Original subtitles

No recuerdo si tom� mi primer trago para celebrar mi suerte,

...o para aceptar mis p�rdidas. Al sentarme aqu� el tiempo...

...suficiente, lo recordar�a. Para alguien que no tiene...

...nada y perdi� todo. Fue lo que descubr�.

Me llamo Fritz Brown y �sta es mi historia.

EL REQUIEM DE BROWN

Todo comenz� hace como mes y medio. Trabajaba como...

...recolector para Bud Myers. El m�s grande vendedor de...

...autos usados en California del Sur. El d�a comenz� mal.

Y digo "mal", pero muy mal.

�Diablos!

- �Malnacido! - �Oiga! �No! �No!

- �No toques mi auto! - �Soy el repartidor!

�Quiere un trato confiable?

Visite a Bud Myers.

Saluda, Barko.

Vamos, Barko. L�drale a pap�.

Conoc� a Bud Myers cuando a�n era polic�a.

Y cuando me sal� de ah�, Bud lleg� con el asunto...

...de recolector y me salv� el pellejo.

- Oye, Fritz, �c�mo va todo? - Todo va genial.

�Oh, s�, s�, s�! �Qu� obra maestra!

No debimos pagar para redise�ar la sala de espera.

- Wagon, �no? - Dragon Wagon.

�Quieres algo de beber, Fritz?

S�, un refresco de cola normal.

Se me olvid� que esta semana no beber�s.

Eres incre�ble. Con todo el dinero que el perro gana,

...a�n lo alimentas con esa porquer�a seca. Eres un avaro.

Le gusta. Le hace bien a sus dientes.

�Cu�les? No tiene dientes.

- Entonces soy un avaro. - Lo dijiste, t�, yo no.

Anoche un desgraciado quem� el negocio de Solly.

S�, s�.

Me enter� de eso.

Qu� pena. Era incre�ble, �no?

S�, era un buen lugar para llevar a tu esposa.

�De qu� hablas? Cre� que se hab�an divorciado.

�Cu�nto te debo?

Jam�s hice m�s de una recolecta en un d�a.

Bud me pagaba tan bien, que no ten�a necesidad.

Para evitar volverme loco, abr� la Agencia de...

...Detectives Brown. Ten�a una oficina afuera del parque El...

...Rancho, donde me sentaba a esperar que tocaran...

...la puerta. Y desafortunadamente, este d�a en particular...

...arrib�. Trabaj� como polic�a en Hollywood por seis a�os.

Se ven todo tipo de locuras, pero d�jenme decirles,

...nada de lo que vi o hice pudo prepararme para lo...

...que iba a ocurrir. Cre� que este trabajo...

...me alejar�a de la bebida. Bueno, ese fue mi primer error.

�Un momento!

Oiga, oiga. Espere. �Puedo ayudarlo?

Quiz�, si eres el investigador Fritz Brown.

Soy yo.

�Qu� le pas�? �Perdi� una pelota de golf?

No existe una pelota de golf que no haya encontrado.

�Puedo pasar?

Soy Freddy Baker, tenemos las mismas iniciales.

Puedes llamarme,"Perro Gordo", no es un insulto, me agrada.

Muy bien, "Perro Gordo, mis honorarios son 100 dls. diarios,

...m�s gastos y se me paga por adelantado, �aceptas?

No parezco millonario, pero estoy pesado, cr�eme.

Te pagar� en cuanto sepas qu� es lo que quiero.

Muy bien, habla.

Tengo una hermana. Mi peque�a hermana, Jane.

Es mi �nico familiar y...

...desde hace tiempo ha vivido con este jud�o.

No deja que se involucre conmigo.

El le paga sus lecciones de piano, y ahora, mi peque�a...

...hermana me hace ver como un pedazo de esti�rcol.

Eso apesta.

Tu hermana...

...�es mayor de 18 a�os? - Tiene 17 a�os.

No buscaba acciones inmorales, es s�lo que este tipo est�...

...aventurando y quiero llegar al fondo del asunto.

Busca al Jud�o y descubre lo que trama. Necesito fotograf�as.

- Tienes c�mara, �verdad? - Tengo un fot�grafo secreto.

Secreto, eso es bueno.

�Te importa? �Ayudar�s al Perro Gordo, o qu�?

Bueno, te dir� esto, si tu historia concuerda,

...acabar� en una semana.

Pero primero debo saber m�s informaci�n sobre tu hermana.

�Su nombre es Jane Baker? �17 a�os?

S�.

- �Tienes una fotograf�a? - S�.

Es ella. No puedes qued�rtela. La necesito.

No te preocupes, te la regresar�.

Me doy cuenta del gran parecido contigo.

Porque no me cuentas un poco m�s de este...

...tipo malo, �de acuerdo? - Se llama Sol Kupferman,

Vive al norte de Sunset, cerca del hotel Beverly Hills.

Su direcci�n es Elevado n� 8914.

- Es E-L-E-V... - Ya lo s�, describe al tipo.

Mide 1.80, delgado, cabello pelirrojo, nariz grande,

Un hebreo t�pico. Imag�natelo, escuch� malas cosas de �l.

- Todo son rumores. - �Solly K?

- S�. - �C�mo?

�El del negocio que se quem� anoche?

- Es el mismo malnacido. - �Alguna idea del incendio?

Tiene muchos enemigos. Ese tipo hace muchas cosas malas.

Ese maldito jud�o hizo que ella me odiara.

Muy bien. Tranquil�zate, Perro Gordo y...

Te dir� que har�s, c�lmate y ven a verme cuando tengas...

...el dinero y ver� que hago con este tal Kupferman.

�Quieres dinero? Te lo dar� ahora.

La vida en Los Angeles me ense�� a no aceptar nada...

...que no fuera dinero. - Soy buen juez, me agradas.

Aqu� tienes.

- �Eres pelotero? - S�.

- Te dir� una cosa. - �Qu�?

Renunciar� a mi trabajo y me convertir� en pelotero.

Oye, oye, espera. �Tienes tel�fono?

Me encuentras en el Rustic Inn, es un bar...

...en Santa M�nica y Sawtelle, ah� recibo mensajes.

Bien.

Ignor� mi primer advertencia,

...este caso apest� desde el principio.

Mi confrontaci�n con el hermano de Leotis me dej�...

...un mal sabor de boca. Ya estaba harto de esto.

Solly K. y su amorosa aventura parec�a algo divertido.

Y parec�a que ganar�a algo de dinero con ese asunto.

La casa estaba en las afueras de Coldwater.

Era un bungal� agradable, y sus Rolls Royce eran...

...rojo encendido. No tendr�a problema para seguirlos.

Y exactamente a medio d�a, la bella durmiente,

...Jane Baker, sali� de la casa.

Mi d�a de suerte. Solly K. deb�a esperar su turno.

Segu� a la chica.

Hasta ahora nada parec�a fuera de lo normal.

A excepci�n de que una chica de 17 a�os conduc�a uno de...

...estos autos incre�bles. Apenas y alcanzaba a ver.

Pero, considerando d�nde est�bamos, no era gran cosa.

Y, no era poco com�n.

No me agrada que la gente me vea tocar.

Lo siento, yo...

