1
00:00:04,087 --> 00:00:05,880
E foi isso que eu vi.

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,343
Esse é o Duende Verde?

3
00:00:12,095 --> 00:00:13,972
Para alguém
que está preocupado com a segurança,

4
00:00:14,055 --> 00:00:16,224
com certeza
você faz companhia estranha, Sr. Osborn.

5
00:00:16,599 --> 00:00:18,435
Ratinho você é!

6
00:00:50,133 --> 00:00:51,468
Temos notícias de última hora.

7
00:00:51,551 --> 00:00:53,720
Foi revelado
a identidade do Duende Verde.

8
00:00:53,803 --> 00:00:56,389
É o Sr. Norman Osborn, o mesmo

9
00:00:56,473 --> 00:00:59,642
empresário que propôs
lei de regulamentação de super-heróis.

10
00:01:00,185 --> 00:01:02,270
A polícia da cidade foi alertada.

11
00:01:02,353 --> 00:01:04,898
Deve chegar
qualquer minuto para prendê-lo.

12
00:01:05,398 --> 00:01:06,900
Como você é popular!

13
00:01:06,983 --> 00:01:08,902
Estou quase com ciúmes.

14
00:01:10,028 --> 00:01:11,071
por que você fez isso

15
00:01:11,154 --> 00:01:14,199
Sr. Osborn, por que você se disfarçou?
no duende verde?

16
00:01:16,242 --> 00:01:18,495
Já que você está
tão curioso, eu te digo.

17
00:01:19,079 --> 00:01:22,123
Eu vou escapar da sociedade
de super-heróis irritantes

18
00:01:22,207 --> 00:01:25,168
e para trazer medo e caos
de volta a este mundo fraco e desesperado.

19
00:01:26,002 --> 00:01:28,671
É uma ótima ideia, não acha?

20
00:01:31,341 --> 00:01:33,218
Ele finalmente mostrou sua verdadeira face.

21
00:01:33,676 --> 00:01:34,677
e agora?

22
00:01:34,761 --> 00:01:36,679
Estamos esperando a polícia chegar?

23
00:01:36,763 --> 00:01:37,889
Não.

24
00:01:37,972 --> 00:01:40,225
Eu gostaria que pudéssemos
mas não podemos baixar a guarda.

25
00:01:47,023 --> 00:01:48,817
É hora do show, pessoal!

26
00:01:51,152 --> 00:01:52,195
Para ver!

27
00:01:52,278 --> 00:01:55,281
O show acabou de começar
e você vai para a sala verde?

28
00:01:55,365 --> 00:01:56,491
tem alguém em casa

29
00:02:01,871 --> 00:02:03,998
Então vamos brincar de esconde-esconde agora?

30
00:02:04,082 --> 00:02:05,083
Ah, meu erro!

31
00:02:05,166 --> 00:02:07,335
Eu pensei que íamos brincar
pedra, tesoura e papel

32
00:02:07,418 --> 00:02:08,628
para decidir quem começa.

33
00:02:13,800 --> 00:02:15,093
Bom.

34
00:02:16,928 --> 00:02:19,222
Homem-Aranha!

35
00:02:22,892 --> 00:02:24,644
De volta, pessoal! Voltar!

36
00:02:35,989 --> 00:02:37,157
Espere, isso é...

37
00:02:37,240 --> 00:02:38,616
É o Hulkbuster.

38
00:02:38,700 --> 00:02:40,368
Surpresa!

39
00:02:41,077 --> 00:02:43,121
- O Duende Verde?
- Você não pode.

40
00:02:44,080 --> 00:02:46,583
Sim. Infelizmente, ele é.

41
00:02:49,335 --> 00:02:52,589
Se eu não visse com meus próprios olhos, não acreditaria.

42
00:02:52,672 --> 00:02:55,133
A cidade de Nova York está sob ataque novamente.

43
00:02:55,216 --> 00:02:57,552
Nós testemunhamos o poder destrutivo
Tony Stark

44
00:02:57,635 --> 00:02:59,345
super armadura hulkbuster,

45
00:02:59,429 --> 00:03:01,514
agora que sabemos sobre Norman Osborn...

46
00:03:01,598 --> 00:03:03,099
Com licença, Duende Verde.

47
00:03:03,183 --> 00:03:06,436
O Homem-Aranha faz o seu melhor
para detê-lo, mas as coisas parecem sombrias.

48
00:03:07,687 --> 00:03:10,523
Como diabos Norman acabou
para ter os códigos de controle

49
00:03:10,607 --> 00:03:12,066
para minha armadura Hulkbuster?

50
00:03:12,567 --> 00:03:14,944
Minha investigação inicial indica

51
00:03:15,028 --> 00:03:17,447
que ele usa um dispositivo
que sobrescreve manualmente

52
00:03:17,530 --> 00:03:19,532
e controla todo o sistema.

53
00:03:19,616 --> 00:03:20,992
Eu vou acabar com isso.

54
00:03:22,327 --> 00:03:25,079
Na sexta-feira, ative o modo de controle remoto.

55
00:03:25,163 --> 00:03:27,749
É hora de retomar
controle do Hulkbuster.

56
00:03:27,832 --> 00:03:29,042
Sim, Sr. Stark.

