1
00:01:03,496 --> 00:01:08,433
<i>I don't remember if I took my first one</i>
<i>drink to celebrate my luck,</i>

2
00:01:08,501 --> 00:01:12,437
<i>...or to accept my losses.</i>
<i>As I sit here the time...</i>

3
00:01:12,505 --> 00:01:16,441
<i>...enough, I would remember.</i>
<i>For someone who doesn't have...</i>

4
00:01:16,509 --> 00:01:20,445
<i>...nothing and lost everything.</i>
<i>That's what I discovered.</i>

5
00:01:20,513 --> 00:01:25,450
<i>My name is Fritz Brown and
<i>�this is my story.</i>

6
00:01:25,518 --> 00:01:29,511
BROWN'S REQUIEM

7
00:01:33,526 --> 00:01:37,462
<i>It all started about a month ago</i>
<i>and a half. I worked as...</i>

8
00:01:37,530 --> 00:01:41,466
<i>...picker for Bud Myers.</i>
<i>The largest seller of...</i>

9
00:01:41,534 --> 00:01:45,470
<i>...used cars in California</i>
<i>from the South. The day started badly.</i>

10
00:01:45,538 --> 00:01:47,472
<i>And I say "bad", but very bad.</i>

11
00:01:47,540 --> 00:01:49,531
Damn!

12
00:02:02,489 --> 00:02:05,424
- You bastard!
- Hey! No! No!

13
00:02:05,492 --> 00:02:08,484
- Don't touch my car!
- I'm the delivery guy!

14
00:02:13,500 --> 00:02:15,434
Do you want reliable treatment?

15
00:02:15,502 --> 00:02:18,437
Visit Bud Myers.

16
00:02:18,505 --> 00:02:20,496
Say hello, Barko.

17
00:02:23,510 --> 00:02:25,444
Come on, Barko.
Leal to dad.

18
00:02:25,512 --> 00:02:28,447
<i>I met Bud Myers when</i>
<i>he was still a police officer.</i>

19
00:02:28,515 --> 00:02:32,451
<i>And when I got out of there,</i>
<i>Bud arrived with the matter...</i>

20
00:02:32,519 --> 00:02:35,454
<i>...gatherer and me</i>
<i>I saved my skin.</i>

21
00:02:35,522 --> 00:02:38,457
-Hey, Fritz, how's everything going?
- Everything is going great.

22
00:02:38,525 --> 00:02:42,461
Oh yes, yes, yes!
What a masterpiece!

23
00:02:42,529 --> 00:02:46,465
We should not have paid for
Redesign the waiting room.

24
00:02:46,533 --> 00:02:48,467
- Wagon, right?
-Dragon Wagon.

25
00:02:48,535 --> 00:02:51,470
Do you want something to drink, Fritz?

26
00:02:51,538 --> 00:02:53,472
Yes, a soft drink
normal tail.

27
00:02:53,540 --> 00:02:57,476
I forgot that this
week you will not drink.

28
00:02:57,544 --> 00:03:01,412
You are incredible. With all the
money that the dog earns,

29
00:03:01,481 --> 00:03:05,417
...you still feed him that
dry filth. You are a miser.

30
00:03:05,485 --> 00:03:07,419
He likes it. It does you good
to your teeth.

31
00:03:07,487 --> 00:03:10,422
Which ones?
It doesn't have teeth.

32
00:03:10,490 --> 00:03:13,482
- Then I'm a miser.
- You said it, you, I didn't.

33
00:03:16,496 --> 00:03:20,432
Last night an unfortunate
burned down Solly's business.

34
00:03:20,500 --> 00:03:22,434
Yes, yes.

35
00:03:22,502 --> 00:03:24,436
I found out about that.

36
00:03:24,504 --> 00:03:26,438
What a shame.
It was incredible, wasn't it?

37
00:03:26,506 --> 00:03:30,442
Yes, it was a good place
to take your wife.

38
00:03:30,510 --> 00:03:34,446
What are you talking about? I thought it was
They had divorced.

