Original subtitles

FOGO SOBRE A INGLATERRA

Legendas: Gerigato Julho/2018

Em 1587, a Espanha � toda poderosa no Velho Mundo e senhora do novo.

Seu rei, Felipe, governa atrav�s da for�a e do medo.

Mas a tirania espanhola se v� desafiada pelo povo livre de uma pequena ilha:

A Inglaterra!

Onde quer que os comerciantes ingleses apare�am,

os navegadores ingleses amea�am a supremacia espanhola

Uma mulher os guia e inpira:

Elizabeth, a rainha.

A� vem o Leicester.

Devo tentar?

- Lorde Leicester... - Mais tarde.

Permita-me apresentar-lhe meu amigo, Hillary Vane.

Mais tarde.

Mais tarde pode ser tarde demais.

Srta. Cynthia, o que foi que perdeu?

Uma p�rola do vestido da Rainha.

N�o est� aqui.

Soube que a Rainha possui 3.000 vestidos.

Sim, senhor, mas ela quer usar o vestido com as p�rolas.

Eu repito, milorde, estamos nos descuidando da seguran�a da Rainha.

Existem conspiradores no exterior.

Agora mesmo, ao subir pelas galerias,

vi rostos que mais mereciam estar atr�s das grades.

Poupe a isca e pegue a baleia.

Com licen�a, meu av�. Com licen�a, milorde.

Estou conversando em particular com o Conde de Leicester.

O que foi?

A Rainha est� furiosa porque o Embaixador espanhol est� esperando.

No entanto, insiste no vestido franc�s.

Por que n�o deix�-la usar o vestido franc�s?

Perdeu-se uma p�rola na parte de tr�s.

De tr�s? Ent�o ela n�o perceber�.

Mas ela tem olhos atr�s da cabe�a.

Pronto, tome esta.

Oh! O senhor sempre resolve tudo.

Antes todos pensassem assim.

Se Drake o tivesse procurado antes, ela j� estaria festejando a not�cia.

Estaria referindo-se ao ataque de Drake a Cadiz?

Refiro-me, sim, ao ataque de Drake a Cadiz.

Lorde Leicester, veja bem, aqui est� a Inglaterra.

Metade de uma ilha.

Menos de 400 km de comprimento, menos de 400 km de largura.

Como somos pequenos.

Como somos pobres e indefesos.

Agora olhe a Espanha.

No Velho Mundo e no Novo.

No Velho, poder.

No Novo, ouro.

Felipe pode construir dez armadas como a que Drake queimou e nem far� diferen�a.

Mas se a Espanha atravessar o Canal at� n�s

e queimar os nossos navios...

Como ir�amos nos recompor?

O senhor � o tesoureiro da Coroa.

Os cofres est�o vazios.

Milordes, a Rainha est� entrando na sala do trono.

Milorde, procuro apoio apenas dentre meus amigos.

Pois conte comigo.

Sua Majestade perdeu a confian�a da Espanha.

Embaixador, est� se excedendo.

Lorde Leicester, quem se excede � o senhor. O Embaixador � nosso convidado.

Sua Majestade, falamos pela Inglaterra.

Com toda certeza, Majestade.

Quem ousa falar pela Inglaterra na minha presen�a?

Responda, Lorde Leicester, o senhor?

E o senhor, meu s�bio Burleigh?

Ent�o me deixem falar por todos.

Pois eu sou a Inglaterra.

E eu a voz da Espanha.

Prossiga, voz da Espanha.

Meu senhor, Sua Majestade, o Rei Felipe...

Apresenta-me ao meu pr�prio cunhado.

Tranquilize seu senhor.

Minha irm�, Mary, a falecida Rainha, era sua amada esposa,

e por isso ele pode ter-me como irm� amant�ssima.

Seu retrato ainda se encontra pendurado em lugar de honra.

Meu Rei n�o pede a Sua Majestade que pendure seu retrato.

Mas que pendure seus inimigos.

S� este m�s piratas ingleses...

j� destru�ram cerca de 7.000 toneladas de mercadorias.

- Nomes? - Como saber seus nomes?

Aparecem e desaparecem como vespas.

Comandados sempre pelo arquipirata El Draco.

Sir Francis Drake deu a volta ao mundo e por isso o investi como cavaleiro.

Agora que atormenta a Espanha devo enforc�-lo?

N�o.

Se o enforcasse, logo vinte outros o substituiriam.

Como impedi-los se seu rei manda meus comerciantes honestos para a Inquisi��o

que os condena � fogueira?

Poderia pelo menos impedir que sa�ssem da Inglaterra.

A Inglaterra � uma ilha muito grande, com v�rios portos.

N�o ficarei vigiando cada navio que partir.

Mas posso dar � Espanha liberdade para punir Drake e seus capit�es,

se ela conseguir faz�-lo.

Majestade!

Milordes, eu disse "Se a Espanha conseguir..."

Se Sua Majestade n�o d� ouvido a palavras, responderemos com canh�es.

Veremos ent�o se consegue ouvi-los.

Se vier com amea�as desse tipo, ser� expulso do meu reino.

Mas Majestade, precisa me ouvir.

Preciso? Homenzinho, homenzinho...

"Precisar" n�o � palavra que se use com pr�ncipes.

Nosso Conselho tratar� com o senhor.

Entrementes, volte para casa e sossegue.

Leicester.

- Fui ousada demais. - Foi necess�rio.

Caso contr�rio os espanh�is nos julgariam amedrontados.

Invas�o. Dia e noite � s� do que ou�o falar, invas�o, invas�o, invas�o.

Estou com medo, sim.

Ent�o foi por isso que desabonou Drake.

Chama isso de desabonar?

Ele n�o se importaria se de fato o desabonasse.

Fizemos um acordo particular para esse efeito.

N�o fui informado?

Preciso contar-lhe tudo, seu ciumento?

Quando �ramos crian�as eu lhe servi.

Quando seu irm�o a mandou para a torre...

Mas trata-se de Felipe da Espanha...

Mesmo assim eu lhe servi e mereci sua confian�a.

Mas hoje, embora eu lhe sirva... E a ame...

N�o tenho sua confian�a.

N�o se iluda.

Sei que me ama e arriscaria a vida por mim.

Mas esses homens arriscam mais que a pr�pria vida.

Uma vez capturados, n�o posso ajud�-los e eles sabem disso.

Uma vez capturados, � a morte na fogueira.

Mas isso n�o os impede de morrerem por mim.

Eles ainda bradam...

Salve a Rainha!