57
00:03:31,544 --> 00:03:32,587
o que está acontecendo

58
00:03:32,670 --> 00:03:34,130
É o Hulkbuster.

59
00:03:34,214 --> 00:03:36,007
Não aceita comandos
o nosso à distância.

60
00:03:36,090 --> 00:03:37,133
Diga isso de novo!

61
00:03:37,217 --> 00:03:38,635
Ei, espere!

62
00:03:38,718 --> 00:03:40,637
Especialidade de Nova York!

63
00:03:40,720 --> 00:03:42,263
Pegue seus cachorros-quentes voadores!

64
00:03:48,269 --> 00:03:51,147
Algo me diz que o Duende Verde
ele não é um verdadeiro nova-iorquino.

65
00:03:51,231 --> 00:03:54,317
Todos nesta cidade respeitam
nossos carrinhos de cachorro-quente.

66
00:03:54,400 --> 00:03:56,277
Ei amigo, eu não te conheço?

67
00:03:56,819 --> 00:03:58,655
Obrigado, Homem-Aranha!

68
00:03:58,738 --> 00:04:01,366
Você acabou de fazer
com assinaturas gratuitas para toda a vida.

69
00:04:01,449 --> 00:04:02,909
Obrigado.

70
00:04:02,992 --> 00:04:04,911
Só para você saber, gosto deles com chucrute.

71
00:04:06,204 --> 00:04:07,914
e agora?

72
00:04:12,001 --> 00:04:13,920
Passageiros voadores desesperados?

73
00:04:14,003 --> 00:04:15,797
Isso é o que eu chamo de drama!

74
00:04:15,880 --> 00:04:19,509
Algo me diz que esta rota de ônibus
ele não era quem eles queriam.

75
00:04:24,806 --> 00:04:26,808
- Ele fez isso!
- Aranha é ótimo!

76
00:04:27,141 --> 00:04:29,269
Eu sabia disso, Homem-Aranha
ele é o herói de Nova York.

77
00:04:29,352 --> 00:04:31,187
O que vocês estão fazendo aí, crianças?

78
00:04:31,271 --> 00:04:33,022
É muito perigoso para você na rua.

79
00:04:33,106 --> 00:04:34,315
Venha aqui, rápido!

80
00:04:35,483 --> 00:04:37,235
Você está em perigo! Agora, mova-se!

81
00:04:37,318 --> 00:04:38,778
Isso parece divertido.

82
00:04:38,861 --> 00:04:40,280
Você tem espaço para mim também?

83
00:04:41,364 --> 00:04:43,574
Desculpe, mas estamos lotados.

84
00:04:43,658 --> 00:04:45,118
Você gosta de dançar?

85
00:04:45,201 --> 00:04:48,496
Eu vi uma ótima coreografia
em um musical da Broadway uma vez.

86
00:04:52,750 --> 00:04:54,377
ei, duende

87
00:04:54,502 --> 00:04:56,754
você deveria gastar
menos tempo destruindo a cidade

88
00:04:56,879 --> 00:04:58,923
e mais tempo em aulas de canto!

89
00:04:59,007 --> 00:05:00,967
- Você consegue!
- Aguentar!

90
00:05:01,050 --> 00:05:02,677
Nós sabemos que você pode vencê-lo!

91
00:05:02,760 --> 00:05:04,053
Não o deixe ir!

92
00:05:04,137 --> 00:05:06,681
É um teste incrível
do bem contra o mal.

93
00:05:06,764 --> 00:05:09,434
Neste momento, cidadãos
e nosso simpático vizinho Homem-Aranha

94
00:05:09,517 --> 00:05:11,060
Estou em grande perigo.

95
00:05:11,144 --> 00:05:13,062
Dezenas de vidas inocentes estão em jogo,

96
00:05:13,146 --> 00:05:16,024
e o Homem-Aranha colocou sua própria vida em risco
no jogo para salvá-los.

97
00:05:16,107 --> 00:05:17,483
Pode não ser suficiente.

98
00:05:17,567 --> 00:05:20,194
O Homem-Aranha não pode detê-lo sozinho
no Duende Verde

99
00:05:20,278 --> 00:05:22,322
no traje Hulkbuster.

100
00:05:23,656 --> 00:05:24,949
A tentativa falhou.

101
00:05:25,033 --> 00:05:27,785
Não podemos violar
Segurança Hulkbuster.

102
00:05:27,869 --> 00:05:29,078
Por que não podemos acessá-lo?

103
00:05:29,162 --> 00:05:31,039
Aparentemente, o Duende Verde

104
00:05:31,122 --> 00:05:35,376
alterou temporariamente o código biométrico exclusivo
autenticação do processo.

105
00:05:36,169 --> 00:05:37,795
Claro que sim.

106
00:05:38,713 --> 00:05:39,881
Tony?

107
00:05:39,964 --> 00:05:40,965
o que é isso

108
00:05:41,049 --> 00:05:44,427
Você conseguiu parar o Hulkbuster a partir daí?

109
00:05:44,510 --> 00:05:46,846
Estou trabalhando nisso, garoto.

110
00:05:46,929 --> 00:05:48,973
Mas não consigo acessar o sistema.