39
00:03:34,514 --> 00:03:36,448
How much do I owe you?

40
00:03:36,516 --> 00:03:39,451
<i>I've never done more than one</i>
<i>collect in one day.</i>

41
00:03:39,519 --> 00:03:42,454
<i>Bud paid me so well,</i>
<i>that he had no need.</i>

42
00:03:42,522 --> 00:03:46,458
<i>To avoid going crazy,</i>
<i>I opened the Agency...</i>

43
00:03:46,526 --> 00:03:49,461
<i>...Detectives Brown. I had a</i>
<i>office outside El park...</i>

44
00:03:49,529 --> 00:03:52,464
<i>...Rancho, where I sat</i>
<i>to wait for them to play...</i>

45
00:03:52,532 --> 00:03:56,468
<i>...the door. And unfortunately,
<i>this particular day...</i>

46
00:03:56,536 --> 00:04:00,404
<i>...up. Worked as a police officer
<i>in Hollywood for six years.</i>

47
00:04:00,473 --> 00:04:04,409
<i>You see all kinds of crazy things,</i>
<i>but let me tell you,</i>

48
00:04:04,477 --> 00:04:08,413
<i>...nothing I saw or did</i>
<i>was able to prepare me for what...</i>

49
00:04:08,481 --> 00:04:12,417
<i>...what was going to happen.</i>
<i>I thought this job...</i>

50
00:04:12,485 --> 00:04:16,421
<i>...I would stay away from drinking.</i>
<i>Well, that was my first mistake.</i>

51
00:04:16,489 --> 00:04:18,480
Wait a moment!

52
00:04:24,497 --> 00:04:28,433
Hey, hey. Wait.
Can I help you?

53
00:04:28,501 --> 00:04:31,493
Maybe, if you are the
researcher Fritz Brown.

54
00:04:32,505 --> 00:04:33,437
It's me.

55
00:04:33,506 --> 00:04:36,498
What happened to him?
Lost a golf ball?

56
00:04:38,511 --> 00:04:42,447
There is no such thing as a golf ball.
that I haven't found.

57
00:04:42,515 --> 00:04:44,449
Can I come in?

58
00:04:44,517 --> 00:04:47,452
I'm Freddy Baker, we have
the same initials.

59
00:04:47,520 --> 00:04:52,457
You can call me,"Fat Dog",
It's not an insult, I like it.

60
00:04:52,525 --> 00:04:56,461
Very well, "Fat Dog, my
fees are 100 dls. diaries,

61
00:04:56,529 --> 00:05:02,399
...more expenses and I get paid
in advance, do you accept?

62
00:05:02,468 --> 00:05:05,403
I don't look like a millionaire,
but I'm heavy, believe me.

63
00:05:05,471 --> 00:05:08,406
I will pay you as soon as you know
what is it that I want.

64
00:05:08,474 --> 00:05:11,409
Very well, speak.

65
00:05:11,477 --> 00:05:16,471
I have a sister.
My little sister, Jane.

66
00:05:18,484 --> 00:05:21,419
He is my only family member and...

67
00:05:21,487 --> 00:05:24,422
...for a long time now
lived with this Jew.

68
00:05:24,490 --> 00:05:26,424
Don't let it be
get involved with me.

69
00:05:26,492 --> 00:05:29,427
He pays for his lessons
piano, and now, my little...

70
00:05:29,495 --> 00:05:33,431
...sister makes me see how
a piece of manure.

71
00:05:33,499 --> 00:05:34,488
That sucks.

72
00:05:37,503 --> 00:05:39,437
Your sister...

73
00:05:39,505 --> 00:05:41,439
...are you over 18 years old?
- He is 17 years old.

74
00:05:41,507 --> 00:05:44,442
I was not looking for immoral actions,
It's just that this guy is...

75
00:05:44,510 --> 00:05:47,445
...adventuring and I want
get to the bottom of the matter.

76
00:05:47,513 --> 00:05:51,449
Seek the Jew and discover what
What's up? I need photographs.

