miehelleni.

Odotin, että sinä tulet ja hoidat homman nopeasti.

Mutta et olekaan sellainen.

Minulla on tosi hauskaa! Olet koko rahan arvoinen.

Rakas, olen kotona!

Voi Randy... Meidän pitää jutella.

Hei, kulta. - Toin sinulle kukkia. Voisimme vaikka jutella.

Ajattelin, että haluaisit vilkaista jalkapallolehteä.

En halua. Haista tätä.

Tämä on hyvä tuoksu. Minä pidän tästä.

Ota kiinni! Osaat sentään vielä.

Surullista... Tämä on surullista.

Jen? Olen ajatellut aika paljon sitä, mitä sanoit koulussa.

Sanoit, etten osaa kohdella naista oikein.

Olet oikeassa...

...mutta minä opettelen.

Anteeksi.

Rentoudu. On hauska tavata.

Anteeksi.

Tämä on paras osuus.

Kokeilin ryhmäterapiaa ja sitten ostin kristalleja.

Otin yhteyttä edelliseen elämään. Haluan tietää, kuka olen nyt.

Äläkä unohda tilata tupla-anjovista.

Ole kiltti ja tule vanhempieni hääpäiväjuhlaan ensi viikolla.

Voisit edes vastata puhelimeen. Okei.

Rakastan sinua edelleen. Hei sitten.

Mikä on tilanteemme?

Menojen jälkeen meillä on 6 879,32 dollaria.

Ei hullumpaa. - Ja nyt hyväksymme luottokortit.

Nämä naiset eivät juurikaan käytä käteistä.

Niin ei tarvitse selittää ottoja. - Siitä jää merkintä.

Laskutetaan Señor Pizzan kautta. - En pidä ajatuksesta.

Minähän hoidan tilit.

Jory?

Hei. - Señor Pizza.

Tupla-anjoviksen kera. - Hienoa.

Tämä on sopiva paikka.

Tämäkö?

Totta kai.

Leslie ja Julie! Tulkaa syömään pitsaa!

Tilasitko tupla-anjovista, äiti? - Tilasin.

Kuvasitko sinä nämä? - Ne ovat anatomisia maisemia.

Tuo on olkapää, tuo on niska, tuossa on hauis ja kananmuna.

Tuokin on olkapää. - Nämä ovat miehen osia.

Aviomieheni on kehonrakentaja. Mister Kalifornia 1984.

Näyttääkö hän vieläkin tuollaiselta? - Ei näytä.

Hän on nykyään paljon isompi.

Minun pitäisi ehkä lähteä. - Hän ei tule vielä kotiin.

Hän antaa henkilökohtaista ohjausta. Hyvin henkilökohtaista...

Olen pahoillani.

Hän tekee töitä hyvien kroppien kanssa. Miksi tämä houkuttelisi?

Minua se houkuttelisi. - Sinun pitäisi nähdä ne tytöt.

He syövät levää ja juovat mietoja. Minä tupakoin ja juon väkeviä.

Minä satun pitämään tequilasta ja oikeasta ruoasta enkä kuiduista.

Pidän rasvasta ja lihasta. Pakastimessa on kyljyksiä.

Mieheni on kehonrakennusalalla. Se on vitsi.

Ehkä miellytät häntä tuollaisena. - Näytänkö syntymäpäivälahjani?

Tätä voisi kutsua vihjeeksi. - En usko, että se on vihje.

No niin, hymyile! - Älä viitsi...

Miss Selluliitti -kisa on vasta ensi viikolla.

Hyvä. Hymyile.

Rentoudu ja nauti valokuvauskokemuksesta.

Antaudu kameralle.

Älä tee minusta haavoittuvaa. Haluan näyttää arvokkaalta.

Hei!

Randy Bodek?

Oletko muhinoinut vaimoni kanssa?

Murtumia on paljon. Röntgeniin! - Siihen ei ole aikaa.

Hänet pitää leikata heti auki.

Kuten haluatte, tohtori Palmer. - Oletteko Reed Palmer?

Juuri niin, Randy. Taidatkin tuntea vaimoni.

Nukutusta ei tarvita!

Haloo. - Hei, rakas.

Joe... Sataako siellä? - Täällä oikein suihkuaa.

Kuka siellä on?

Riittävätkö rahat? - Kaksi on liikaa.