111
00:05:49,057 --> 00:05:50,099
Então, o que fazemos?

112
00:05:51,017 --> 00:05:54,437
Olhe para isso, use minha invenção
brilhante para machucar as pessoas.

113
00:05:55,480 --> 00:05:59,108
Talvez esse show seja
um aviso e um alerta.

114
00:05:59,192 --> 00:06:02,528
Mesmo um instrumento de justiça
pode ser uma ameaça para o mundo inteiro

115
00:06:02,612 --> 00:06:04,322
se cair em mãos erradas.

116
00:06:04,405 --> 00:06:07,992
Essa é exatamente a situação perigosa
que estamos testemunhando agora.

117
00:06:08,076 --> 00:06:10,536
Pode parecer estranho dizer isso,
mas talvez Norman Osborn

118
00:06:10,620 --> 00:06:12,663
ele não estava totalmente errado.

119
00:06:12,747 --> 00:06:15,625
Ele nos alertou que o trabalho dos super-heróis

120
00:06:15,708 --> 00:06:17,043
pode ser um perigo.

121
00:06:17,126 --> 00:06:18,836
Não, isso não é verdade.

122
00:06:18,920 --> 00:06:21,631
Vilões como o Duende Verde
Eu sou a ameaça.

123
00:06:21,714 --> 00:06:23,758
Ele poderia ter roubado o traje do Homem de Ferro,

124
00:06:23,841 --> 00:06:25,635
mas ele não roubou a promessa dos Vingadores

125
00:06:25,718 --> 00:06:28,971
para lutar por justiça.
Para lutar por nós!

126
00:06:32,016 --> 00:06:33,017
Ok, sexta-feira.

127
00:06:33,101 --> 00:06:34,560
Vamos tentar mais uma vez.

128
00:06:34,644 --> 00:06:36,354
Temos que parar o Hulkbuster.

129
00:06:37,230 --> 00:06:40,358
Eu já tentei 360.000
de formas de acesso.

130
00:06:40,441 --> 00:06:41,776
Apesar dessas tentativas,

131
00:06:41,859 --> 00:06:45,029
não conseguimos descobrir uma maneira de acessá-lo
em um sistema tão seguro.

132
00:06:45,113 --> 00:06:46,948
Mas não podemos desistir agora.

133
00:06:47,031 --> 00:06:49,242
Construímos esse sistema do zero.

134
00:06:49,325 --> 00:06:51,994
Então há apenas uma pessoa
quem pode fazer isso.

135
00:06:52,829 --> 00:06:55,123
E essa pessoa sou eu, Tony Stark.

136
00:06:57,333 --> 00:06:58,835
Tchau?

137
00:06:59,419 --> 00:07:00,920
Continuamos fortes.

138
00:07:01,003 --> 00:07:03,089
Nossa esperança nos mantém em movimento.

139
00:07:03,172 --> 00:07:05,466
Tenho certeza que Makoto não teria desistido,

140
00:07:05,550 --> 00:07:06,926
então nós também não podemos.

141
00:07:07,009 --> 00:07:08,469
Você está certo!

142
00:07:12,098 --> 00:07:14,892
Quanto tempo até chegarmos a Nova York?

143
00:07:14,976 --> 00:07:16,310
Não seja impaciente.

144
00:07:16,394 --> 00:07:17,645
Eu não consigo evitar.

145
00:07:17,728 --> 00:07:19,647
Devemos detê-lo imediatamente.

146
00:07:19,730 --> 00:07:21,774
Vamos! Depressa, Vespa!

147
00:07:21,858 --> 00:07:23,901
Você não pode fazer isso
voar mais rápido?

148
00:07:24,318 --> 00:07:26,988
Ei, você não tem o direito de reclamar.

149
00:07:27,071 --> 00:07:28,448
Lembre-se, você é a razão

150
00:07:28,531 --> 00:07:30,408
principal coisa pela qual tivemos que voar.

151
00:07:30,491 --> 00:07:31,909
Como você diz! Mas depressa!

152
00:07:38,499 --> 00:07:40,001
Um pequeno problema.

153
00:07:40,084 --> 00:07:42,503
Não consigo mais sentir minhas mãos.

154
00:07:42,587 --> 00:07:43,713
Isso é ruim, certo?

155
00:07:44,964 --> 00:07:47,258
Espero que você tenha gostado do show.

156
00:07:47,341 --> 00:07:49,552
Agora é hora do grande final!

157
00:07:51,179 --> 00:07:52,889
Você está tentando ventilar?

158
00:07:52,972 --> 00:07:55,016
Ei, se você ficar com calor e desconfortável,

159
00:07:55,099 --> 00:07:57,185
por que você não tira esse terno

160
00:07:57,268 --> 00:07:59,604
Tchau, tchau, pequena aranha!

161
00:08:00,605 --> 00:08:01,606
Homem-Aranha!

162
00:08:03,733 --> 00:08:05,234
O que? Não!

163
00:08:05,318 --> 00:08:07,069
Foguetes estúpidos!

164
00:08:07,153 --> 00:08:08,946
Ok, experimente isso!

165
00:08:12,658 --> 00:08:14,952
Ei, como eu poderia perder isso?
Traje inútil!

