Original subtitles

Și asta e ceea ce am văzut.

Ăla e Goblinul Verde?

Pentru cineva care e preocupat de securitate,

cu siguranță, ai o companie ciudată, dle Osborn.

Șobolan mic ce ești!

Avem știri de ultimă oră.

A fost dezvăluită identitatea Goblinului Verde.

Este domnul Norman Osborn, același

om de afaceri care a propus legea regulamentului supereroilor.

Poliția orașului a fost alertată.

Trebuie să sosească în orice minut pentru a-l aresta.

Ce popular ești!

Aproape că sunt gelos.

De ce ai făcut-o?

Dle Osborn, de ce te-ai deghizat în Goblinul Verde?

Din moment ce sunteți atât de curioși, vă spun.

Am de gând să scap societatea de supereroii enervanți

și să aduc frica și haosul înapoi în lumea asta slabă și disperată.

E o idee superbă, nu crezi?

În sfârșit și-a arătat adevărata față.

Acum ce?

Așteptăm să sosească poliția?

Nu.

Aș vrea să putem, dar nu putem lăsa garda jos.

E timpul spectacolului, oameni buni!

Ca să vezi!

Spectacolul tocmai a început și tu pleci în camera verde?

E cineva acasă?

Deci ne jucăm de-a v-ați ascunselea acum?

O, greșeala mea!

Am crezut că vom juca piatră, foarfece și hârtie

pentru a decide cine începe.

Bine.

Omul-Păianjen!

Înapoi, toată lumea! Înapoi!

Stai, ăla e...

E Hulkbuster.

Surpriză!

- Goblinul-Verde? - Nu se poate.

Da. Din păcate, el e.

Dacă nu vedeam cu ochii mei, nu credeam.

New York City este atacat din nou.

Suntem martorii puterii distructive a lui Tony Stark

super-armura, Hulkbuster,

acum că știm de Norman Osborn...

Mă scuzați, Goblinul-Verde.

Omul-Păianjen face tot ce poate să-l oprească, dar lucrurile par sumbre.

Cum naiba a ajuns Norman să aibă codurile de control

pentru armura mea Hulkbuster?

Investigația mea inițială indică

că folosește un dispozitiv care suprascrie manual

și controlează întregul sistem.

Voi pune capăt la asta.

Vineri, activează modul telecomandă.

E timpul să luăm înapoi controlul lui Hulkbuster.

Da, dle Stark.

Ce se întâmplă?

E Hulkbuster.

Nu acceptă comenzile noastre de la distanță.

Spune asta din nou!

Hei, așteaptă!

Specialitatea New York-ului!

Luați-vă hot-dogii zburători!

Ceva îmi spune că Goblinul Verde nu e un newyorkez adevărat.

Toată lumea din acest oraș respectă cărucioarele noastre cu hot dog.

Hei, amice, nu cumva te cunosc?

Mersi, Omule-Păianjen!

Tocmai te-ai făcut cu crenvuști gratuiți pe viață.

Mulțumesc.

Ca să știi, îmi plac cu varză acră.

Acum ce mai e?

Pasagerii zburători disperați?

Asta e ceea ce eu numesc dramă!

Ceva îmi spune că acest traseu de autobuz nu era cel pe care și-l doreau.

- A făcut-o! - Spidey e grozav!

Știam eu, Omul Păianjen e eroul New York-ului.

Ce faceți acolo, copii?

E prea periculos pentru voi pe stradă.

Veniți aici, repede!

Sunteți în pericol! Acum, mișcați-vă!

Asta pare distractiv.

Ai loc și pentru mine?

Ne pare rău, dar suntem plini.

Îți place să dansezi?

Am văzut o coregrafie grozavă într-un musical pe Broadway odată.

Hei, Goblin,

ar trebui să petreci mai puțin timp distrugând orașul

și mai mult timp pe lecțiile de canto!

- Poți s-o faci! - Rezistă!

Știm că îl poți învinge!

Nu-i da drumul!

E un test incredibil al binelui contra răului.

Chiar acum, cetățeni și vecinul nostru prietenos Omul-Păiajen

sunt în mare pericol.

Zeci de vieți nevinovate sunt în joc,

iar Omul-Păianjen și-a pus propria viață în joc pentru a-i salva.

S-ar putea să nu fie de ajuns.

Omul Păianjen nu-l poate opri singur pe Goblinul Verde

în costumul Hulkbuster.

Încercare eșuată.

Suntem în imposibilitatea de a încălca securitatea Hulkbuster.

De ce nu-l putem accesa?

Se pare că Goblinul Verde

a schimbat temporar codul biometric unic de autentificare al costumului.

Sigur c-a făcut-o.

Tony?

Ce este?

Ai reușit să oprești Hulkbuster de acolo?

Lucrez la asta, puștiule.

Dar nu pot avea acces la sistem.