Pilhem o Rei de Espanha, rapazes!

Vamos, defendam o Rei de Espanha.

Richard Ingolby.

Richard!

Miguel!

Pai, ele o conhece!

Fomos amigos outrora.

Mas inimigos agora.

Antes n�o nos conhec�ssemos.

Por que, senhor?

Porque nos venceu?

Mas sendo seu prisioneiro � como se fosse uma folga.

Isso � verdade, meu jovem.

Estamos seguros.

Miguel, n�o seria poss�vel poupar o rapaz?

Nada posso fazer.

� cada um por si. Ou se nada ou se afoga.

Est� me ouvindo?

Ou se nada ou se afoga.

Michael.

Senhor?

Voc� � um servo da Rainha.

Sim, claro.

Transmitir-lhe-ei ent�o as suas ordens.

Suba na amurada, mergulhe e nade at� a costa.

Em terra, dirija-se � casa de Dom Miguel. Ele o ajudar� como puder.

Prefiro morrer a deix�-lo aqui.

Eu tenho amigos na Espanha. Estou seguro o bastante.

Assim que estiver na Inglaterra, procure a Rainha.

N�o o deixarei.

Obede�a-me, Michael.

Em nome da Inquisi��o.

Pai!

- Dona Elena! - Papai chegou!

Mas n�o pode descer de camisola.

Coitada, teve uma governanta inglesa e nunca superou.

Uma mulherzinha nervosa que abria todas as janelas.

Papai!

Elena!

Disseram que n�o nunca conseguiria chegar hoje.

Almirante.

Dona Elena, precisa voltar para seu quarto imediatamente.

Pe�a aos empregados que preparem algo para eu comer.

Primeiro, Dona Elena precisa recolher-se.

N�o vou voltar para a cama.

Ouvi bem o que disse?

N�o vou voltar ainda. Quero saber da batalha.

Deixe-a ficar, Senhora.

Pois n�o, afinal, � seu pai.

Mas no futuro, senhorita, lembre-se disso.

Uma dama espanhola pode recolher-se, mas nunca vai para a cama.

Escute o que vou dizer, Elena.

Voc� n�o � mais crian�a.

Crian�a? Vou casar-me daqui a tr�s meses.

O capit�o do navio ingl�s � Sir Richard Ingolby.

� seu amigo... Faz muito tempo... Na Inglaterra.

Amigo de muito tempo atr�s.

Meu melhor amigo.

Eu o entreguei �s autoridades militares que v�o mand�-lo para a Inquisi��o.

Voc� sabe o que isso significa.

Pai...

Mas ele tem um filho �nico.

Dei-o como afogado.

Mas n�o creio que tenha se afogado.

Acredito que nadar� at� a praia e nos procurar� pedindo ajuda.

Como ele �? Louro ou moreno?

Passa por espanhol. E fala espanhol. Ent�o se ele vier...

N�o podemos ajudar um herege. E seria perigoso.

- Mas ningu�m saberia. - Saber�o, sim.

Posso acolher um mendigo se quiser.

� apenas um rapaz, Elena.

Mas um inimigo da Espanha.

O que ser�?

Tem algu�m l� fora.

� este o ingl�s her�tico?

Elena!

Coitado.

A Rainha mandou-me trazer sua bebida...

Por que ela sempre o chama de "minha fibra", vov�?

Prossiga.

Uma carta de sua mesa, uma bebida da sua despensa, e uma mensagem do seu cora��o.

Repita a mensagem.

Disse: "Todo dia rogo aos c�us que lhe conceda vida longa,

sen�o eu e meu povo � que precisaremos de bebida."

Ela � minha bebida.

Para n�s � vinagre.

- Ela me bateu hoje. - Merecidamente, sem d�vida.

S� estava solfejando uma melodia.

A m�sica de Michael.

Mandou que lhe entregasse essas cartas...

e que n�o voltasse antes que as tivesse lido.

Ou�am como uma dama espanhola encantou um cavalheiro ingl�s.

Lindos vestidos, joias finas ela vestia,

belo era seu rosto...

Oh, senhor, � sua gota que o incomoda?

Sir Richard Ingolby foi capturado pelos espanh�is.

Est� nas m�os da Inquisi��o.

- E Michael? - N�o h� men��o a Michael.

Ou�am como uma dama espanhola encantou um cavalheiro ingl�s.

Bem disse que n�o saberia cant�-la.

Escute.

Ou�am como uma dama espanhola encantou um cavalheiro ingl�s.

Lindos vestidos, joias finas vestia...

Belo era seu rosto, alta a sua estirpe.

Sorridente, ofegante, graciosa era ela.

Ou�am como uma dama espanhola encantou um cavalheiro ingl�s.

Como uma singela dama espanhola amou um cavalheiro ingl�s.

- Por que a fogueira? - Vou cozinhar.

O qu�?

- Algo para voc�. - O que �?

Chamam de... batata.

� um tipo de fruta, muito rara.

N�o tem perigo comer?

Meu pai j� comeu uma. Disse que nunca se sentiu t�o bem.

Deve-se ass�-la por cerca de uma hora.

Que bom que leva uma hora. Quase n�o a vejo ultimamente.

Tenho andado ocupada. Esqueceu-se de que vou me casar?

Al�m do que, voc� s� pensa em voltar para sua Cynthia.

Imagino que j� tenha se casado a essa altura.

- N�o estar�, n�o. - Como sabe?

Eu sei.

O que voc� est� olhando?

Sobre Lisboa.

- O qu�? - A fuma�a, olhe.

T�o espessa que mal se v�em os telhados.

� apenas fuma�a.

Michael.

Enfim seu ombro ficou bom, n�o?

Sim, gra�as ao senhor.

Gra�as a Elena. Eu o feri, ela o curou.

Michael, vou feri-lo novamente. Mas desta vez a cura ser� mais demorada.

Como?

Trago uma mensagem de seu pai.

Enfim! Onde ele est�?

Onde ele est�?

Suas �ltimas palavras foram:

A luta n�o � nossa, n�o � da Rainha.

� uma guerra de ideias. Algum dia o rapaz entender�.

Diga-lhe que ideias n�o podem ser queimadas.

Quando ele lhe disse isso?

No navio, na noite em que voc� fugiu.

Ent�o n�o o viu desde ent�o?

Eu o vi hoje.

O que foi que ele lhe disse?

Estava amorda�ado.

O qu�?

N�o viu a fuma�a vindo do mercado de Lisboa?

A fuma�a...

Uma execu��o.