166
00:08:15,036 --> 00:08:16,996
Norman Osborn...

167
00:08:17,079 --> 00:08:18,915
Você está desperdiçando seu tempo.

168
00:08:18,998 --> 00:08:20,208
Esse é Tony Stark?

169
00:08:20,291 --> 00:08:23,586
Eu bloqueei a calibração dos sistemas
do armamento do Hulkbuster.

170
00:08:23,669 --> 00:08:25,129
O que isto significa?

171
00:08:25,213 --> 00:08:27,465
Você não está mais no banco do motorista.

172
00:08:27,548 --> 00:08:31,093
desculpe interrompê-lo,
mas estou um pouco confuso.

173
00:08:31,177 --> 00:08:33,679
Por que a voz do Homem de Ferro é ouvida?
do Hulkbuster?

174
00:08:33,763 --> 00:08:36,015
Quero dizer, normalmente, é isso que eu esperaria.

175
00:08:36,098 --> 00:08:39,602
Mas hoje eu tinha certeza
que o Duende Verde está lá.

176
00:08:40,353 --> 00:08:41,979
Sim, eu sei que é confuso.

177
00:08:42,063 --> 00:08:43,523
Eu sou Tony.

178
00:08:43,606 --> 00:08:46,609
Mas não estou de terno, estou usando uma função
à distância para conversar.

179
00:08:48,110 --> 00:08:50,363
Obrigado, homem anteriormente conhecido
como o Homem de Ferro.

180
00:08:50,446 --> 00:08:52,406
"Anteriormente conhecido como Homem de Ferro"?

181
00:08:52,490 --> 00:08:54,659
Homem-Aranha, guarde isso para você.

182
00:08:54,951 --> 00:08:58,287
Estou fazendo tudo que posso para voltar
naquele terno.

183
00:08:58,371 --> 00:09:00,540
Mas o que posso dizer, é um ótimo sistema,

184
00:09:00,623 --> 00:09:01,874
especialmente projetado.

185
00:09:01,958 --> 00:09:03,584
Eu não gosto de ser negativo

186
00:09:03,668 --> 00:09:06,462
mas aquele ótimo sistema
isso me dá uma dor de cabeça terrível.

187
00:09:08,464 --> 00:09:10,216
ei, garoto de Nova York

188
00:09:10,341 --> 00:09:13,469
você já ouviu falar daquele lugar italiano
da Terceira Avenida?

189
00:09:13,553 --> 00:09:15,054
Quer conferir?

190
00:09:16,472 --> 00:09:19,392
você sabe que eu gostaria
mas estou ocupado neste fim de semana.

191
00:09:19,475 --> 00:09:21,227
Fim de semana, fim de semana!

192
00:09:25,982 --> 00:09:28,025
Então, Tony,

193
00:09:28,109 --> 00:09:30,820
você realmente não tem como
parar com isso?

194
00:09:31,779 --> 00:09:34,240
Bem, eu tenho uma ideia.

195
00:09:34,824 --> 00:09:37,034
Essa é a melhor notícia
que ouvi hoje.

196
00:09:37,118 --> 00:09:38,119
Mantenha-me informado.

197
00:09:38,703 --> 00:09:40,288
É um pouco mais complicado.

198
00:09:40,371 --> 00:09:42,331
Mas se conseguirmos bloquear o sistema de blindagem

199
00:09:42,415 --> 00:09:43,416
só por um momento

200
00:09:43,499 --> 00:09:45,918
acho que conseguiria acessar seu núcleo

201
00:09:46,002 --> 00:09:48,004
para desligar completamente o Hulkbuster.

202
00:09:48,629 --> 00:09:51,382
Se pudéssemos enviar uma corrente
alta voltagem através de seu corpo,

203
00:09:51,465 --> 00:09:52,466
deveria funcionar.

204
00:09:53,050 --> 00:09:55,344
Alta tensão?
De uma usina?

205
00:09:55,428 --> 00:09:56,596
Exato.

206
00:09:56,679 --> 00:09:59,223
Mas o mais próximo
é muito longe daqui.

207
00:10:00,266 --> 00:10:01,267
Cuidado, Aranha!

208
00:10:10,026 --> 00:10:11,027
o que é isso

209
00:10:12,653 --> 00:10:14,071
Você nos salvou, Hulk!

210
00:10:14,655 --> 00:10:16,866
Desculpe por mantê-lo esperando,
Homem-Aranha.

211
00:10:17,491 --> 00:10:18,951
Não se preocupe amigo.

212
00:10:19,035 --> 00:10:21,454
Eu sei como é o trânsito de Nova York
neste momento.

213
00:10:22,413 --> 00:10:24,081
Eu assumo daqui.

214
00:10:24,707 --> 00:10:26,459
Está aqui. É o Hulk!

215
00:10:26,542 --> 00:10:27,627
É legal!

216
00:10:28,294 --> 00:10:29,962
Achei que você não voltaria.

217
00:10:30,046 --> 00:10:31,213
Bem-vindo ao lar!

218
00:10:32,048 --> 00:10:33,382
E você, Makoto.

219
00:10:36,552 --> 00:10:37,637
Bom.

220
00:10:37,720 --> 00:10:40,181
Bem, isso acaba
o infeliz resultado.

