Original subtitles

Hulk, oprește-te! Ce se întâmplă cu tine?

De necrezut!

Ce este în spatele acestui coșmar?

Hulk al Răzbunătorilor se lupta împotriva răufăcătorului

care își spune Goblinul Verde când a început tot acest haos.

Hulk, ești bine?

Mă tem că într-o zi,

puterea lui Hulk va provoca o mare tragedie orașului nostru

sau poate chiar a lumii.

Cred că Hulk și restul Răzbunătorilor

trebuie monitorizați cu strictețe și ținuți sub supraveghere mereu.

Părerea mea este că Hulk

și restul Răzbunătorilor trebuie să fie sub supraveghere strictă.

S-a hotărât și legea reglementării supereroilor

propusă de Norman Osborn este adoptată.

Chem toate unitățile.

Jaf în desfășurare în centrul East Side.

Am pornit.

Orice unitate disponibilă, suspect înarmat în City Park sud.

Se pare că poliția are nevoie de întăriri.

Vine prietenul vostru Omul-Păianjen!

Mă ocup!

Eroi, ce glumă patetică.

Nu sunt decât niște clovni fără minte,

trăind o viață definită de acte lipsite de sens pe care le consideră corecte.

Drăguț! Dar, da, sunt de acord cu tine.

Lumea nu poate funcționa numai cu amabilități.

Proiectul Emerald Rain, nu mă interesează.

O ceartă măruntă dintre Stăpânii Răului și Răzbunători,

nu e treaba mea,

atâta timp cât nu interferează cu planurile mele personale

de eliminare a tuturor eroilor.

În curând, voi scăpa de acești proști

și nu voi mai răspunde nimănui, cu excepția ta,

pentru că tu și cu mine suntem unul și același.

Furia lui Hulk în New York

a fost forța motrice din spatele adoptării legii regulamentului supereroilor.

Toți supereroii au fost plasați sub controlul consiliului.

Chiar acum, reprezentanții statului participă la o întâlnire cu Răzbunătorii.

Îmi pare rău să vă spun, domnilor,

dar aceste lucruri sunt inutile fără identificare biometrică.

Odată ce ați fost verificați,

toate costumele voastre vor fi disponibile când veți avea nevoie, dle Stark.

Ca un serviciu de închiriere de costume?

Vă rugăm să-i anunțați pe Căpitanul America și Thor,

că trebuie să renunțe la arme imediat

pentru a evita orice consecințe juridice.

Să aveți o zi bună!

Mulțumesc, aș fi avut.

Sunt sigur că Căpitanul și Thor vor fi încântați de asta.

Dl Osborn, ca cel mai important susținător

al acestei legi pentru supereroi,

ce părere aveți despre creșterea bruscă a crimelor?

Au mai fost niște jafuri aseară.

Unii se tem că legea supereroilor ar putea avea consecințe negative.

Le-aș spune că nu au legătură.

Oh, haide. Trebuie să glumești.

Un cetățean a prins această înregistrare dramatică aseară.

Aici, avem un criminal pe fugă, și este clar că ar fi scăpat

dacă Omul-Păianjen, un supererou, nu l-ar fi prins.

Omule!

Am tot încercat să păstrez anonimatul.

Măcar au prins partea bună.

Costumul tău nu este foarte discret.

Ei bine, poate ai dreptate.

Poate ar trebui să mă gândesc să port ceva negru.

Slăbește.

Omul-Păianjen ignoră flagrant această nouă reglementare,

ceea ce nu-l face să diferit de un criminal comun.

Ar trebui să condamnăm cu fermitate acțiunea și activitățile sale ilegale.

Să înțeleg că nu e cel mai mare fan al meu.

Pare ireal.

Tipul ăsta are o problemă cu toți supereroii.

Oamenii nu ar fi suportat ideea nebunească a lui Osborn

dacă Goblinul Verde nu l-ar fi făcut pe Hulk să se dezlănțuite.

Tocmai mi-a venit o idee.

Ascultați asta.

Ce ar fi dacă Osborn și Hobgoblinul lucrează împreună?

Nu se poate!

E cam mult chiar și pentru el.

Consilierul Reiner se opune vehement

legii Reglementării Supereroilor.

Încătușarea eroilor noștri este absurdă.

Va permite răului din orașele noastre să se răspândească.

Solicit abrogarea imediată acestei legi.

Tipul ăsta înțelege, nu?

Mișcare periculoasă.