77
00:05:51,517 --> 00:05:54,452
- You have a camera, right?
- I have a secret photographer.

78
00:05:54,520 --> 00:05:56,454
Secret, that's good.

79
00:05:56,522 --> 00:06:00,458
Do you care? You will help
Fat Dog, or what?

80
00:06:03,463 --> 00:06:06,398
Well, I'll tell you this,
If your story matches,

81
00:06:06,466 --> 00:06:08,400
...will be over in a week.

82
00:06:08,468 --> 00:06:14,464
But first I must know more
information about your sister.

83
00:06:16,476 --> 00:06:19,411
Is your name Jane Baker?
17 years old?

84
00:06:19,479 --> 00:06:21,413
Yes.

85
00:06:21,481 --> 00:06:23,472
- Do you have a photograph?
- Yes.

86
00:06:29,489 --> 00:06:33,425
It's her. You can't keep it.
I need it.

87
00:06:33,493 --> 00:06:36,428
Don't worry,
I will return it to you.

88
00:06:36,496 --> 00:06:39,431
I realize the great
similar to you.

89
00:06:39,499 --> 00:06:42,434
Why don't you tell me a
little more of this...

90
00:06:42,502 --> 00:06:46,495
...bad guy, okay?
- His name is Sol Kupferman,

91
00:06:48,508 --> 00:06:52,444
Lives north of Sunset,
near the Beverly Hills hotel.

92
00:06:52,512 --> 00:06:56,448
Its address is
Elevated number 8914.

93
00:06:56,516 --> 00:07:00,452
- It's E-L-E-V...
- I know, describe the guy.

94
00:07:02,455 --> 00:07:06,391
He is 1.80 tall, thin, hair
redhead, big nose,

95
00:07:06,459 --> 00:07:12,398
A typical Hebrew. Imagine it,
I heard bad things about him.

96
00:07:12,465 --> 00:07:15,400
- It's all rumors.
- Solly K?

97
00:07:15,468 --> 00:07:16,400
- Yes.
- How?

98
00:07:16,469 --> 00:07:19,404
 �The one from the business that
did it burn last night?

99
00:07:19,472 --> 00:07:23,408
- It's the same bastard.
- Any idea about the fire?

100
00:07:23,476 --> 00:07:27,412
He has many enemies. that
guy does a lot of bad things.

101
00:07:27,480 --> 00:07:29,414
That damned Jew did
that she hated me.

102
00:07:29,482 --> 00:07:32,417
Very good.
Calm down, Fat Dog and...

103
00:07:32,485 --> 00:07:37,422
I will tell you what you will do, calm down and
come see me when you have...

104
00:07:37,490 --> 00:07:41,426
...the money and see what I do
with this Kupferman guy.

105
00:07:41,494 --> 00:07:44,486
Do you want money?
I'll give it to you now.

106
00:07:46,499 --> 00:07:49,434
<i>Life in Los Angeles me</i>
<i>taught him not to accept anything...</i>

107
00:07:49,502 --> 00:07:53,438
<i>...that it wasn't money.</i>
<i>- I'm a good judge, I like you.</i>

108
00:07:53,506 --> 00:07:55,440
Here you go.

109
00:07:55,508 --> 00:07:58,500
- Are you a baseball player?
- Yes.

110
00:08:00,446 --> 00:08:02,380
- I'll tell you something.
- What?

111
00:08:02,448 --> 00:08:06,441
I will quit my job and
I will become a baseball player.

112
00:08:09,455 --> 00:08:12,390
Hey, hey, wait.
Do you have a phone?

113
00:08:12,458 --> 00:08:15,393
You find me in the
Rustic Inn, is a bar...

114
00:08:15,461 --> 00:08:18,396
...in Santa Monica and Sawtelle,
there I receive messages.

115
00:08:18,464 --> 00:08:20,455
Good.

