1 00:00:39,505 --> 00:00:45,481 FOC PENTRU ANGLIA 2 00:00:49,927 --> 00:00:55,386 Subtitrare: Gerigato iulie/2018 3 00:01:59,139 --> 00:02:02,354 În 1587, Spania este atotputernică în Lumea Veche şi doamnă a noii. 4 00:02:02,354 --> 00:02:07,119 Seu rei, Felipe, guverna prin putere și frică. 5 00:02:07,119 --> 00:02:10,846 Dar tirania spaniolă se găsește contestată de oamenii liberi ai unei mici insule: 6 00:02:10,846 --> 00:02:13,902 Anglia! 7 00:02:13,902 --> 00:02:16,646 Oriunde comercianți Apar englezii, 8 00:02:16,646 --> 00:02:19,342 Navigatorii englezi amenință supremația spaniolă 9 00:02:19,342 --> 00:02:21,493 O femeie îi ghidează și îi inspiră: 10 00:02:21,493 --> 00:02:24,359 Elisabeta, regina. 11 00:02:55,445 --> 00:02:57,276 Iată că vine Leicester. 12 00:02:57,298 --> 00:02:58,600 Ar trebui să încerc? 13 00:02:58,744 --> 00:03:01,074 - Lordul Leicester... - Mai târziu. 14 00:03:01,090 --> 00:03:03,281 Dați-mi voie să vă prezint prietena mea, Hillary Vane. 15 00:03:04,549 --> 00:03:05,908 Mai târziu. 16 00:03:07,728 --> 00:03:09,679 Mai târziu poți fi prea târziu. 17 00:03:12,768 --> 00:03:14,882 Domnișoară Cynthia, cea ce ti-a lipsit? 18 00:03:14,893 --> 00:03:16,583 O rochie de perle a Reginei. 19 00:03:16,782 --> 00:03:17,902 Nu este aici. 20 00:03:17,902 --> 00:03:19,866 Am auzit că regina deține 3.000 de rochii. 21 00:03:19,866 --> 00:03:22,474 Da, domnule, dar vrea să folosească rochia cu perle. 22 00:03:22,483 --> 00:03:26,296 Repet, domnul meu, suntem neglijând siguranța Reginei. 23 00:03:26,312 --> 00:03:27,994 Sunt conspiratori peste hotare. 24 00:03:28,018 --> 00:03:30,281 Chiar acum, la urcă prin galerii, 25 00:03:30,381 --> 00:03:33,722 Am văzut fețe care meritau mai mult fi după gratii. 26 00:03:33,746 --> 00:03:36,484 Salvează momeala și prinde balena. 27 00:03:37,986 --> 00:03:40,712 Scuză-mă, bunicul meu. Scuzați-mă, domnul meu. 28 00:03:40,769 --> 00:03:43,991 vorbesc in privat cu contele de Leicester. 29 00:03:44,004 --> 00:03:45,394 Ce a fost? 30 00:03:45,434 --> 00:03:48,025 Regina este furioasă pentru că Ambasadorul Spaniei așteaptă. 31 00:03:48,063 --> 00:03:50,815 Totuși, el insistă în rochie franţuzească. 32 00:03:50,846 --> 00:03:53,198 De ce să nu o lași să folosească rochia frantuzeasca? 33 00:03:53,248 --> 00:03:54,921 S-a pierdut o perlă pe spate. 34 00:03:54,941 --> 00:03:57,503 Din spate? Deci ea nu inteleg. 35 00:03:57,529 --> 00:03:59,284 Dar ea are ochi în spatele capului. 36 00:03:59,305 --> 00:04:02,337 Bine, ia asta. 37 00:04:02,774 --> 00:04:06,510 Oh! Tu mereu rezolvă totul. 38 00:04:06,882 --> 00:04:09,041 Înainte să se gândească toată lumea asa. 39 00:04:12,558 --> 00:04:15,931 Dacă Drake l-ar fi contactat mai devreme, avea să sărbătorească deja vestea. 40 00:04:16,051 --> 00:04:18,572 Te-ai referi la Atacul lui Drake asupra Cadizului? 41 00:04:18,653 --> 00:04:20,625 Da, mă refer la atac de la Drake la Cadiz. 42 00:04:20,632 --> 00:04:24,926 Lord Leicester, vezi tu, aici este Anglia. 43 00:04:24,948 --> 00:04:26,630 O jumătate de insulă. 44 00:04:26,716 --> 00:04:30,928 Mai puțin de 400 km lungime, mai puțin de 400 km lățime. 45 00:04:30,970 --> 00:04:32,972 Ce mici suntem. 46 00:04:33,024 --> 00:04:36,231 Ce săraci suntem și fără apărare. 47 00:04:36,244 --> 00:04:38,834 Acum uită-te la Spania. 48 00:04:38,841 --> 00:04:42,394 În Lumea Veche și Lumea Nouă. 49 00:04:42,425 --> 00:04:45,757 În Vechi, puterea. 50 00:04:45,777 --> 00:04:48,371 În Noul, aur. 51 00:04:48,389 --> 00:04:54,251 Felipe poate construi zece armade ca că Drake a ars și nici nu va face diferența. 52 00:04:54,273 --> 00:04:57,706 Dar dacă Spania traversează Canalul către noi 53 00:04:57,728 --> 00:04:59,989 și ne arde navele... 54 00:05:00,015 --> 00:05:02,177 Cum ne-am trage împreună? 55 00:05:02,217 --> 00:05:04,155 Tu ești trezorierul a Coroanei. 56 00:05:04,166 --> 00:05:06,267 Cuferele sunt goale. 57 00:05:06,994 --> 00:05:09,686 Milords, regina este intrând în sala tronului. 58 00:05:11,904 --> 00:05:13,903 Milord, caut doar sprijin printre prietenii mei. 59 00:05:13,903 --> 00:05:15,796 Ei bine, conta pe mine. 60 00:05:55,069 --> 00:05:57,421 Majestatea Sa a pierdut-o pe a lui încredere în Spania. 61 00:05:57,454 --> 00:05:59,287 Ambasador, nu? depășindu-te pe tine însuți. 62 00:05:59,301 --> 00:06:02,900 Lord Leicester, cine se depășește pe sine este domnule. Ambasadorul este invitatul nostru. 63 00:06:02,930 --> 00:06:04,779 Maiestate, vorbim de către Anglia. 64 00:06:04,795 --> 00:06:06,727 Cu siguranta, Maiestate. 65 00:06:06,749 --> 00:06:09,572 Cine îndrăznește să vorbească pentru Anglia in prezenta mea? 66 00:06:09,585 --> 00:06:12,037 Răspunde, Lord Leicester, dumneata domnule? 67 00:06:13,629 --> 00:06:16,071 Și tu, al meu Înțeleptul Burleigh? 68 00:06:17,294 --> 00:06:19,736 Asa ca lasa-ma vorbește pentru toată lumea. 69 00:06:21,073 --> 00:06:23,265 Căci eu sunt Anglia. 70 00:06:24,623 --> 00:06:26,784 Și eu sunt vocea Spaniei. 71 00:06:28,308 --> 00:06:30,579 Continuă, vocea Spaniei. 72 00:06:30,592 --> 00:06:33,137 Domnul meu, Majestatea Voastră, Regele Filip... 73 00:06:33,173 --> 00:06:35,716 Prezintă-mi la mine propriul cumnat. 74 00:06:36,428 --> 00:06:38,423 Linisteste-l pe domnul tău. 75 00:06:38,423 --> 00:06:41,204 Sora mea, Mary, regretata Regina, era iubita lui sotie, 76 00:06:41,204 --> 00:06:43,995 și ca să mă poată avea ca o soră iubită. 77 00:06:44,028 --> 00:06:47,033 Portretul lui este încă în picioare agăţat la un loc de cinste. 78 00:06:47,044 --> 00:06:49,488 Regele meu nu o întreabă pe Majestatea Sa să-ți atârne portretul. 79 00:06:49,520 --> 00:06:51,971 Dar lasă-l să atârne dușmanii tăi. 80 00:06:51,976 --> 00:06:53,902 Doar luna aceasta, pirații englezi... 81 00:06:53,902 --> 00:06:57,681 au distrus deja în jur de 7.000 tone de mărfuri. 82 00:06:57,704 --> 00:07:00,257 - Nume? - De unde le știu numele? 83 00:07:00,270 --> 00:07:02,823 Apar și dispar ca viespile. 84 00:07:02,840 --> 00:07:06,301 Întotdeauna comandat de arhipiratul El Draco. 85 00:07:08,822 --> 00:07:12,317 Sir Francis Drake a făcut înconjurul lumii și de aceea l-am investit cavaler. 86 00:07:12,335 --> 00:07:15,636 Acum că chinuiește Spania ar trebui să-l spânzur? 87 00:07:15,651 --> 00:07:17,158 Nu. 88 00:07:17,407 --> 00:07:20,720 Dacă l-am spânzurat, atunci douăzeci alții l-ar înlocui. 89 00:07:21,141 --> 00:07:24,963 Cum pot să-i opresc dacă regele lor îl trimite pe al meu negustori cinstiți la Inchiziție 90 00:07:25,000 --> 00:07:26,667 Ce îi condamnă la rug? 91 00:07:26,676 --> 00:07:28,897 Ar putea măcar preveni să părăsească Anglia. 92 00:07:28,917 --> 00:07:32,228 Anglia este foarte mare, cu mai multe porturi. 93 00:07:32,249 --> 00:07:35,272 Nu voi privi fiecare navă care pleacă. 94 00:07:35,283 --> 00:07:38,895 Dar pot da Spaniei libertate pentru a-l pedepsi pe Drake și căpitanii săi, 95 00:07:38,971 --> 00:07:40,275 dacă o poate face. 96 00:07:40,295 --> 00:07:41,295 Majestate! 97 00:07:41,366 --> 00:07:43,878 Milords, am spus „Dacă Spania poate realiza..." 98 00:07:46,287 --> 00:07:50,140 Dacă Majestatea Sa nu ascultă cuvinte, vom răspunde cu tunuri. 99 00:07:50,164 --> 00:07:52,408 Vom vedea atunci dacă le pot auzi. 100 00:07:54,087 --> 00:07:57,914 Dacă vii cu astfel de amenințări, va fi izgonit din regatul meu. 101 00:08:00,425 --> 00:08:02,393 Dar Majestatea Voastră, trebuie să mă auzi. 102 00:08:02,408 --> 00:08:06,541 Necesar? Omuleț, omuleț... 103 00:08:06,556 --> 00:08:10,250 „Nevoie” nu este un cuvânt pentru a fi folosit cu prinți. 104 00:08:11,596 --> 00:08:13,148 Consiliul nostru se va ocupa de cu tine. 105 00:08:13,702 --> 00:08:15,818 Între timp, reveniți la acasă și liniștește-te. 106 00:08:17,751 --> 00:08:19,154 Leicester. 107 00:08:30,354 --> 00:08:33,166 - Am fost prea îndrăzneț. - A fost necesar. 108 00:08:33,167 --> 00:08:35,880 Altfel spaniola ar crede că ne este frică. 109 00:08:35,900 --> 00:08:40,873 Invazie. Ziua și noaptea este exact ceea ce Aud vorbire, invazie, invazie, invazie. 110 00:08:40,906 --> 00:08:42,788 Mi-e frică, da. 111 00:08:43,110 --> 00:08:45,263 Deci de aceea a făcut dizgraţie pe Drake. 112 00:08:45,782 --> 00:08:47,893 Numiți asta discreditare? 113 00:08:47,922 --> 00:08:50,966 Nu l-ar deranja dacă chiar l-a discreditat. 114 00:08:50,999 --> 00:08:53,932 Am făcut un acord privat în acest scop. 115 00:08:56,895 --> 00:08:58,460 Nu am fost informat? 116 00:08:58,482 --> 00:09:00,973 Trebuie să-i spun totul, esti gelos? 117 00:09:00,998 --> 00:09:03,085 Când eram copii te-am servit. 118 00:09:03,096 --> 00:09:05,477 Când fratele tău trimis la turn... 119 00:09:05,477 --> 00:09:06,557 Dar este vorba Felipe din Spania... 120 00:09:06,557 --> 00:09:08,450 Totuși te-am servit și am meritat încrederea ta. 121 00:09:08,461 --> 00:09:12,294 Dar astăzi, deși eu slujește-o... și iubește-o... 122 00:09:12,316 --> 00:09:13,749 Nu am încrederea ta. 123 00:09:14,859 --> 00:09:16,681 Nu te lăsa păcălit. 124 00:09:17,537 --> 00:09:20,166 Știu că mă iubești și mi-aș asum un risc viata pentru mine. 125 00:09:20,753 --> 00:09:23,134 Dar acești bărbați își asumă riscuri mai mult decât viața însăși. 126 00:09:23,156 --> 00:09:26,077 Odată capturat, nu pot ajutați-i și ei știu asta. 127 00:09:26,091 --> 00:09:28,633 Odată capturat, moartea pe rug. 128 00:09:29,761 --> 00:09:32,686 Dar asta nu-i oprește sa moara pentru mine. 129 00:09:33,707 --> 00:09:35,279 Ei încă strigă... 130 00:09:36,415 --> 00:09:38,435 Salut regina! 131 00:09:57,199 --> 00:09:59,561 Loot regele lui Spania, băieți! 132 00:10:01,944 --> 00:10:05,707 Hai, apără regele Spaniei. 133 00:11:07,744 --> 00:11:09,285 Richard Ingolby. 134 00:11:10,105 --> 00:11:11,105 Richard! 135 00:11:11,433 --> 00:11:12,432 Miguel! 136 00:11:12,467 --> 00:11:13,613 Părinte, te cunoaște! 137 00:11:13,732 --> 00:11:15,262 Am fost prieteni odată. 138 00:11:15,344 --> 00:11:16,465 Dar dușmani acum. 139 00:11:50,213 --> 00:11:51,844 Înainte nu am făcut-o stiam noi. 140 00:11:52,170 --> 00:11:53,811 De ce, domnule? 