...no estaba mirando, estaba... S�, estaba mirando, pero...

...s�lo buscaba a mi profesor.

�Por qu� no te creo?

Bueno, quiz� por tu educaci�n, "Jam�s hables con extra�os".

As� no fue mi educaci�n.

Entonces, �tocas el piano?

S�.

Si�ntate, d�jame escucharte.

No, no. No lo toco. No toco el piano.

Bueno, no. No lo hago bien.

Hoy empec� mis lecciones.

�C�mo llegaste a interesarte por la m�sica?

Es una larga historia. No querr�s escucharla.

- Ser� mejor que me vaya. - �Qui�n tiene miedo ahora?

Bueno, si deseas escucharla. Claro, te...

...la contar�.

Ten�a 21 a�os,

...acababa de morir mi madre y trabajaba como...

...jardinero de medio tiempo, viviendo con el dinero del...

...seguro de ella.

En fin, yo...

...consegu� este trabajo en Pasadena, cortando un arbusto,

...escuch� la m�sica proveniente de la casa, era algo potente.

Era incre�ble. La "Heroica de Beethoven".

S�, digo, en eso me ca�.

Y... bueno, nunca he...

...jam�s la he o�do lo suficiente desde entonces.

Entonces, �qu� pas�? �Por qu� tardaste tanto para hacer esto?

Bueno,

...me convert� polic�a.

Entonces, �eres polic�a?

Bueno, era polic�a. Era polic�a antes, ya sabes...

...esa es otra larga y tonta historia que no querr�s...

Debo practicar, as� que...

...ah�rrate tu historia para otra ocasi�n.

S�, estar� ansioso de hacerlo.

Jam�s fui bueno con estas cosas.

No deb�a ser as�.

Cuando sigues a alguien...

...no deben darse cuenta.

Esa noche regres� a la mansi�n de Kupferman.

Decid� echarle un vistazo de cerca al Sr. Solly K.

Y darle una ojeadita a la adorable Jane Barker.

No s�, quiz� ir�s a actuar para esos cretinos.

Quiz� si descubriera qui�n es...

Vamos, Jane, por favor.

�Oye! �Esc�chame!

Vamos, nena. Veamos la televisi�n.

Vamos.

Un detective debe estar preparado para cualquier cosa.

Me dirig� a mi casa, tom� prestada una lata de comida.

El perro no me desalent�. Al d�a siguiente segu� a Solly...

...hasta una licorer�a en Crenshaw. No esperas que la...

...gente de Beverly Hills compre su alcohol ah�.

Creo que una botella de Dom P�rignon sabe igual que otra.

Era �poca de lluvias, nada placentero para conducir un...

...convertible sin capota, pero a veces era divertido.

Perro Gordo quer�a fotograf�as, as� que pens� tomar algunas...

...para que valiera la pena su dinero.

Con la cajuela llena de vino, segu� a Solly hasta...

...la salida de Los Angeles y fuera de la lluvia.

No imaginaba cual era la raz�n para conducir hasta aqu�.

Pero, �qu� importaba? No ten�a otra cosa qu� hacer.

Finalmente, despu�s de dos horas se detuvo en una...

...estaci�n de gasolina. Lo que pas� despu�s,

...comenz� a darle m�s sentido a la historia de Perro Gordo.

Haywood Cathcart, jefe de Asuntos Federales.

El hombre que era un ejemplo para m�, aceptaba dos...

...bolsas de v�veres, que no ten�an nada de alcohol.

Aunque, a Haywood le gustaran las salchichas tanto como a m�,

...�l s�lo era m�s cauteloso, eso es todo.

Me convert� en su admirador por limpio y sobrio.

Se�al� mi retiro como un progreso. Lo odi�, y he...

...esperado todo este tiempo para cobr�rmelas.

Ahora el destino nos re�ne de nuevo y...

...mediante un pelotero llamado Perro Gordo Baker.

Cre� que no necesitar�a la ayuda de alguien para...

...mantenerme sobrio. Fui a algunas sesiones de...

...Alcoh�licos An�nimos, pero no era mi fuerte.

Sentarme con una bola de alcoh�licos pat�ticos y...

...debiluchos, no ten�a sentido para m�.

Fui por el bien de mi primo Walter. Era de la familia,

...y pens� que lo necesitaba.

S�came de aqu�. Llegas tarde, Fritz.

- Lo s�, trabajo en un caso. - �En serio?

S�.

- �Qui�n te contratar�a? - Es una larga historia.

Te la contar� en la noche.

Significa que no iremos a comer, �verdad?

S�.

Lo lamento.

Toma, toma.

- Ten algo para comer. - Eso es demasiado para comer.

S�, bueno, es...

...una prueba.

No mejorar�s a menos que te pongas a prueba.

�Puedes hacerlo?

Bueno, ya lo veremos m�s tarde.

"Rustic Inn", el �nico bar en L.A. donde no hab�a bebido.

Y si lo hice... no me acuerdo.

�Qu� pocilga! Sab�a que Perro Gordo beb�a aqu�.

Quiero un Bush Mills doble solo y una soda aparte.

Busco a Perro Gordo Baker, aqu� me informar�an de �l.

No he visto a Perro Gordo en m�s o menos una semana.

Pero claro...

...si deseas dejarle un mensaje,

...me asegurar� de que lo reciba en cuanto aparezca.

- �Qu� tal alguno de ellos? - Son siete d�lares.

�Conocen a Perro Gordo? �Saben d�nde lo encuentro?

�Augie!

Augie Dougall, �l se re�ne regularmente con Perro Gordo.

Ve a preguntarle, quiz� �l sabe algo.

Tendr�s que comprarle una bebida, le gusta la "Coors".

Por supuesto.

Muy bien, gracias.

�Augie Dougall? Hola, soy amigo de Perro Gordo Baker.

- �Podemos hablar un momento? - No eres polic�a, �o s�?

Siempre lo buscan los polic�as.

No, no, no. No soy polic�a.

Pareces uno.

Bueno, s�. Era polic�a, pero cambi�...

...mi placa por un par de clubs de golf.

S�, Perro Gordo me ense�ar� a jugar.

Aqu� tienes.

Bien, escogiste a un buen maestro.

Nadie sabe jugar como Perro Gordo y tampoco...

...nadie gana dinero como lo hace �l.

Si pones la base donde �l te diga... ser� algo seguro.

- �En la Copa? - Todas las veces.

En la Copa.

Eso es bueno.

- S�. - Es seguro.

Te la llenar�.

Ah� tienes.

Escucha, �ste es el trato.

Augie, tengo este gran juego, y es importante que hable...

...con Perro Gordo esta noche.

�Podr�as saber d�nde puede estar?

Bueno, �l ha rondado por Bel Air, �ltimamente...

...durmiendo en la loma del octavo hoyo,

...bajando... - Espera, espera.

Un momento. �Quieres decir que duerme en el exterior?

A Perro Gordo no le gusta dormir en el interior.

Dice que es malo para �l.

- Le dan pesadillas. - Entiendo.

�Cu�l ser�a la mejor manera para encontrarlo esta noche?

Bueno, hay un reja...

...en las afueras de Sunset...

...est� cerca de la escuela femenina y...