221
00:10:40,264 --> 00:10:41,349
Ainda não.

222
00:10:41,432 --> 00:10:43,267
Isso não vai acabar
até pararmos com isso para sempre.

223
00:10:47,688 --> 00:10:49,732
Ei, ei, olha quem está aqui.

224
00:10:49,815 --> 00:10:51,651
Ele é meu maníaco verde.

225
00:10:51,734 --> 00:10:52,985
Na verdade.

226
00:10:53,069 --> 00:10:55,279
Você é o maníaco verde, Goblin.

227
00:10:55,363 --> 00:10:58,658
Hulk, tenho certeza
que você tem muito a dizer para esse cara,

228
00:10:58,741 --> 00:11:01,327
mas devemos parar com isso agora.

229
00:11:01,410 --> 00:11:03,329
Para que eu possa assumir o controle do traje,

230
00:11:03,412 --> 00:11:05,498
temos que paralisá-lo
com enorme tensão.

231
00:11:07,792 --> 00:11:09,251
Ei, espere! Ainda não!

232
00:11:09,335 --> 00:11:10,628
Deixe-me terminar de explicar.

233
00:11:11,087 --> 00:11:12,463
Eu entendi.

234
00:11:12,546 --> 00:11:15,424
Nós só precisamos escapar
desse lixo volumoso, certo?

235
00:11:16,050 --> 00:11:18,719
Ai de mim, você é tão forte
como sempre, Hulk.

236
00:11:19,762 --> 00:11:22,431
Mas eu sou muito mais forte que você.

237
00:11:26,268 --> 00:11:28,479
Veja o que quero dizer sobre meu poder?

238
00:11:32,858 --> 00:11:33,859
estamos aqui

239
00:11:33,943 --> 00:11:35,611
Não! Fique longe disso!

240
00:11:35,695 --> 00:11:39,031
Eu mesmo vou derrubá-lo.

241
00:11:39,323 --> 00:11:41,325
-Mas Hulk...
- Somos uma equipe!

242
00:11:46,247 --> 00:11:47,540
Venha e pegue!

243
00:11:53,838 --> 00:11:55,005
Ele conseguiu!

244
00:11:55,089 --> 00:11:56,382
Incrível!

245
00:11:56,465 --> 00:11:58,092
Você é o melhor, Hulk!

246
00:11:58,175 --> 00:11:59,510
É fantástico!

247
00:11:59,593 --> 00:12:01,220
O Hulk está de volta para nos defender.

248
00:12:01,303 --> 00:12:03,723
alguns momentos atrás
ele salvou cidadãos inocentes,

249
00:12:03,806 --> 00:12:06,726
e parou a terrível ameaça
de Nova York.

250
00:12:06,809 --> 00:12:10,187
Um poder incrível.
Um verdadeiro herói da cidade.

251
00:12:10,271 --> 00:12:12,982
Não importa quais ferramentas ruins
eu posso encontrar alguns

252
00:12:13,065 --> 00:12:15,401
eu não consigo vencer
o poder justo dos super-heróis

253
00:12:15,484 --> 00:12:17,027
como os Vingadores!

254
00:12:17,111 --> 00:12:18,154
Que nerd!

255
00:12:18,237 --> 00:12:20,948
Aquele repórter cantou uma música diferente
há algum tempo.

256
00:12:23,242 --> 00:12:26,495
Isso é o que chamo de missão cumprida.

257
00:12:26,620 --> 00:12:29,915
Mas você pode querer
cuidado onde pisa, gigante.

258
00:12:31,083 --> 00:12:33,878
Sim, é aquela hora de novo
meu grande monstro verde

259
00:12:33,961 --> 00:12:37,339
É hora de alguns truques
explosivo e vertiginoso.

260
00:12:37,673 --> 00:12:38,674
o que são aqueles

261
00:12:38,758 --> 00:12:41,552
As mesmas bombas
que já confundiram o Hulk antes.

262
00:12:41,635 --> 00:12:43,387
Não, Hulk! Saia daí!

263
00:12:44,972 --> 00:12:46,182
Que bom menino!

264
00:12:46,265 --> 00:12:48,267
Respire fundo e vá para a cidade.

265
00:12:48,350 --> 00:12:49,477
Oh não!

266
00:12:49,560 --> 00:12:52,897
O Hulk foi exposto
a bombas perigosas e vertiginosas.

267
00:12:53,272 --> 00:12:54,273
Agora, o que houve?

268
00:12:54,356 --> 00:12:58,068
A grande questão: ele perderá o controle
como ele foi da última vez

269
00:12:58,152 --> 00:12:59,487
Fale comigo!

270
00:13:05,034 --> 00:13:07,745
Vamos, Hulk, você é confiável
em seu amigo o goblin

271
00:13:07,828 --> 00:13:09,955
quando eu digo que você não tem nada com que se preocupar.

272
00:13:10,039 --> 00:13:13,834
Faça o que seu coração mandar e destrua!

273
00:13:45,783 --> 00:13:47,993
Ei, e aí, Hulk?

274
00:13:48,077 --> 00:13:50,037
Não se contenha. Causar estragos!

275
00:13:50,120 --> 00:13:52,122
olhe ao redor
não há ninguém para impedi-lo.