Täällä on vain pari huoraa, kulta.

Sinussa ei ole fyysistä vikaa. - Joyce, rintaani koskee oikeasti.

Tiedän. Se voi johtua stressistä.

Onko sinulla ollut huolia tai murheita viime aikoina?

Ja juuri ennen hääpäiväämme. Miten minä nyt selviän juhlasta?

Kyse ei ole vain sihteeristä. Hän oli eilen huorien kanssa.

Ja se paskiainen soitti suihkukaapista.

Minun mieheni sentään älyää keksiä selityksiä.

Meillä on ollut ylä- ja alamäkiä ihan niin kuin muillakin.

Olimme kuitenkin onnellisia.

Entä miten seksi sujuu? - Hienosti. Ainakin sujui ennen.

Kaikki on minun syytäni! - Miehesi suhteetko? Diane!

Joyce... Mitä minun pitäisi tehdä?

Tiedän, miltä sinusta tuntuu. Usko pois, minä tiedän.

Määräätkö minulle lääkettä? - Tavallaan.

Mitä sinä mietit? - En mitään.

Olen nähnyt painajaisunia. Aviomiehistä.

Niin minäkin. - Tarkoitan...

Minun ei ehkä pitäisi tehdä tätä. - Randy... Kukaan ei saa tietää.

Pysäköithän auton takapihalle? Harry ei tule kotiin.

Hän on poissa kaikki päivät.

Kyoko? - Herranjestas, Harry tuli!

Kultaseni!

Tämä ei voi olla totta! Satamassa on tuhat laatikollista robotteja.

Mitä? - Sain tietää, että varasto viivästyy viikolla.

Kaupunki unohti kertoa, että tontin alla kulkee vesijohto.

Sehän on ikävää. - Se ei auta.

Teenkö sinulle ruokaa? - Voisinpa minäkin kylpeä päivällä.

Harry? Harry?

Tiedän, että tässä on jotain mätää.

Olet käyttäytynyt oudosti jo kauan. Olet ollut liian iloinen.

Laitan kylpyveteen ruusunlehtiä. - Mistä lähtien?

Harry... Minä kaadan sinulle juotavaa.

Tunkeilija! Tunkeilija! Kutsumaton vieras! Tuhma poika!

Tuhma poika! Oikein tuhma! Oikein tuhma poika!

Onko siellä ylhäällä joku? - Ei tietenkään ole.

Etkö halua gin tonicia? Harry?

Isi, isi... - Mikä on hätänä, pikkuinen? Miksi sinä itket?

Tunkeilijahälytys!

Tunkeilijahälytys! Tunkeilijahälytys!

Tuhma poika! Tuhma heppu! Tuhma heppu!

Nuohan käynnistyvät koko ajan. Ne ovat roskakamaa.

Harry Bruckner ei osta roskakamaa!

Onko mies tuolla? - Mistä minä sen voisin tietää?

On muitakin keinoja löytää sinun miehesi.

Se on varmaan se vanha heilasi Yokohamasta.

Harry! Sinulla ei ole oikeutta!

Hänhän kävi täällä tänään, vai mitä? Jätti ruusun tyynylle!

Kaksi tuntia tohtori Palmerin kanssa. Kotikäynti.

Tiesin, että se paskiainen hässii potilaitaan!

Hyvästi, Harry.

Rentoutukaa, herra Chapman. Olette hyvässä hoidossa.

Hoidostani ei ole ikinä valitettu. Vai onko?

Senkin paskiainen! Senkin paskiainen!

Olet hässinyt vaimoani! - Onko Darlene naimisissa?

Kuka piru se Darlene on?

Fred Astaire antoi minulle vinkin.

Joyce piti tanssimisesta. Aloin aavistaa, kun näin levyt.

Ja sitten ne ruusut... - Sinullakinko?

Kaverihan on mahdoton. Mikset antanut vaimollesi huutia?

Olen muhinoinut Darlenen kanssa. Se tuntui tasapuoliselta.

Paskapuhetta! - Juuri niin. Paskapuhetta!

Tuossa se on. Huomasin, että ruusuja tulee tiistaisin.

Tämä tyyppi käy tiistaisin. Henkilökohtainen kunto-ohjaaja.

Näytetään sille paskiaiselle!

Tule ulos sieltä! Sinä olet hässinyt vaimoani!