...hay una gran estatua de Jesucristo.

Conoc�a la entrada de la que hablaba Augie Dougall.

Jesucristo cuidaba el estacionamiento de la...

...escuela femenina Marymount. Esper� por un rato,

...y tuve suerte.

�Perro Gordo! Tienes una visita.

- �Qui�n es? - �Adivinas?

Fritz Brown, tenemos que hablar.

Oh, Fritz, �qu� pasa? "Detective", �traes algo...

...bueno para Perro Gordo? - No s� si sea bueno, pero...

...revis� todo y estoy de acuerdo contigo. Creo que Solly...

...est� haciendo algo con tu hermana. Digo,

...si fuera mi hermana, no s� que har�a.

�Viste lo que le hace? El malnacido, la posee.

No, no vi eso. No lo s�.

- No lo aseguras, �verdad? - Claro que no.

Tienes que cuidarla, �s�? Aseg�rate que no le pase nada.

Me est�n siguiendo.

�Qui�n te sigue?

No, no, nadie me sigue. Literalmente nadie me sigue.

No, acabas de decirme que te siguen.

No hay nadie sigui�ndome. Nadie me sigue, �de acuerdo?

Bien, nadie te sigue. �Es Cathcart?

- �Qu� sabes de Cathcart? - Bueno,

...Solly se cit� con �l.

Le dije que se detuviera. Tambi�n tengo dinero.

Perro Gordo tiene mucho dinero.

Te dar� lo que quieras. Pero, cuida a Janey,

...aseg�rate de que no le pase nada, por favor.

�Qu� tiene que ver Haywood Cathcart en todo esto?

Te lo dije, Solly hace cosas malas, Cathcart es peor.

Te dar� 10 mil d�lares para que te asegures de que no le...

...pase nada a Janey. �de acuerdo?

�Qu� te hace pensar que le pasar� algo a tu hermana?

�No entiendes? Diez mil d�lares por una semana.

�Quieres o no el dinero?

Claro, s�, aceptar� tu dinero. Como te lo dije antes,

...me tienes que pagar todo por adelantado.

- Ser� esta noche. - Puedo darte el dinero,

...debemos ir a una m�quina de efectivo.

- �En este momento? - S�.

- De acuerdo, �hacia d�nde? - Venice.

- Pon la capota, me congelo. - No, as� me gusta.

- Est� lloviendo, �sab�as? - S�, por eso no la pongo.

- Uso playera. - Si t� duermes afuera,

...yo conduzco sin capota.

Cu�ntame tu historia, Perro Gordo.

Fui polic�a por seis a�os y te dir� algo,

...no hab�a conocido a alguien tan extra�o como t�.

�Qu� puedo decir? Soy el rey de los peloteros.

El m�s grande recogedor que jam�s ha empacado.

Conozco la ciudad como la palma de mi mano.

Parece algo dif�cil. �No se te ha hecho pesado?

No, no. A menos que trabajes para Hillview o Brentwood.

Les gusta llenar sus sacos con cemento.

Te pagan algo extra. Se sienten superiores mientras te torturan.

- �Trabajaste para Kupferman? - No, contrat� a un tonto.

Los jud�os y los negros son como hermanos.

Bien, ya no hables. Me agradan los jud�os y los negros.

Crec� en la �poca de "Soul Train", �sab�as?

S�, ten�an nenas ardientes en ese espect�culo.

Dime, �por qu� duermes en el exterior?

�Te gustan las mujeres?

Claro.

�Has deseado a una mujer que pueda darte lo que quieras?

�Sin preocuparte?

No deb�as preocuparte de que ella se acostara con otros,

...su cuerpo es perfecto. Es como la que siempre has so�ado.

Hasta es agradable despu�s de haberla pose�do.

As� siento las clases de golf. Son bastante...

...hermosas.

- Regreso en 10 minutos. - Oye, no te dejar� ir.

A d�nde vayas, te acompa�ar�.

No te mostrar� donde guardo mis cosas, creo que...

...as� mantendremos una relaci�n. - Eso creo.

�Qu� decides, vaquero?

�Diablos!

�Oye! �Sabes qu� clase de auto es �ste? �M�ralo!

- �D�nde est� Perro Gordo? - �Qui�n?

Estaba aqu� antes de que llegaran. Arruinaron todo.

�Y los libros? �Qu� hizo con ellos?

No s� nada de libros.

S�lo me contrat� para hacer un trabajo.

Sabemos para qu� te contrat�.

Te tengo un enorme consejo.

Regresa a vender autos, amigo.

�Dios!

- �Vete al diablo, imb�cil! - �Vete al diablo!

S�, regresa. �Vamos!

�Vete al diablo, imb�cil! �L�rgate!

�Qu� hac�a? Lo hubiera dejado todo en ese momento.

La historia habr�a terminado. S�lo hubiera ganado una cara...

...maltratada y un ego descargado. Pero, ya hab�a...

...entrado demasiado. Ver a Haywood Cathcart me hac�a...

...preguntarme qu� tramaba.

De alguna manera quer�a cobrarle lo que me hizo.

Sol�a cargar una Derringer cuando era polic�a.

No deb�a hacerlo, pero de todos modos, lo hice.

Ah� segu�an los dos tipos de anoche.

Quiz� trabajan para Cathcart o para Solly. No s�.

Comenc� a sentirme como polic�a. Y no me gustaba.

Pero necesitaba respuestas. Y conoc�a el lugar perfecto.

- �Fritzy! - Oye, Lulu.

�Puedo ayudarte?

S�, puedes, m�s tarde. Av�sale a Jackie que estoy aqu�.

Enseguida sale.

�Qu�?

- Oye, Fritzy, ni�o. - Hola. �C�mo est�s?

�Por qu� est�s vendado? �Se debe al tenis?

�Qu�? Vamos, regresan con ese estilo. �No sab�as?

Te ves bien.

�Te operaste el otro lado de la cara?

�C�mo va todo? �A�n sigues de repartidor?

- Trabajas para Bud Myers, �no? - S�, m�s o menos.

- �Y t�? �Qu� hay de nuevo? - Actualmente estoy en el...

...negocio de acompa�antes. Le proporciono a los hombres...

...de negocios, chicas inteligentes con varias funciones.

Entiendo, volviste a tu antiguo negocio.

Protesto, Fritzy, mis ni�as van a la universidad.

Ya es suficiente. Vamos, tenemos que hablar.

�Qu� sabes de Solly Kupferman?

- �Solly Kupferman? - S�.

Lo conoc� muy poco. Hace como veinte a�os,

...cuando ten�a el negocio de ch�feres, sol�a proporcionarle...

...la limusina y el chofer. Era un experto financiero.

Le provoc� problemas a la mafia.

�Qu� trama ahora?

Kupferman siempre trama algo. �C�mo voy a saberlo?

�C�mo qu�? Vamos, sabes lo que trama.

Mira, en los 80' s, antes de que quemaran el Club Utopia...

...este tipo probablemente se llevaba...

...doscientos mil a la semana,

...y lo triple con el S�per Taz�n Dominical.

El Club Utopia, �c�mo al que bombardearon?

S�. �Acaso tienes a una ramera que cree que Solly K. le debe?