Stai, ce vrei să spui?

Aproape am terminat.

Crezi că va fi de ajuns?

Arată perfect.

Acum că avem lemne, poate te duci să ne găsești ceva de mâncare.

Dar suntem în mijlocul pustietății.

Cred că suntem la sute de km de oraș.

Nu trebuie să te duci în oraș.

Suntem în aer liber.

Uită-te în jur și vei vedea că suntem înconjurați de mâncare.

Asta e adevărat.

Hei, cât mai aveți de gând să stați voi doi?

Până când ești de acord să te întorci.

Eu rămân aici.

Atunci vom sta și noi.

Nu vă faceți griji pentru mine.

Atunci nu-ți face nici tu griji pentru noi, Hulk.

Vă certați ca doi copii.

Îmi amintește de ceea ce ne așteaptă acasă

cu problema legii Reglementării Supereroilor.

Sper doar că nu cauzează prea multe probleme.

Acum șapte zile, consilierul Smith a fost internat în spital

după un accident de mașină misterios.

Acum trei zile, consilierul Cloud a ajuns la urgențe,

după o explozie în biroul său.

Și ieri, importantul om de afaceri Michael Allen a fost grav rănit

când avionul său privat s-a prăbușit.

Toți cei trei bărbați sunt cunoscuți oponenți ai legii supereroilor

și par să fi fost vizați special

în această serie de accidente.

Aș vrea să aranjez o întâlnire cu dl Osborn.

Îmi pare rău, dar nu e momentan la birou

căci se ocupă de o problemă urgentă.

Asta mi s-a spus și ieri.

Când te aștepți să se întoarcă?

Voi fi aici și mâine.

Anunță-l că l-am căutat.

Omul-Păianjen face ceea ce trebuie.

Arată cât de multe știi tu.

Omul-Păianjen e un justițiar care ar putea distruge orașul, la fel ca Hulk.

Omul-Păianjen e un erou.

Nu ar face așa ceva.

Conform noilor reglementări, încalcă legea.

Da, și dacă încalci legea

atunci, evident, ești un infractor.

Prioritatea Omului-Păianjen este protejarea orașului,

nu o lege stupidă.

Omul-Păianjen nu e nimic mai mult decât un tip în pijamale strâmte.

Cum îndrăznești?

Hei, terminați!

Cât de dezamăgit crezi că ar fi Omul-Păianjen

să te vadă certându-te din cauza lui?

Omul-Păianjen nu e supererou.

Omul-Păianjen e un super zero.

Nu-mi pasă ce spun ei.

Omul-Păianjen e încă eroul cartierului nostru.

Tipul ăla îi face pe toți să urască supereroii.

Asta e rău.

Tot ce vrea Makoto este să fie un erou.

Asta i-ar frânge inima.

Fiind un erou nu este așa de minunat pe cât crede el.

Nu câștigi prea mult din asta.

Pierzi atât de multe când ești supererou.

Și după un timp, devine greu de justificat.

Trei oficiali care se opun acestei legi au fost implicați în accidente suspecte.

Nu poate fi o coincidență.

Oare Osborn o fi în spatele acestor atacuri?

Bună ziua, dle Reiner.

Încă te miști. Sunt impresionat.

Ești mult mai rezistent decât ceilalți proști.

Prinde!

Nimănui nu-i place un gândac.

Lasă-mă să-ți arăt cum să duci gunoiul.

Știi, ești o pacoste, Omule-Păianjen.

Consilier Reiner.

Distrează-te puțin cu asta.

Act tehnic.

Oprește aia.

Frumoasă salvare, Răzbunători.

Acum mișcați-vă!

Nu suntem în siguranță aici. Poți să mergi?

Sunt un pic zdruncinat, dar voi fi bine.

Să-i scoatem de aici.

Știi care cred că e problema ta?

Nu ne-am făcut timp să ne cunoaștem mai bine.

Ce zici să mâncăm ceva?

Cunosc un loc cu falafel bun în Village.

Sigur. Sună delicios.

Un simplu „nu, mulțumesc” ar fi fost suficient.

Frumoasă încercare.

Hei, aia e poziția mea de aterizare.

Vino la tata!

Am spus să plecați.

Nu dacă nu te întorci.

Trebuie să spun, sunt ușurată să văd că sunteți atât de civilizați.

Ce zici, uriașule?

Ești gata?

Nu mă întorc.

Tot ce fac e să încurc lucrurile.