141 00:11:54,732 --> 00:11:56,156 De ce ne-ai bătut? 142 00:11:56,181 --> 00:11:58,977 Dar fiind prizonierul tău E ca o pauză. 143 00:11:58,995 --> 00:12:00,999 asta e adevarat, tânărul meu. 144 00:12:01,008 --> 00:12:03,209 Suntem în siguranță. 145 00:12:12,621 --> 00:12:16,665 Miguel, nu ar fi posibil cruța băiatul? 146 00:12:16,899 --> 00:12:18,640 Nu pot face nimic. 147 00:12:18,660 --> 00:12:21,022 Este fiecare pentru sine. Ori înoți, ori te îneci. 148 00:12:23,542 --> 00:12:25,058 Mă asculți? 149 00:12:25,098 --> 00:12:28,160 Ori înoți, ori te îneci. 150 00:12:38,006 --> 00:12:39,207 Mihai. 151 00:12:40,066 --> 00:12:41,067 domnule? 152 00:12:43,907 --> 00:12:46,116 Ești un servitor al Reginei. 153 00:12:46,125 --> 00:12:47,564 Da, desigur. 154 00:12:47,579 --> 00:12:50,182 Ți-o voi transmite apoi comenzile tale. 155 00:12:52,721 --> 00:12:57,734 Urcă-te pe șină, scufundă-te și înot până la țărm. 156 00:12:57,754 --> 00:13:03,049 Pe uscat, mergi la casa lui Dom Miguel. El te va ajuta oricum poate. 157 00:13:03,072 --> 00:13:04,990 Aș prefera să mor să-l las aici. 158 00:13:04,990 --> 00:13:08,207 Am prieteni în Spania. Sunt suficient de sigur. 159 00:13:08,487 --> 00:13:11,951 Odată ce ai ajuns în Anglia, caută Regina. 160 00:13:14,361 --> 00:13:15,638 Nu te voi părăsi. 161 00:13:15,642 --> 00:13:17,439 Ascultă-mă, Michael. 162 00:13:46,042 --> 00:13:48,944 În numele Inchiziției. 163 00:14:22,380 --> 00:14:23,381 tată! 164 00:14:30,117 --> 00:14:31,897 - Dona Elena! - Tata e aici! 165 00:14:31,922 --> 00:14:34,114 Dar nu poți coborî într-un pulover. 166 00:14:41,128 --> 00:14:44,821 Săracul, era o menajeră engleză și nu am trecut niciodată peste asta. 167 00:14:44,832 --> 00:14:47,174 O femeie mică nervoasă care a deschis toate ferestrele. 168 00:14:47,902 --> 00:14:49,302 tati! 169 00:14:50,564 --> 00:14:51,527 Elena! 170 00:14:51,527 --> 00:14:53,804 Au spus niciodată As putea ajunge azi. 171 00:14:55,615 --> 00:14:57,030 Amiral. 172 00:14:57,441 --> 00:15:00,162 Dona Elena, trebuie să te întorci la camera ta imediat. 173 00:15:00,186 --> 00:15:02,689 Cereți angajaților să pregătește-mi ceva de mâncare. 174 00:15:02,700 --> 00:15:04,801 În primul rând, doamna Elena trebuie să te colectezi. 175 00:15:04,815 --> 00:15:06,487 Nu mă voi întoarce la culcare. 176 00:15:06,514 --> 00:15:07,779 Te-am auzit corect? 177 00:15:07,779 --> 00:15:10,778 Încă nu mă întorc. Vreau să știu despre bătălie. 178 00:15:11,228 --> 00:15:13,029 Lasă-o să stea, doamnă. 179 00:15:13,520 --> 00:15:15,791 Ei bine, nu, la urma urmei, el este tatăl tău. 180 00:15:15,814 --> 00:15:18,367 Dar în viitor, domnișoară, amintește-ți asta. 181 00:15:18,386 --> 00:15:24,351 O doamnă spaniolă se poate retrage, dar nu se duce niciodată la culcare. 182 00:15:30,336 --> 00:15:31,688 Ascultă la ce mă duc spune, Elena. 183 00:15:31,700 --> 00:15:33,315 Nu mai ești un copil. 184 00:15:33,345 --> 00:15:37,447 Copil? ma insor peste trei luni. 185 00:15:39,830 --> 00:15:43,312 Căpitanul navei engleze � Sir Richard Ingolby. 186 00:15:43,325 --> 00:15:48,220 E prietenul tău... A trecut mult timp timp... În Anglia. 187 00:15:48,236 --> 00:15:50,939 Prieten al multora cu timp în urmă. 188 00:15:50,960 --> 00:15:52,871 Cel mai bun prieten al meu. 189 00:15:53,318 --> 00:15:56,979 L-am predat autorităților militare Îl vor trimite la Inchiziție. 190 00:15:57,002 --> 00:15:59,225 Știi ce asta înseamnă. 191 00:15:59,255 --> 00:16:00,715 tata... 192 00:16:00,727 --> 00:16:02,989 Dar el are un singur copil. 193 00:16:03,043 --> 00:16:05,516 L-am considerat înecat. 194 00:16:05,536 --> 00:16:07,577 Dar nu cred asta s-a înecat. 195 00:16:07,594 --> 00:16:10,586 Cred că vei înota până la plajă și va veni la noi cerându-ne ajutor. 196 00:16:10,912 --> 00:16:14,236 Cum este el? blondă sau intuneric? 197 00:16:14,283 --> 00:16:18,896 Treceți ca spaniolă. Și vorbește spaniolă. Deci daca vine... 198 00:16:19,476 --> 00:16:23,688 Nu putem ajuta un eretic. Și ar fi periculos. 199 00:16:23,713 --> 00:16:26,200 - Dar nimeni nu ar ști. - Vor ști, da. 200 00:16:26,240 --> 00:16:28,331 Pot binevenit unul Cerșetor dacă vrei. 201 00:16:28,361 --> 00:16:30,767 Este doar unul băiete, Elena. 202 00:16:30,789 --> 00:16:32,760 Dar un inamic din Spania. 203 00:16:42,099 --> 00:16:43,423 Ce va fi? 204 00:16:44,099 --> 00:16:46,535 E cineva acolo. 205 00:17:05,368 --> 00:17:07,281 Acesta este englezul eretic? 206 00:17:07,301 --> 00:17:08,302 Elena! 207 00:17:15,409 --> 00:17:16,410 Underdog. 208 00:17:27,023 --> 00:17:28,923 Regina m-a trimis adu-ți băutura... 209 00:17:29,644 --> 00:17:32,296 De ce îl cheamă mereu de „fibra mea”, bunica? 210 00:17:32,320 --> 00:17:33,330 Continuă. 211 00:17:33,368 --> 00:17:37,362 O scrisoare de la masa ta, o băutură de la a ta cămară și un mesaj din inima ta. 212 00:17:37,400 --> 00:17:39,021 Repetați mesajul. 213 00:17:39,035 --> 00:17:41,944 A spus: „În fiecare zi mă rog la ceruri să-ți dea viață lungă, 214 00:17:41,952 --> 00:17:44,986 altfel eu și oamenii mei vom face Vom avea nevoie de băuturi.” 215 00:17:45,013 --> 00:17:47,075 Ea este băutura mea. 216 00:17:47,089 --> 00:17:48,470 Pentru noi este oțet. 217 00:17:48,475 --> 00:17:53,078 - M-a lovit azi. - Meritat, fără îndoială. 218 00:17:53,097 --> 00:17:55,309 Tocmai rezolveam o melodie. 219 00:17:58,633 --> 00:18:00,417 muzica lui Michael. 220 00:18:02,744 --> 00:18:04,637 Mi-a ordonat să i-o dau aceste scrisori... 221 00:18:04,637 --> 00:18:07,358 și să nu te întorci înainte le citise. 222 00:18:09,955 --> 00:18:18,431 Ascultă ca o doamnă spaniolă a vrăjit un domn englez. 223 00:18:18,557 --> 00:18:23,341 Rochii frumoase, bijuterii subțire a purtat, 224 00:18:23,621 --> 00:18:26,884 frumoasa era fata lui... 225 00:18:27,768 --> 00:18:30,783 Oh, doamne, este picătura ta Ce te deranjează? 226 00:18:33,865 --> 00:18:37,318 Sir Richard Ingolby era capturat de spanioli. 227 00:18:37,335 --> 00:18:39,827 Este în mâinile tale al Inchiziţiei. 228 00:18:41,467 --> 00:18:45,462 - Și Michael? - Nu se menționează despre Michael. 229 00:18:51,560 --> 00:18:59,507 Ascultă ca o doamnă spaniolă a vrăjit un domn englez. 230 00:19:00,432 --> 00:19:02,322 Ei bine, am spus nu Aș ști să-l cânt. 231 00:19:02,338 --> 00:19:03,750 Asculta. 232 00:19:04,556 --> 00:19:11,126 Ascultă ca o doamnă spaniolă a vrăjit un domn englez. 233 00:19:11,148 --> 00:19:15,017 Rochii frumoase, bijuterii fine purtate... 234 00:19:15,086 --> 00:19:22,562 Frumoasa era chipul lui, linia ta de sânge este mare. 235 00:19:22,607 --> 00:19:27,993 Zâmbind, gâfâind, grațioasă era. 236 00:19:28,004 --> 00:19:36,013 Ascultă ca o doamnă spaniolă a vrăjit un domn englez. 237 00:19:36,019 --> 00:19:46,654 Ca o simplă doamnă spaniolă iubea un domn englez. 238 00:19:49,245 --> 00:19:52,076 - De ce focul? - Mă duc să gătesc. 239 00:19:52,136 --> 00:19:53,246 Ce? 240 00:19:53,397 --> 00:19:55,699 - Ceva pentru tine. - Ce este? 241 00:19:55,727 --> 00:19:59,068 Îi spun... cartof. 242 00:19:59,082 --> 00:20:01,646 Este un tip de fruct, foarte rare. 243 00:20:03,058 --> 00:20:04,528 Nu există pericol de a mânca? 244 00:20:05,346 --> 00:20:08,970 Tatăl meu a mâncat deja unul. A spus asta nu s-a simțit niciodată atât de bine. 245 00:20:08,994 --> 00:20:12,015 Trebuie copt pentru cam o oră. 246 00:20:12,028 --> 00:20:15,455 Bine că durează o oră. Cu greu o văd în ultima vreme. 247 00:20:15,467 --> 00:20:19,669 Am fost ocupat. Ai uitat că mă căsătoresc? 248 00:20:20,398 --> 00:20:25,190 În plus, doar gândești să mă întorc la Cynthia ta. 249 00:20:26,273 --> 00:20:28,423 Îmi imaginez că ai făcut-o deja căsătorit în acest moment. 250 00:20:30,248 --> 00:20:32,639 - Nu va fi, nu. - De unde ştiţi? 251 00:20:34,466 --> 00:20:35,887 Știu. 252 00:20:40,736 --> 00:20:42,198 ce esti tu caut? 253 00:20:43,813 --> 00:20:44,813 Despre Lisabona. 254 00:20:45,650 --> 00:20:48,011 - Ce? - Fumul, uite. 255 00:20:54,295 --> 00:20:56,422 Atât de gros încât e rău poti vedea acoperisurile. 256 00:21:05,757 --> 00:21:08,069 E doar fum. 257 00:21:23,318 --> 00:21:24,653 Mihai. 258 00:21:25,473 --> 00:21:27,572 În sfârșit, umărul tău A fost bine, nu? 259 00:21:27,572 --> 00:21:29,260 Da, mulțumesc domnule. 260 00:21:29,295 --> 00:21:32,226 Mulțumesc Elenei. eu L-am rănit, ea l-a vindecat. 261 00:21:34,946 --> 00:21:39,709 Michael, o să te rănesc din nou. Dar De data aceasta vindecarea va dura mai mult. 262 00:21:41,323 --> 00:21:42,818 Ca? 263 00:21:42,818 --> 00:21:44,692 Aduc un mesaj a tatălui său. 264 00:21:44,727 --> 00:21:45,742 Oricum! Unde este el? 265 00:21:46,154 --> 00:21:47,464 Unde este el? 266 00:21:47,784 --> 00:21:50,296 Ultimele tale cuvinte au fost: 267 00:21:50,626 --> 00:21:53,498 Lupta nu este a noastră, Nu este al Reginei. 268 00:21:53,712 --> 00:21:58,297 Este un război al ideilor. Într-o zi băiatul va înțelege. 269 00:21:58,325 --> 00:22:02,126 Spune-i ce idei nu poate fi ars. 270 00:22:02,937 --> 00:22:04,851 Când el a spus asta? 271 00:22:04,851 --> 00:22:06,640 Pe navă, noaptea în care ai fugit. 272 00:22:06,675 --> 00:22:07,967 Deci nu l-ai văzut de atunci? 273 00:22:07,981 --> 00:22:10,082 L-am văzut azi. 274 00:22:10,353 --> 00:22:12,595 Ce a fost asta Ți-a spus? 275 00:22:12,601 --> 00:22:14,803 Era călușat. 276 00:22:18,821 --> 00:22:19,863 Ce? 277 00:22:19,876 --> 00:22:23,628 Nu am văzut fumul venind a pieței de la Lisabona? 278 00:22:26,562 --> 00:22:27,863 Fumul... 279 00:22:28,024 --> 00:22:30,170 O execuție. 280 00:22:36,889 --> 00:22:39,601 - Săracul tip... - Pleacă de lângă mine! 281 00:22:39,640 --> 00:22:42,880 - Voi demoni spanioli! -Michael! 282 00:22:44,598 --> 00:22:46,683 Știai și tu. 283 00:22:46,691 --> 00:22:49,802 A continuat să vorbească și ma distrez in timp ce tata... 284 00:22:49,837 --> 00:22:52,370 -Michael! - Pleacă de lângă mine! 285 00:22:53,784 --> 00:22:55,800 Dacă ar ști cum ii urasc! 286 00:22:55,822 --> 00:22:58,495 Chipurile și vocile dintre voi spanioli. 287 00:22:58,509 --> 00:23:01,613 Mi-au dat ceva de mâncare și m-au îmbrăcat. 