Hän liikkuu sisällä. Tule ulos, senkin hyypiö!

Loistavaa! Tämä enää puuttuikin.

Te murtaudutte talooni, ja vaimollani on rakastaja...

Mutta hitot siitä. Jatkakaa vain.

Kaveri... Iso kaveri.

Onko vaimollasi suhde?

Tupla-anjovis...

Randy, mikä on hätänä? - Tony...

Monilla sinun tytöistäsi on varmaan poikaystäviä.

Joskus aviomiehiäkin. - Onko kukaan jahdannut sinua?

Tietysti. Genovassa eräs mies kävi kimppuuni veitsen kanssa.

Me tappelimme, ja löin hänet maahan.

Purin häneltä korvan irti, eikä hän vaivannut minua enää.

Wilshire Motel, tupla-anjovis. Se järjestyy. - Ei!

Aviomies tappaa minut. Lopetan! - Odota!

Kuuntele. Olet yhden romanttisen tapaamisen päässä jättipotista.

Pystyt vielä yhteen!

Yhteen... - Ja sitten menoksi!

Olkaa hyvä, rouva Smith. Huone 214 on altaan tuolla puolen.

Hei. Oletko sinä Sal? - Olen.

Minä olen Jenny. - Randyn Jennykö?

Etkö olekaan Santa Barbarassa? - Randy kutsui minut juhlaan.

Ettekö te eronneet? - Erosimme, mutta...

Ei kai hän tapaile ketään toista? - Tapaileko? Ei.

Hänellä on joku toinen! - Ei. Hän kuolee, kun näkee sinut.

Ota jotain syötävää. - Hyvä on. Otan Pizza Locon.

Haluatko tupla-anjovista? - En. Haluaako kukaan?

Se on ollut kesän hitti. Se tuntuu olevan naisten villitys.

555 84 11.

Soitin teille aikaisemmin ja tilasin tupla-anjovispitsan.

Wilshire Motelliinko?

Niin. Haluan perua tilauksen. - Pitsa on jo tulossa.

Ette taida nyt oikein ymmärtää. Minä en voi syödä anjovista.

Olen naimisissa. - Heittäkää se vaikka pellolle.

Tilasitte sen ja saatte maksaa! - Haloo?

Jäitä... Haen jäitä.

Huhuu?

Huhuu?

Tämä on viimeinen.

Jessus!

Tule tänne.

Tuo se kala tänne. Hyvä.

Okei, okei. Varo.

Äiti, saanko syödä pitsaa? - Ehkä myöhemmin.

Onko siellä joku?

Huhuu?

Hei hei!

Jen! - Jory! Mitä sinulle kuuluu?

Äitisi on ollut onnettomuudessa. - Hyvä.

Hän on sairaalassa. - Häivy siitä!

Kerro suoraan, miksen saisi jutella Jennyn kanssa.

Kerro, että Randy on ollut naisen kanssa, joka on äitini ikäinen.

Tony! Anteeksi, jos häiritsen, mutta tekisitkö palveluksen?

Mikä nyt on hätänä? - Vie tämä Wilshireen. Huone 214.

Tämä on hajalla. En saa kunnon juomarahaa.

Unohda juomarahat! Kerro vain, että anjovista ei enää ole -

ja että naisen pitää mennä kotiin.

Meillä on paljon anjovista. - Tiedän. Tee niin kuin sanon!

Okei. Ciao!

Senkin paskiainen! - Hän ei kuunnellut minua.

Oletko noin epämoraalinen? - En sanoisi niin.

Se oli tosi sairas juttu! - Yritin pitää puoliasi.

Sitten Jory meni hänen luokseen.

Menikö Jory äitini luokse? - Ei, vaan Jennyn!

Onko hän täällä? Missä? Mitä hän sanoi? Mitä kerroit hänelle?

Tämä on mahtavaa! - Ei ihan.

Älä sano sanaakaan, muuten minulta pettää kantti.

Diane! - Soittiko Jenny-niminen tyttö?

Luulen, että äitisi haluaa eron. Luulen, että hän on lähtenyt.

Eikö hän ole vielä palannut? - Mistä?

Sieltä, missä hän on. - Ei ole. Ja juuri tänään on se juhla.

Kaikki tutut tulevat katsomaan, kun 2O-vuotinen liittomme sortuu.

Hän meni varmasti ravintolaan tarkastamaan järjestelyt.