116
00:08:24,470 --> 00:08:26,404
<i>I ignored my first warning,</i>

117
00:08:26,472 --> 00:08:29,464
<i>...this case sucked</i>
<i>from the beginning.</i>

118
00:08:34,480 --> 00:08:38,416
<i>My confrontation with him</i>
<i>brother of Leotis left me...</i>

119
00:08:38,484 --> 00:08:42,420
<i>...a bad taste in the mouth.</i>
<i>I was already fed up with this.</i>

120
00:08:42,488 --> 00:08:46,424
<i>Solly K. and her love affair</i>
<i>it seemed like something fun.</i>

121
00:08:46,492 --> 00:08:50,428
<i>And it seemed like he would win something</i>
<i>of money with that matter.</i>

122
00:08:50,496 --> 00:08:53,431
<i>The house was in the</i>
<i>outskirts of Coldwater.</i>

123
00:08:53,499 --> 00:08:57,435
<i>It was a nice bungalow,</i>
<i>and his Rolls Royces were...</i>

124
00:08:57,503 --> 00:09:01,439
<i>...red on. I wouldn't have
<i>problem to follow them.</i>

125
00:09:06,445 --> 00:09:10,381
<i>And exactly at noon,</i>
<i>sleeping beauty,</i>

126
00:09:10,449 --> 00:09:12,440
<i>...Jane Baker,</i>
<i>he left the house.</i>

127
00:09:16,455 --> 00:09:20,391
<i>My lucky day. Solly K.</i>
<i>he had to wait his turn.</i>

128
00:09:20,459 --> 00:09:22,450
<i>I followed the girl.</i>

129
00:09:27,466 --> 00:09:30,401
<i>Until now nothing seemed</i>
<i>out of the ordinary.</i>

130
00:09:30,469 --> 00:09:34,405
<i>Except a girl</i>
<i>17 year old was driving one of...</i>

131
00:09:34,473 --> 00:09:39,410
<i>...these incredible cars.</i>
<i>I could barely see.</i>

132
00:09:39,478 --> 00:09:44,415
<i>But, considering where</i>
<i>we were, it wasn't a big deal.</i>

133
00:09:44,483 --> 00:09:46,474
<i>And, it was not uncommon.</i>

134
00:10:40,539 --> 00:10:43,531
I don't like that
people see me play.

135
00:10:45,544 --> 00:10:47,478
I'm sorry, I...

136
00:10:47,546 --> 00:10:51,482
...I wasn't looking, I was...
Yes, I was looking, but...

137
00:10:51,550 --> 00:10:53,484
...I was just looking for my teacher.

138
00:10:53,552 --> 00:10:56,487
Why don't I believe you?

139
00:10:56,555 --> 00:11:02,425
Well, maybe because of your education,
"Never talk to strangers."

140
00:11:02,495 --> 00:11:04,486
That's not how my education was.

141
00:11:06,499 --> 00:11:09,434
So, do you play the piano?

142
00:11:09,502 --> 00:11:11,436
Yes.

143
00:11:11,504 --> 00:11:14,496
Sit down, let me listen to you.

144
00:11:16,509 --> 00:11:19,444
No no. I don't touch it.
I don't play the piano.

145
00:11:19,512 --> 00:11:22,447
Well, no.
I don't do it well.

146
00:11:22,515 --> 00:11:25,450
Today I started my lessons.

147
00:11:25,518 --> 00:11:28,510
How did you become interested?
for music?

148
00:11:30,523 --> 00:11:33,458
It's a long story.
You don't want to listen to it.

149
00:11:33,526 --> 00:11:37,519
- I better go.
-Who is afraid now?

150
00:11:41,534 --> 00:11:44,469
Well, if you want to hear it.
Of course, you...

151
00:11:44,537 --> 00:11:46,528
...I will tell it.

152
00:11:48,541 --> 00:11:50,475
I was 21 years old,

153
00:11:50,543 --> 00:11:54,479
...my husband had just died
mother and worked as...

154
00:11:54,547 --> 00:11:58,483
...part-time gardener,
living on money from...

155
00:11:58,551 --> 00:12:00,416
...sure of her.

156
00:12:00,486 --> 00:12:02,420
Anyway, I...