Atunci ce facem?

Uită-te la el, folosește invenția mea genială ca să rănească oamenii.

Poate că acest spectacol va fi un avertisment și un apel de trezire.

Chiar și un instrument al justiției poate fi o amenințare pentru întreaga lume

dacă ajunge în mâini greșite.

Asta este exact situația periculoasă la care suntem martori chiar acum.

Poate părea ciudat să spun asta, dar poate că Norman Osborn

nu a greșit în totalitate.

Ne-a avertizat că munca supereroilor

poate fi un pericol.

Nu, nu e adevărat.

Răufăcătorii precum Goblinul Verde sunt amenințarea.

Putea să fi fure costumul lui Iron Man,

dar nu a furat angajamentul Răzbunătorilor

de a lupta pentru dreptate. De a lupta pentru noi!

Bine, Vineri.

Hai să mai încercăm o dată.

Trebuie să-l oprim pe Hulkbuster.

Am încercat deja 360.000 de moduri de accesare.

În ciuda acestor încercări,

nu am putut descoperi o cale de acces într-un astfel de sistem securizat.

Dar nu putem renunța acum.

Am construit acel sistem de la zero.

Deci, există doar o singură persoană care o poate face.

Și acea persoană sunt eu, Tony Stark.

Adi?

Rămânem puternici.

Speranța noastră ne ajută să continuăm.

Sunt sigur că Makoto nu ar fi renunțat,

așa că nici noi nu putem.

Ai dreptate!

Cât mai durează până ajungem la New York?

Nu fi nerăbdător.

Nu mă pot abține.

Trebuie să-l oprim imediat.

Haide! Grăbește-te, Viespe!

Nu poți face chestia asta să zboare mai repede?

Hei, nu ai niciun drept să te plângi.

Amintește-ți, tu ești motivul

principal pentru care a trebuit să zburăm.

Cum spui tu! Dar grăbește-te!

O mică problemă.

Nu-mi mai simt mâinile.

Asta e rău, nu?

Sper că ți-a plăcut spectacolul.

Acum, e timpul pentru marele final!

Încerci să ventilezi?

Hei, dacă te încălzești și devine incomod,

de ce nu-ți dai jos costumul ăla.

Pa, pa, păienjenel!

Omul-Păianjen!

Ce? Nu!

Rachete proaste!

Bine, gustă din astea în loc!

Hei, cum aș putea să ratez? Costum lipsit de valoare!

Norman Osborn...

Îți pierzi timpul.

Ăla e Tony Stark?

Am blocat calibrarea sistemelor de armament ale lui Hulkbuster.

Ce înseamnă asta?

Nu mai ești pe scaunul șoferului.

Îmi pare rău că vă întrerup, dar sunt puțin confuz.

De ce se aude vocea Iron Man din Hulkbuster?

Adică, în mod normal, la asta mă așteptam.

Dar astăzi, eram destul de sigur că e Goblinul Verde acolo.

Da, știu că e confuz.

Sunt Tony.

Dar nu sunt în costum, folosesc o funcție de la distanță pentru a vorbi.

Mulțumesc, om cunoscut anterior ca Iron Man.

„Cunoscut anterior ca Iron Man”?

Omule-Păianjen, ține asta pentru tine.

Fac tot ce pot ca să mă întorc în costumul ăla.

Dar ce pot să spun, este un sistem grozav,

proiectat deosebit.

Nu-mi place să fiu negativ,

dar acel sistem grozav îmi dă mie o durere de cap grozavă.

Hei, băiete din New York,

ai auzit de localul ăla italian de pe Third Avenue?

Vrei să-l verifici?

Știi, mi-ar plăcea, dar sunt ocupat weekendul ăsta.

Weekend, șme-kend!

Deci, Tony,

chiar nu ai nicio modalitate de a opri asta?

Ei bine, am o idee.

Asta e cea mai bună știre pe care am auzit-o azi.

Pune-mă la curent.

E un pic mai complicat.

Dar dacă putem bloca sistemul armurii

doar pentru un moment,

cred că aș fi capabil să-i accesez nucleul

pentru a închide complet Hulkbuster.

Dacă am putea trimite un curent de înaltă tensiune prin corpul său,

ar trebui să meargă.

Tensiune înaltă? De la o centrală electrică?

Exact.

Dar cea mai apropiată este mult prea departe de aici.

Ai grijă, Spidey!

Ce e asta?

Ne-ai salvat, Hulk!

Scuze că te-am lăsat să aștepți, Omule-Păianjen.

Nu-ți fă griji, amice.

Știu cum e traficul din New York la ora asta.

Preiau eu de aici.

E aici. E Hulk!

Este tare!

Am crezut că nu te vei mai întoarce.

Bine ai venit acasă!

Și ție, Makoto.

Bine.

Ei bine, asta pune capăt deznodământului nefericit.