Tunnethan sinä hänet. Minä pysäytän hänet. - Mitä?

Minä autan häntä. Sinä voit sonnustautua.

Valmistaudu!

Sinä olet oikein kaunis.

Anteeksi. En voi tehdä tätä. Luulin, että voisin, mutta en voi.

Kunnioitan päätöstäsi. - Kiitos. Sepä mukavaa.

Et ole kevytkenkäinen. - Yritin, mutta en onnistunut.

Minä vien sinut syömään. - Ei käy.

Syömään ja elokuviin. - Ei kiitos.

Minä maksan. - En halua! Haluan vain pois täältä.

Sanotko minulle "ei"? - Juuri niin. Ei ja näkemiin.

Et voi lähteä. - Haluat siis 2OO dollaria?

Ei, se maksoi 12,5O. Saat kuponkialennuksen.

Annatko alennuskuponkeja? - En kaikille.

Sinä et ole tavallinen nainen, enkä minä ole tavallinen lähetti.

Hyvä luoja. Etkö?

En. Hän pyysi minua kertomaan, ettei anjovista enää ole.

Mutta en voi valehdella. Saat minulta paljon anjovista... - Ei!

Tämä on hirveä väärinkäsitys. Sinä olet vain... Hyvä luoja!

Et saa lähteä! Odota!

Hääpäiväjuhla... Joe on jo siellä, ja valtavasti ihmisiä!

Odota!

Olinpa tyhmä. Miksi tulin tänne enkä edes soittanut ensin?

Mitä ajattelin? - Randy ei arvosta sinua.

Aloin juuri toipua suhteestamme. - Älä soimaa itseäsi.

Teit virheen. Entä sitten? Olet upea ihminen.

Kaikki kääntyy parhain päin. Älähän nyt. Katso tulevaisuuteen.

Niin... Niinhän se kai on.

Me sovimme yhteen. - Lopeta, Jory!

Pysähtykää!

Kiitoksia paljon. Pelastitte juuri henkeni.

Ei ole salaperäisiä nostoja. - Se sika saa maksun jotenkin.

Ei kai hän hyväksy luottokortteja?

Tässä on kolme veloitusta paikasta nimeltä Señor Pizza.

Entä sitten?

Ne ovat 2OO dollarin laskuja, ja Monica inhoaa pitsaa.

Hetkinen... Minulla on niitä viisi! - Voi ei.

Herranjestas!

Minä rakastan sinua! - Mene pois!

Oletko hullu? Pääset hengestäsi. - Kuolen rakkauden takia.

Päästä irti! - Minä rakastan sinua!

Hän on varmasti joku nuori rantaleijona nimeltä Jason.

Joku runoja lukeva nynny! - Nyt hän saa ainakin turpaansa!

Missä Tony on? - Hän on edelleen lounaalla.

Minä olen täällä ihan yksin. - Randy?

Näytät erilaiselta. - Miten sinä sen huomaat?

Olet itsekin vaihtanut tyyliä. - Aivan, niin olenkin.

Minulla on ollut ikävä sinua. - Onko?

Senkin ämmä! Tuo ei käy! - Jätä hänet rauhaan! Mennään ulos!

Menkää ulos tappelemaan!

Älä ala tapella. - Älä puutu tähän, Jenny.

Riisutaan kellot ja sormukset. - Ja ketjut.

Kaikkea saa tuplana: makkaraa ja jalapeñoja...

Missä lähettinne on? - Hän on takapihalla.

Minne te menette? Hetkinen!

Anna tulla. - Emmekö voisi lähteä?

Minun täytyy tehdä tämä. Mitä sinä odotat, pelkuri?

Hetkinen! Sinähän olet Joe Bodekin poika.

Niin. Hyvä on, minä myönnän: olen Randy Bodek.

Jätetään hänet rauhaan. Se ei ole hän! Hän on homo.

No niin, Bodek! Oletko valmis saamaan löylytyksen?

Voi ei... Se on hän...

Panopäiväsi ovat ohi, hurmuripoika!

Mennään!

Mistä oikein on kysymys? - Se on pitkä tarina.

Mene tavaratilaan, kamu!

Otatteko juotavaa, herra Bodek? - Miksipä en?

Onnea, Joe. Missä parempi puoliskosi on?

Kunpa tietäisinkin.