157
00:12:02,488 --> 00:12:06,424
...I got this job in
Pasadena, cutting a bush,

158
00:12:06,492 --> 00:12:11,429
...I heard the music coming
of the house, it was something powerful.

159
00:12:11,497 --> 00:12:14,432
It was incredible.
"Beethoven's Eroica."

160
00:12:14,500 --> 00:12:17,435
Yes, I say, that's what I fell for.

161
00:12:17,503 --> 00:12:20,438
And... well, I've never...

162
00:12:20,506 --> 00:12:23,441
...I have never heard it
enough since then.

163
00:12:23,509 --> 00:12:28,446
So what happened? �Why� 
Did it take you so long to do this?

164
00:12:28,514 --> 00:12:30,448
Well,

165
00:12:30,516 --> 00:12:32,450
...I became a police officer.

166
00:12:32,518 --> 00:12:35,510
So, are you a police officer?

167
00:12:37,523 --> 00:12:41,459
Well, he was a policeman.
I was a police officer before, you know...

168
00:12:41,527 --> 00:12:44,462
...that's another long one
silly story that you won't want...

169
00:12:44,530 --> 00:12:46,464
I have to practice, so...

170
00:12:46,532 --> 00:12:49,467
...save your story
for another occasion.

171
00:12:49,535 --> 00:12:51,526
Yes, I will be anxious
to do it.

172
00:12:54,540 --> 00:12:57,475
<i>I was never good with</i>
<i>these things.</i>

173
00:12:57,543 --> 00:12:59,477
<i>It shouldn't be like this.</i>

174
00:12:59,545 --> 00:13:02,412
<i>When you follow someone...</i>

175
00:13:02,481 --> 00:13:05,473
<i>...they must not realize it.</i>

176
00:13:08,487 --> 00:13:11,422
<i>That night he returned to the mansion</i>
<i>by Kupferman.</i>

177
00:13:11,490 --> 00:13:15,426
<i>I decided to take a look at</i>
<i>close to Mr. Solly K.</i>

178
00:13:15,494 --> 00:13:20,488
<i>And take a look at the</i>
<i>adorable Jane Barker.</i>

179
00:13:52,531 --> 00:13:56,467
I don't know, maybe you'll go to
act for those cretins.

180
00:13:56,535 --> 00:13:58,526
Maybe if I discovered
who is...

181
00:14:04,476 --> 00:14:07,468
Come on, Jane, please.

182
00:14:10,482 --> 00:14:12,416
Hey! Listen to me!

183
00:14:12,484 --> 00:14:15,419
Come on, baby.
Let's watch television.

184
00:14:15,487 --> 00:14:17,478
Come on.

185
00:14:23,495 --> 00:14:26,487
<i>A detective must be</i>
<i>prepared for anything.</i>

186
00:14:28,500 --> 00:14:33,494
<i>I headed to my house, took</i>
<i>borrowed a can of food.</i>

187
00:14:37,509 --> 00:14:41,445
<i>The dog did not discourage me.</i>
<i>The next day I followed Solly...</i>

188
00:14:41,513 --> 00:14:45,449
<i>...even a liquor store in</i>
<i>Crenshaw. You don't expect the...</i>

189
00:14:45,517 --> 00:14:49,453
<i>...people of Beverly Hills</i>
<i>buy your alcohol there.</i>

190
00:14:49,521 --> 00:14:52,513
<i>I think a bottle of Dom</i>
<i>P�rignon tastes the same as another.</i>

191
00:14:54,526 --> 00:14:58,462
<i>It was rainy season, nothing</i>
<i>pleasant to drive a...</i>

192
00:14:58,530 --> 00:15:02,466
<i>...convertible without a hood, but</i>
<i>sometimes it was fun.</i>

193
00:15:10,476 --> 00:15:14,412
<i>Fat Dog wanted photographs,</i>
<i>so I thought I'd take some...</i>

194
00:15:14,480 --> 00:15:17,472
<i>...to make it worth it</i>
<i>your money.</i>

195
00:15:31,497 --> 00:15:34,432
<i>With a trunk full of</i>
<i>came, I followed Solly until...</i>