Răzbunătorilor le e mai bine fără mine.

Ei bine, e perfect.

Cu mine cum rămâne atunci?

Dacă toată puterea aia te face să te simți inutil, atunci spune-mi,

eu ce speranță să mai am?

Ar trebui să renunț?

Ăsta este un mod mult mai eficient de a merge prin oraș.

Hei, dacă treaba asta cu răufăcătorii nu merge

poate vei lua în considerare transportul în comun.

Nu sunt interesat.

Clienții par a fi destul de lipicioși.

Dacă mă gândesc mai bine, poate nu e o idee bună.

Nu cred că vei supraviețui sistemului de rating

bazându-te pe abilitățile de pilot.

O stea, fără bacșiș.

Aici e unde te dai jos.

Mulțumesc încă o dată pentru drum.

Asigură-te că îți verifici umărul ăla.

Cum este consilierul Reiner?

Primește îngrijiri medicale.

Bună treabă, Adi.

Totul merge conform planului.

Bine, Chloe, tu urmezi.

Bine.

Încep acum.

Activează Actul de camuflaj.

Asta va fi perfect.

Omule-Păianjen.

Voiam să întreb, despre ce vorbeai mai devreme?

Mai devreme?

Va trebui să fii un pic mai specific.

Ai spus că a fi un erou nu este plin de farmec.

Ai spui că e greu pentru că nu ai prea multe avantaje.

Da, despre asta...

Să te decizi că vrei să fi un erou, nu e așa greu.

Cu puțină putere și curaj

și un simț onest al dreptății, aproape oricine poate deveni erou.

Oricine?

Poți fi sigur de asta!

Ce e cu adevărat dificil e să rămâi erou.

Ce vrei să spui?

Să rămâi vigilent și drept,

când ești tentat să-ți arăți puterea în fața cuiva.

Să dai la schimb de bună voie o viață pașnică, liniștită, plictisitoare

pentru o viață plină de neașteptat și pericol constant.

Mai presus de toate, un erou adevărat trebuie să fie de neclintit,

să rămână dedicat și umil.

Altfel, puterea te va corupe.

E un motto după care am ajuns să trăiesc:

„O mare putere înseamnă și o mare responsabilitate”.

Poți să intervii în orice moment.

Nu mai am alte lucruri de spus.

Da. Îmi pare rău. Nu am vrut să...

Relaxează-te, glumesc.

Omule, trebuia să-ți vezi fața.

E important să vorbesc cu el.

Îmi pare rău, dle, dar dl Osbornis este foarte ocupat în acest moment

și, din păcate, nu acceptă nicio întâlnire.

Pot înțelege asta, dar mi-a promis exclusivitate.

Mă așteaptă.

Eu... Îmi pare rău.

Dați-mi o secundă, vă rog.

Alo, domnule?

E un reporter TV aici care spune că i-ați cerut prezența.

Îmi pare rău, dar cred că se înșală.

Nu am făcut nici o astfel de cerere.

E în clădire.

Mulțumesc, Chloe.

Bun. Să ne mișcăm.

- Makoto. - Da?

De ce noi?

Crezi că există un motiv pentru care avem puterile pe care le avem?

Nu știu, dar sunt parte din noi dintotdeauna.

Și crezi că puterile noastre pot schimba viitorul?

Da.

O vor face dacă lucrăm împreună.

Să-l schimbăm împreună, sună frumos.

O, nu!

E un incendiu.

Un incendiu?

Băieți, priviți, un incendiu forestier.

Băieți, focul se răspândește foarte repede.

Voi folosi Avenjet-ul.

Nu, ai grijă.

Haide, fugi.

Asta e foarte rău. Dacă nu facem ceva,

- toată pădurea... - Trebuie să-l stingem.

Dar cum?

Ne vom folosi puterile.

Ce vrei să spui?

Nu vorbești clar.

Dacă vrem să salvăm pădurea asta,

trebuie să mă lovești cu tot ce ai.

Hulk, e prea periculos.

Ai încredere în mine de data asta.

Hulk, nu pot.

Ba da.

Ca echipă, putem schimba viitorul.

Acum haide.

Stai. Așteaptă!

Dar, Hulk, nu știu dacă pot.

Puterile noastre combinate, asta e ceea ce vrei, nu?

Bun.

Actul Aerian.

Asta n-a fost nimic.

Tip 11, tornadă!

Hulk!

Hulk sparge!

Unde e Hulk?