Hyvänen aika!

Mitäs nyt pidät rakastajastasi? Hän toimitti viimeisen pitsansa.

Kuka tuo on? - Etsittekö te pitsalähettiä?

En ollut suunnitellut tällaista kesälomaa.

Näin vain kävi. Vihaatko minua?

Olet maannut ties kuinka monen kanssa.

En maannut kaikkien kanssa. He vain kaipasivat vähän huomiota.

Älä viitsi.

On paljon naisia, jotka eivät enää usko rakkauteen.

He halusivat vain romantiikkaa ja kunnioitusta.

Yritin antaa heille sitä, mitä he kaipasivat.

Teitkö sen heidän takiaan? - En. Minun piti kerätä opiskelurahat.

Muuten en pääse takaisin sinun luoksesi.

Miltä sinusta tuntuisi, jos sanoisin...

...että makasin monen miehen kanssa, mutta vain sinun takiasi?

Se tuntuisi kamalalta. - Vie minut linja-autoasemalle.

Hyvä on. Hyvä on.

Minun pitää pysähtyä matkalla. Yritän pelastaa vanhempien liiton.

Onko tuo nainen hullu? - Hänhän on äitini!

Hei, Diane! - Hei!

Hei!

Kuka tuo oli? - Ei sattunut!

Joe! Voi, Joe. Voi, Joe!

Olen pahoillani, Joe. - Minä olen pahoillani.

Olen todella pahoillani. - Ei se mitään, Linda.

Mene pois täältä!

Hei, olen Brad. Otatteko juotavaa? - Ei kiitos, Brad.

Pois tieltä!

Tämä mieskö on esteenä meidän välillämme? - Tony!

Haluan puhua kanssasi. Olen ajatellut asiaa. Minä olen isäsi.

Olet poikani, ja rakastan sinua. Ei haittaa, vaikka oletkin homo.

Mutta ei kuitenkaan sovi, että rakastajasi riehuu täällä.

Mistä sinä puhut? - Tiedän sinusta ja Alexista.

Olen Tony. Tapasin tämän naisen, kun vein pitsan Randyn puolesta.

Sinäkö olet tavallinen pitsalähetti? - Niin.

Mitä tämä tyyppi tekee täällä? - Minä rakastan häntä.

Hän tarvitsee kunnon miehen. - Puhutko sinä minulle?

Hänen on parasta olla täällä! - Niin on!

Joe, Joe, Joe! - Rauhoittukaa!

Tuolla hän on!

Randy! - Mitä?

Joe!

Anteeksi. Sattuiko sinuun?

Voi helvetti! Helvetti! Senkin paskiainen!

Tämä on lempitupeeni!

Sinun päiväsi ovat luetut. - Väistykää!

Mistä pirusta on kyse? - Poikasi on hässinyt vaimoani.

Ja minun vaimoani. - Minä luulin, että olet homo.

Äiti! Tämä ei voi olla totta!

Pysähtykää, te kolme. Pysykää siinä.

Äiti ja isä, odottakaa.

Tämä on Jenny. Olemme asuneet yhdessä kaksi lukukautta.

Minä rakastan häntä.

Et aavistakaan, miten mukavaa minusta on tavata sinut.

Tämä on hienoa! - Haluatteko juotavaa?

Oletko hänen ystävänsä? - Olen hänen paras ystävänsä.

Tunnetteko laulun, joka menee näin...

Juuri tuo! Voitteko soittaa sen?

Tule nyt! - Enpä tiedä.

Minä palautan rahat. En halua niitä.

Jatkan töitä ja käyn luonasi viikonloppuisin.

Saat mennä takaisin collegeen. Tiedätkö jo, mitä haluat?

Aion opiskella lääketiedettä ja japania -

sekä vähän valokuvausta.

Jutellaan tästä huomenna. - Onneksi olkoon!

Missä olet oppinut tanssimaan? En haluakaan tietää.

Vaimot tulivat muuten maksamaan miestensä takuut.

Claude ja Monica päättivät unohtaa koko jutun.

Joyce ja Reed eivät aikoneet unohtaa mitään.

Mutta he sopivat kuitenkin.

Kyoko aikoi maksaa, mutta sitten hän tajusi:

Miksi pilata hyvää juttua? - Näpit irti minusta!

Suomennos: Sanna Väre http://www.opensubtitles.org/