276
00:13:52,206 --> 00:13:54,124
Vai macaco!

277
00:13:55,084 --> 00:13:57,169
Ir! Destrua tudo!

278
00:13:58,504 --> 00:14:00,047
Sim, farei isso.

279
00:14:05,636 --> 00:14:08,931
Só há uma ligeira mudança de plano.

280
00:14:09,014 --> 00:14:10,558
Eu vou destruir você.

281
00:14:10,641 --> 00:14:11,809
Aguente firme, Hulk.

282
00:14:12,685 --> 00:14:14,019
Isso significa que...

283
00:14:14,103 --> 00:14:16,480
Hulk conseguiu lutar desta vez.

284
00:14:16,564 --> 00:14:20,317
Não está claro exatamente o que aconteceu,
mas Hulk parece não ser afetado.

285
00:14:20,401 --> 00:14:23,946
Eu acho que a floresta
esse cara acertou.

286
00:14:24,029 --> 00:14:26,365
Ufa! As coisas parecem boas.

287
00:14:26,448 --> 00:14:27,825
Agora posso fazer uma pequena pausa.

288
00:14:27,908 --> 00:14:29,159
É possível?

289
00:14:34,123 --> 00:14:36,000
Hulk destrói!

290
00:14:46,468 --> 00:14:47,845
Para onde foi o Hulk?

291
00:14:47,928 --> 00:14:49,221
isso é bom

292
00:14:49,305 --> 00:14:50,556
Tudo ficará bem.

293
00:14:50,639 --> 00:14:51,974
Não se preocupe com ele.

294
00:14:52,057 --> 00:14:55,185
você tem certeza que ele caiu naquele buraco
e ainda não apareceu.

295
00:14:58,105 --> 00:14:59,732
Está embaixo da rua.

296
00:14:59,815 --> 00:15:01,233
Eu vi um mapa antigo uma vez.

297
00:15:01,317 --> 00:15:02,318
Eu me pergunto...

298
00:15:02,943 --> 00:15:04,945
Ei sexta-feira, você os encontrou?

299
00:15:05,487 --> 00:15:09,491
Esta é uma representação 3D do local
onde Hulk e Hulkbuster caíram.

300
00:15:10,075 --> 00:15:13,913
Eles pousaram em uma linha abandonada
metrô que foi selado.

301
00:15:24,548 --> 00:15:27,301
Foi incrível e doloroso.

302
00:15:27,384 --> 00:15:29,261
Você tem uma força impressionante.

303
00:15:29,345 --> 00:15:32,056
Mas nossa batalha apenas começou.

304
00:15:32,139 --> 00:15:36,060
Boa tentativa, mas essa coisa frágil
eles não têm mais nenhum efeito sobre mim.

305
00:15:36,143 --> 00:15:38,062
Não sei o que dizer sobre isso.

306
00:15:38,145 --> 00:15:40,439
Olhe ao seu redor.
Estamos no subsolo,

307
00:15:40,522 --> 00:15:42,942
e o ar tende a faltar aqui.

308
00:15:43,484 --> 00:15:45,736
Bum!

309
00:15:45,819 --> 00:15:48,572
continue tentando
o resultado será o mesmo.

310
00:15:49,156 --> 00:15:50,282
Eu sei disso, seu idiota.

311
00:15:50,366 --> 00:15:53,077
Mas o que eu quero é algo...

312
00:15:53,786 --> 00:15:54,828
Assim!

313
00:15:54,912 --> 00:15:56,121
Chute Buster!

314
00:16:01,710 --> 00:16:02,920
onde você está

315
00:16:05,798 --> 00:16:06,882
Tony, ouça.

316
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
Você disse que precisa de alta tensão.

317
00:16:09,051 --> 00:16:12,137
Você pode recuperar o controle de
Hulkbuster com um choque desses?

318
00:16:12,221 --> 00:16:13,931
Sim, eu posso.

319
00:16:14,014 --> 00:16:16,976
Você acha que a terceira linha do metrô
faria isso

320
00:16:17,059 --> 00:16:18,978
É uma boa ideia, Adi.

321
00:16:19,061 --> 00:16:20,938
Mas há apenas um problema.

322
00:16:21,021 --> 00:16:23,148
Não há eletricidade nessa linha.

323
00:16:23,232 --> 00:16:24,858
Não é usado há anos.

324
00:16:24,942 --> 00:16:29,071
Eu tenho uma ideia. Vou tentar usar a Lei
Tecnicamente para redirecionar o atual

325
00:16:29,154 --> 00:16:30,489
para a linha antiga.

326
00:16:30,572 --> 00:16:32,533
E eu farei o meu melhor
para aumentar a tensão

327
00:16:32,616 --> 00:16:33,867
tanto quanto possível.

328
00:16:34,243 --> 00:16:35,703
Parece ser um plano.

329
00:16:35,786 --> 00:16:36,787
Vamos fazê-lo.

330
00:16:36,870 --> 00:16:39,123
Mas teremos apenas um pouco de tempo.

331
00:16:39,206 --> 00:16:40,332
Você está certo.

332
00:16:40,416 --> 00:16:44,336
Mas como essa é a única opção,
temos que tentar!