Nu încă.

Nu se va termina până nu-l oprim definitiv.

Măi, măi, uite cine e aici.

E maniacul meu verzui.

Nu chiar.

Tu ești maniacul verde, Goblin.

Hulk, sunt sigur că ai multe să-i spui acestui tip,

dar ar trebui să-l oprim acum.

Ca să pot prelua controlul costumului,

trebuie să-l paralizăm cu o tensiune masivă.

Hei, așteaptă! Nu încă!

Lasă-mă să termin de explicat.

Am înțeles.

Trebuie doar să scăpăm de gunoiul ăsta voluminos, nu?

Vai de mine, ești la fel de puternic ca întotdeauna, Hulk.

Dar eu sunt mult mai puternic decât tine.

Vezi ce vreau să spun despre puterea mea?

Suntem aici.

Nu! Stai departe de asta!

O să-l dobor eu însumi.

- Dar Hulk... - Suntem o echipă!

Vino și ia-o!

A reușit!

Uimitor!

Ești cel mai bun, Hulk!

E fantastic!

Hulk s-a întors să ne apere.

Câteva clipe în urmă, el a salvat cetățeni nevinovați,

și a oprit amenințarea teribilă a New York-ului.

O putere incredibilă. Un adevărat erou al orașului.

Nu contează ce instrumente rele pot găsi unii,

nu pot învinge puterea dreaptă a supereroilor

ca Răzbunătorii!

Ce tocilar!

Reporterul ăla a cântat o melodie diferită cu ceva timp în urmă.

Asta numesc eu misiune îndeplinită.

Dar s-ar putea să vrei să ai grijă cum calci, uriașule.

Da, e acel moment din nou, marele meu monstru verde.

E timpul pentru niște trucuri explozive și amețitoare.

Ce sunt alea?

Aceleași bombe care l-au zăpăcit pe Hulk înainte.

Nu, Hulk! Pleacă de acolo!

Ce băiat bun!

Respiră adânc și du-te în oraș.

O, nu!

Hulk a fost expus la bombe periculoase și amețitoare.

Acum, ce mai e?

Marea întrebare: își va pierde controlul cum a făcut ultima dată?

Vorbește cu mine!

Haide, Hulk, poți avea încredere în amicul tău, goblinul,

când spun că nu ai de ce să-ți faci griji.

Fă ce-ți spune inima și distruge!

Hei, ce s-a întâmplat, Hulk?

Nu te reține. Fă ravagii!

Uită-te în jur, nu e nimeni care să te oprească.

Fă-ți de cap!

Du-te! Distruge totul!

Da, voi face asta.

Doar că există o mică schimbare de plan.

Te voi distruge pe tine.

Stai acolo, Hulk.

Asta înseamnă că...

Hulk a reușit să lupte de data asta.

Nu este clar exact ce s-a întâmplat, dar Hulk pare să nu fie afectat.

Cred că pădurea i-a prins bine tipului ăstuia.

Pfiu! Lucrurile arată bine.

Acum, pot lua o mică pauză.

Se poate?

Hulk distruge!

Unde s-a dus Hulk?

E bine?

Va fi bine.

Nu-ți face griji pentru el.

Ești sigură? A căzut în acea gaură și nu a apărut încă.

E sub stradă.

Am văzut o hartă veche odată.

Mă întreb...

Hei, Vineri, i-ai găsit?

Asta e o redare 3D a locului unde au căzut Hulk și Hulkbuster.

Au aterizat într-o linie abandonată de metrou care a fost sigilată.

A fost uimitor și dureros.

Ai o putere impresionantă.

Dar bătălia noastră abia a început.

Bună încercare, dar chestiile alea firave nu mai au niciun efect asupra mea.

Nu știu ce să zic de asta.

Uită-te în jurul tău. Suntem adânc sub pământ,

iar aerul tinde să lipsească de aici.

Bum!

Continuă să încerci, rezultatul va fi același.

Știu asta, prostuțule.

Dar ceea ce vreau este ceva...

Ca asta!

Lovitură Buster!

Unde ești?

Tony, ascultă.

Ai spus că ai nevoie de tensiune înaltă.

Poți recâștiga controlul asupra lui Hulkbuster cu un șoc ca acela?

Da, pot.

Crezi că a treia linie de metrou ar face asta?

E o idee bună, Adi.

Dar există o singură problemă.

Nu există electricitate pe linia aia.

Nu a mai fost folosită de ani de zile.

Am o idee. Voi încerca să utilizez Actul Tehnic pentru a redirecționa curentul

spre linia veche.

Și voi face tot ce pot pentru a crește tensiunea

cât mai mult posibil.

Pare a fi un plan.

Hai s-o facem.

Dar vom avea doar puțin timp.

Ai dreptate.

Dar din moment ce asta e singura opțiune, trebuie să încercăm!