- Pobre rapaz... - Afaste-se de mim!

- Seus dem�nios espanh�is! - Michael!

Voc� tamb�m sabia.

Continuou conversando e se divertindo enquanto meu pai...

- Michael! - Afaste-se de mim!

Se soubessem como eu os odeio!

As caras e as vozes de voc�s espanh�is.

Deram-me de comer e me vestiram.

Trataram de mim como um animal de estima��o...

mas mandaram meu pai para a fogueira.

E ainda tenho que ser agradecido. Agradecido!

Michael, voc� estava doente, n�o podia saber.

Mas agora sei! E vou lutar no lugar do meu pai!

Mas ainda n�o terminei sua mensagem.

Disse "Dificilmente meu filho me perdoar� por t�-lo enganado."

"E jamais o perdoar�."

Quando ele superar o choque, diga-lhe que...

N�o aguento mais!

Deixe-o a s�s.

� tudo que pode fazer por ele.

Tratemos agora das �ltimas capturas escandalosas de Drake.

Escandalosas?

Palavras do Embaixador. E confesso que ele tem raz�o de reclamar.

Ao retornar do Novo Mundo, o S�o Felipe,

o maior navio de tesouros j� visto no Velho Mundo,

foi capturado por Drake, que carrega tudo, navio e tesouro, para Plymouth.

Um esc�ndalo mesmo.

Tenho aqui informa��o de que o S�o Felipe rendeu no mercado 114 mil libras.

Quarenta mil dos quais v�o para a Coroa.

Cinquenta. Anote cinquenta mil.

Sua Majestade pretende aceitar esse dinheiro?

Deveria ser mais ainda.

Contanto que a tripula��o fique com sua parte,

cinq... sessenta mil.

Sua majestade ent�o devolve o dinheiro para a Espanha.

Devolve?

Ainda n�o estamos em guerra com a Espanha,

mas logo estaremos se n�o devolvermos esse butim.

Se Drake n�o tivesse capturado o S�o Felipe, a Armada j� teria partido.

Mas ela n�o partiu, milorde, e estamos em paz com a Espanha.

Ou Sua Majestade desiste da captura do S�o Felipe ou...

Ou?

Sua Majestade devolve o dinheiro e enforca o bom Sir Frances.

Sua Majestade n�o se humilhar� desse jeito.

Milordes, encaremos os fatos.

Por que est�o construindo a Armada? Para invadir a Inglaterra.

Se atacarmos agora...

Ou atacamos ou seremos atacados.

- Se atacarmos primeiro... - N�o podemos atacar.

N�o temos navios.

Burleigh, voc� crocita como um velho corvo.

Voc� e eu mantivemos a paz por trinta anos.

N�o te agrada a crocitar a guerra?

Um corvo mais jovem, rec�m fugido da nau espanhola.

Ent�o, meu jovem corvo, vejo que n�o aparou suas penas.

Ele partiu de Lisboa, Sua Gra�a,

em um barco de pesca, sozinho.

Como se chama?

Michael Ingolby.

Onde est� meu navio e onde est� seu pai?

Ambos perdidos, Sua Gra�a.

Como assim, perdidos?

No fogo.

Rapaz, seu pai sempre me honrou e me serviu.

Fico consternada com sua perda...

E a minha.

Senhores, deixem-nos a s�s um momento.

Venha.

Na Espanha, tratam almas como n�s tratamos gado.

Todos devem pensar e agir da mesma forma.

A Espanha � o c�rcere de toda liberdade.

A Espanha � o horror! A Espanha �...

Shhh.

Mas quem me escutar� sen�o a senhora?

A senhora � a esperan�a do mundo. Meu pai o disse.

Seu �ltimo pedido foi: "Diga � Rainha...

Diga � Rainha, Michael.

Como posso? Na Espanha achei que poderia.

Achei que, se tivesse a oportunidade,...

Mas agora que voltei...

N�o consigo.

Como pode a senhora, uma rainha, aqui na liberdade da Inglaterra,

entender o perigo?

Diga-me, Michael, qual � o tamanho da Armada deles?

Eu nunca consegui saber os n�meros.

- E as tropas? - Ningu�m sabe.

A Armada � composta de 132 navios...

que podem transportar 20.000 marinheiros, al�m de canh�es.

- Sua Gra�a me faz de tolo. - Culpe a natureza, n�o a mim.

Sua Gra�a permite que me retire?

Se n�o suporta ser ridicularizado, rapaz,

como voc� vai aguentar um servi�o mais dif�cil?

N�o deseja mais servir-me?

Diga-me como.

Primeiro troque de roupa. Fede a peixe.

Assim aprendemos.

Michael!

Michael.

- Querido. - Minha querida, meu amor.

Mocinha.

Este � meu pal�cio, n�o seus aposentos particulares.

Lorde Leicester jantar� comigo. Venha trocar minha roupa.

Eu voltarei.

Sapato errado.

P� errado. Onde est�o seus pensamentos, mocinha?

- Em minha cabe�a, Senhora. - Respostas tortas, respostas tortas!

Sim, senhora. Para perguntas tortas.

Minha peruca.

Sua Alteza.

Gosta do que v� no espelho?

Sim, senhora.

Quantos anos voc� tem?

Dezoito.

Aos dezoito eu era prisioneira na torre.

Chame o Conde de Leicester.

E n�o demore.

Esse espelho est� velho e manchado.

- Deseja que pegue outro, Sua Gra�a? - N�o, sei o que est� pensando.

- N�o estou pensando nada. - Voc� est�, voc� est�

Sabe que � o rosto da rainha que est� manchado, n�o o espelho.

Bem, traga-me meu disfarce.

Havia-me esquecido.

De mim?

De como � linda.

Eu tamb�m tinha esquecido.

De mim?

De como � alto.

Do seu rosto magro, seu ar sombrio.

A Espanha � terra de fantasmas.

Aqui � minha casa.

Sua casa, Michael.

Quem deu permiss�o � meretriz para que conspurcasse meu trono?

E onde est� o Conde de Leicester?

- Senhora, eu esqueci! - Esqueceu?

O Estado espera enquanto uma libertina e um insolente se bajulam no meu trono?

Devo eu me sujeitar a isso?

Sua Gra�a, o amado Deus sabe que estou completamente desorientada.

Desorientada?

Sua Gra�a, a culpa � toda minha.

- N�o chore, Cynthia. - Deixe-a em paz!

Pois aprender�o com quem est�o lidando.

Voc� me manteve esperando no seu prazer e agora esperar� pelo meu. V�!