No, no. Nada de eso.

Claro, Fritz, eres el tipo que hace lo correcto.

S�.

Mira, Fritzy, hazme un favor, �s�?

Al�jate. Ellos hacen las cosas a su estilo por una raz�n.

- �Cu�l es? - Porque pueden hacerlo.

�Bueno?

�Oh, Elizabeth, nena!

Jack era bueno con la informaci�n,

...pero necesitaba m�s. - �Un congresista?

Regres� a Venice a la misma parte donde Perro Gordo...

...me dej� la noche anterior.

�Oiga! �Me permite un momento?

El tiempo sobra, pero el vino se evapora.

- Puedo encerrarte por eso. - Oh, por favor.

No hablo del alcohol, sino de la cantada.

- �Por favor! - Perturbas la paz.

Mira, a cambio, podr�as ayudarme.

Busco a este tipo blanco...

...grande, mide 1.85, y pesa como 120 � 140 kilos.

Apestoso, sudoroso, vive por aqu�.

S�, lo conozco. �Usa una playera con nombres de club de golf?

- As� es. - �Y una gorra?

- As� es. - �Para qu� lo busca?

- Por abuso a ni�os. - �Lo sab�a! �Lo sab�a!

Un d�a estaba sentado en este andador y el...

...malnacido me dijo que me quitara. Que era su propiedad.

Me pareci� algo loco, as� que me mov�. �Maldito!

- �Recuerdas d�nde estabas? - S�, en la esquina.

Gasolina; Perro Gordo sab�a m�s del incendio de Solly K.

Me dirig� al centro a buscar a Mark Swirkal. Mark era el m�s...

...r�pido servidor judicial y juez de la corte.

Tengo lo que necesitas, Fritz, m�s o menos.

El juicio fue corto y la historia empieza as�.

En diciembre de 1980, el Club Utopia, un bar de mala...

...muerte en Normandie cerca de Slauson fue bombardeado,

...seis personas fueron incineradas. El sobreviviente...

...describi� c�mo tres tipos que hab�an sido rechazados...

...esa noche, regresaron y aventaron una "Bomba Molotov",

...a uno de los salones lleno de personas.

S�, s�. Recuerdo el caso.

�No dijeron que hab�a una cuarta persona?

Espera, a eso voy. Las tres personas hab�an sido...

...arrestadas por la polic�a de Los Angeles. El oficial del...

...arresto fue el detective y teniente Haywood Cathcart.

De la Divisi�n de la calle 77.

�De qu� se trata, Fritz?

No intentas vengarte de Cathcart, �verdad?

No.

No deber�a hablar. Estoy en un caso.

Bien, cu�ntame un poco m�s sobre este cuarto hombre.

S�, aceptaron su culpabilidad,

...pero hablaron de la existencia de un cuarto hombre que...

...conocieron afuera del bar cuando los sacaron.

Dijeron que el plane� todo el asunto.

- Pero nadie les crey�. - �Dijeron c�mo era �l?

Era un tipo grande, un tipo de rostro rosado.

De apariencia grasosa, muy malo. Usaba una de esas...

...playeras con el cocodrilo en el bolsillo. Dec�an que...

Perro Gordo, Mark sigui� hablando, pero no escuchaba...

...lo que dec�a. Finalmente se detuvo.

�Qu� sucede Brown?

Oh, nada. Nada.

Cu�ntame un poco sobre el due�o del club, �quieres?

Su nombre no era Wilson Edwards,

...aunque no fuera el due�o correcto, lo adivinar�as...

...tan bien como yo. Digo, era uno de esos clubs.

S�.

- Gracias, "Daddy-O". - Cortes�a de la casa, nene.

Muy bien.

No fue dif�cil encontrar a Wilson Edwards.

Hab�a sido arrestado el a�o pasado por posesi�n...

...de hero�na. Un amigo m�o me proporcion� esa informaci�n.

Junto con la direcci�n.

- No quiero l�os. - No pasar� nada.

- Vete y no regreses. - De acuerdo.

�Eres t�, Eddie?

S�, soy yo, abre la puerta.

- �T� no eres Eddie! - As� es, yo no soy.

Soy investigador privado. Debo hablar contigo.

�Est�s enfermo?

Vamos, puedes dec�rmelo. No voy a lastimarte.

S�lo quiero hacerte un par de preguntas.

Mira, a�n no estoy enfermo, pero pronto lo estar�.

Qu� gracioso, �no? Me muero de c�ncer, pero...

...a�n no estoy enfermo.

�Por qu� no te acomodas? Debo desaguar.

Muy bien.

Acabemos. No quiero que est�s aqu� cuando llegue Eddie.

De acuerdo.

Bien,

...quiero hacerte un par de preguntas sobre el Club Utopia.

- �Qu� hay con eso? - Eras el due�o, �o no?

As� es.

�C�mo reuniste el dinero para poner un club como esos?

Me puse a ahorrar.

�Ahorraste!

�Tonter�as! Tonter�as. Digo, esas marcas en tu...

...brazo cuentan tu historia. Nunca tuviste nada,

...a excepci�n, tal vez, de cuando te hac�as pasar...

...por el verdadero due�o de ese club.

Las cosas en ese entonces eran diferentes.

Estaba en mis cinco sentidos.

No quieras verme la cara, �de acuerdo?

Mira,

...s�lo quiero morir en paz. �Puedes respetar eso?

Porque no me dices lo que quiero y me largar� de aqu�.

�Qu� quieres saber?

Para comenzar, �qui�n era el due�o del club?

Un tipo llamado Sol Kupferman, un tipo rico de Beverly Hills.

Entonces, te hiciste cargo del lugar por �l, �no?

As� es, me hice cargo del lugar.

Tonter�as.

�Qui�n se hizo cargo del lugar?

��Qui�n se hizo cargo del lugar?!

Muy bien.

Me dir�s quien se hizo cargo del lugar o...

...me sentar� aqu� hasta que aparezca tu amigo Eddie.

�Qu� te parece?

Ralston.

Ralston, �qu�?

Richard "Hot Rod" Ralston, jug� para los "Dodgers" por...

...cinco minutos a finales de los 70' s.

Bien, bien.

- �Qu� hace ahora? - Lo �ltimo que supe es...

...que a�n sigue entrenando en Hillview.

Bien, est� bien. Dime,

...�cu�ndo trabajabas en el club...

...descubriste algunos recibos de banco, notas o registros?

S�lo me encargaba del bar.

Ordenaba el alcohol, escog�a las canciones de la rockola.

Estoy enfermo y ya no s� nada m�s.

- ��De acuerdo?! - De acuerdo.

Te agradezco tu ayuda. Muchas gracias.

Oye.

Vete al diablo.

Debo encontrar a alguien que me ayude con Perro Gordo.

�Ves al tipo de la guitarra al final de la barra?

- Ya lo vi. - El puede ayudarte.

La opci�n entre beber y trabajar,

...cada vez es m�s dif�cil.

Sent� que deb�a ahogarme y descansar 9 � 10 d�as.

Pero 10 mil d�lares bien val�an la pena...

...para intentar encontrar a Perro Gordo.

�Stanley Gaither? Oficial de la polic�a.

- �Podemos hablar? - S�.