Asta e!

Bine, sunt gata.

Bine, Adi. Mingea e în terenul tău.

Nu!

Eu numesc asta aerobic de mare impact.

E aproape momentul stingerii pentru tine, prietene.

Cine e acolo?

Te pot vedea acolo.

Actul Aerial.

Ce se întâmplă?

Makoto?

N-am de gând să stau departe de această luptă. În niciun caz.

Puștiule, întoarce-te la locul de joacă.

Acum, Adi, fă-o!

Act Tehnic!

Controlul de la distanță activat.

Evacuare forțată, acum!

Stai, mă dau bătut! Mă predau!

Te rog, înainte să mă zdrobești, vrei să mă asculți?

Jur, că planul meu nu era așa.

Trebuie să mă crezi. Sunt nevinovat!

Eu doar am urmat ordinele.

Ce ordine? De la cine?

Ce știi?

Odată ce îi voi dezvălui identitatea, voi fi terminat.

Nu contează cât de departe aș fugi, mă va găsi.

E adevărat.

E cea rea persoană pe care o știu.

Și acea persoană sunt eu!

Al tău, cu adevărat!

Ne mai vedem!

Ah, da, Omul-Păianjen!

Deci, Goblin, ce zici de final?

E de ajuns pentru o zi.

Te voi face să plătești pentru asta, Omule-Păianjen.

Atenție, dacă te miști prea mult, te voi scăpa.

Nu! Te rog, nu da drumul.

Bravo, Spidey!

Omule, tipul ăla e grozav!

Hulk și Omul-Păiajen sunt eroi adevărați.

Au salvat tot orașul!

Justiția chiar câștigă până la urmă.

Desigur!

Mulțumesc, Hulk. Vorbind în numele meu și al acestui oraș recunoscător,

am știut că te vei întoarce să ne salvezi.

Ai să le spui ceva

fanilor tăi de acolo?

Doar un singur lucru.

Ai grijă pe unde calci!

Hei, băieți, permiteți-mi să vă pun la curent.

Norman Osborn, alias Goblinul Verde,

a fost condamnat la 1.500 de ani pentru crimele sale.

Acum se află în siguranță în spatele gratiilor.

Exact ce speram.

Asta înseamnă că va fi puțin mai liniște în New York?

Poate pentru cetățeni, dar nu și pentru mine.

Vă amintiți legea regulamentării supereroilor din oraș?

Ei bine, propunerea consilierului Reiner a fost primită foarte bine.

Datorită conducerii sale, legea a fost abrogată.

Așa că m-am întors la viața de erou.

Asta e o veste bună!

Înseamnă că Răzbunătorii te pot ajuta la fel ca până acum.

Corect.

Și trebuie să-i mulțumim lui Hulk pentru că oamenii cred iar în noi.

Da.

Dacă Hulk nu s-ar fi întors, nu se știe în ce stare

ar fi fost orașul acum.

În New York, popularitatea lui Hulk crește.

Vând astea peste tot.

Asta e tare!

E cea mai nouă modă din oraș!

Ei bine, sper că vă veți întoarce curând.

Până atunci, aveți grijă!

Acum, stați un minut, cred că merit și eu ceva credit.

A fost ideea mea să accesez armura

ca să-l scot pe Goblinul Verde.

Adică, Adi a ajutat, desigur,

dar haideți să acordăm un credit celui care a făcut

posibil tot succesul.

Nu aveam nevoie să faci asta.

Laudă-te cât vrei, dar Makoto și cu mine ne descurcam bine fără tine.

Da?

Asta e o discuție complicată, prietene.

Se pare că va trebui să construiesc un Hulkbuster mai mare și mai tare,

să vedem dacă ești atât de dur pe cât te crezi.

- Hei! - Haide.

Terminați-vă, băieți!

Bine. Fă câte vrei.

Va fi mai mult metal pentru grămada de gunoi.

Bine. Mulțumesc pentru încurajare.

Nu mă voi abține când voi proiecta următoarea armură Hulkbuster.

Da, dar...

Totul e în regulă, băieți,

prietenia lor a revenit la normal.

Ești sigură?

Îmi făceam griji.

Cred că a fost risipă de energie.

Despre ce vorbește puștiul ăla?

Nu contează!

Echipa nu poate lăsa garda jos,

nici măcar după ce l-au învins pe Goblinul-Verde.

Tony îmbunătățește armura lui Iron Man

ca să se pregătească pentru răufăcători și mai puternici.

Dar spre surprinderea tuturor, noua sa încercare

e atacată de o față familiară din trecut.

Singura speranță a lui

este un aliat care poate zbura cu vitează supersonică.

Se pare că depinde de tine, Makoto.

În următorul episod din Marvel's Future Avengers:

„Zborul Șoimului.”

Pe curând, Răzbunătorilor!