- Sua Gra�a... - Suma daqui!

Sua Majestade pregou um susto nos jovens com humor.

A mo�a � uma atrevida, mas ele...

Ele � t�o alto.

Como voc�, Robin, quando todo o mundo era jovem.

Minha querida...

Milorde, a primavera j� passou.

- Qual � seu desejo outonal? - Sua assinatura.

Seus desejos costumavam ser menos t�midos outrora.

Mas nunca foram atendidos.

Agora s� quer minhas 60.000 libras para empregar na frota de Burleigh.

Assine, Sua Majestade, e estar� segura contra a Espanha.

Mas veja bem, Robin...

Assinei outro documento, devolvendo o dinheiro a Felipe.

Sem consultar o Conselho?

Ora, o Conselho.

Mas a conversa do rapaz mexeu comigo.

� um belo rapaz.

Faz bem em sentir ci�mes.

Ele � mais forte que voc�.

Voc� �... hoje.

Ele � amanh�.

Lord Amberley, escreveu que deseja uma licen�a para viajar.

Por qu�?

- Para conhecer o mundo. - Que parte do mundo?

Paris, Roma...

- Madri? - Por que iria a Madrid?

Quer que lhe diga?

Gostaria de saber.

Para dar ao Rei de Espanha not�cias dos seus amigos ingleses.

Sr. Vane, est� p�lido. Tem andado doente?

� por isso que meu m�dico me recomendou viajar.

Sr. Vane, essa n�o � a raz�o.

Sabemos que tem trocado cartas com certos espanh�is.

N�o havia mal algum.

Por que o Rei de Espanha o convidaria para ir a Madrid?

Se me disser, eu mesmo pedirei � Rainha que lhe conceda a licen�a.

A Rainha seria indulgente com qualquer um que confessasse seus desatinos...

e os dos seus amigos.

Vamos, abra-se comigo. N�o voltarei atr�s na minha palavra.

N�o tenho o que confessar. N�o entendo o que quer dizer.

Seu pedido ser� analisado.

Adeus, Sr. Vane.

Bom dia, milorde.

- Reparou neste senhor? - Sr. Vane?

Sr. Hillary Vane.

� bem prov�vel que procure sair do pa�s.

- Sua tarefa � tentar impedi-lo. - Usando de for�a?

Se for necess�rio.

Mas vivo, a todo custo.

O embaixador franc�s chegou, milorde.

- A Rainha j� voltou da ca�ada? - Ainda n�o.

Est� atrasada.

Ela leu minha peti��o para reingressar na frota?

Acha que ela permitir�?

Por que n�o?

Por que ela gosta de voc�.

Voc� falou em minha defesa?

N�o ousei. Ela ainda est� de mal comigo.

Por qu�?

Por que ela gosta de voc�.

Michael!

Voc�? Pelo menos deixou de ser indolente.

Seus tolos, n�o v�em que � uma mulher?

Quem a mandou matar-me?

Qual Rainha a senhora �?

S� h� uma rainha, mulher.

Havia uma vez duas primas.

A Rainha da Inglaterra e a Rainha da Esc�cia.

A Rainha da Inglaterra levou a minha Rainha da Esc�cia � morte.

Agora n�o tenho mais Rainha a quem servir.

Ela est� demente, caso contr�rio n�o ousaria.

D�-me a pistola.

Descarregue-a.

Deixem-na ir.

Ir�o apedrejar-me!

- Onde est�o seus amigos? - Na Fran�a.

Receber� um salvo-conduto e dinheiro para chegar l�.

Encarregue-se dela.

Sintam-se felizes. Nenhum mal veio at� mim.

Seu bra�o.

Est� viva, ilesa, minha adorada.

Deixe-me sentar.

Lord Robin...

Foi um pecado tirar a vida de Mary da Esc�cia.

N�o foi pecado seu. Seu destino estava selado.

Podia t�-la salvado, mas deixei-a morrer.

Tenho pago por isso.

Cinco vezes, Robin, tentaram contra minha vida.

Mas ainda estou viva.

Gra�as a Deus Sua Majestade est� bem.

N�o se ajoelhe. Cuidado com sua gota.

Nos � �til, n�o por causa da perna ruim, mas pela cabe�a s�.

Uma cadeira.

O Rei de Fran�a comemorar� o desfecho feliz.

Meu senhor tamb�m ficar� feliz de saber que sua vida n�o correu perigo.

- N�o correu perigo? - A pistola n�o estava carregada.

Mas � natural que Sua Gra�a tenha se alarmado.

S�o temores pr�prios a mulheres.

H� quatro anos o Pr�ncipe de Orange morreu baleado,

diante de sua pr�pria casa.

Pois sei que existem pistolas carregadas.

E ele tamb�m, Majestade!

- Sua Majestade! - Sil�ncio, rapaz!

Majestade, este espanhol trama contra voc�.

Cal�nia.

Cal�nia? Ent�o � seu pr�prio povo que o calunia.

Na Espanha � comum falarem que a Inglaterra est� cheia de traidores...

a quem voc� jurou servir.

- A que servi�o? - Para matar a Rainha!

- Nomes? - Como poderia saber seus nomes?

Um dia a pistola estar� carregada.

E assim que o tiro ecoar pelo mar, para a Espanha, a Armada partir�.

E ent�o haver� fogo sobre a Inglaterra.

- Chamas, tormentos! - Ele est� fora de si!

N�o estou, n�o!

Ent�o � um tolo impetuoso. Saia da minha presen�a!

Chega, Burleigh.

Pe�o que o perdoe, sua Excel�ncia.

As cinzas de seu pai turvaram sua vis�o, cegando-o.

� melhor ir embora o mais r�pido poss�vel.

Sr. Vane, est� preso.

N�o me pegar�o vivo.

Ent�o, o que vai fazer?

Por que eu lhe diria? Para que tente me impedir?

Preferia poder ajud�-lo.

Na sua idade querendo me ajudar!

Estou muito cansado. Daqui a alguns anos estarei dormindo para sempre.

Para que preocupar-me com o que voc�s jovens v�o fazer?

Ent�o por que se op�e e nos atrapalha?

Sou um alto criado numa Casa antiga.

A Rainha tamb�m.

E Leicester.

Passamos nossas vidas espanando, polindo.

� um trabalho enfadonho.

Mas aprendemos a nos orgulhar desta Casa.

Nessa idade, nossa tarefa � treinar os novos criados.

Os lacaios, as cozinheiras que um dia substituir�o as antigas.

Pergunto-me por que o fazemos. Ningu�m nos agradece.