No te molesta, �verdad?

Adelante, termina.

- �Eres de narc�ticos? - No, �por qu� lo preguntas?

Siempre cre� que Perro Gordo era un pervertido.

Sol�a ser el rey de la pelota de golf.

Sol�a tener tres habitaciones de hotel.

S�lo hab�a pelotas de golf en las tres habitaciones.

Ahora duerme en la quinta banqueta de Wilshire.

Quien haga eso debe ser un pervertido. �De acuerdo?

S�, estoy de acuerdo, s�.

Escucha, Stan, necesito que me lleves a Bel Air.

Perro Gordo est� ah� y necesito hablar con �l.

Sube al auto. Sube.

Si Perro Gordo no est� aqu�, v�monos.

- �Qu� hay del noveno hoyo? - Olv�date de el, lo detesta.

Es el hoyo m�s dif�cil que he preparado.

- Demasiado abierto. - Abierto, �no?

Stan, cu�ntame lo que sabes de Richard Ralston.

- �Richard Ralston? - S�. S�, Richard Ralston.

�Lo conoces?

Es el ser humano m�s despreciable que he conocido.

Huele bien por aqu�, �verdad?

S�, s�. Es un lugar tranquilo.

Sabes, debe ser un trabajo dif�cil el que haces.

Dif�cil para sobrevivir.

Recoger pelotas no ser�a una holgazaner�a si no fuera...

...por los que lo hacen.

Te dir� algo,

...realmente no soy polic�a. No, soy investigador privado.

�Malnacido! Lo sab�a. Sab�a que hab�a algo extra�o en ti.

- Lo siento. - Lo sab�a.

- Lo siento. - No hay problema.

Golp�ame si lo deseas, pero te arrastr� hasta ac�...

...ilegalmente y lo lamento.

�Por qu� buscas a Perro Gordo?

Me contrat� para hacerle un trabajo. Eso es todo.

Principalmente, recolecto autos.

Eso es gracioso. Es gracioso.

- �S�? - Sol�a robar autos.

- �En serio? - Me encerraron a�o y medio.

Es un h�bito dif�cil de dejar.

Mira, d�jame decirte, si lo piensas, lo mismo hago yo,

...s�lo que no termino en prisi�n.

Parece un excelente trabajo.

- �S�? - S�.

Sabes, tiene sus d�as buenos.

Te dir� una cosa,

...�por qu� no lo intentas?

Te dar� mi tarjeta y...

...aqu� tienes, ll�mame. Podr�a ser bueno.

�Wally! �Sal!

Pas� a la casa de mi primo Walter.

No lo hab�a visto en d�as y me preguntaba cu�nto...

...se hab�a gastado de esos cincuenta d�lares.

�Despierta, nene!

�Wally? �D�nde est�s?

Si te metes conmigo te patear� el trasero.

�Vamos! �D�nde est�s?

�D�nde est�s? �Oye!

- Hola, amigo. - �Oye! �Oye! Ya te vi.

Peque�o malnacido. �Oh, Dios!

Te lastimaron mucho. Vamos, vamos.

- Te buscan a ti. - S�, s�, s�, vamos.

- Tuve que escapar. - Lev�ntate, lev�ntate.

- Tuve que escapar. - Toma, ponte esto.

No, amigo. No me siento bien.

- Resiste un poco. - No he bebido en todo el d�a.

- Hazlo t� solo, muy bien. - Buscaban un libro.

- Muy bien. - Un libro.

- Un libro, cubista franc�s. - �C�mo eran?

�Qu� har�a yo con una pintura cubista francesa?

- �C�mo eran? - No los vi bien.

- No hay problema. - Estaba obscuro, no pude ver.

Se enojaron, empezaron a hablar en espa�ol.

Mira, s� lo que quieres y lo que necesitas.

Lo que quieres y necesitas son dos cosas diferentes.

S� lo que necesito, Fritz.

Y no es un doctor.

- No. - A menos que...

- No. - Que sea eso...

Que sea eso, ya sabes.

No lo har�.

El 19 de agosto de 1993 me inyect� por �ltima vez.

Es vergonzoso. Ay�dame.

Ay�dame.

S�, b�belo.

Fue por ese maldito negocio que me arreglaste.

S�, s�. Lo recuerdo.

Casi pierdo mi trabajo por eso.

- Ella era maravillosa. - Era maravillosa, lo s�.

- �Oh, Dios! - Estoy solo, amigo.

Ay�dame. �Quieres? �Har�as eso por m�?

De acuerdo. Bien.

Es un trato, pero no har� nada si no te ba�as.

- Oye. - �Est�s de acuerdo?

- S�, s�, eres un buen amigo. - Bien, s�bete.

Conozco a una chica que te atender� por unos d�as.

Genial. �Senos grandes?

�Qu�? �Est�s escogiendo? S�, tiene melones grandes.

�Sabes algo? Le vas a gustar. Le gustar�s mucho porque...

...eres intelectual. Le gustan los intelectuales.

S�, bien. "Rawtin".

Fritz, "Rawtin". Es su apellido...

Ralston. S�, lo s�. No te preocupes.

El tipo con Jane Baker, parece un ex-jugador.

Richard Ralston, ten�a que ser.

�Qu� caballero!

Todo segu�a acumul�ndose de manera que no entend�a.

- Todo lo que supe fue que... - �Richard?

...deb�a seguir.

Segu� a Richard Ralston hasta el Country Club Hillview.

Dije en la reja que deb�a verme con Solly Kupferman.

Me creyeron.

Perro Gordo se meti� en graves problemas.

Se meti� con la gente equivocada, quiz� no lo...

...volver�s a ver, Augie. Jam�s.

- �Qu� hizo, Rod? - Es algo muy grave, Augie.

Algo bastante grave.

Y quiero decir bastante grave. �No te lo dijo?

El no me dijo nada de eso, s�lo ser pelotero y...

...apostar a las carreras. �En serio!

- �Est�s seguro, Augie? - �Claro! En serio, Rod.

Perro Gordo tom� uno de los libros, Augie.

Necesito ese libro. Sabes que Perro Gordo es rico, �o no?

Est� cargado, bastante cargado. �Adivina qu�?

Por derecho...

...me pertenece. Quiero...

...ese dinero. �Qu� sabes al respecto, Augie?

No s� donde guarda su dinero. No he visto ning�n libro.

De acuerdo, Augie.

Una cosa m�s y te dejar� ir.

Tengo un jugoso agujero nueve esper�ndote.

�D�nde crees que est� Perro Gordo, Augie?

Con T.J. Tiene que estar ah�, Rod.

Ha estado hablando de perros y carreras y no...

...lo he visto en dos d�as.

Eres un buen hombre, Augie.

Y un buen pelotero.

"Hot rod" Ralston, cumplir�a con su deber.

S�, lo har�. Pero tendr� que esperar su turno.

Necesitaba encontrar a Perro Gordo.

Al indagar un poco descubr� que Tijuana tiene su...

...propio Country Club. Un terreno gigante con pasto...

...en un paisaje �rido. Cre� que sabr�a algo sobre...

...el "Rey de los Peloteros".

�Hablas ingl�s? �Ingl�s? �Hablas ingl�s?