288 00:23:01,624 --> 00:23:03,739 M-au tratat ca un animal de companie... 289 00:23:03,739 --> 00:23:06,180 dar mi-au trimis tată la foc. 290 00:23:06,215 --> 00:23:09,309 Și mai trebuie să fiu recunoscător. Recunoscător! 291 00:23:09,359 --> 00:23:12,151 Michael, tu ai fost bolnav, nu puteam să știu. 292 00:23:12,179 --> 00:23:15,996 Dar acum știu! Și o voi face lupta în locul tatălui meu! 293 00:23:16,042 --> 00:23:17,524 Dar încă nu am terminat mesajul dvs. 294 00:23:17,695 --> 00:23:20,666 A spus „Abia fiul meu Te voi ierta că l-ai înșelat”. 295 00:23:20,688 --> 00:23:22,444 — Și nu-l voi ierta niciodată. 296 00:23:22,488 --> 00:23:24,490 Când îl învinge pe șoc, spune-i că... 297 00:23:24,504 --> 00:23:26,675 Nu mai suport! 298 00:23:32,588 --> 00:23:34,130 Lasă-l în pace. 299 00:23:34,147 --> 00:23:36,338 Este tot ce poți face pentru el. 300 00:23:39,425 --> 00:23:43,112 Să ne ocupăm acum de ultimul Capturile scandaloase ale lui Drake. 301 00:23:43,112 --> 00:23:44,506 Scandalos? 302 00:23:44,541 --> 00:23:48,131 Cuvinte de la ambasador. Și mărturisesc că are motive să se plângă. 303 00:23:48,236 --> 00:23:52,248 La întoarcerea din New Lume, Sfântul Filip, 304 00:23:52,331 --> 00:23:56,845 cea mai mare navă de comori văzut deja în Lumea Veche, 305 00:23:56,897 --> 00:24:03,653 a fost capturat de Drake, care poartă toate, navă și comori, la Plymouth. 306 00:24:03,666 --> 00:24:07,026 Un scandal într-adevăr. 307 00:24:07,047 --> 00:24:14,663 Am aici informații că S�o Felipe a adus pe piață 114 mii de lire sterline. 308 00:24:14,677 --> 00:24:17,079 Din care patruzeci de mii mergi la Coroană. 309 00:24:17,096 --> 00:24:20,846 Cincizeci. Notează-l cincizeci de mii. 310 00:24:20,846 --> 00:24:23,210 Majestatea Sa intenționează accept acesti bani? 311 00:24:23,245 --> 00:24:24,654 Ar trebui să fie și mai mult. 312 00:24:24,664 --> 00:24:28,385 Atâta timp cât echipajul păstrează-ți partea, 313 00:24:28,407 --> 00:24:30,968 cinci...şaizeci de mii. 314 00:24:30,991 --> 00:24:35,033 Maiestatea Sa revine apoi banii către Spania. 315 00:24:35,060 --> 00:24:36,257 Reveni? 316 00:24:36,289 --> 00:24:38,650 Încă nu suntem în război cu Spania, 317 00:24:38,650 --> 00:24:42,317 dar în curând vom fi dacă nu să returnăm prada asta. 318 00:24:42,352 --> 00:24:45,643 Dacă Drake nu l-ar fi capturat pe Sfânt Felipe, Armada ar fi plecat deja. 319 00:24:45,657 --> 00:24:50,074 Dar ea nu a plecat, domnul meu, și suntem în pace cu Spania. 320 00:24:50,336 --> 00:24:53,453 Sau renunță Majestatea Sa la capturarea lui São Felipe sau... 321 00:24:53,453 --> 00:24:54,089 Sau? 322 00:24:54,124 --> 00:24:58,936 Majestatea Sa returnează banii și atârnă bine Sir Frances. 323 00:24:58,968 --> 00:25:01,089 Majestatea Sa nu umili asa. 324 00:25:01,104 --> 00:25:03,137 Milords, să recunoaștem faptele. 325 00:25:03,156 --> 00:25:06,510 De ce construiesc Înarmat? Să invadeze Anglia. 326 00:25:06,593 --> 00:25:07,810 Dacă atacăm acum... 327 00:25:07,810 --> 00:25:09,916 Fie atacăm, fie vom fi atacati. 328 00:25:09,951 --> 00:25:12,061 - Dacă atacăm mai întâi... - Nu putem ataca. 329 00:25:12,067 --> 00:25:13,662 Nu avem nave. 330 00:25:13,662 --> 00:25:15,507 Burleigh, tu ghici ca o cioară bătrână. 331 00:25:16,374 --> 00:25:18,546 Tu și cu mine am păstrat pace de treizeci de ani. 332 00:25:18,546 --> 00:25:20,597 Nu iti place urlă război? 333 00:25:25,512 --> 00:25:29,024 Un corb mai tânăr, proaspăt a scăpat de pe nava spaniolă. 334 00:25:38,544 --> 00:25:42,832 Deci, tânărul meu corb, văd care nu-şi tunde penele. 335 00:25:42,843 --> 00:25:45,283 A plecat de la Lisabona, Excelența Voastră, 336 00:25:45,283 --> 00:25:48,135 pe o barcă pescuind singur. 337 00:25:48,170 --> 00:25:49,326 Cum se numeste? 338 00:25:49,340 --> 00:25:50,738 Michael Ingolby. 339 00:25:50,749 --> 00:25:53,231 Unde este nava mea si tatal tau unde este? 340 00:25:53,256 --> 00:25:55,407 Ambii au pierdut, Excelența Voastră. 341 00:25:56,021 --> 00:25:58,243 Ce vrei să spui, pierdut? 342 00:26:00,670 --> 00:26:01,993 În foc. 343 00:26:06,325 --> 00:26:10,988 Băiete, tatăl tău a făcut-o mereu M-a onorat și m-a slujit. 344 00:26:12,205 --> 00:26:14,477 sunt consternat cu pierderea ta... 345 00:26:14,496 --> 00:26:16,657 Și a mea. 346 00:26:18,678 --> 00:26:21,010 Domnilor, haideți doar o clipă. 347 00:26:23,035 --> 00:26:24,135 Vino. 348 00:26:32,447 --> 00:26:35,701 În Spania, se tratează sufletele cum tratăm vitele. 349 00:26:35,719 --> 00:26:38,564 Toată lumea trebuie să se gândească și actioneaza in acelasi mod. 350 00:26:38,579 --> 00:26:40,521 Spania este închisoarea de toată libertatea. 351 00:26:41,340 --> 00:26:44,212 Spania este groaza! Spania este... 352 00:26:44,268 --> 00:26:45,243 Shhh. 353 00:26:45,265 --> 00:26:47,016 Dar cine mă ascultă o va face daca nu tu? 354 00:26:47,026 --> 00:26:49,830 Tu esti speranta a lumii. Tatăl meu a spus-o. 355 00:26:49,868 --> 00:26:52,976 Ultima lui cerere a fost: „Spune-i reginei... 356 00:26:52,987 --> 00:26:55,349 Spune-i reginei, Michael. 357 00:26:55,359 --> 00:26:59,912 Cum pot? În Spania Am crezut că pot. 358 00:26:59,923 --> 00:27:02,625 M-am gândit că dacă aș avea oportunitatea,... 359 00:27:03,639 --> 00:27:05,251 Dar acum că m-am întors... 360 00:27:06,957 --> 00:27:08,486 nu pot. 361 00:27:08,507 --> 00:27:12,137 Cum poți tu, o regină, aici, în libertatea Angliei, 362 00:27:12,137 --> 00:27:14,173 intelegeti pericolul? 363 00:27:14,500 --> 00:27:17,374 Spune-mi, Michael, ce este dimensiunea Armadei lor? 364 00:27:17,392 --> 00:27:19,152 Nu am primit-o niciodată cunosc numerele. 365 00:27:19,158 --> 00:27:21,898 - Și trupele? - Nimeni nu ştie. 366 00:27:22,114 --> 00:27:25,559 Marina este compusă din 132 de nave... 367 00:27:25,559 --> 00:27:28,996 care poate transporta 20.000 marinari, precum și tunuri. 368 00:27:32,202 --> 00:27:35,686 - Excelența Voastră mă face să arăt ca un prost. - Da vina pe natura, nu pe mine. 369 00:27:36,992 --> 00:27:38,844 Prea Sa permite sa ma ia departe? 370 00:27:41,863 --> 00:27:44,130 Dacă nu suporti să fii ridiculizat, băiete, 371 00:27:44,130 --> 00:27:47,298 Cum o vei suporta o treabă mai grea? 372 00:27:55,423 --> 00:27:57,434 Nu vreau mai mult să mă servească? 373 00:28:00,547 --> 00:28:01,677 Spune-mi cum. 374 00:28:01,705 --> 00:28:07,044 Prima schimbare haine. Pute a pește. 375 00:28:17,262 --> 00:28:20,166 Așa învățăm. 376 00:28:22,019 --> 00:28:23,219 Mihai! 377 00:28:26,152 --> 00:28:27,252 Mihai. 378 00:28:30,586 --> 00:28:35,021 - Dragă. - Draga mea, iubirea mea. 379 00:28:36,354 --> 00:28:37,455 Domnişoară. 380 00:28:38,309 --> 00:28:41,271 Acesta este palatul meu, nu al tău încăperi private. 381 00:28:41,660 --> 00:28:45,063 Lordul Leicester va lua masa cu mine. Vino să-mi schimb hainele. 382 00:28:48,265 --> 00:28:49,665 Mă voi întoarce. 383 00:29:02,840 --> 00:29:04,677 Pantof greșit. 384 00:29:08,844 --> 00:29:10,794 Picior gresit. Unde sunteți dvs gânduri, domnișoară? 385 00:29:11,103 --> 00:29:14,886 - În capul meu, doamnă. - Răspunsuri strâmbe, răspunsuri strâmbe! 386 00:29:15,050 --> 00:29:16,821 Da, doamnă. Pentru întrebări strâmbe. 387 00:29:22,693 --> 00:29:24,040 Peruca mea. 388 00:29:51,021 --> 00:29:52,022 Alteța Voastră. 389 00:29:52,865 --> 00:29:55,117 Îți place ce vezi in oglinda? 390 00:29:55,423 --> 00:29:57,054 Da, doamnă. 391 00:29:57,078 --> 00:29:58,954 Câți ani ai? 392 00:29:59,177 --> 00:30:00,827 Optsprezece. 393 00:30:01,721 --> 00:30:04,958 La optsprezece ani aveam prizonier în turn. 394 00:30:08,476 --> 00:30:10,599 Sună-l pe Conte din Leicester. 395 00:30:17,114 --> 00:30:18,764 Și nu întârzia. 396 00:30:21,889 --> 00:30:23,848 Această oglindă este vechi și pătat. 397 00:30:23,916 --> 00:30:26,642 - Vrei să iau altul, Altceva? - Nu, știu la ce te gândești. 398 00:30:26,657 --> 00:30:29,718 - Nu mă gândesc la nimic. - Ești, ești 399 00:30:29,730 --> 00:30:33,195 Știi că chipul reginei este cel care Este pătat, nu oglinda. 400 00:30:36,707 --> 00:30:39,679 Ei bine, adu-mi deghizarea mea. 401 00:30:45,016 --> 00:30:46,566 uitasem. 402 00:30:46,591 --> 00:30:47,593 De la mine? 403 00:30:49,171 --> 00:30:50,760 Ce frumoasa este. 404 00:30:51,406 --> 00:30:53,688 uitasem si eu. 405 00:30:53,703 --> 00:30:54,704 De la mine? 406 00:30:56,199 --> 00:30:58,572 Cât de înalt este. 407 00:30:58,603 --> 00:31:04,072 Din chipul tău subțire, aerul ei întunecat. 408 00:31:07,378 --> 00:31:09,675 Spania este pământul de fantome. 409 00:31:16,196 --> 00:31:17,582 Aici este casa mea. 410 00:31:20,893 --> 00:31:22,923 Casa ta, Michael. 411 00:31:31,799 --> 00:31:34,710 Cine a dat voie este desfrânata să-mi pângărească tronul? 412 00:31:35,319 --> 00:31:38,211 Și unde este Contele din Leicester? 413 00:31:38,222 --> 00:31:40,415 - Doamnă, am uitat! - A uitat? 414 00:31:40,424 --> 00:31:45,929 Statul așteaptă în timp ce este libertin și un om insolent mă lingușește pe tronul meu? 415 00:31:46,032 --> 00:31:47,905 Ar trebui să mă supun acestui lucru? 416 00:31:48,137 --> 00:31:51,318 Prea Ta, preaiubitul Dumnezeu știe asta Sunt complet dezorientat. 417 00:31:51,435 --> 00:31:52,838 Dezorientat? 418 00:31:52,875 --> 00:31:54,625 Excelență, vina Totul este al meu. 419 00:31:54,641 --> 00:31:57,254 - Nu plânge, Cynthia. - Lasă-o în pace! 420 00:31:57,282 --> 00:31:59,413 Căci ei vor învăța de la care au de-a face. 421 00:31:59,419 --> 00:32:02,716 M-ai făcut să aștept în tine plăcere și acum așteaptă-l pe al meu. Merge! 422 00:32:07,030 --> 00:32:09,161 - Excelența Voastră... - Pleacă de aici! 423 00:32:27,396 --> 00:32:30,637 Majestatea Sa a predicat a sperie tinerii cu umor. 424 00:32:30,643 --> 00:32:33,467 Fata este o sassy, dar el... 425 00:32:34,596 --> 00:32:36,742 E atât de înalt. 426 00:32:37,459 --> 00:32:40,892 Cum ai făcut, Robin, când toată lumea era tânără. 427 00:32:40,892 --> 00:32:41,786 draga mea... 428 00:32:41,821 --> 00:32:43,865 Milord, primăvara A trecut deja. 429 00:32:44,274 --> 00:32:47,752 - Care este dorința ta de toamnă? - Semnătura ta. 430 00:32:47,765 --> 00:32:50,198 Dorințele tale obișnuiau fii mai puțin timid înainte. 