- Milorde, eu n�o queria... - N�o posso ensin�-lo a ser her�i.

Tamb�m n�o passo de um funcion�rio.

E esse trabalho � calmo demais para voc�. Pena.

- Milorde... - Ora, v� embora.

- Milorde... - V� falar em outro lugar.

Vov�, a Rainha est� perguntando por voc�!

Quer que venha r�pido.

- Quer apoiar-se em meu bra�o? - Ainda consigo engatinhar.

Aqui est�, netinha, o homem que precisa de seu apoio.

Sempre dando ordens! Sempre dando ordens!

Sempre decide quem ser� preso e quem ser� solto.

Se acha que pode decidir, logo ver� que n�o � assim.

- Burleigh, Vane est� morto. - Morto? Como?

- Morto resistindo � pris�o. - Mas eu dera ordens...

Minhas ordens eram para o trouxessem ileso.

Mas este buf�o passou por cima das minhas ordens!

N�o entendeu que pretend�amos que Vane visitasse Felipe?

Ent�o, quando voltasse com os planos de Felipe, a� sim o prender�amos?

- Temi por sua vida... - Sei que suas inten��es foram nobres.

Pegaram os pap�is de Vane?

N�o. Ele caiu do tombadilho e a corrente o levou.

Desperd�cio. Desperd�cio. Desperd�cio.

Onde foi que eu falhei?

Robin, acha que ele realmente era um traidor?

- Sei que era. - Conhe�o um jovem que n�o � traidor.

- Voc� n�o compreende. - Compreendo muito bem.

Por lealdade quer pagar pelos erros de todos. Pois eu n�o o deixarei.

Se a Rainha o exilar, irei junto com voc�.

Querida...

E tola.

Tola por qu�?

Voc� me ama, n�o?

Ent�o, est� combinado?

N�o posso.

Michael.

- N�o posso. - Temos direito a sermos felizes.

Todos t�m direito de ser felizes, Michael!

Todos, sim.

Por isso n�s n�o podemos.

A �ltima vez que vi fogo ardendo foi o dia em que meu pai...

Elena e eu est�vamos rindo.

A� a fuma�a come�ou a atravessar a ba�a.

Michael. Michael.

Sim, querida, claro que temos o direito de sermos felizes.

Marido e mulher sentados diante da lareira ouvindo a madeira estalar...

Pensando no que fizeram com ele.

Farei com que se esque�a. Eu farei.

A fuma�a passou por cima de n�s.

E agora passa sobre a Inglaterra.

A menos que impe�amos.

Cynthia, ajude-me a parar isso.

Eu o ajudarei.

Como?

Venha, Michael.

Ela gostaria que voc� fosse embora Michael, para sua casa e rebanho.

N�o a culpo por sonhar.

- Mas isso n�o � servir. - O que � servir?

- Obedi�ncia em primeiro lugar. - Eu a obedecerei.

Ent�o, d�-me o que quero.

Daria minha vida por Sua Majestade.

Daria?

Dar-me-ia sua vida jovem e tola?

Meu jovem, querido. Ent�o vou dar-lhe uma not�cia.

Vane, a caminho de Felipe para nos trair, foi morto.

Mas n�o � conhecido por ningu�m.

Ele tinha sua altura, era pouco mais velho.

E eu falo espanhol.

Ent�o, pode tomar o lugar de Vane?

Isto � loucura. Por que deveria arriscar sua vida novamente?

Querida, espere.

N�o, deixe-a falar. Voc� a ama.

Precisa pedir-lhe seu consentimento.

Eu a amo...

mas n�o vou pedir licen�a a nenhuma garota para fazer o que devo.

Nem que eu ordene?

Michael, fale comigo do seu cora��o e n�o porque ela ordena.

Precisa mesmo ir?

Se o matarem, Michael, ser�o tantos os anos sem voc�.

Ficarei velha, cinquenta anos sem voc�.Pense nisso.

Cinquenta primaveras, ver�es, invernos.

Precisa ir?

Ent�o v� com meu consentimento.

Lorde Burleigh lhe dar� as ordens para a viagem.

Que a sorte o acompanhe.

Nada mais tenho a dizer-lhe at� seu retorno.

Mocinha...

- Sua Gra�a? - Para onde ir�?

Procurarei algum canto misericordioso paraa chorar.

Chore aqui.

O dinheiro e a licen�a para viajar.

Licen�a que n�o foi concedida a Hillary Vane.

Que ia ao encontro de Felipe quando morreu.

Levando com ele seus segredos.

- Segredos? - Os nomes.

Sabemos das conspira��es contra a Rainha, mas n�o os nomes.

- E Felipe sabe. - S� ele e mais ningu�m.

- Conseguirei esses nomes. - Como?

N�o sei, milordes.

Mas se os n�o conseguir, sei que jamais verei a Inglaterra de novo.

O ESCORIAL. PAL�CIO DE FELIPE, PR�XIMO A MADRID.

Acenda a lareira. Como esse calor?

- Estou sempre com frio. - Deseja beber alguma coisa?

Nenhum vinho me aquece.

Quantas cartas eu j� respondi?

Sua Majestade escreveu 40 cartas e ditou nove despachos.

- Vamos continuar. - Senhor, n�o � hora de descansar?

N�o neste mundo.

Quantas audi�ncias faltam?

O Almirante Valdez, rec�m chegado de Lisboa,

aguarda instru��es referentes � Armada.

- Quem mais? - O Sr. Vane, da Inglaterra.

Fa�a entrar o Almirante.

Seja rigoroso.

� somente pelo medo que as pessoas...

Almirante, estou satisfeito com seu relat�rio.

E quando a Armada partir�?

Daqui a um m�s, se o ingl�s confirmar nossas expectativas.

Fa�a entrar o Sr. Vane.

Prossiga.

� somente pelo medo que as pessoas s�o levadas a cumprirem seu dever.

E talvez nem mesmo assim.

Sua Majestade, em nome de todos os seus seguidores na Inglaterra,

- Eu... eu... - Controle-se.

Seja bem vindo � Espanha.

Levante-se e entregue-me suas cartas.

Eu sou a carta, Senhor.

N�o ousamos colocar nossos planos no papel.

- Mas Lorde Amberley diz aqui... - Sim, mas...

Senhor Vane, voc� n�o deve interromper Sua Majestade.

Deixe-o prosseguir, conhe�o os ingleses.

S� queria dizer, Senhor,

que Lorde Amberley escreveu antes do atentado � Rainha.

Como?