- S�. - �S�?

Necesito informaci�n. Busco a un pelotero.

Un americano, mide 1.80, pesa como 150 kilos.

- Usa ropa para golf y apesta. - S�, s�, lo conozco.

Me trajo pelotas de golf hace algunos d�as.

�Sabes d�nde lo encuentro?

No, es un vago. Vuela de noche.

�Habl� de otra cosa que no fueran pelotas de golf?

S�.

De hecho, pregunt� donde podr�a comprar perros de...

...carrera. No parec�a el tipo que pudiera comprarlos.

Despu�s, sac� un gran rollo de billetes. Me dej� zonzo.

�Ese tipo obtiene ese dinero al vender pelotas de golf?

Est� loco, tiene algo en la cabeza, �sab�as?

�Lo enviaste a la pista de perros?

Claro que no. Lo envi� a la casa de mi primo Armando.

El tiene estos cachorros de Galgos, hermosos.

- �Te interesan? - No, no.

�C�mo encuentro a tu primo Armando?

- �Qui�n eres t�, amigo? - Mira, soy una buena persona.

Debo encontrar al tipo que te vendi� las pelotas de golf.

Me dirig� con mi nuevo amigo...

...bastante retirado a la mitad de la nada.

Despu�s de conducir por dos horas,

...no estaba seguro de lo que esperaba.

Pero, hasta ahora, estaba listo para cualquier cosa.

Mando, �l es... �C�mo te llamas?

- "Puto". - "Puto".

- S�, s�. - "Se�or Puto".

Inteligente Sr. Puto.

Mi primo me dijo que quiere...

...encontrar al americano gordo al que le vend� dos perros.

As� es.

Te costar� 200 d�lares.

De acuerdo, no hay problema.

�D�nde est�?

Te lo dir� cuando me muestres el dinero.

S�, aqu� est�n.

Suj�tense los pantalones. Aqu� los tienen.

- �D�nde est�? - �Lo arruinar�s, gringo?

Tal vez, tal vez, no. �D�nde est�?

Fue suficiente, estaba listo para explotar.

Pero, me aguant� y dej� que los mexicanos jugaran.

Ese gringo gordo merece todo lo que reciba.

Tengo un presentimiento con �l, tambi�n contigo, gabacho.

As� que te lo dir�.

Sigue esa cosa azul que va hacia el pueblo,

...busca la iglesia azul, ah� lo encontrar�s.

Hab�a algo extra�o. Pod�a olfatearlo.

El mismo olor que percib� en el patio,

...pero al doble en cuanto cruc� la puerta.

Era Frederick "Perro Gordo" Baker, pelotero,

...arsenista y el �nico hombre que pens� que...

...responder�a mis preguntas.

El lugar estaba vac�o. El jam�s durmi� adentro.

Una revisi�n del �rea ofreci� las valiosas...

...posesiones de Frederick "Perro Gordo" Baker.

Incluyendo un par de libros que el Sr. Ralston y los dos...

...mexicanos buscaban.

Quien haya asesinado a Perro Gordo,

...seguro desea obtener todo esto.

Merec�a un entierro.

Pero yo no har�a la excavaci�n.

Puedes obtener cualquier servicio, si tienes dinero.

Muy bien, es suficiente. Sigue cavando.

Perro Gordo se meti� en graves problemas.

Se meti� con la gente equivocada.

Solly hace muchas cosas malas.

Es demasiado malo.

El deseo no hab�a desistido. Ya no pod�a resistir m�s.

En cuanto llegu� a Ensenada, fui a la primer...

...tienda de alcohol que encontr�.

La paranoia empez�. El fuego pudo propagarse,

...y dejar huellas que podr�a llevarlos hasta m�.

Estaban estos cuatro cad�veres sin explicaci�n.

El miedo alimenta al miedo, y el alcohol lo mata.

Por lo menos eso hace conmigo.

Mi mente enloqueci�, pero yo estaba tranquilo.

En un segundo, me golpe� la claridad y supe cuales...

...ser�an las consecuencias.

Pero ya no me import�.

Ese gringo gordo merece lo que reciba.

Solly anda en cosas malas y Cathcart es a�n peor.

Perro Gordo rob� un libro, Augie. Necesito ese libro.

S�lo quiero morir en paz.

Puedes respetar eso, �no?

Sin importar cuanto bebiera, no sal�a de mi mente.

Y sin importar cuanto lo intentara,

...s�lo continuaba...

...pensando.

...recordando. - �Puedes?

Necesit� dos d�as para estar sobrio.

Finalmente me control� y regres� a Los Angeles.

Yo me har� cargo. Las llaves, �por favor?

�Qu�?

�Qu� diablos crees que haces? �Sal de mi auto!

Me llamo Fritz Brown, soy investigador,

...te llamas Jane Baker, te gusta tocar el piano y tu pareja...

...es Sol Kupferman. A tu hermano le gusta recoger pelotas y...

...hacer incendios. Sube. Necesitamos hablar.

- Sube y cierra la puerta. - �No!

- �Cierra la puerta! - �Oye!

Te pertenece.

�C�mo muri�?

No creo que quieras escuchar m�s de eso.

- �Fue horrible? - Digamos que tendr� pesadillas...

...por el resto de mi vida.

�C�mo conociste a Richard Ralston?

En Hillview.

Sol�a andar por ah� cuando Freddy era pelotero.

�Qu� tan bien conociste a "Hot Rod"?

�A qu� te refieres?

Creo que sabes a lo que me refiero.

�Quieres decir si?

�Alguna vez me hizo el amor? �Qu� importa eso?

S�, tuvimos una aventura hace algunos a�os.

�Tuvieron una aventura? Tienes 17 a�os.

Vamos, hace algunos a�os ten�as, �qu�? �13 a�os?

Hubo un momento en que am� a Richard.

Bien, de acuerdo.

Te tengo noticias. Tu "Amado" Ralston,

...es el responsable de la muerte de tu hermano.

No te creo.

Ni por un segundo.

S�lo eres un detective fracasado.

Puedes creer lo que quieras. Pero, te lo digo,

...es un hecho. Richard Ralston le pag� a dos tipos para...

...que mataran a tu hermano.

En mi opini�n, el dinero provino de Sol Kupferman.

�Vete al diablo! �Al diablo! �No nos conoces!

�No lo conoces!

- Ir� a cont�rselo a Solly. - Ya lo sabe.

��Qu� debo hacer yo?!

Me dirig� a la casa de Helen, para ver a Wally.

Lo habr�a aceptado en el estado que se encontraba.

�Qu� desastre! Si no fuera prostituta la habr�a desposado.

- �D�nde est�? - Te he estado llamando.

- �Me has llamado? - Walter no est� aqu�.

- �Ad�nde se fue? - Est� en el hospital.

Fuimos su hermano Mike y yo quien le ense�amos a...

...beber, festejar, fornicar y pelear.

Pero, Wally s�lo era bueno en una sola cosa.

Fue en este momento que me pregunt� porque no...

...me alej�.

Y ahora,

...no pod�a.

- �Qu� diablos? - As� es Sr. Ralston.

Es una arma.

Est� cargada, pero yo no.

Pr�xima parada, cuarto de mantenimiento, baje las manos.