431 00:32:50,234 --> 00:32:53,355 Dar nu au fost niciodată servit. 432 00:32:53,365 --> 00:32:57,710 Acum vrei doar 60.000 de lire sterline ale mele pentru angajare în flota Burleigh. 433 00:32:57,747 --> 00:33:01,218 Semnează, Maiestate, și vei fi în siguranță împotriva Spaniei. 434 00:33:01,251 --> 00:33:02,712 Dar uite, Robin... 435 00:33:02,764 --> 00:33:05,866 Am semnat un alt document, returnând banii lui Felipe. 436 00:33:05,974 --> 00:33:07,604 Fără consultarea Consiliului? 437 00:33:07,623 --> 00:33:09,516 Acum, Consiliul. 438 00:33:09,538 --> 00:33:12,070 Dar conversația baiatul s-a incurcat cu mine. 439 00:33:12,983 --> 00:33:14,413 Este un băiat frumos. 440 00:33:16,143 --> 00:33:18,223 E bine să te simți gelos. 441 00:33:18,761 --> 00:33:20,542 El este mai puternic decât tine. 442 00:33:20,561 --> 00:33:22,973 Ești... azi. 443 00:33:24,311 --> 00:33:26,314 e mâine. 444 00:33:30,196 --> 00:33:33,037 Lordul Amberley, a scris că dorește un permis de călătorie. 445 00:33:33,958 --> 00:33:35,059 De ce? 446 00:33:35,102 --> 00:33:37,675 - Pentru a cunoaşte lumea. - În ce parte a lumii? 447 00:33:37,687 --> 00:33:39,708 Paris, Roma... 448 00:33:39,735 --> 00:33:42,779 - Madrid? - De ce ai merge la Madrid? 449 00:33:42,792 --> 00:33:43,922 Vrei să-ți spun? 450 00:33:43,928 --> 00:33:45,458 as vrea sa stiu. 451 00:33:45,487 --> 00:33:48,800 Pentru a da regelui Spaniei știri de la prietenii tăi englezi. 452 00:33:49,900 --> 00:33:53,359 Domnule Vane, sunteți palid. Ai fost bolnav? 453 00:33:54,495 --> 00:33:56,847 De aceea doctorul meu mi-a recomandat sa calatoresc. 454 00:33:56,877 --> 00:33:58,708 Domnule Vane, asta nu este motivul. 455 00:33:58,721 --> 00:34:03,726 Știm că ai făcut schimb de scrisori cu anumiţi spanioli. 456 00:34:03,744 --> 00:34:04,947 Nu a fost nici un rău. 457 00:34:04,947 --> 00:34:07,359 De ce a făcut regele Spaniei ai invita sa mergi la Madrid? 458 00:34:07,909 --> 00:34:11,832 Dacă îmi spui, o să cer eu Queen să-i acorde licența. 459 00:34:11,852 --> 00:34:15,865 Regina ar fi îngăduitoare cu orice unul care și-a mărturisit prostiile... 460 00:34:15,865 --> 00:34:18,488 și cele ale prietenilor tăi. 461 00:34:21,028 --> 00:34:24,476 Haide, deschide-mi. Nu Mă voi întoarce pe cuvânt. 462 00:34:24,630 --> 00:34:28,163 Nu am nimic de mărturisit. Nu înțeleg ce vrei să spui. 463 00:34:29,397 --> 00:34:33,600 Cererea dumneavoastră va fi analizată. 464 00:34:33,723 --> 00:34:35,102 La revedere, domnule Vane. 465 00:34:35,124 --> 00:34:36,425 Bună dimineața, domnul meu. 466 00:34:45,489 --> 00:34:48,447 - L-ai observat pe acest domn? - Domnule Vane? 467 00:34:48,458 --> 00:34:49,908 domnule Hillary Vane. 468 00:34:49,922 --> 00:34:52,375 Este foarte probabil ca incearca sa pleci din tara. 469 00:34:52,381 --> 00:34:55,494 - Sarcina ta este să încerci să-l oprești. - Folosind forța? 470 00:34:55,518 --> 00:34:56,552 Dacă este necesar. 471 00:34:56,565 --> 00:34:59,554 Dar trăiesc, cu orice preț. 472 00:35:04,363 --> 00:35:06,661 Ambasadorul francez A sosit, milord. 473 00:35:06,696 --> 00:35:09,362 - Regina s-a întors încă de la vânătoare? - Nu încă. 474 00:35:09,369 --> 00:35:10,600 E târziu. 475 00:35:17,514 --> 00:35:19,994 Ea a citit petiția mea pentru reintra in flota? 476 00:35:21,534 --> 00:35:23,085 Crezi că o va permite? 477 00:35:25,114 --> 00:35:26,085 De ce nu? 478 00:35:26,806 --> 00:35:28,530 De ce te place. 479 00:35:30,749 --> 00:35:32,331 Ai vorbit despre apărarea mea? 480 00:35:32,368 --> 00:35:34,583 nu am îndrăznit. Ea încă E supărat pe mine. 481 00:35:34,618 --> 00:35:35,982 De ce? 482 00:35:36,764 --> 00:35:39,086 De ce te place. 483 00:36:17,633 --> 00:36:19,015 Mihai! 484 00:36:46,079 --> 00:36:49,358 Tu? Cel puțin a plecat de a fi indolent. 485 00:36:49,368 --> 00:36:52,397 Prostilor, nu vedeți Ce este o femeie? 486 00:36:52,419 --> 00:36:54,781 Cine a trimis-o să mă omoare? 487 00:36:54,795 --> 00:36:56,490 Tu care regină ești? 488 00:36:56,501 --> 00:36:58,263 Există o singură regină, femeie. 489 00:36:58,286 --> 00:37:00,507 A fost odată doi veri. 490 00:37:00,536 --> 00:37:03,328 Regina Angliei și regina Scoției. 491 00:37:03,346 --> 00:37:07,779 Regina Angliei a luat regina mea a Scoției este moartă. 492 00:37:07,810 --> 00:37:10,613 Acum nu mai am Regina să servească. 493 00:37:12,748 --> 00:37:14,930 Ea este dementă, dacă altfel nu aş îndrăzni. 494 00:37:15,585 --> 00:37:17,563 Dă-mi pistolul. 495 00:37:21,084 --> 00:37:22,124 Descărcați-l. 496 00:37:23,551 --> 00:37:24,551 Dă-i drumul. 497 00:37:24,671 --> 00:37:26,341 Mă vor ucide cu pietre! 498 00:37:26,360 --> 00:37:29,172 - Unde sunt prietenii tăi? - În Franţa. 499 00:37:29,185 --> 00:37:32,218 Veți primi un sigur comportament și bani pentru a ajunge acolo. 500 00:37:33,878 --> 00:37:35,540 Preia controlul asupra ei. 501 00:37:36,006 --> 00:37:39,159 Simte-te fericit. Niciuna abia a venit la mine. 502 00:37:39,174 --> 00:37:41,276 Braţul tău. 503 00:38:09,575 --> 00:38:14,659 Ea este vie, nevătămată, iubitul meu. 504 00:38:14,691 --> 00:38:15,691 Lasă-mă să mă așez. 505 00:38:20,431 --> 00:38:22,083 Lord Robin... 506 00:38:22,083 --> 00:38:24,810 A fost un păcat să iau Viața Mariei a Scoției. 507 00:38:24,845 --> 00:38:27,068 Nu a fost păcatul tău. Dvs soarta a fost pecetluită. 508 00:38:27,097 --> 00:38:29,718 Aș fi putut s-o salvez, dar am lăsat-o să moară. 509 00:38:30,839 --> 00:38:32,842 Am plătit pentru asta. 510 00:38:32,868 --> 00:38:36,149 De cinci ori, Robin, Au încercat să-mi omoare viața. 511 00:38:37,482 --> 00:38:39,844 Dar sunt încă în viață. 512 00:38:40,752 --> 00:38:43,655 Slavă Domnului al tău Majesty este bine. 513 00:38:43,696 --> 00:38:45,356 Nu îngenunchea. Ai grijă la gută. 514 00:38:45,373 --> 00:38:48,057 Ne este de folos, nu din cauza picior rău, dar doar capul. 515 00:38:48,081 --> 00:38:49,081 Un scaun. 516 00:38:53,448 --> 00:38:57,161 Regele Franței va sărbători rezultatul fericit. 517 00:39:00,094 --> 00:39:04,057 Domnul meu va fi de asemenea bucuros știind că viața ta nu era în pericol. 518 00:39:04,101 --> 00:39:06,412 - Nu era vreun pericol? - Pistolul nu era încărcat. 519 00:39:06,423 --> 00:39:08,894 Dar este firesc ca Lui Grace era alarmată. 520 00:39:08,910 --> 00:39:11,163 Acestea sunt propriile lor temeri la femei. 521 00:39:11,192 --> 00:39:14,427 Cu patru ani în urmă, Prințul din Orange a fost împușcat, 522 00:39:14,427 --> 00:39:17,353 în fața propriei sale case. 523 00:39:17,388 --> 00:39:19,697 Pentru că știu că există pistoale încărcate. 524 00:39:20,692 --> 00:39:22,661 Și la fel și el, Maiestate! 525 00:39:22,743 --> 00:39:25,285 - Majestatea Voastră! - Tăcere, băiete! 526 00:39:25,388 --> 00:39:27,400 Maiestate, acest spaniol complot împotriva ta. 527 00:39:27,429 --> 00:39:28,231 Calnia. 528 00:39:28,231 --> 00:39:30,763 Calnia? Deci este al tău oameni care îl defăimează. 529 00:39:30,798 --> 00:39:32,581 În Spania se spune că Anglia este plină de trădători... 530 00:39:32,581 --> 00:39:34,096 pe care ai jurat să-i slujești. 531 00:39:34,174 --> 00:39:35,988 - Ce serviciu? - Să o omoare pe regina! 532 00:39:36,002 --> 00:39:38,894 - Nume? - Cum aș putea să vă știu numele? 533 00:39:38,915 --> 00:39:41,257 Într-o zi cu un pistol va fi taxat. 534 00:39:41,269 --> 00:39:44,870 Și de îndată ce împușcătura răsună peste mare, pentru Spania, Armada pleacă. 535 00:39:44,966 --> 00:39:47,408 Și apoi va fi foc peste Anglia. 536 00:39:47,425 --> 00:39:49,576 - Flăcări, chinuri! - A ieșit din minți! 537 00:39:49,591 --> 00:39:50,341 Nu sunt, nu! 538 00:39:50,341 --> 00:39:52,280 Atunci ești un prost impetuos. Ieși din prezența mea! 539 00:39:52,315 --> 00:39:54,201 Destul, Burleigh. 540 00:40:05,841 --> 00:40:07,962 Îți cer să-l ierți, Excelența Voastră. 541 00:40:08,791 --> 00:40:12,354 Cenușa tatălui tău s-a înnorat vederea lui, orbindu-l. 542 00:40:28,209 --> 00:40:30,126 E mai bine să pleci cât mai repede posibil. 543 00:40:35,053 --> 00:40:37,344 Domnule Vane, sunteți arestat. 544 00:40:40,963 --> 00:40:42,623 Nu mă vor prinde de viu. 545 00:40:48,227 --> 00:40:50,359 Deci, ce ai de gând să faci? 546 00:40:51,591 --> 00:40:54,999 De ce ti-as spune? De ce să încerci să mă oprești? 547 00:40:55,021 --> 00:40:56,572 Aș prefera să te pot ajuta. 548 00:40:56,581 --> 00:40:58,653 La vârsta ta dorind ajuta-ma! 549 00:40:58,675 --> 00:41:02,807 Sunt foarte obosit. În câteva ani voi dormi pentru totdeauna. 550 00:41:02,820 --> 00:41:05,842 De ce ar trebui să-mi fac griji Ce veți face tinerii? 551 00:41:05,856 --> 00:41:08,116 Deci de ce te opui si ne impiedica? 552 00:41:08,141 --> 00:41:11,072 Sunt un servitor înalt într-o casă veche. 553 00:41:11,086 --> 00:41:12,758 Regina de asemenea. 554 00:41:12,784 --> 00:41:14,465 Și Leicester. 555 00:41:14,481 --> 00:41:18,294 Ne petrecem viața praf, lustruire. 556 00:41:18,325 --> 00:41:20,416 Este o meserie plictisitor. 557 00:41:20,437 --> 00:41:23,460 Dar noi am învățat fii mândru de această casă. 558 00:41:23,472 --> 00:41:28,707 La această vârstă, sarcina noastră este antrenează noi servitori. 559 00:41:28,718 --> 00:41:35,212 Lacheii, bucătarii aia Într-o zi le vor înlocui pe cele vechi. 560 00:41:35,652 --> 00:41:40,925 Mă întreb de ce facem asta. Nimeni nu ne mulțumește. 561 00:41:40,938 --> 00:41:44,612 - Domnul meu, nu am vrut să... - Nu pot să-l învăț să fie un erou. 562 00:41:44,638 --> 00:41:46,973 nici eu nu trec a unui angajat. 563 00:41:46,984 --> 00:41:51,098 Și această muncă este calmă prea mult pentru tine. Milă. 564 00:41:51,177 --> 00:41:53,480 - Domnul meu... - Ei bine, pleacă. 565 00:41:53,497 --> 00:41:56,469 - Domnul meu... - Du-te să vorbești în altă parte. 566 00:41:58,684 --> 00:42:01,195 Bunica, regina este intreb de tine! 567 00:42:01,221 --> 00:42:03,084 Vrei să vină repede. 568 00:42:04,999 --> 00:42:07,941 - Vrei să te sprijini de brațul meu? - Încă pot să mă târăsc. 569 00:42:07,964 --> 00:42:12,857 Iată-l, nepoată, bărbatul care are nevoie de sprijinul tău. 570 00:42:18,076 --> 00:42:20,178 Dă mereu ordine! Dă mereu ordine! 