333
00:16:49,383 --> 00:16:50,551
É isso!

334
00:16:52,386 --> 00:16:53,887
Ok, estou pronto.

335
00:16:55,097 --> 00:16:57,307
Ok, Adi. A bola está do seu lado.

336
00:16:57,725 --> 00:16:59,268
Não!

337
00:17:07,484 --> 00:17:09,903
Eu chamo isso de aeróbica de alto impacto.

338
00:17:11,280 --> 00:17:14,616
Está perto
momento de apagão para você, meu amigo.

339
00:17:16,827 --> 00:17:18,037
quem está aí

340
00:17:18,120 --> 00:17:19,955
Eu posso ver você lá.

341
00:17:21,540 --> 00:17:22,958
A Lei Aérea.

342
00:17:24,168 --> 00:17:25,586
o que está acontecendo

343
00:17:27,296 --> 00:17:28,589
Makoto?

344
00:17:29,131 --> 00:17:31,717
Eu não vou ficar longe
desta luta. De jeito nenhum.

345
00:17:34,261 --> 00:17:36,889
Garoto, volte para o parquinho.

346
00:17:43,937 --> 00:17:45,147
Agora, Adi, faça isso!

347
00:17:45,230 --> 00:17:46,857
Ato Técnico!

348
00:18:03,791 --> 00:18:05,959
Controle remoto habilitado.

349
00:18:06,043 --> 00:18:07,544
Evacuação forçada, agora!

350
00:18:19,181 --> 00:18:21,266
Espere, estou levando uma surra! Eu me rendo!

351
00:18:21,350 --> 00:18:23,644
por favor, antes de me esmagar
você quer me ouvir

352
00:18:23,727 --> 00:18:25,312
Eu juro, esse não era meu plano.

353
00:18:25,395 --> 00:18:27,189
Você tem que acreditar em mim. Eu sou inocente!

354
00:18:27,272 --> 00:18:28,774
Eu apenas segui ordens.

355
00:18:28,857 --> 00:18:30,943
Que ordem? De quem?

356
00:18:31,026 --> 00:18:32,236
o que você sabe

357
00:18:32,319 --> 00:18:34,780
Assim que eu revelar sua identidade,
eu terminarei

358
00:18:34,863 --> 00:18:37,157
Não importa o quão longe eu corra,
ele vai me encontrar

359
00:18:37,241 --> 00:18:38,367
É verdade.

360
00:18:38,450 --> 00:18:40,494
Ela é a pior pessoa que conheço.

361
00:18:40,577 --> 00:18:42,621
E essa pessoa sou eu!

362
00:18:42,704 --> 00:18:44,123
Sinceramente!

363
00:18:44,873 --> 00:18:46,375
Vejo você de novo!

364
00:18:48,043 --> 00:18:50,754
Ah sim, Homem-Aranha!

365
00:18:51,755 --> 00:18:54,925
Então Goblin, que tal o final?

366
00:19:03,016 --> 00:19:04,518
Isso é o suficiente por um dia.

367
00:19:05,144 --> 00:19:07,521
Eu vou fazer você pagar por isso
Homem-Aranha.

368
00:19:07,604 --> 00:19:10,732
Tenha cuidado, se você se mover muito,
eu vou me livrar de você

369
00:19:10,816 --> 00:19:11,942
Não! Por favor, não desista.

370
00:19:12,025 --> 00:19:13,318
Muito bem, Aranha!

371
00:19:13,402 --> 00:19:15,154
Cara, esse cara é ótimo!

372
00:19:15,237 --> 00:19:17,156
Hulk e Homem-Aranha são verdadeiros heróis.

373
00:19:17,239 --> 00:19:18,824
Eles salvaram a cidade inteira!

374
00:19:18,907 --> 00:19:20,784
A justiça vence no final.

375
00:19:20,868 --> 00:19:21,952
Claro!

376
00:19:24,121 --> 00:19:27,791
Obrigado, Hulk. Falando por mim
e desta cidade grata,

377
00:19:27,875 --> 00:19:29,626
Eu sabia que você voltaria para nos salvar.

378
00:19:29,710 --> 00:19:32,045
Você tem algo a dizer a eles

379
00:19:32,129 --> 00:19:33,672
para seus fãs por aí?

380
00:19:34,173 --> 00:19:35,716
Só uma coisa.

381
00:19:35,799 --> 00:19:36,925
Cuidado onde você pisa!

382
00:19:41,096 --> 00:19:43,473
oi pessoal
deixe-me atualizá-lo.

383
00:19:43,599 --> 00:19:46,059
Norman Osborn, também conhecido como Duende Verde,

384
00:19:46,143 --> 00:19:49,771
ele foi condenado a 1.500 anos
por seus crimes.

385
00:19:49,855 --> 00:19:51,982
Ele agora está seguro
atrás das grades.

386
00:19:52,065 --> 00:19:53,775
Exatamente o que esperávamos.

387
00:19:54,776 --> 00:19:57,362
Isso é o que significa
que será um pouco mais tranquilo em Nova York?

388
00:19:57,821 --> 00:20:00,991
Talvez para os cidadãos,
mas não para mim.