N�o foram os nossos. Uma pobre lun�tica...

A Rainha se feriu?

Saiu ilesa.

Mas a vigil�ncia na Corte � tal que todos n�s,

e Lorde Amberley em particular,

somos a favor de uma prorroga��o.

Mais atrasos?

S� at� que a Armada chegue ao Canal.

Na confus�o ser� mais f�cil atacar a Rainha.

Espere.

Bem, senhor, o plano.

Senhor, na c�mara de audi�ncias de Greenwich...

Lembro-me dessa c�mara. Sempre fria quando o vento era do Leste.

Sim, Senhor, porque atr�s da tape�aria h� uma passagem...

emparedada desde os tempos do velho Rei,

- mas reaberta por alguns de n�s... - Alguns de voc�s.

Quantos de voc�s servem � Rainha?

Lorde Amberley, sempre,

e eu, at� um m�s atr�s.

Sir Humphrey Cooper j� voltou?

A falta de Sir Humphrey em nada altera a situa��o, Sir.

Qual � o plano?

Retirar a Rainha do pal�cio, �s escondidas, pela passagem.

Para onde a levariam?

Para Sir Humphrey Cooper.

Mas ele vive no norte.

Mas ele tem uma casa vazia nos p�ntanos de Essex.

Nos p�ntanos de Essex...

Seria f�cil mandar um barco da Holanda.

Eu considerarei o seu plano.

Conde, encarregue-se do Sr. Vane.

Acompanhe-o at� os aposentos dos governadores,

e trate de proporcionar-lhe uma estada agrad�vel.

Sua Majestade, agrade�o humildemente...

Controle-se.

Ent�o, Almirante?

N�o entendo esses ingleses grosseiros.

Vivi um ano entre ingleses.

Detestava cada um deles.

E como chovia.

Mas temos que usar os instrumentos que a provid�ncia nos oferece.

- Grosseiros que sejam. - O plano � bom, Senhor.

Sim, � um bom plano...

Se ele for honesto.

- � sua primeira visita � Espanha? - E minha primeira vez no Escorial.

� impressionante.

Certamente me perderia em tantas galerias e corredores.

Nesse caso, pe�a sempre para ir para a pris�o.

- Para a pris�o? - Agora o alarmamos.

Como governador do Pal�cio,

meus aposentos oficiais t�m comunica��o com a pris�o.

Portanto deve ter cuidado, Sr. Vane.

Oh, eu terei.

Sua Majestade j� me fez tremer as pernas.

- O que ele disse? - Controle-se.

Elena!

A Espanha e a Inglaterra com um soberano. Pense s�.

Pensamos, sim.

Toda a Inglaterra � espera da salva��o.

Toda a Inglaterra de olho no Canal.

- Esperando. - Isso, esperando.

Pedro!

O Almirante Valdez acaba de chegar. Prometeu que vai ficar conosco.

- Meu caro Almirante. - Oh, Don Escobal.

Quem �?

Minha querida, deixe-me apresentar-lhe o h�spede de Sua Majestade,

vindo da Inglaterra, Sr. Hillary Vane.

Querida, fale com nosso h�spede ingl�s.

Quero falar com o senhor.

- Deve ter not�cias de casa. - Como voc� me lembra seu pai.

Refere-se a Dom Miguel de Casanz, Almirante?

N�o sabia que conhecia meu sogro, Sr. Vane.

Fala-se muito bem dele. Tem muitos amigos na Inglaterra.

� com tristeza que me lembro disso agora.

- Falei alguma coisa? - Meu sogro foi morto h� dois meses.

Por piratas ingleses.

Eu sinto muito.

Por qu�? � ingl�s.

Elena!

N�o conhe�o maior vaidade que essa.

Beijar e odiar.

Beijar e amar.

Beijar.

Que lindo!

Lindo, lindo.

Lindo.

Ent�o aprecia as can��es de amor espanholas?

Acho-as provocantes. As nossas s�o mais leves.

- T�m menos alma. - Isso � um desafio.

- Devo aceit�-lo? - Se ousar.

Se ouso...

Como a verde hera cujo tom nunca se altera,

assim sou eu com a mulher que me espera.

Que bonito! Quem escreveu?

O Rei Henrique VIII.

Aquele monstro que decapitou suas mulheres?

Como p�de?

O amor muitas vezes transforma-se em �dio, n�o �, Condessa?

Imagino que sim, quando retribu�do com ignom�nia.

O que est� tocando agora?

Uma das nossas cantigas. Chama-se "O Amor da Dama Espanhola".

Ou�am como uma dama espanhola salvou um cavalheiro ingl�s...

Lindos vestidos, joias finas ela vestia,

belo era seu rosto, alta sua estirpe,

sorridente, ofegante, graciosa era ela.

Ou�am como uma dama espanhola salvou um cavalheiro ingl�s...

Como uma singela dama espanhola

salvou um cavalheiro ingl�s.

Deixe-me fazer um brinde.

Cavalheiros, ofere�o-lhes a beleza da Espanha.

Um brinde singular.

� o vinho.

� a m�sica.

S�o as mulheres.

Nunca imaginei que os ingleses fossem t�o galantes.

Mil perd�es.

Estive com o Rei at� h� pouco.

Sua Majestade nunca para de trabalhar?

Parar de trabalhar?

N�o que eu saiba.

N�o me surpreenderia, Senhor Vane,

se tivesse que voltar para a Inglaterra antes do amanhecer.

Nunca vi Sua Majestade decidir um assunto t�o rapidamente.

Merece nossas congratula��es.

Poucos conseguem apressar nosso Rei t�o prudente.

Ent�o bebamos ao seu Rei t�o prudente.

- Ao Rei - Ao Rei.

Prud�ncia �, naturalmente, uma virtude que n�s ingleses n�o temos.

Substituem-na pela aud�cia?

A senhora despreza a aud�cia?

� arrebatador na juventude,

mas desde ent�o aprendi a apreciar outras qualidades num homem.

- Tais como? - Altru�smo,

considera��o pelos outros,

tudo que decorre de...

Prud�ncia! Amigos...

Brindemos ent�o ao prudente, que pensa como pensa o Estado,

que acredita como acredita o Estado,

que ama e odeia com prud�ncia,

que morre prudentemente quando n�o � mais seguro viver,

e jaz confortavelmente no t�mulo da prud�ncia.

Companheiros espanh�is, um brinde �s conquistas da prud�ncia.

E que a Inglaterra...

Podem imaginar meus desejos para a Inglaterra.