571 00:42:20,195 --> 00:42:22,316 Decide întotdeauna cine vei fi arestat și care va fi eliberat. 572 00:42:22,325 --> 00:42:25,860 Dacă crezi că poți decide, Vei vedea în curând că nu este cazul. 573 00:42:26,417 --> 00:42:29,530 - Burleigh, Vane e moartă. - Mort? Ca? 574 00:42:29,559 --> 00:42:32,052 - Ucis rezistând arestării. - Dar am dat ordine... 575 00:42:32,104 --> 00:42:34,164 Ordinele mele au fost să-l aducă înapoi nevătămat. 576 00:42:34,189 --> 00:42:37,712 Dar acest bufon a trecut la ordinele mele! 577 00:42:37,815 --> 00:42:41,629 Nu am înțeles ce am vrut pentru ca Vane să-l viziteze pe Felipe? 578 00:42:41,643 --> 00:42:47,048 Deci, când m-am întors cu planurile lui Felipe, atunci l-am aresta? 579 00:42:47,092 --> 00:42:50,914 - M-am temut pentru viața lui... - Știu că intențiile tale au fost nobile. 580 00:42:50,958 --> 00:42:52,699 Au primit actele lui Vane? 581 00:42:52,724 --> 00:42:55,306 Nu. A căzut de pe punte iar curentul l-a dus. 582 00:42:55,317 --> 00:42:58,627 Deşeuri. Deşeuri. Deşeuri. 583 00:43:00,328 --> 00:43:02,360 Unde am esuat? 584 00:43:02,396 --> 00:43:06,488 Robin, crezi că într-adevăr? A fost un trădător? 585 00:43:06,510 --> 00:43:11,139 - Ştiu că a fost. - Cunosc un tânăr care nu este un trădător. 586 00:43:12,155 --> 00:43:14,666 - Nu înţelegi. - Înțeleg foarte bine. 587 00:43:14,681 --> 00:43:18,455 Din loialitate, vrea să plătească pentru greșeli a tuturor. Căci nu te voi părăsi. 588 00:43:18,571 --> 00:43:22,684 Dacă regina îl exilează, voi merge cu tine. 589 00:43:26,495 --> 00:43:27,766 draga... 590 00:43:27,994 --> 00:43:29,595 Și prostesc. 591 00:43:29,671 --> 00:43:31,582 Prost de ce? 592 00:43:31,590 --> 00:43:33,873 Mă iubești, nu-i așa? 593 00:43:38,798 --> 00:43:41,709 Deci, este de acord? 594 00:43:53,536 --> 00:43:54,708 Nu pot. 595 00:43:55,414 --> 00:43:56,615 Mihai. 596 00:43:59,787 --> 00:44:02,400 - Nu pot. - Avem dreptul să fim fericiți. 597 00:44:02,436 --> 00:44:05,006 Fiecare are dreptul la fii fericit, Michael! 598 00:44:05,006 --> 00:44:06,762 Toată lumea, da. 599 00:44:06,797 --> 00:44:08,406 De aceea noi nu putem. 600 00:44:15,139 --> 00:44:18,801 Ultima dată când am văzut foc ardend A fost ziua în care tatăl meu... 601 00:44:19,929 --> 00:44:21,984 Eu și Elena râdem. 602 00:44:23,096 --> 00:44:26,350 Apoi a început fumul traversând golful. 603 00:44:27,477 --> 00:44:30,511 Mihai. Mihai. 604 00:44:30,516 --> 00:44:33,067 Da, iubito, bineînțeles că facem dreptul de a fi fericit. 605 00:44:33,076 --> 00:44:36,659 Soț și soție stând în fața șemineu ascultând trosnetul lemnului... 606 00:44:38,286 --> 00:44:40,307 Gândindu-mă la ce i-au făcut. 607 00:44:40,327 --> 00:44:43,900 Mă voi asigura uită-l. o voi face. 608 00:44:43,910 --> 00:44:45,902 Fumul a trecut deasupra noastră. 609 00:44:45,915 --> 00:44:48,368 Și acum trece peste spre Anglia. 610 00:44:49,482 --> 00:44:50,906 Dacă nu o oprim. 611 00:44:52,219 --> 00:44:54,420 Cynthia, ajută-mă pentru a opri asta. 612 00:44:56,743 --> 00:44:58,444 te voi ajuta. 613 00:44:59,070 --> 00:45:00,223 Ca? 614 00:45:08,567 --> 00:45:09,769 Haide, Michael. 615 00:45:09,882 --> 00:45:13,063 Își dorește să pleci Michael, la casa ta și turma ta. 616 00:45:13,381 --> 00:45:15,743 Nu o învinuiesc pentru că visează. 617 00:45:16,161 --> 00:45:19,354 - Dar asta nu are rost. - Ce este de servit? 618 00:45:19,377 --> 00:45:23,219 - Ascultarea este pe primul loc. - Te voi asculta. 619 00:45:23,232 --> 00:45:25,825 Așa că dă-mi ce vreau eu. 620 00:45:27,736 --> 00:45:29,697 Mi-aș da viața pentru Majestatea Voastră. 621 00:45:29,946 --> 00:45:31,426 ai vrea? 622 00:45:31,442 --> 00:45:34,203 Mi-ar da viața ta tânăr și prost? 623 00:45:34,224 --> 00:45:39,167 Tanarul meu, draga mea. Deci Îți voi da niște vești. 624 00:45:39,187 --> 00:45:42,630 Vane, în drum spre Felipe pentru a ne trăda, a fost ucis. 625 00:45:42,646 --> 00:45:44,328 Dar nu se știe de oricine. 626 00:45:45,228 --> 00:45:47,470 El era înălțimea ta, era un pic mai mare. 627 00:45:47,481 --> 00:45:48,922 Și vorbesc spaniola. 628 00:45:48,959 --> 00:45:51,961 Deci, poți lua Locul lui Vane? 629 00:45:52,081 --> 00:45:54,922 Asta e o nebunie. De ce ar trebui iti risca viata din nou? 630 00:45:54,935 --> 00:45:56,608 Iubito, așteaptă. 631 00:45:56,629 --> 00:45:58,824 Nu, las-o să vorbească. O iubești. 632 00:45:58,847 --> 00:46:00,727 Trebuie să-l întrebi consimțământul dumneavoastră. 633 00:46:00,744 --> 00:46:02,610 o iubesc... 634 00:46:02,610 --> 00:46:05,831 dar nu am de gând să cer permisiunea nimănui fata sa fac ce trebuie. 635 00:46:05,866 --> 00:46:06,430 Chiar dacă îl comand? 636 00:46:06,585 --> 00:46:09,910 Michael, vorbește-mi din inima ta și nu pentru că ea o comandă. 637 00:46:09,926 --> 00:46:11,078 Chiar trebuie să pleci? 638 00:46:11,092 --> 00:46:14,481 Dacă te ucid, Michael, vor fi atâţia ani fără tine. 639 00:46:14,490 --> 00:46:18,824 Voi fi bătrân, cincizeci de ani fara tine. Gândește-te la asta. 640 00:46:18,830 --> 00:46:21,431 Cincizeci de izvoare, veri, ierni. 641 00:46:21,439 --> 00:46:23,372 Trebuie să pleci? 642 00:46:33,496 --> 00:46:36,125 Deci du-te cu mine consimțământul. 643 00:46:36,440 --> 00:46:38,613 Lordul Burleigh vă va oferi comenzi pentru călătorie. 644 00:46:39,331 --> 00:46:41,103 Fie ca norocul să vă însoțească. 645 00:46:43,232 --> 00:46:46,025 Nu mai am ce să-ți spun până la întoarcerea ta. 646 00:47:12,248 --> 00:47:13,248 Tanara domnisoara... 647 00:47:14,273 --> 00:47:16,331 - Altceva? - Unde vei merge? 648 00:47:16,353 --> 00:47:21,255 O să caut un colț milostiv să plângi. 649 00:47:23,492 --> 00:47:24,935 Plange aici. 650 00:47:35,545 --> 00:47:39,163 Banii și licența a călători. 651 00:47:39,163 --> 00:47:42,123 Licență care nu era acordat lui Hillary Vane. 652 00:47:42,158 --> 00:47:43,219 Asta a mers să se întâlnească Felipe când a murit. 653 00:47:43,237 --> 00:47:45,552 Luând cu el secretele tale. 654 00:47:45,569 --> 00:47:47,453 - Secrete? - Numele. 655 00:47:47,457 --> 00:47:51,070 Știm despre conspirațiile împotriva regina, dar nu și numele. 656 00:47:51,090 --> 00:47:53,442 - Și Felipe știe. - Doar el și nimeni altcineva. 657 00:47:53,453 --> 00:47:56,496 - Voi primi acele nume. - Cum? 658 00:47:56,513 --> 00:47:58,666 Nu știu, domnii mei. 659 00:47:58,679 --> 00:48:03,021 Dar dacă nu le primesc, știu asta Nu voi mai vedea Anglia niciodată. 660 00:48:09,647 --> 00:48:14,020 ESCORIALUL. PALAT DE FELIPE, LANGA MADRID. 661 00:48:28,409 --> 00:48:31,388 Aprindeți șemineul. Cum este această căldură? 662 00:48:31,393 --> 00:48:34,956 - Îmi este mereu frig. - Vrei să bei ceva? 663 00:48:34,972 --> 00:48:36,813 Niciun vin nu mă încălzește. 664 00:48:38,131 --> 00:48:40,095 Câte cărți Am răspuns deja? 665 00:48:40,099 --> 00:48:44,272 Majestatea Sa a scris 40 scrisori și a dictat nouă depețe. 666 00:48:44,288 --> 00:48:48,011 - Să continuăm. - Domnule, nu e timpul să ne odihnim? 667 00:48:48,035 --> 00:48:50,026 Nu în lumea asta. 668 00:48:50,043 --> 00:48:52,266 Câte audieri au mai rămas? 669 00:48:52,381 --> 00:48:54,861 Amiralul Valdez, proaspăt sosit din Lisabona, 670 00:48:54,861 --> 00:48:57,300 așteaptă instrucțiuni referitoare la Marina. 671 00:48:57,300 --> 00:48:59,175 - Cine altcineva? - Domnule Vane al Angliei. 672 00:48:59,192 --> 00:49:01,495 Adu-l pe amiral. 673 00:49:09,617 --> 00:49:12,142 Fii strict. 674 00:49:15,640 --> 00:49:19,125 E doar din frică ca oamenii... 675 00:49:20,981 --> 00:49:23,629 Amirale, sunt mulțumit cu raportul dvs. 676 00:49:24,405 --> 00:49:26,521 Și când va pleca Armada? 677 00:49:26,557 --> 00:49:30,269 Peste o lună, dacă engleză confirma asteptarile noastre. 678 00:49:31,076 --> 00:49:33,178 Adu-l pe domnul Vane. 679 00:49:33,792 --> 00:49:35,192 Continuă. 680 00:49:36,525 --> 00:49:40,630 Numai din cauza fricii oamenii sunt conduşi să-şi îndeplinească datoria. 681 00:49:42,338 --> 00:49:44,026 Și poate că nu chiar si asa. 682 00:49:58,042 --> 00:50:01,947 Majestatea Voastră, în numele tuturor adepții săi în Anglia, 683 00:50:01,950 --> 00:50:04,660 - Eu... eu... - Controlează-te. 684 00:50:04,694 --> 00:50:06,863 Bun venit � Spania. 685 00:50:06,882 --> 00:50:08,931 Ridică-te și dă-mă scrisorile tale. 686 00:50:13,443 --> 00:50:15,084 Eu sunt scrisoarea, Doamne. 687 00:50:15,832 --> 00:50:18,424 Nu îndrăznim să punem planurile noastre pe hârtie. 688 00:50:18,457 --> 00:50:20,339 - Dar lordul Amberley spune aici... - Da, dar... 689 00:50:20,348 --> 00:50:23,190 Domnule Vane, nu trebuie întrerupe Majestatea Sa. 690 00:50:23,214 --> 00:50:25,477 Lasă-o mai departe, Cunosc englezii. 691 00:50:25,497 --> 00:50:27,550 Am vrut doar să spun, Doamne, 692 00:50:27,564 --> 00:50:30,953 pe care a scris lordul Amberley înainte de atacul asupra Reginei. 693 00:50:30,953 --> 00:50:32,146 Ca? 694 00:50:32,146 --> 00:50:35,583 Nu era al nostru. Un biet nebun... 695 00:50:35,583 --> 00:50:36,772 Regina a fost rănită? 696 00:50:36,807 --> 00:50:37,437 A ieșit nevătămat. 697 00:50:37,448 --> 00:50:41,112 Dar supraveghere în Curte Este așa încât noi toți, 698 00:50:41,112 --> 00:50:43,256 și lordul Amberley în special, 699 00:50:43,256 --> 00:50:44,938 suntem în favoarea o extensie. 700 00:50:44,938 --> 00:50:45,872 Mai multe întârzieri? 701 00:50:45,872 --> 00:50:48,133 Doar până la Armada ajunge la Canal. 702 00:50:48,168 --> 00:50:51,213 În confuzie va fi mai mult Este ușor să ataci Regina. 703 00:50:51,213 --> 00:50:52,511 Așteaptă. 704 00:50:58,595 --> 00:51:01,147 Ei bine, domnule, planul. 705 00:51:01,163 --> 00:51:03,636 Domnule, în camera lui Publicul de la Greenwich... 706 00:51:03,653 --> 00:51:08,591 Îmi amintesc camera aceea. Întotdeauna frig când vântul era din est. 707 00:51:08,611 --> 00:51:12,433 Da, Doamne, pentru că în spatele tapiserie există un pasaj... 708 00:51:12,448 --> 00:51:14,701 zidit de atunci vremurile vechiului rege, 709 00:51:14,713 --> 00:51:18,218 - dar redeschis de unii dintre noi... - Unii dintre voi. 710 00:51:18,226 --> 00:51:20,348 Câți dintre voi O slujesc pe Regina? 