389
00:20:01,074 --> 00:20:04,912
Você se lembra da lei regulamentar
super-heróis na cidade?

390
00:20:04,995 --> 00:20:08,207
Bem, a proposta do Conselheiro Reiner
foi muito bem recebido.

391
00:20:08,290 --> 00:20:10,834
Graças à sua liderança,
a lei foi revogada.

392
00:20:10,918 --> 00:20:12,711
Então voltei para a vida de herói.

393
00:20:12,794 --> 00:20:14,046
Isso é uma boa notícia!

394
00:20:14,129 --> 00:20:17,466
Significa os Vingadores
Posso ajudá-lo como antes.

395
00:20:17,549 --> 00:20:18,634
Correto.

396
00:20:18,717 --> 00:20:21,762
E temos que agradecer ao Hulk
porque as pessoas acreditam em nós novamente.

397
00:20:21,845 --> 00:20:22,846
Sim.

398
00:20:22,930 --> 00:20:25,474
Se o Hulk não tivesse retornado,
não se sabe em que estado

399
00:20:25,557 --> 00:20:26,892
teria sido a cidade agora.

400
00:20:26,975 --> 00:20:29,519
em Nova York
A popularidade do Hulk está crescendo.

401
00:20:29,603 --> 00:20:31,230
Eu vendo isso em todos os lugares.

402
00:20:31,939 --> 00:20:33,398
Isso é legal!

403
00:20:36,151 --> 00:20:38,904
É a mais nova moda da cidade!

404
00:20:38,987 --> 00:20:40,864
Bem, espero que você volte logo.

405
00:20:41,240 --> 00:20:42,950
Até lá, tome cuidado!

406
00:20:43,033 --> 00:20:46,453
agora espere um minuto
Acho que também mereço algum crédito.

407
00:20:46,578 --> 00:20:49,081
Foi ideia minha acessar a armadura

408
00:20:49,164 --> 00:20:50,624
para eliminar o Duende Verde.

409
00:20:50,707 --> 00:20:52,209
Quer dizer, Adi ajudou, claro,

410
00:20:52,292 --> 00:20:54,544
mas vamos concordar
um crédito para quem fez

411
00:20:54,628 --> 00:20:55,963
possível todo o sucesso.

412
00:20:56,046 --> 00:20:57,464
Você não precisava fazer isso.

413
00:20:57,547 --> 00:21:01,009
Vanglorie-se o quanto quiser, mas Makoto e eu
estamos bem sem você

414
00:21:01,093 --> 00:21:02,302
Sim?

415
00:21:02,386 --> 00:21:04,054
Esta é uma discussão complicada, meu amigo.

416
00:21:04,137 --> 00:21:07,057
Parece que vou ter que construir
um Hulkbuster maior e mais forte,

417
00:21:07,140 --> 00:21:09,476
vamos ver se você está
tão duro quanto você pensa que é.

418
00:21:09,559 --> 00:21:10,852
- Ei!
- Vamos.

419
00:21:10,936 --> 00:21:12,187
Superem isso, pessoal!

420
00:21:12,271 --> 00:21:14,898
Bom. Faça o quanto quiser.

421
00:21:14,982 --> 00:21:17,359
Haverá mais metal
para o monte de lixo.

422
00:21:17,442 --> 00:21:19,569
Bom. Obrigado pelo incentivo.

423
00:21:19,653 --> 00:21:22,489
Não vou me conter quando projetar
a próxima armadura Hulkbuster.

424
00:21:25,742 --> 00:21:26,743
Sim, mas...

425
00:21:28,120 --> 00:21:29,746
está tudo bem pessoal

426
00:21:29,830 --> 00:21:32,207
a amizade deles voltou ao normal.

427
00:21:32,291 --> 00:21:33,667
você tem certeza

428
00:21:33,750 --> 00:21:34,751
Eu estava preocupado.

429
00:21:34,835 --> 00:21:36,586
Acho que foi um desperdício de energia.

430
00:21:38,547 --> 00:21:40,215
Do que aquele garoto está falando?

431
00:21:40,299 --> 00:21:42,467
Não importa!

432
00:22:49,659 --> 00:22:51,995
A equipe não pode baixar a guarda,

433
00:22:52,079 --> 00:22:54,206
nem mesmo depois que eles o derrotaram
no Duende Verde.

434
00:22:54,289 --> 00:22:55,999
Tony atualiza a armadura do Homem de Ferro

435
00:22:56,083 --> 00:22:58,460
preparar
para vilões ainda mais poderosos.

436
00:22:58,543 --> 00:23:01,254
Mas para surpresa de todos,
sua nova tentativa

437
00:23:01,338 --> 00:23:03,757
ela é atacada por um rosto familiar do passado.

438
00:23:03,840 --> 00:23:05,092
Sua única esperança

439
00:23:05,175 --> 00:23:07,719
é um aliado que pode voar
com velocidade supersônica.

440
00:23:07,803 --> 00:23:09,888
Parece que depende de você, Makoto.

441
00:23:09,971 --> 00:23:12,349
No próximo episódio de
Futuros Vingadores da Marvel:

442
00:23:12,432 --> 00:23:13,600
"Vôo do Falcão."

443
00:23:13,767 --> 00:23:14,851
Em breve, Vingadores!