Camine normal, por favor.

Quiero que sepas que s�lo traigo 65 d�lares.

Perd� y no habr�a alcanzado a los dem�s. Estoy casi en...

Esc�chame bien, maldito.

Hoy pagar�s por tus pecados pasados y...

...me dir�s todo lo que quiero saber.

�Ahora!

S� la mayor�a de las cosas, pero tendr�s que...

...decirme las piezas que faltan.

Y si no lo haces...

...te golpear� el h�gado hasta que orines sangre. �Qu� tal?

Mira,

...puedes hacer lo que quieras, pero yo...

...no s� nada. - �No sabes nada?

�Qu� te parece eso?

�De qu� lado tienes el h�gado? �Qu� sabes?

�Ese es tu h�gado?

Me debilitaste. Ahora,

Intent�moslo, �quieres?

Lev�ntate.

Deja de menearte.

Ahora,

...�te preocupa que vayan tras de ti despu�s de que...

...hables conmigo?

- �Quieres decir, "S�"? - S�.

M�ralo de esta manera, quiz� te maten por haber...

...hablado conmigo. Es un factor desconocido.

Yo...

...soy un hecho. Soy el presente.

Y si no hablas conmigo morir�s, en este momento.

Eso es seguro.

�Trato? Bien.

Ahora,

...adelante.

Cathcart y Solly planean robar una recolecta.

Una recolecta falsa.

�No deben firmar los cheques frente a las personas?

S�, Solly tiene varias tiendas de licor y algunos...

...otros socios. Todos los cheques se cambian ah�.

Los libros que Perro Gordo se rob�, contienen informaci�n...

...de eso, �tengo raz�n? - S�.

�C�mo supiste eso?

Aqu� yo hago las preguntas, �entendiste?

Muy bien.

�C�mo funciona esta estafa?

Solly altera las facturas.

Los empleados las presentan para su aprobaci�n y...

...los supervisores que trabajan para Cathcart...

...autorizan el pago. Hasta tienen a un tipo en Sacramento...

...que monitorea los cheques en la computadora.

Es a prueba de enga�os.

�Cu�nto dinero meten al mes?

No lo s�.

Cientos de miles. Cathcart es millonario.

�Qui�n te dijo que yo estaba en este caso?

Jane Baker.

Hemos sido amigos durante a�os y...

�No juegues conmigo!

No vuelvas a mencionarme su nombre.

Pervertido.

Ahora,

...deja de moverte.

�Cathcart planea matarme?

S�. Mand� a alguien tras de ti.

Cree que est�s ebrio en alg�n lugar,

...y asustado.

Esta cinta...

...se ir� a un lugar seguro.

Si no me registro en intervalos regulares,

...ir� directo a la prensa.

- �Entiendes? - S�.

Si contin�o sano,

...seguir�s a salvo.

Le di las cintas a Mark y le dije lo que quer�a.

Si fallaba una vez en llamar cada 24 horas con...

...el mensaje de "Loco, Daddy-O" Inmediatamente deb�a hacer...

...una docena de copias y enviarlas a la prensa.

Confiaba en �l. Era una persona s�lida.

Oficialmente escapaba. Pero decid� arriesgarme...

...y me dirig� a mi casa a recoger algunas cosas.

�Noche larga?

S�, decoran mi casa y me quedo en un hotel.

Soy el Sargento Larkin, del condado de Riverside.

El sargento Cavanaugh, de la polic�a de Los Angeles.

�Podemos platicar con usted, adentro?

S�, �por qu� no?

Adelante.

- �Tiene permiso para esa arma? - S�, tengo permiso para...

...portarla, soy investigador privado certificado.

Ya veo.

- Tomen asiento. - �Tiene alguna otra arma?

S�, tengo una escopeta Browning.

�Podemos verla?

�De qu� se trata esto?

�D�nde estuvo anoche entre las 10:00 PM y las 2:00 AM?

Ya se los dije, me quedo en un hotel. Estaba en mi habitaci�n.

- �Quieres revisar eso? - S�.

�Conoce a un hombre llamado Stanley Gaither?

S�, s�, lo conoc� un poco, hace tiempo, �por qu�?

Encontraron su tarjeta en su cad�ver.

- �Lo asesinaron? - S�, en Palm Spring,

...junto con otros dos tipos.

Peloteros, los encontraron en la carretera.

- �Escopeta? - Encontramos seis casquillos.

Acabaron con ellos a balazos.

�C�mo conoci� a Gaither? �Cu�l fue la base de su...

...relaci�n con �l?

�Qu� relaci�n?

Lo conoc� en un bar y me invit� un trago.

Y... comenz� a contarme de su persona.

De como era ladr�n de autos compulsivo y que...

...asist�a a terapia para controlar su impulso.

Le dije que estaba en el negocio de recolectar autos y...

...que quiz� podr�a ayudarlo para recoger autos legalmente.

Se llev� mi tarjeta y no lo he visto desde entonces.

�Conoci� a George Hansen? Conocido como, "Hamburguesa".

�O a Robert "Bobby" Marchion?

No, no, no los conoc�. �Son los otros dos?

As� es.

�Conoce a otro pelotero m�s?

No, no juego golf. No es mi fuerte.

�Qu� es su fuerte?

M�sica maravillosa y hermosas mujeres.

- �Y el tuyo? - Golpear a los maleantes.

No juegues con nosotros, Brown. Saqu� tu archivo y me enter�...

...que eres un fracasado y una desgracia para tu departamento.

Investigamos un homicidio m�ltiple y no tenemos que...

...tolerar tonter�as de un "recolector" imb�cil.

Bien, muchachos, si eso es todo lo que traen,

...y es todo lo que me dir�n.

�Por qu� no se van?

Les dir� lo que har�, les abrir� la puerta.

�Se�oritas!

Cu�date bien, Brown.

Personalmente te vigilar�.

No sabes cuanto me emociona eso.

Estaba en la p�gina principal, no era mucho.

Pero la direcci�n de George Hansen tendr�a alg�n valor.

- �S�? - �La se�ora Hansen?

�Es de la polic�a? Me dijeron que pod�an esperar unos d�as...

No, no. No soy polic�a. Soy Brown, investigador privado.

Vine a averiguar sobre los asesinatos en Palm Springs y...

...algunas cosas m�s, pens� que quiz� usted...

...podr�a hablar conmigo, �le molestar�a?

- De acuerdo, pase. - Gracias.

Ser� breve. Creo que la muerte de su esposo y sus...

...dos amigos puede rastrearse con Richard Ralston y...

...Frederick Perro Gordo Baker. �Conoce a estos hombres?

George hab�a...

...hecho negocios con Freddie, si as� lo pueden llamar.

Ten�an...

...miles de pelotas de golf en un motel barato de Los Angeles.

�Sabe qui�n podr�a tener la llave?

Bueno, yo la tengo por alguna parte.

Puedo d�rsela, si la encuentro.

Ya fue suficiente de pelotas de golf y de holgazanes.

Aqu� est�.

�Sabe? me he mantenido sobria durante tres a�os,

...tengo un gran poder en mi vida, as� que...

...tome, ll�veselas. - Gracias.

�C�mo conoci� a Richard Ralston?