711 00:51:21,971 --> 00:51:24,373 Lord Amberley, întotdeauna, 712 00:51:24,571 --> 00:51:28,583 și eu, până acum o lună. 713 00:51:28,605 --> 00:51:31,660 Sir Humphrey Cooper Te-ai întors încă? 714 00:51:31,660 --> 00:51:34,783 Lipsa lui Sir Humphrey de nimic nu schimbă situația, domnule. 715 00:51:34,818 --> 00:51:36,318 Care este planul? 716 00:51:36,318 --> 00:51:39,264 Scoateți regina din palat, E ascuns, în pasaj. 717 00:51:39,299 --> 00:51:40,223 Unde ar duce-o? 718 00:51:40,735 --> 00:51:43,027 Lui Sir Humphrey Cooper. 719 00:51:44,738 --> 00:51:46,452 Dar locuiește în nord. 720 00:51:46,468 --> 00:51:50,562 Dar are o casă goală în mlaștinile din Essex. 721 00:51:50,574 --> 00:51:52,985 În mlaștinile din Essex... 722 00:51:52,985 --> 00:51:55,393 Ar fi ușor de trimis o barcă din Olanda. 723 00:51:56,409 --> 00:51:58,449 voi lua în considerare planul tau. 724 00:51:58,467 --> 00:52:01,770 Numără, preia conducerea de la domnul Vane. 725 00:52:01,788 --> 00:52:04,654 Escortează-l la el a guvernanților, 726 00:52:04,673 --> 00:52:07,226 și încearcă să ofere un sejur placut. 727 00:52:09,256 --> 00:52:11,401 Majestatea Voastră, vă mulțumesc cu umilință... 728 00:52:11,401 --> 00:52:12,841 Controlează-te. 729 00:52:23,116 --> 00:52:25,154 Deci, amirale? 730 00:52:25,154 --> 00:52:27,439 pe astea nu le inteleg engleză nepoliticos. 731 00:52:27,474 --> 00:52:29,474 Am trăit un an între engleză. 732 00:52:29,492 --> 00:52:31,994 I-am urât pe fiecare dintre ei. 733 00:52:31,999 --> 00:52:34,491 Și cum a plouat. 734 00:52:34,504 --> 00:52:39,229 Dar trebuie să folosim instrumentele pe care ne-o oferă providenţa. 735 00:52:39,542 --> 00:52:42,995 - Oricât de nepoliticoși ar fi. - Planul este bun, Doamne. 736 00:52:43,006 --> 00:52:46,787 Da, e un plan bun... 737 00:52:49,068 --> 00:52:50,428 Dacă e sincer. 738 00:52:51,943 --> 00:52:54,825 - Este prima ta vizită în Spania? - Și prima dată la Escorial. 739 00:52:54,850 --> 00:52:56,446 Este impresionant. 740 00:52:56,446 --> 00:53:00,168 M-aș pierde cu siguranță atâtea galerii și coridoare. 741 00:53:00,203 --> 00:53:01,720 În acest caz, întrebați întotdeauna a merge la închisoare. 742 00:53:01,734 --> 00:53:04,617 - La închisoare? - Acum te alarmăm. 743 00:53:04,632 --> 00:53:06,155 Ca guvernator al Palatului, 744 00:53:06,155 --> 00:53:08,257 cartierele mele oficiale au comunicare cu închisoarea. 745 00:53:08,292 --> 00:53:10,334 Prin urmare, trebuie să aibă Atenție, domnule Vane. 746 00:53:10,334 --> 00:53:11,695 Oh, o voi face. 747 00:53:11,730 --> 00:53:13,039 Maiestatea Sa deja făcu să-i tremure picioarele. 748 00:53:13,072 --> 00:53:15,255 - Ce a spus? - Controlează-te. 749 00:53:19,970 --> 00:53:21,841 Elena! 750 00:53:25,719 --> 00:53:28,720 Spania și Anglia cu un suveran. Gândește-te. 751 00:53:28,765 --> 00:53:30,231 Credem că da. 752 00:53:30,231 --> 00:53:32,337 Toată Anglia aşteptând mântuirea. 753 00:53:32,372 --> 00:53:33,423 Toată Anglia ținând un ochi pe Canal. 754 00:53:33,437 --> 00:53:36,995 - În aşteptare. -Asta e, astept. 755 00:53:37,816 --> 00:53:39,168 Pedro! 756 00:53:39,947 --> 00:53:44,410 Amiralul Valdez tocmai a sosit. Ai promis că vei rămâne cu noi. 757 00:53:44,493 --> 00:53:47,869 - Dragul meu amiral. - O, Don Escobal. 758 00:53:52,764 --> 00:53:53,950 Cine e? 759 00:53:53,950 --> 00:53:56,104 Draga mea, lasă-mă să te prezint oaspetele Majestăţii Sale, 760 00:53:56,104 --> 00:53:59,721 venind din Anglia, domnule Hillary Vane. 761 00:54:12,583 --> 00:54:15,157 Dragă, vorbește cu oaspetele nostru englez. 762 00:54:16,770 --> 00:54:20,910 Vreau să vorbesc cu dumneavoastră, domnule. 763 00:54:22,141 --> 00:54:26,375 - Trebuie să ai vești de acasă. - Cum îmi aduci aminte de tatăl tău. 764 00:54:26,400 --> 00:54:29,531 Se referă la Dom Miguel de Casanz, amiral? 765 00:54:29,551 --> 00:54:32,305 Nu știam că știu socrul meu, domnule Vane. 766 00:54:32,316 --> 00:54:35,749 S-a vorbit foarte bine despre el. Are multi prieteni in Anglia. 767 00:54:35,766 --> 00:54:38,388 Cu tristețe eu Îmi amintesc asta acum. 768 00:54:44,203 --> 00:54:48,293 - Am spus ceva? - Socrul meu a fost ucis acum două luni. 769 00:54:48,315 --> 00:54:50,784 De către pirații englezi. 770 00:54:52,886 --> 00:54:54,853 îmi pare foarte rău. 771 00:54:54,877 --> 00:54:58,457 De ce? Este engleză. 772 00:54:58,479 --> 00:55:00,010 Elena! 773 00:55:12,351 --> 00:55:17,556 Nu stiu nimic mai mare vanitate ca asta. 774 00:55:17,650 --> 00:55:21,650 Sărut și ură. 775 00:55:21,728 --> 00:55:25,499 Sărut și iubire. 776 00:55:25,511 --> 00:55:29,914 Sărut. 777 00:55:29,940 --> 00:55:31,142 Ce frumos! 778 00:55:31,165 --> 00:55:33,836 Frumos, frumos. 779 00:55:35,043 --> 00:55:36,402 Frumos. 780 00:55:36,402 --> 00:55:38,027 Așa că bucurați-vă de melodii a dragostei spaniole? 781 00:55:38,062 --> 00:55:40,158 Le găsesc provocatoare. Ale noastre sunt mai ușoare. 782 00:55:40,186 --> 00:55:42,896 - Au mai puţin suflet. - Asta e o provocare. 783 00:55:42,912 --> 00:55:45,706 - Ar trebui să-l accept? - Dacă îndrăzneşti. 784 00:55:46,721 --> 00:55:48,028 Daca indraznesc... 785 00:55:53,934 --> 00:55:58,814 Ca iedera verde a cărei tonul nu se schimbă niciodată, 786 00:55:58,819 --> 00:56:03,941 la fel sunt cu femeie care mă așteaptă. 787 00:56:04,069 --> 00:56:06,223 Ce frumos! Cine a scris-o? 788 00:56:06,233 --> 00:56:08,464 Regele Henric al VIII-lea. 789 00:56:08,464 --> 00:56:10,516 Monstrul acela care le-a decapitat femeile? 790 00:56:10,551 --> 00:56:11,257 Cum ai putut? 791 00:56:11,274 --> 00:56:13,985 Dragostea se transformă adesea la radio, nu-i așa, contesă? 792 00:56:14,013 --> 00:56:17,726 Îmi imaginez că da, când răsplătit cu ignominie. 793 00:56:17,736 --> 00:56:19,507 Ce te joci acum? 794 00:56:19,518 --> 00:56:23,256 Una dintre melodiile noastre. Se numește „Dragostea Doamnei Spaniole”. 795 00:56:26,875 --> 00:56:32,989 Ascultă ca o doamnă spaniolă a salvat un domn englez... 796 00:56:33,006 --> 00:56:37,968 Rochii frumoase, bijuterii subțire a purtat, 797 00:56:37,975 --> 00:56:44,100 frumos era chipul lui, susține descendența ta, 798 00:56:44,137 --> 00:56:51,203 zâmbind, gâfâind, grațioasă era. 799 00:56:51,227 --> 00:56:57,406 Ascultă ca o doamnă spaniolă a salvat un domn englez... 800 00:56:57,417 --> 00:57:01,719 Ca un simplu doamnă spaniolă 801 00:57:01,787 --> 00:57:07,320 a salvat un domn englez. 802 00:57:13,258 --> 00:57:14,769 Lasă-mă să fac un toast. 803 00:57:14,782 --> 00:57:17,755 Domnilor, vă ofer frumusețea Spaniei. 804 00:57:17,769 --> 00:57:19,610 Un toast unic. 805 00:57:19,624 --> 00:57:21,156 Este vinul. 806 00:57:21,187 --> 00:57:22,427 Este muzica. 807 00:57:22,457 --> 00:57:23,709 Sunt femei. 808 00:57:23,721 --> 00:57:26,562 Nu mi-am imaginat niciodată că englezii au fost atât de galante. 809 00:57:26,570 --> 00:57:29,052 O mie de iertare. 810 00:57:29,484 --> 00:57:31,896 Am fost cu Regele până de curând. 811 00:57:32,006 --> 00:57:33,896 Majestatea Sa niciodată nu mai lucreaza? 812 00:57:33,906 --> 00:57:35,413 Nu mai lucrezi? 813 00:57:35,420 --> 00:57:38,252 Nu că eu știu. 814 00:57:38,274 --> 00:57:40,544 Nu m-ar surprinde, Domnule Vane, 815 00:57:40,544 --> 00:57:43,054 dacă ar trebui să mă întorc la Anglia înainte de zori. 816 00:57:43,089 --> 00:57:46,137 Nu am văzut-o niciodată pe Majestatea Sa hotărând un subiect atât de repede. 817 00:57:46,160 --> 00:57:47,900 Merită a noastră felicitari. 818 00:57:47,914 --> 00:57:51,288 Puțini se pot grăbi Regele nostru este atât de prudent. 819 00:57:51,308 --> 00:57:53,806 Deci hai să bem la Regele tău este atât de prudent. 820 00:57:54,025 --> 00:57:56,651 - Regelui - Regelui. 821 00:58:01,132 --> 00:58:03,694 Prudența este, desigur, o virtute pe care noi englezii nu le avem. 822 00:58:03,704 --> 00:58:06,026 Îl înlocuiesc cu îndrăzneala? 823 00:58:06,030 --> 00:58:07,700 Doamna disprețuiește publicul? 824 00:58:07,722 --> 00:58:10,089 Este captivant in tinerete, 825 00:58:10,134 --> 00:58:13,647 dar de atunci am învățat să apreciez alte calități la un bărbat. 826 00:58:13,747 --> 00:58:16,244 - Ca? - Altruism, 827 00:58:16,555 --> 00:58:18,586 consideratie pentru altii, 828 00:58:18,603 --> 00:58:20,892 tot ce vine din... 829 00:58:20,948 --> 00:58:24,393 Prudență! Prieteni... 830 00:58:24,401 --> 00:58:27,463 Haideți atunci să prăjim pentru cei prudenti, care gândește așa cum gândește statul, 831 00:58:27,478 --> 00:58:29,270 care crede ca crede statul, 832 00:58:29,280 --> 00:58:31,791 care iubește și urăște cu prudență, 833 00:58:31,801 --> 00:58:35,384 care moare prudent când nu mai este sigur să trăiești, 834 00:58:35,394 --> 00:58:39,097 și să se întindă confortabil în mormântul prudenței. 835 00:58:39,126 --> 00:58:42,579 Colegii spanioli, unul toast pentru realizările prudenței. 836 00:58:42,593 --> 00:58:44,195 Și Anglia aceea... 837 00:58:50,555 --> 00:58:52,776 Vă puteți imagina pe al meu urări pentru Anglia. 838 00:58:54,094 --> 00:58:56,686 Da, ne imaginăm dorintele tale. 839 00:58:56,708 --> 00:59:01,079 Oh, da, hai să toastăm pentru succes acum a misiunii oaspetelui nostru. 840 00:59:02,979 --> 00:59:07,123 - La sfârşitul ereziei. - Este Armada Invincibilă. 841 00:59:07,143 --> 00:59:09,314 Este distrugerea Elisabetei. 842 00:59:12,525 --> 00:59:14,296 Nu ai de gând să bei? 843 00:59:15,808 --> 00:59:18,499 - Paharul meu este gol. - Te rog... 844 00:59:30,311 --> 00:59:32,073 Este salvarea Angliei. 845 00:59:37,280 --> 00:59:38,351 Ți-ai tăiat mâna? 846 00:59:40,584 --> 00:59:41,866 Nu era nimic. 847 00:59:51,278 --> 00:59:53,861 - Elena. - Nu, Michael. 848 00:59:53,878 --> 00:59:56,459 Elena, te rog. 849 00:59:56,886 --> 00:59:59,898 Trebuie să-i spun soțului meu cine esti. Știi că am nevoie de el. 850 00:59:59,921 --> 01:00:03,365 Regele trebuie să știe. nu pot lasă-l să trădeze Spania. 851 01:00:03,370 --> 01:00:05,962 - Doar lupt pentru oamenii mei. - Și eu pentru a mea. 852 01:00:10,889 --> 01:00:13,101 Deci de ce nu ai spus nimic când ne-am văzut? 