196
00:15:34,500 --> 00:15:37,435
<i>...the departure from Los Angeles</i>
<i>and out of the rain.</i>

197
00:15:37,503 --> 00:15:41,496
<i>I didn't imagine what the</i>
<i>reason to drive here.</i>

198
00:15:43,509 --> 00:15:47,502
<i>But what did it matter?</i>
<i>I had nothing else to do.</i>

199
00:16:04,463 --> 00:16:07,398
<i>Finally, after two</i>
<i>hours stopped in a...</i>

200
00:16:07,466 --> 00:16:09,400
<i>...gas station.</i>
<i>What happened next,</i>

201
00:16:09,468 --> 00:16:13,461
<i>...began to make more sense of it</i>
<i>to the story of Perro Gordo.</i>

202
00:16:22,481 --> 00:16:27,475
<i>Haywood Cathcart, head of</i>
<i>Federal Affairs.</i>

203
00:16:29,488 --> 00:16:33,424
<i>The man who was an example</i>
<i>for me, I accepted two...</i>

204
00:16:33,492 --> 00:16:37,485
<i>...bags of groceries, no</i>
<i>they had no alcohol.</i>

205
00:16:40,499 --> 00:16:44,435
<i>Although, Haywood would like them</i>
<i>sausages as much as me,</i>

206
00:16:44,503 --> 00:16:47,495
<i>...�he was just more cautious,</i>
<i>that's all.</i>

207
00:16:50,509 --> 00:16:54,445
<i>I became his admirer</i>
<i>for clean and sober.</i>

208
00:16:54,513 --> 00:16:58,449
<i>I marked my retirement as a</i>
<i>progress. I hated it, and I...</i>

209
00:16:58,517 --> 00:17:02,385
<i>...waited for all this</i>
<i>time to collect them.</i>

210
00:17:02,454 --> 00:17:06,390
<i>Now destiny tells us</i>
<i>gather again and...</i>

211
00:17:06,458 --> 00:17:10,451
<i>...through a baseball player</i>
<i>called Fat Dog Baker.</i>

212
00:17:26,478 --> 00:17:29,413
<i>I thought I wouldn't need the</i>
<i>help from someone to...</i>

213
00:17:29,481 --> 00:17:31,415
<i>...stay sober.</i>
<i>I went to some sessions of...</i>

214
00:17:31,483 --> 00:17:34,418
<i>...Alcoholics Anonymous,</i>
<i>but it wasn't my strong suit.</i>

215
00:17:34,486 --> 00:17:38,422
<i>Sit with a ball of</i>
<i>pathetic alcoholics and...</i>

216
00:17:38,490 --> 00:17:41,425
<i>...weaklings, I didn't have</i>
<i>meaning to me.</i>

217
00:17:41,493 --> 00:17:44,428
<i>I went for my own good</i>
<i>cousin Walter. It was from the family,

218
00:17:44,496 --> 00:17:46,487
<i>...and I thought I needed it.</i>

219
00:17:48,500 --> 00:17:51,435
Get me out of here.
You're late, Fritz.

220
00:17:51,503 --> 00:17:55,439
- I know, I work on a case.
- Really?

221
00:17:55,507 --> 00:17:57,441
Yes.

222
00:17:57,509 --> 00:18:01,377
-Who would hire you?
- It's a long story.

223
00:18:01,447 --> 00:18:03,381
I'll tell you at night.

224
00:18:03,449 --> 00:18:06,384
It means we won't go
to eat, right?

225
00:18:06,452 --> 00:18:08,386
Yes.

226
00:18:08,454 --> 00:18:10,388
I'm sorry.

227
00:18:10,456 --> 00:18:11,445
Here, here.

228
00:18:13,459 --> 00:18:18,396
- Have something to eat.
- That's too much to eat.

229
00:18:18,464 --> 00:18:20,398
Yes, well, it's...

230
00:18:20,466 --> 00:18:22,400
...a test.

231
00:18:22,468 --> 00:18:25,460
You won't get better unless
you put yourself to the test.