Sim, imaginamos seus desejos.

Ah, sim, brindemos agora ao sucesso da miss�o do nosso h�spede.

- Ao fim da heresia. - � Invenc�vel Armada.

� destrui��o de Elizabeth.

N�o vai beber?

- Meu copo est� vazio. - Por favor...

� salva��o da Inglaterra.

Cortou sua m�o?

N�o foi nada.

- Elena. - N�o, Michael.

Elena, por favor.

Preciso contar ao meu marido quem voc� �. Sabe que preciso.

O Rei precisa saber. N�o posso deix�-lo trair a Espanha.

- S� estou lutando pelo meu povo. - E eu pelo meu.

Ent�o por que n�o falou nada quando nos vimos?

Bastava dizer que eu era Michael Ingolby, um fugitivo.

Por que guardou meu segredo?

Lembrei-me de voc�.

Querida...

Elena, querida.

Por que existem guerras? Por que eu devo ser dividida em duas?

N�o h� mal em gostar de voc�.

Meu pai...

Ele tamb�m gostava.

Querida.

Guardei segredo at� que pudesse falar com voc�.

Mas agora preciso entreg�-lo.

Beije-me antes.

N�o.

Apenas um beijo de despedida.

Da �ltima vez, esquecemos de nos despedir.

Adeus... Michael.

Algu�m est� vindo.

- � Pedro. - Ent�o, diga-lhe agora.

O que poderia haver de mais prudente?

Voc� � cruel!

Elena.

Estava apreciando o luar espanhol.

Eu percebi.

Neste pa�s aprecia-se melhor o luar a s�s.

Por que abandonou nossos convidados?

Responda-me.

O que foi que aconteceu?

Voc� pediu-me que falasse com ele, porque eu havia sido rude.

Mandei-a andar pelo terra�o a s�s com ele?

N�o havia mal. Est�vamos s� nos despedindo.

A s�s?

Por que est� t�o nervoso? Nunca mais o verei de novo.

De novo? Onde o viu antes?

- Nunca o vi antes. - Ent�o, por que...

Voc� j� o viu antes.

Que mist�rio � esse? Que homem � esse que voc� insulta em p�blico...

- e no entanto, em particular, voc�... - N�o, Pedro, voc� est� enganado.

- Ent�o? - Eu tinha direito!

Traga-me a c�pia das instru��es do Sr. Vane e a carta.

Sir James Todd.

Lord Illingworth.

Sir Humphrey Cooper.

Sr. Joseph Madison.

Lord Amberley.

E, claro, o Sr. Laurence Gregory.

Ah, Sr. Vane.

Sr. Vane...

Partir� hoje � noite para a Inglaterra.

- Sua Majestade... - Ainda n�o terminei.

Escrevi as cartas de autoriza��o necess�rias.

A tinta ainda est� molhada. Espalhe a areia para mim.

Com sua permiss�o.

Aquilo � a areia. Isso � a tinta.

Perd�o.

Copie a carta novamente.

Entrementes, falarei das altera��es que desejo fazer em seu plano.

Ao tomarem a Rainha como ref�m...

Seu pai devia estar fora de si.

- Um inimigo aqui... - Ele n�o era inimigo.

Era apenas Michael. Gost�vamos dele.

Gostavam dele?

A mulher do Governador do pal�cio esconde a presen�a de um inimigo.

Deverei reportar que gostava dele e que n�o fez por mal?

Espero merecer a confian�a de Sua Majestade.

Confian�a?

N�o confio em voc�, Sir.

N�o confio em nenhum homem

Se o Conde de Carmenar estiver acordado, mande cham�-lo.

Mas convenceu-me de que acredita que sua seguran�a...

depende de sua obedi�ncia a mim.

E tem raz�o.

Costumo recompensar aqueles em quem,

na medida do poss�vel, confio.

Ao chegar � Inglaterra entrar� em contato com...

Sir James Tallerton...

E?

Lord Amberley.

Sr. Joseph Madison.

- E? - Sir Humphrey Cooper.

Lord Illingworth.

E?

E?

Tallerton, Amberley,

Madison, Cooper...

- Illingworth... - E?

E?

Minha mem�ria.

� meu amigo mais antigo.

O nome est� na ponta da l�ngua.

N�o... esqueci.

- Ele vai rir quando eu contar. - E?

Tallerton, Amberley, Madison, Cooper, Illingworth.

Tallerton, Amberley, Madison, Cooper, Illingworth.

E o Sr. Laurence Gregory.

Conde, prenda esse cavalheiro.

Por aqui.

Sua espada.

Fique com a adaga.

Precisar� de sua adaga, Sr. Ingolby.

Elena lhe contou?

Minha esposa me contou uma loucura t�o inconceb�vel ...

V� andando. Podem estar vigiando.

J� imaginou o que ser� da minha mulher...

se souberem que ajudou um her�tico?

Por mim nunca saber�o.

Como voc�s ingleses s�o tolos. Ser� persuadido a contar tudo.

Sabemos como persuadir.

Continue andando.

For�a-me a escolher entre trair meu pa�s ou minha mulher.

Sou obrigado a ajud�-lo.

A �nica chance de escapar � agora,

antes que a not�cia de sua pris�o se espalhe.

No fim desta galeria o entregarei ao Capit�o da Guarda.

Use sua adaga sem escr�pulos.

Para que atirem em mim?

Meu caro conde, isso seria muito conveniente.

Tem que correr o risco, por maior que seja.

Se... Digo se, conseguir escapar na confus�o,

em meu pr�prio interesse criarei uma confus�o para retardar a busca.

Corra para os est�bulos.

Se conseguir um cavalo antes que soe o alarme,

ter� ent�o uma pequena chance.

Capit�o.

Escolte esse cavalheiro para a pris�o.

Examin�-lo-ei amanh�.

Adi�s, Se�or.

Adi�s, Conde.

Capit�o.

�s ordens, Conde.

Atire no prisioneiro ao menor sinal de tentativa de evas�o.

- Entendido? - Entendido.

Fogo! Fogo!

Fogo!

Sr. Vane, o fogo � coisa s�ria?

Eles o est�o apagando. Creio que n�o h� nada que possamos fazer.

Partir� esta noite?

Sim, Sua Majestade foi muito sol�cita.

Estava tentando encontrar meu cavalo.

J� providenciei isso.

Obrigado. Preciso partir o mais discretamente poss�vel

Sim, evidentemente, mas Sua Majestade...

- Pode confiar em mim. - Obrigado.

Estou pronto.