853 01:00:14,117 --> 01:00:17,738 Spune doar că am fost Michael Ingolby, un fugar. 854 01:00:19,595 --> 01:00:21,917 De ce l-ai păstrat? secretul meu? 855 01:00:24,426 --> 01:00:26,107 mi-am adus aminte de tine. 856 01:00:30,431 --> 01:00:31,850 draga... 857 01:00:31,886 --> 01:00:34,128 Elena, dragă. 858 01:00:34,145 --> 01:00:38,779 De ce sunt războaie? De ce Ar trebui să fiu împărțit în două? 859 01:00:38,800 --> 01:00:42,043 Nu există niciun rău în ca tine. 860 01:00:44,558 --> 01:00:46,083 Tatăl meu... 861 01:00:47,162 --> 01:00:48,507 I-a plăcut și lui. 862 01:00:49,868 --> 01:00:50,868 dragă. 863 01:00:51,144 --> 01:00:53,875 L-am ținut secret până când putea vorbi cu tine. 864 01:00:53,893 --> 01:00:56,726 Dar acum am nevoie preda-l. 865 01:01:01,945 --> 01:01:03,775 Sărută-mă mai întâi. 866 01:01:05,176 --> 01:01:06,277 Nu. 867 01:01:08,235 --> 01:01:09,785 Doar un sărut la revedere. 868 01:01:11,301 --> 01:01:13,522 Ultima dată am uitat să-mi iau rămas bun. 869 01:01:17,541 --> 01:01:20,999 La revedere... Michael. 870 01:01:26,553 --> 01:01:27,694 Vine cineva. 871 01:01:28,086 --> 01:01:31,507 - Sunt Pedro. - Deci spune-i acum. 872 01:01:32,487 --> 01:01:34,643 Ce ar putea fi mai prudent? 873 01:01:34,643 --> 01:01:36,903 esti crud! 874 01:01:37,601 --> 01:01:38,713 Elena. 875 01:01:51,710 --> 01:01:53,481 mă bucuram lumina spaniolă a lunii. 876 01:01:53,492 --> 01:01:55,072 am perceput. 877 01:02:01,883 --> 01:02:04,646 In aceasta tara este apreciat mai bine la lumina lunii singur. 878 01:02:05,372 --> 01:02:06,790 De ce ai abandonat oaspeții noștri? 879 01:02:07,224 --> 01:02:08,574 Răspunde-mi. 880 01:02:09,087 --> 01:02:10,928 Ce a fost asta sa întâmplat? 881 01:02:10,947 --> 01:02:13,229 Mi-ai cerut să vorbesc el pentru că fusesem nepoliticos. 882 01:02:13,334 --> 01:02:15,476 Am trimis-o să meargă terasa singur cu el? 883 01:02:15,491 --> 01:02:18,392 Nu a fost nici un rău. Am fost Doar spunând la revedere. 884 01:02:18,422 --> 01:02:19,778 Singur? 885 01:02:19,800 --> 01:02:23,162 De ce ești atât de nervos? Nu-l voi mai vedea niciodată. 886 01:02:23,185 --> 01:02:26,278 Din nou? Unde L-ai mai văzut? 887 01:02:29,494 --> 01:02:32,297 - Nu l-am mai văzut niciodată. - Deci de ce... 888 01:02:33,358 --> 01:02:35,120 L-ai mai văzut. 889 01:02:35,143 --> 01:02:39,575 Ce mister este acesta? Ce este omul Acesta este cel pe care îl insultați în public... 890 01:02:39,594 --> 01:02:42,256 - și totuși, în privat, tu... - Nu, Pedro, te înșeli. 891 01:02:42,279 --> 01:02:43,904 - Deci? - Am avut dreptate! 892 01:02:44,477 --> 01:02:47,710 Adu-mi o copie a instrucțiunilor de la domnul Vane şi scrisoarea. 893 01:02:54,531 --> 01:02:55,921 Sir James Todd. 894 01:02:56,636 --> 01:02:58,738 Lord Illingworth. 895 01:02:58,807 --> 01:03:00,678 Sir Humphrey Cooper. 896 01:03:00,709 --> 01:03:02,768 domnule Joseph Madison. 897 01:03:03,641 --> 01:03:04,732 Lordul Amberley. 898 01:03:05,759 --> 01:03:07,872 Și bineînțeles domnul Laurence Grigore. 899 01:03:09,651 --> 01:03:11,181 Ah, domnule Vane. 900 01:03:15,500 --> 01:03:16,978 domnule Vane... 901 01:03:16,988 --> 01:03:18,889 Voi pleca în seara asta spre Anglia. 902 01:03:18,917 --> 01:03:21,410 - Majestatea Voastră... - Încă nu am terminat. 903 01:03:21,446 --> 01:03:25,209 Am scris scrisorile autorizatie necesara. 904 01:03:26,628 --> 01:03:28,940 Vopseaua este încă umedă. Întinde nisipul pentru mine. 905 01:03:28,962 --> 01:03:30,212 Cu permisiunea ta. 906 01:03:35,533 --> 01:03:38,743 Ăsta e nisipul. Asta e cerneala. 907 01:03:38,744 --> 01:03:40,137 Iertare. 908 01:03:40,170 --> 01:03:42,022 Copiați scrisoarea din nou. 909 01:03:45,555 --> 01:03:50,120 Între timp, voi vorbi despre schimbări ce vreau să fac în planul tău. 910 01:03:51,744 --> 01:03:54,166 Când o iau pe Regina ca ostatic... 911 01:03:54,197 --> 01:03:56,529 Tatăl tău ar trebui ieși din minți. 912 01:03:56,535 --> 01:03:58,427 - Un inamic aici... - Nu era un inamic. 913 01:03:58,440 --> 01:04:01,209 A fost doar Michael. Ne plăcea de el. 914 01:04:01,209 --> 01:04:02,595 Ți-a plăcut de el? 915 01:04:02,595 --> 01:04:05,527 Soția guvernatorului palatului ascunde prezența unui inamic. 916 01:04:05,538 --> 01:04:08,850 Ar trebui să raportez că mi-a plăcut de el și că nu a făcut niciun rău? 917 01:04:10,071 --> 01:04:12,442 Sper că merit încrederea ta a Majestăţii Sale. 918 01:04:12,471 --> 01:04:13,472 Încredere? 919 01:04:17,104 --> 01:04:19,044 Nu am încredere în tine, domnule. 920 01:04:19,069 --> 01:04:21,150 Nu am încredere niciun om 921 01:04:23,637 --> 01:04:26,269 Dacă contele de Carmenar este treaz, trimite după el. 922 01:04:28,384 --> 01:04:31,701 Dar m-a convins că crede că siguranța ta... 923 01:04:31,701 --> 01:04:33,481 depinde de dvs ascultare de mine. 924 01:04:33,516 --> 01:04:34,730 Și are dreptate. 925 01:04:34,742 --> 01:04:37,107 De obicei recompensez cei în care, 926 01:04:37,631 --> 01:04:40,133 în măsura în care posibil, am încredere. 927 01:04:41,942 --> 01:04:45,860 La sosirea în Anglia va contacta... 928 01:04:45,882 --> 01:04:47,702 Sir James Tallerton... 929 01:04:48,547 --> 01:04:49,857 Și? 930 01:04:50,799 --> 01:04:53,073 Lordul Amberley. 931 01:04:55,495 --> 01:04:57,186 domnule Joseph Madison. 932 01:04:58,708 --> 01:05:02,098 - Și? - Sir Humphrey Cooper. 933 01:05:03,815 --> 01:05:05,285 Lord Illingworth. 934 01:05:09,621 --> 01:05:10,292 ŞI? 935 01:05:11,343 --> 01:05:12,924 ŞI? 936 01:05:19,374 --> 01:05:21,768 Tallerton, Amberley, 937 01:05:21,786 --> 01:05:24,357 Madison, Cooper... 938 01:05:24,368 --> 01:05:26,801 - Illingworth... - Și? 939 01:05:35,126 --> 01:05:36,239 ŞI? 940 01:05:39,090 --> 01:05:40,609 Memoria mea. 941 01:05:41,822 --> 01:05:44,022 Este prietenul meu mai în vârstă. 942 01:05:45,039 --> 01:05:47,014 Numele este pe vârful limbii. 943 01:05:50,398 --> 01:05:52,221 Nu... am uitat. 944 01:05:54,359 --> 01:05:56,521 - O să râdă când îi voi spune. - Și? 945 01:05:59,406 --> 01:06:02,233 Tallerton, Amberley, Madison, Cooper, Illingworth. 946 01:06:05,871 --> 01:06:09,323 Tallerton, Amberley, Madison, Cooper, Illingworth. 947 01:06:11,155 --> 01:06:13,538 Și domnul Laurence Gregory. 948 01:06:13,566 --> 01:06:17,239 Numărați, arestați acest domn. 949 01:06:23,564 --> 01:06:24,673 Pe aici. 950 01:06:48,538 --> 01:06:50,244 Sabia ta. 951 01:06:55,168 --> 01:06:56,378 Ține pumnalul. 952 01:06:58,005 --> 01:07:00,497 Veți avea nevoie de dvs pumnal, domnule Ingolby. 953 01:07:00,528 --> 01:07:02,359 ți-a spus Elena? 954 01:07:02,384 --> 01:07:05,496 Soția mea mi-a spus unul nebunia atât de de neconceput... 955 01:07:05,512 --> 01:07:09,269 Continuați să mergeți. Can să privești. 956 01:07:10,983 --> 01:07:13,379 Ți-ai imaginat vreodată ce Va fi a soției mele... 957 01:07:13,379 --> 01:07:14,932 dacă ei știu asta Ai ajutat un eretic? 958 01:07:14,932 --> 01:07:15,952 Pentru mine nu vor ști niciodată. 959 01:07:15,952 --> 01:07:18,987 Ce proști sunteți englezii. Vei fi convins să spui totul. 960 01:07:19,111 --> 01:07:20,981 Știm să convingem. 961 01:07:21,471 --> 01:07:23,382 Continuați să mergeți. 962 01:07:26,900 --> 01:07:29,701 Forțați-mă să aleg între trăda-mi țara sau soția. 963 01:07:30,074 --> 01:07:31,926 Sunt obligat să vă ajut. 964 01:07:34,485 --> 01:07:36,730 Singura șansă să scapă acum, 965 01:07:36,730 --> 01:07:39,272 înainte de vestea despre arestarea lui s-a răspândit. 966 01:07:39,307 --> 01:07:42,404 La finalul acestei galerii o voi livra Căpitanului Gărzii. 967 01:07:42,422 --> 01:07:45,164 Folosește-ți pumnalul lipsit de scrupule. 968 01:07:45,178 --> 01:07:47,288 Ca să tragă pe mine? 969 01:07:47,288 --> 01:07:49,365 Dragul meu conte, asta ar fi foarte convenabil. 970 01:07:49,400 --> 01:07:50,368 Trebuie să-ți asumi riscul, indiferent cât de mare ar fi. 971 01:07:50,385 --> 01:07:55,096 Dacă... adică dacă, poți scapă în confuzie, 972 01:07:55,302 --> 01:07:59,065 în interesul meu voi crea o confuzie de a întârzia căutarea. 973 01:07:59,089 --> 01:08:01,111 Fugi la grajduri. 974 01:08:01,126 --> 01:08:03,418 Dacă iei un cal înainte să sune alarma, 975 01:08:03,482 --> 01:08:06,354 vei avea atunci o mica sansa. 976 01:08:08,562 --> 01:08:10,006 Căpitan. 977 01:08:10,926 --> 01:08:13,110 Escortează-l pe acest domn la închisoare. 978 01:08:13,127 --> 01:08:15,490 O sa-l examinez maine. 979 01:08:15,498 --> 01:08:17,460 Adis, Seor. 980 01:08:18,684 --> 01:08:20,125 Addis, conte. 981 01:08:23,731 --> 01:08:24,833 Căpitan. 982 01:08:27,906 --> 01:08:29,125 La ordinele dumneavoastră, conte. 983 01:08:29,177 --> 01:08:32,672 Impușcă în cel mai mic prizonier semn de tentativă de evaziune. 984 01:08:32,686 --> 01:08:34,867 - Înțeles? - Înțeles. 985 01:10:27,472 --> 01:10:29,734 Foc! Foc! 986 01:10:29,761 --> 01:10:30,762 Foc! 987 01:10:55,357 --> 01:10:58,040 Domnule Vane, focul Este grav? 988 01:10:58,057 --> 01:11:00,878 Îl șterg. Eu cred asta Nu putem face nimic. 989 01:11:00,895 --> 01:11:02,596 Vei pleca în seara asta? 990 01:11:02,596 --> 01:11:04,581 Da, Majestatea Voastră a fost de mare ajutor. 991 01:11:04,616 --> 01:11:06,492 încercam găsește-mi calul. 992 01:11:06,492 --> 01:11:08,180 Am aranjat deja asta. 993 01:11:09,522 --> 01:11:12,953 Mulţumesc. Trebuie să sparg cât se poate de discret 994 01:11:12,967 --> 01:11:15,429 Da, evident, Dar Majestatea Voastră... 995 01:11:15,449 --> 01:11:18,364 - Poţi avea încredere în mine. - Mulţumesc. 996 01:11:18,364 --> 01:11:19,908 Sunt gata. 997 01:11:19,908 --> 01:11:22,575 Vă sunt foarte recunoscător. N-aș fi avut niciodată realizat fără cei dragi. 998 01:11:21,583 --> 01:11:24,647 Sunt surprins că nu ai făcut-o au desemnat o escortă. 999 01:11:24,660 --> 01:11:26,090 Prefer să călătoresc mai lejer. 1000 01:11:26,111 --> 01:11:27,893 Da, e bine să te simți liber. 1001 01:11:27,893 --> 01:11:30,106 Da domnule, cel mai important lucru Acum trebuie să mă grăbesc. 1002 01:11:30,141 --> 01:11:34,288 Ne vom întâlni din nou în Lisabona. Vă vom aștepta. 1003 01:11:34,313 --> 01:11:36,005 Addis. 