George y yo hemos sido amigos de Ralston durante a�os.

Ellos sol�an jugar juntos cuando eran adolescentes.

De hecho, �l fue quien...

...convenci� a George que fuera pelotero.

Y...

...George y yo fuimos padres adoptivos de Freddy Baker...

...y su peque�a hermana cuando eran ni�os.

�Fueron padres adoptivos de Baker y su hermana?

S�.

�Cu�ndo fue esto?

En 1984.

�C�mo lograron eso?

Un amigo arregl� todo.

Era un hombre maravilloso.

Un viejo amigo, sab�a que George y yo...

...dese�bamos tener hijos y...

...que no pod�amos tenerlos.

El nos pag� muy bien por cuidar a los ni�os.

Los amaba tanto.

Pobres huerfanitos.

Y su amigo, �puede darme su nombre?

- Sol, Sol Kupferman. - Kupferman. Entiendo.

De regreso a L.A. mi pr�xima parada fue en la Sala de...

...Registros. Se hab�a formado una teor�a en mi cabeza.

�Kupferman!

- M�ndalo al auto. - Est� bien.

V�ngase para atr�s.

Vaya, se�or Brown.

Finalmente nos vemos la cara, �verdad?

�Me dir� qu� es lo que quiere?

�Qu� est� dispuesto a darme?

Honrar� cualquier petici�n.

El gran Solly K., le dar� a Fritz Brown, lo que quiera.

- Muy amable de su parte. - S� que Perro Gordo lo...

...contrat� para vigilar a Jane. Mientras intent� matarme.

�Por qu� querr�a hacerlo? �Por qu� querr�a matarlo?

Creo que no le gusta el hecho de que yo...

...de que Jane viva en mi casa.

No me imagino por qu�.

Freddy era bastante apegado a Jane.

Yo dir�a que usted est� muy apegado a Jane, �no lo cree?

- S�, Jane y yo somos... - �Son qu�? �Amantes?

Creo que nada de esto le concierne, se�or Brown.

Ll�mame Fritz, �de acuerdo?

No seas infantil. Me concierne. No creo que las ni�as...

...deben acostarse con sus pap�s.

Mire, se�or Brown. Fritz...

...Jane y yo no somos... - Cuidado con lo que dices.

Toda tu vida depender� de eso. Ahora, a mi manera de verlo,

...Cathcart te chantajea. Atrap� a Perro Gordo por lo...

...del bombardeo al Club Utopia y t� no quer�as que tu hijo...

...fuera a la c�rcel, no quer�as ser asesinado por �l. Y Cathcart...

...sabe controlar al peque�o Freddy. �O deber�a decir?

�Sab�a c�mo controlarlo?

�Qu� quieres Fritz?

Una venganza.

�Eso me hace una mala persona?

No es tan f�cil, Cathcart...

...est� muy protegido. Est� por fuera de la ley.

Cathcart.

Cathcart es la ley.

D�jame a Cathcart, dile a Jane que empaque sus cosas y...

...salga de ah�. Dale lo que quiera, dile lo que quieras,

...env�ala a una escuela de m�sica, pero s�cala de ah�.

- �Y si no quiere irse? - Entonces,

...tendr� que decirle su apellido real.

No juegues conmigo.

Al�jate de mi camino...

...y nadie sabr�...

...la clase de pervertido y enfermo que realmente eres.

S�, lo s� todo.

Hazte a un lado, antes de que te vuele las entra�as.

Compr� una arma ilocalizable, con silenciador.

Funcionar�a bien.

Anunciamos la llegada del autob�s n�mero 1211.

Abordando para Del Mar.

Saliendo en la puerta cuatro. A Del Mar por la puerta cuatro.

Llegu� a un tel�fono p�blico. Dej� mi contrase�a...

...en el tel�fono de Mark Swirkal.

"Loco, Daddy-O".

Oye, amigo.

Despu�s, s�lo deb�a encargarme del asunto.

Ahora puedes bajar el arma.

Cre� que hab�a terminado. El arma de Cathcart se...

...hab�a disparado y quiz� alguien pudo escuchar.

Despert� algo mareado. Hab�a pasado una hora.

No hab�a polic�as. Pero no estaba a salvo.

Hasta entonces.

Cuando lo mir�, �l sab�a qui�n era yo.

�Lev�ntate! Lev�ntate.

�Vamos!

Me estaba esperando. Su chaleco le salv� el pellejo.

�Qu� esperabas lograr al venir aqu�?

�Por qu� ser tan ingenuo y est�pido?

�No te das cuenta que Ralston y Solly K. pueden...

...perder tanto como yo? Fritz Brown.

�Incre�ble!

Fuiste el peor de los vagos para en el departamento.

No.

Fui el l�der comparado contigo.

�Puedo darte algo antes de despedirnos?

S�.

Un cheque de beneficencia de un mill�n de d�lares.

Otorg�ndomelo t�, en la televisi�n nacional.

Brown,

...�qu� se siente saber que lo que hiciste hoy ser�...

...juzgado como la m�s grande tonter�a de tu fracasada vida?

Todo lo contrario,

...lo que intent� hacer es...

...salvar la gracia de mi vida fracasada.

�Qu� tal un trago?

Claro, �por qu� no?

Brown, vienes de buena madera, eres alguien fuerte.

�Sabes? A�n puedes seguir en servicio, es cuesti�n de...

...re-educarte. �Sabes?

Te dir� lo que har�.

Llover� a lo largo de California. Eso es todo para ustedes.

En otras noticias, el oficial de la polic�a de L.A.,

...Haywood Cathcart, muri� al hacerse una herida, este...

...fin de semana en Del Mar. Fue veterano por 20 a�os...

Me qued� en el hotel durante dos d�as.

Esperando a que encontraran el cad�ver.

Los oficiales lo reportaron como un suicidio,

...debieron tener la idea de lo que �l tramaba.

S�, �a m� que me importaba? Estaba vivo y libre.

Semanas despu�s fui a verificar a Jane.

Quer�a asegurarme de que Solly K. cumpliera su...

...parte del trato. La sirvienta dijo que estaba en el hospital.

Cedars-Sinai.

- �Jane? - Gracias.

�Jane?

�Est�s bien?

No tienes que dec�rmelo.

�Qu� pod�a hacer? Ella tom� la decisi�n.

No hab�a m�s que decir.

Record� la llave que la esposa de Hansen me dio.

Decid� dirigirme al motel "La Plaza".

�Diablos!

Cuando pens� que hab�a encontrado la mina de oro...

...al final del arco iris, El estado de Walter empeor�.

Muri� tres semanas m�s tarde.

Ten�a 32 a�os. Helen me llev� a su funeral.

Me emborrach� e hice un desorden.

�D�jenlo en paz! �Lo lastiman!

Bueno, esa es mi historia. En fin, casi toda.

A�n no puedo recordar por qu� tom� ese trago.

Ahora sab�a que ten�a mucho dinero para comprar otro.

Extra�o a Walter.

Una noche,

...me robar� su ata�d y lo traer� a la playa.

Ah� tengo un barco esperando...

...y lo mandar� al lugar correcto.

El flotar� hasta el feroz Valhala.

FIN.