Sou-lhe muito grato. Nunca teria conseguido sem seus pr�stimos.

Surpreende-me que n�o lhe tenham destacado uma escolta.

Prefiro viajar mais levemente.

Sim, � bom sentir-se livre.

Sim, senhor, o mais importante agora � que me apresse.

Encontrar-nos-emos novamente em Lisboa. Estaremos � sua espera.

Adi�s.

Rapaz muito simp�tico.

Contanto que Michael esteja salvo e que voc� n�o esteja zangado.

N�o estou zangado, querida.

Mas precisa crescer.

Seu problema � tratar inimigos como seres humanos.

N�o v� que assim eles deixam de ser inimigos?

Pense nas consequ�ncias.

� o fim do patriotismo.

� o fim das guerras.

� o fim de...

Tudo...

- Entende agora? - Entendo.

A Armada!

A Armada!

A Armada! A Armada!

Onde est� a minha fibra?

Vim despedir-me. Partirei para Tilbury.

Sua Gra�a devia ficar em Londres.

Sua Gra�a n�o seguir� meu conselho?

N�o posso.

Nem as recomenda��es do Conselho?

O Conselho � um bando de covardes.

O ex�rcito est� em Tilbury e Leicester escreveu-me.

Escute.

Conceda a gra�a de acalmar o ex�rcito e o povo,

passando dois ou tr�s dias no acampamento.

Portanto, agora me acalme, Burleigh,

e deseje-me boa sorte.

- � o seu jantar? - Agora n�o, agora n�o.

Por que n�o agora?

Uma boa sopa inglesa.

Sua Majestade � muito gentil.

Guarde o f�lego para esfriar o mingau.

Vamos, mais uma colherada.

Agora preciso ir.

Cuide dele, minha filha.

Sua Gra�a...

- Nenhuma not�cia ainda? - Da Armada?

De Michael.

N�o tenho palavras de consolo.

Acha que ele voltar�?

- N�o sou a provid�ncia. - Mas o que Sua Gra�a acha?

J� vi receios mais tenebrosos tornarem-se esperan�as.

Agarre-se � esperan�a enquanto houver.

Meu povo.

Estou aqui para morrer ou viver com voc�s.

Para oferecer ao meu Deus, meu Reino e meu povo,

minha honra e meu sangue, nesta escurid�o.

Sei que tenho o corpo de uma mulher fr�gil e debilitada.

Mas tenho o cora��o e a valentia de um rei.

E de um rei ingl�s.

Nem o Rei de Espanha nem qualquer outro pr�ncipe europeu

ousar� invadir as fronteiras do meu Reino.

Encham seus cora��es.

Com paz no acampamento e valentia no campo de batalha,

em breve contaremos com uma vit�ria hist�rica!

Quem h� de afastar meus s�ditos de mim?

Ent�o, indolente?

Majestade, not�cias da Espanha.

Venha.

Sr. Gregory. Traga-me Lorde Amberley, Lord Illingworth,

Sir Humphrey Cooper, Sir James Tallerton, Sr. Madison...

E o senhor volte tamb�m.

Fez mais que esperava.

Agora beije minha m�o.

Ela sabe de tudo. Tudo.

Ou enfrentamos ou fugimos.

Fugir para onde?

Assim que os espanh�is chegarem...

At� l� seremos enforcados.

J� fez o suficiente.

N�o enquanto os espanh�is estiverem no Canal.

Disse que eu podia servir. Deixe que o fa�a nos navios.

Sua Gra�a. Os cavalheiros est�o � espera.

Seu lugar � com eles e sabe disso.

V�!

O que est� havendo aqui?

Robin, preciso de sua espada.

- Minha espada? - Sim.

Na minha m�o.

Venha aqui, Michael.

Levante-se.

Levante-se, Sir Michael Ingolby.

Sua Gra�a.

Sua Gra�a.

Levante-se enquanto eu rebaixo os outros...

Espere aqui.

Palavras n�o contam. Ouviu isto?

Ela �...

Ela �...

Ela � a Rainha.

A maior felicidade da minha vida tem sido servi-la.

Voc� tamb�m encontrar� isso.

Cavalheiros, voc�s tramaram matar-me.

Bem, aqui estou. N�o v�o desembainhar suas espadas?

Os homens sabem us�-las melhor.

Mas permitem que o Rei de Espanha os chamem de servos,

enquanto eu os chamo de...

Filhos?

Sua Gra�a.

Sim, filhos, embora seus destinos estejam selados.

Como morrer�o?

� luz do sol ou na escurid�o?

Por um mundo livre,

ou num mundo onde suas ideias s�o racionadas como comida de pris�o?

Escolham, pois o inimigo est� sobre n�s.

- Deus Salve a Rainha! - Deus Salve a Rainha!

Sir Michael Ingolby, venha c�!

Michael eu lhe darei um comando.

Combater� fogo com fogo.

Esses homens lutar�o sob seu comando pela salva��o de suas almas.

Senhores... Meu caro Michael,

se tomassem sete pequenos navios recobertos de alcatr�o,

e os enchessem de lenha para fogueira,

e assim atacassem a maior armada do mundo...

Se empunhassem, n�o suas espadas, mas tochas...

Soprastes Vossos ventos e os pusestes � deriva.

- Paz. - At� a pr�xima vez.

N�o haver� uma pr�xima vez.

A Armada espalhou-se aos quatro ventos.

E os sinos come�am a tocar.

Sua Gra�a agora precisa descansar.

N�o h� tempo, Robin.

Por agora vem as recompensas, as sagra��es, e todo esse povo feliz.

E a cegueira daqueles que nunca mais h�o de ver.

E os feridos.

E os jovens que perderam sua juventude.

Para alguns ainda sobrou alguma juventude.

Escute os sinos para nosso casamento.

� o ponto de vista das mulheres.

Todos os campan�rios da Inglaterra soam em triunfo,

e minha neta diz "� porque vou me casar."

- Enfim eles v�o se casar. - Eu autorizei.

N�o permanecer�o na Corte.

N�o admito pessoas casadas na minha Corte.

- Eu sou casado. - Coitado de voc�.

Pode ir.

Posso vir novamente?

Pode ir e vir.

Ir e vir, como para todos n�s.

O espelho est� velho e manchado.

N�o terei mais espelhos em meus aposentos.

Meu povo amado.

Agrade�amos.

Deus Todo-Poderoso.

Pai misericordioso...

N�s, Vossos servos indignos,

humildemente Lhe agradecemos de todo cora��o.

Legendas: Gerigato Julho/2018