1004 01:11:37,926 --> 01:11:39,871 Un tip foarte drăguț. 1005 01:11:46,377 --> 01:11:49,645 Atâta timp cât Michael este în siguranță și că nu ești supărat. 1006 01:11:49,656 --> 01:11:51,529 nu sunt supărat, dragă. 1007 01:11:52,345 --> 01:11:54,233 Dar trebuie să crească. 1008 01:11:54,252 --> 01:11:58,351 Problema ta este tratarea dușmanilor ca ființe umane. 1009 01:11:58,590 --> 01:12:02,289 Nu vezi că ei nu mai fii dușmani? 1010 01:12:02,304 --> 01:12:04,414 Gândește-te la consecințe. 1011 01:12:04,932 --> 01:12:07,092 Este sfârșitul patriotismului. 1012 01:12:07,298 --> 01:12:09,410 Este sfârșitul războaielor. 1013 01:12:09,417 --> 01:12:11,418 Este sfârșitul... 1014 01:12:11,444 --> 01:12:12,957 Totul... 1015 01:12:14,189 --> 01:12:17,230 - Înțelegi acum? - Am înțeles. 1016 01:12:37,158 --> 01:12:38,849 Armada! 1017 01:12:44,155 --> 01:12:45,555 Armada! 1018 01:13:12,415 --> 01:13:13,415 Armada! Armada! 1019 01:14:24,170 --> 01:14:25,981 Unde este fibra mea? 1020 01:14:25,999 --> 01:14:29,403 Am venit să-mi iau rămas bun. Voi pleca la Tilbury. 1021 01:14:29,413 --> 01:14:31,624 Prea Sa ar trebui stai la Londra. 1022 01:14:33,806 --> 01:14:36,039 Prea Sa nu va urma sfatul meu? 1023 01:14:36,039 --> 01:14:37,350 Nu pot. 1024 01:14:37,385 --> 01:14:39,211 Nici recomandările a Consiliului? 1025 01:14:39,268 --> 01:14:41,190 Consiliul este un adunătură de lași. 1026 01:14:41,201 --> 01:14:44,432 Armata este în Tilbury iar Leicester mi-a scris. 1027 01:14:44,437 --> 01:14:46,015 Asculta. 1028 01:14:47,123 --> 01:14:50,135 Acordă harul calmului armata si poporul, 1029 01:14:50,146 --> 01:14:53,165 trecând două sau trei zile în tabără. 1030 01:14:55,691 --> 01:14:57,782 Deci acum eu Calmează-te, Burleigh, 1031 01:14:57,796 --> 01:14:59,647 și urează-mi noroc. 1032 01:15:09,379 --> 01:15:12,052 - Este cina ta? - Nu acum, nu acum. 1033 01:15:12,067 --> 01:15:13,437 De ce nu acum? 1034 01:15:14,446 --> 01:15:16,187 O supă englezească bună. 1035 01:15:21,965 --> 01:15:23,759 Majestatea Voastră Este foarte amabil. 1036 01:15:23,759 --> 01:15:26,776 Păstrează-ți respirația pentru se răcește terciul. 1037 01:15:34,216 --> 01:15:35,955 Hai, încă unul lingura. 1038 01:15:42,863 --> 01:15:44,586 Acum trebuie să plec. 1039 01:15:53,222 --> 01:15:55,371 Ai grijă de el, fiica mea. 1040 01:15:55,377 --> 01:15:56,587 Excelența Voastră... 1041 01:15:56,619 --> 01:16:00,304 - Nicio veste încă? - De la Marina? 1042 01:16:00,325 --> 01:16:01,615 De la Michael. 1043 01:16:03,070 --> 01:16:04,812 nu am cuvinte de consolare. 1044 01:16:04,838 --> 01:16:07,090 Crezi că se va întoarce? 1045 01:16:07,109 --> 01:16:10,042 - Nu sunt providenta. - Dar ce crede Prea Sa? 1046 01:16:10,061 --> 01:16:13,133 Am văzut temeri mai întunecate devin speranțe. 1047 01:16:14,261 --> 01:16:16,568 Ține-te de speranță în timp ce există. 1048 01:17:42,848 --> 01:17:44,168 Oamenii mei. 1049 01:17:44,180 --> 01:17:47,759 Sunt aici să mor sau locuiesc cu tine. 1050 01:17:47,766 --> 01:17:52,578 Să-i ofer Dumnezeului meu, Împărăția mea și poporul meu, 1051 01:17:52,588 --> 01:17:56,042 onoarea mea şi a mea sânge, în acest întuneric. 1052 01:17:56,055 --> 01:17:59,128 Știu că am corpul unuia femeie fragilă și slăbită. 1053 01:17:59,140 --> 01:18:01,872 Dar am inima și curajul unui rege. 1054 01:18:01,884 --> 01:18:04,115 Și a unui rege englez. 1055 01:18:04,123 --> 01:18:07,493 Nici regele Spaniei, nici orice alt prinț european 1056 01:18:07,493 --> 01:18:10,014 îndrăznesc să invadeze hotarele Împărăției mele. 1057 01:18:10,049 --> 01:18:11,694 Umpleți-vă inimile. 1058 01:18:11,742 --> 01:18:14,979 Cu pace în tabără și vitejie pe câmpul de luptă, 1059 01:18:14,983 --> 01:18:17,381 în curând vom avea o victorie istorica! 1060 01:18:31,005 --> 01:18:33,227 Cine ar trebui să se îndepărteze subiectii mei despre mine? 1061 01:18:38,463 --> 01:18:40,139 Deci, indolent? 1062 01:18:41,175 --> 01:18:43,827 Majestate, știri din Spania. 1063 01:18:44,753 --> 01:18:45,855 Vino. 1064 01:18:53,331 --> 01:18:58,576 domnule Grigore. Adu-mi Doamne Amberley, Lord Illingworth, 1065 01:18:58,605 --> 01:19:03,208 Sir Humphrey Cooper, domnule James Tallerton, domnule Madison... 1066 01:19:04,686 --> 01:19:07,578 Și te întorci și tu. 1067 01:19:18,060 --> 01:19:20,062 A făcut mai mult decât mă așteptam. 1068 01:19:25,182 --> 01:19:27,154 Acum sărută-mă mâna. 1069 01:19:31,185 --> 01:19:32,967 Ea știe totul. Toate. 1070 01:19:33,004 --> 01:19:35,144 Sau ne confruntăm sau fugim. 1071 01:19:35,211 --> 01:19:35,917 Fugi spre unde? 1072 01:19:35,917 --> 01:19:36,976 De îndată ce spaniolii ajunge... 1073 01:19:37,011 --> 01:19:38,003 Până atunci vom fi spânzurat. 1074 01:19:43,578 --> 01:19:45,049 Ai făcut destule. 1075 01:19:45,049 --> 01:19:47,060 Nu în timp ce spaniolii sunt pe Canal. 1076 01:19:47,982 --> 01:19:50,763 A spus că pot servi. Lasă-l să o facă pe nave. 1077 01:19:53,122 --> 01:19:57,172 Excelența Voastră. domnilor asteapta. 1078 01:19:57,179 --> 01:20:00,192 Locul tău este cu ei și tu știi asta. 1079 01:20:00,606 --> 01:20:01,946 Merge! 1080 01:20:11,265 --> 01:20:12,695 Ce este se întâmplă aici? 1081 01:20:15,220 --> 01:20:17,131 Robin, am nevoie de sabia lui. 1082 01:20:17,149 --> 01:20:19,532 - Sabia mea? - Da. 1083 01:20:19,567 --> 01:20:21,418 În mâna mea. 1084 01:20:24,960 --> 01:20:26,531 Vino aici, Michael. 1085 01:20:36,749 --> 01:20:37,741 Scoală-te. 1086 01:20:37,758 --> 01:20:40,594 Ridică-te, domnule Michael Ingolby. 1087 01:20:45,116 --> 01:20:46,727 Excelența Voastră. 1088 01:20:47,742 --> 01:20:49,082 Excelența Voastră. 1089 01:20:51,331 --> 01:20:53,962 Ridică-te cât timp i-am dat jos pe altii... 1090 01:20:57,677 --> 01:20:58,919 Așteaptă aici. 1091 01:21:11,252 --> 01:21:14,236 Cuvintele nu contează. Ai auzit asta? 1092 01:21:15,444 --> 01:21:16,445 Ea este... 1093 01:21:18,197 --> 01:21:19,223 Ea este... 1094 01:21:19,285 --> 01:21:20,987 Ea este Regina. 1095 01:21:22,314 --> 01:21:25,705 Cea mai mare fericire a mea viața a fost despre a o sluji. 1096 01:21:27,019 --> 01:21:28,931 si tu vei găsi asta. 1097 01:21:30,187 --> 01:21:34,150 Domnilor, voi Au complotat să mă omoare. 1098 01:21:36,164 --> 01:21:39,696 Ei bine, aici sunt. Nu pleca să-ți tragi săbiile? 1099 01:21:48,620 --> 01:21:50,862 Bărbații știu foloseste-le mai bine. 1100 01:21:50,883 --> 01:21:53,634 Dar îi permit Regelui Spania le numește servitori, 1101 01:21:53,634 --> 01:21:55,314 în timp ce eu sun... 1102 01:21:55,667 --> 01:21:57,269 Copii? 1103 01:21:57,277 --> 01:21:58,512 Excelența Voastră. 1104 01:21:58,512 --> 01:22:01,440 Da, copii, deși dvs destinele sunt pecetluite. 1105 01:22:01,463 --> 01:22:03,433 Cum vor muri? 1106 01:22:03,455 --> 01:22:05,728 lumina soarelui sau în întuneric? 1107 01:22:05,743 --> 01:22:07,279 Pentru o lume liberă, 1108 01:22:07,279 --> 01:22:10,122 sau într-o lume în care sunt ideile tale raționale ca mâncarea închisorii? 1109 01:22:10,157 --> 01:22:12,538 Alege, pentru inamic este peste noi. 1110 01:22:12,553 --> 01:22:17,256 - Doamne salvează regina! - Doamne salvează regina! 1111 01:22:17,306 --> 01:22:19,017 Sir Michael Ingolby, vino aici! 1112 01:22:19,668 --> 01:22:21,949 Michael îți spun Voi da o comandă. 1113 01:22:22,272 --> 01:22:24,484 Combate focul cu foc. 1114 01:22:24,497 --> 01:22:27,999 Acești oameni vor lupta sub comanda ta pentru mântuirea sufletelor lor. 1115 01:22:28,021 --> 01:22:31,396 domnilor... Dragul meu Michael, 1116 01:22:31,417 --> 01:22:34,238 dacă au luat şapte corăbii mici acoperit cu gudron, 1117 01:22:34,261 --> 01:22:36,213 si umple-le cu lemne de foc, 1118 01:22:36,219 --> 01:22:40,320 și astfel să atace cea mai mare armată din lume... 1119 01:22:40,334 --> 01:22:43,688 Dacă au mânuit, nu al lor săbii, dar torțe... 1120 01:25:32,684 --> 01:25:36,868 Ți-ai suflat vânturile și le-ai pus în derivă. 1121 01:26:01,608 --> 01:26:03,679 - Pace. - Până data viitoare. 1122 01:26:03,976 --> 01:26:05,350 Nu va exista o data viitoare. 1123 01:26:05,350 --> 01:26:08,597 Armada s-a răspândit la cele patru vânturi. 1124 01:26:08,632 --> 01:26:09,950 Și încep clopotele jucând. 1125 01:26:09,967 --> 01:26:11,478 Excelența Voastră acum nevoie de odihnă. 1126 01:26:11,498 --> 01:26:13,199 Nu ai timp, Robin. 1127 01:26:13,208 --> 01:26:17,091 Deocamdată vin recompensele, consacrările și toți acești oameni fericiți. 1128 01:26:19,816 --> 01:26:23,960 Iar orbirea celor care nu se va mai vedea niciodată. 1129 01:26:25,376 --> 01:26:27,478 Și răniții. 1130 01:26:28,846 --> 01:26:31,217 Și tinerii care au pierdut tinereţea lui. 1131 01:26:31,261 --> 01:26:33,502 Pentru unii mai există unii tineri. 1132 01:26:39,515 --> 01:26:41,147 Auzi clopotele pentru căsătoria noastră. 1133 01:26:41,170 --> 01:26:42,608 este punctul de vedere a femeilor. 1134 01:26:42,619 --> 01:26:45,654 Toate turnurile clopotnite Anglia sună în triumf, 1135 01:26:45,671 --> 01:26:49,893 iar nepoata mea spune — Pentru că mă căsătoresc. 1136 01:26:52,519 --> 01:26:55,602 - În sfârșit, se vor căsători. - Am autorizat-o. 1137 01:26:55,607 --> 01:26:58,739 Nu va rămâne la Curte. 1138 01:26:58,767 --> 01:27:01,709 Nu admit oameni căsătorit la Curtea mea. 1139 01:27:01,718 --> 01:27:05,121 - Sunt căsătorit. - Săracul de tine. 1140 01:27:05,157 --> 01:27:07,269 Poți merge. 1141 01:27:09,179 --> 01:27:10,696 Pot veni din nou? 1142 01:27:10,700 --> 01:27:13,223 Poate să vină și să plece. 1143 01:27:21,045 --> 01:27:23,258 Vino și pleacă, ca pentru noi toți. 1144 01:27:28,885 --> 01:27:32,086 Oglinda este vechi și pătat. 1145 01:27:34,527 --> 01:27:38,370 nu voi mai avea oglinzi în cartierele mele. 1146 01:28:14,019 --> 01:28:16,472 Poporul meu iubit. 1147 01:28:18,115 --> 01:28:20,152 Am aprecia. 1148 01:28:29,466 --> 01:28:31,051 Dumnezeu atotputernic. 1149 01:28:32,565 --> 01:28:34,817 Părinte milostiv... 1150 01:28:37,783 --> 01:28:40,905 Noi, slujitorii Tăi nedemn, 1151 01:28:43,376 --> 01:28:47,029 Vă mulțumim cu umilință din toată inima mea. 1152 01:29:01,685 --> 01:29:11,188 Subtitrare: Gerigato iulie/2018