Hulk.

Foarte impresionant.

La ce te așteptai, uriașule?

Ai făcut echipă cu un Răzbunător.

Asta a fost obositor.

Unde ai fost? Focul s-a stins.

M-am gândit că dacă ai suficient timp, vei vedea ce important ești.

E el. Dl Osborn.

Da, iată-l. Dle Osborn.

Avem câteva întrebări.

Vă rog, iertați-mă.

Sper că înțelegeți că am fost extrem de ocupat

în ultimele zile și n-am putut vorbi cu voi.

Pentru a vă mulțumi tuturor pentru răbdare,

astăzi, vă voi răspunde la toate întrebările.

Te superi dacă încep eu?

Hei, e Omul-Păianjen!

Omule-Păianjen, am vrea să aflăm părerea ta.

Ai venit să-l înfrunți pe Norman Osborn despre noua lege

privind reglementarea supereroilor?

Ai venit în sfârșit să te predai, Omule-Păianjen?

Să mă predau? Bună asta!

Sunt aici pentru că mă sâcâie ceva.

- Te sâcâie? - Da.

Am observat multe camere de supraveghere poziționate în jurul clădirii tale.

Uite una acolo și acolo alta.

Sunt foarte multe. Aproape peste tot.

Pot număra rapid vreo 50 la privire rapidă.

Sunt acolo din motive de securitate.

Desigur, înțelegi.

Securitate, nu-i asa?

Vezi, asta e foarte ciudat,

pentru că există o parte a clădirii

unde nu există nicio singură cameră, nu-i așa?

Într-adevăr? Și unde ar fi asta?

Nu știți? La ultimul etaj, în biroul dlui Osborn.

Crezând că e o greșeală,

ne-am dus acolo să fim cu ochii pe tine.

Și asta este ceea ce am văzut.

Ăla e Hobgoblinul?

Pentru cineva atât de preocupat de securitate,

ai o companie cam ciudată, dle Osborn.

Dle Osborn, ce spuneți despre asta?

Evident, sunt imagini falsificate.

Da, ne-am gândit că vei spune asta și ca precauție

am îndreptat toate camerele pe care le-am găsit spre ultimul etaj,

ceea ce înseamnă că veți găsi exact aceeași filmare

pe propriul tău echipament de supraveghere.

Pentru securitate, înțelegi.

Șobolan mic ce ești!

Sunt doar curios, care este relația ta cu Hobgoblinul?

Strict profesională sau sunteți prieteni buni?

Ieșiți împreună în week-end

sau stați acasă uitându-vă la televizor?

Trebuie să știu. Mănâncă pizza cu furculița?

Pentru că asta spune multe despre cineva.

Vă rog să mă scuzați.

- Dle Osborn, vrei să comentezi? - Dă-mi drumul.

Vei plăti pentru asta, Omule-Păianjen!

Acum, asta chiar e ciudat.

Ai o rană la același umăr

ca și Goblinul Verde, de când m-am luptat cu el.

Coincidență sau descoperirea secolului?

Vrei să spui că Norman Osbornand și Hobgoblinul

sunt aceeași persoană?

Așa pare.

Omul-Păianjen spune adevărul?

Dle Osborn, vă rugăm să ne dați un răspuns.

Știi ce se spune, Norman.

Nu există presă rea.

Tocmai am primit niște vești șocante de la Tony.

Spune că Omul-Păianjen a descoperit că Hobgoblinul

este de fapt Norman Osborn.

Stai, deci tipul cu legea este Hobgoblinul?

Norman Osborn a regizat totul.

A vrut să-l provoace pe Hulk.

Deci, el este responsabil pentru toate astea.

Vezi, Hulk?

Mă voi asigura că nevăstuica asta plătește pentru că ne-a păcălit.

Să ne întoarcem acasă.

Despre asta vorbeam.

Să-i arătăm ca suntem o echipă de neoprit!

Să mergem.

În regulă!

Ce descoperire! Asta e nemaipomenit!

Răzbunătorii l-au demascat pe Norman Osborn ca fiind Goblinul Verde,

Dar acesta nu se va prăbuși fără o luptă.

Folosind armura Hulkbuster, Tony va lupta împotriva Răzbunătorilor?

Asta nu prea e corect.

Sperăm că Hulk va face un ultim atac

în următorul episod din Marvel's Future Avengers:

Goblinul Verde Versus Hulk.

Ne vedem în viitor, Răzbunători!