232
00:18:28,474 --> 00:18:30,408
Can you do it?

233
00:18:30,476 --> 00:18:34,412
Well we'll see
later.

234
00:18:34,480 --> 00:18:38,416
<i>"Rustic Inn", the only bar in</i>
<i>L.A. where he had not drunk.</i>

235
00:18:38,484 --> 00:18:42,477
<i>And if I did... I don't remember.</i>

236
00:18:48,494 --> 00:18:52,487
<i>What a pigsty! I knew that</i>
<i>Fat Dog was drinking here.</i>

237
00:18:54,500 --> 00:18:57,492
I want a double Bush Mills
alone and a separate soda.

238
00:19:04,443 --> 00:19:08,379
I'm looking for Fat Dog Baker,
here they would inform me about him.

239
00:19:08,447 --> 00:19:12,440
I haven't seen Fat Dog
in more or less a week.

240
00:19:23,462 --> 00:19:25,396
But of course...

241
00:19:25,464 --> 00:19:27,455
...if you want to leave him a message,

242
00:19:30,469 --> 00:19:33,404
...I will make sure that
Receive as soon as it appears.

243
00:19:33,472 --> 00:19:37,408
- How about any of them?
- It's seven dollars.

244
00:19:37,476 --> 00:19:41,469
Do you know Perro Gordo?
Do you know where I find it?

245
00:19:44,483 --> 00:19:45,415
Augie!

246
00:19:45,484 --> 00:19:50,421
Augie Dougall, he meets
regularly with Perro Gordo.

247
00:19:50,489 --> 00:19:53,424
Go ask him,
maybe he knows something.

248
00:19:53,492 --> 00:19:57,428
You will have to buy one
drink, he likes "Coors."

249
00:19:57,496 --> 00:19:59,487
Of course.

250
00:20:14,513 --> 00:20:16,447
Very well thank you.

251
00:20:16,515 --> 00:20:21,452
Augie Dougall? Hello, I am
friend of Perro Gordo Baker.

252
00:20:21,520 --> 00:20:25,456
- Can we talk for a moment?
- You're not a police officer, are you?

253
00:20:25,524 --> 00:20:28,459
They always look for him
the policemen

254
00:20:28,527 --> 00:20:30,461
No, no, no.
I'm not a police officer.

255
00:20:30,529 --> 00:20:32,463
You look like one.

256
00:20:32,531 --> 00:20:36,467
Well, yes.
He was a police officer, but he changed...

257
00:20:36,535 --> 00:20:39,470
...my badge for a couple
of golf clubs.

258
00:20:39,538 --> 00:20:42,473
Yes, Fat Dog
will teach you how to play.

259
00:20:42,541 --> 00:20:44,475
Here you go.

260
00:20:44,543 --> 00:20:47,478
Well, you chose
a good teacher

261
00:20:47,546 --> 00:20:50,481
Nobody knows how to play like
Fat Dog and neither...

262
00:20:50,549 --> 00:20:53,541
...no one makes money
like he does.

263
00:20:55,554 --> 00:20:59,490
If you put the base where he
say... it will be something for sure.

264
00:20:59,558 --> 00:21:02,425
- In the Cup?
- Every time.

265
00:21:02,494 --> 00:21:03,426
In the Cup.

266
00:21:03,495 --> 00:21:05,429
That's good.

267
00:21:05,497 --> 00:21:07,431
- Yes.
- It's safe.

268
00:21:07,499 --> 00:21:09,433
I will fill it for you.

269
00:21:09,501 --> 00:21:11,435
There you go.

270
00:21:11,503 --> 00:21:14,438
Listen, this is the deal.

271
00:21:14,506 --> 00:21:20,445
Augie, I have this great game,
and it is important that you speak...

272
00:21:20,512 --> 00:21:22,503
...with Fat Dog tonight.

273
00:21:24,516 --> 00:21:27,508
Could you know where
can it be?

274
00:21:29,521 --> 00:21:32,456
Well, he's been around
Bel Air, lately...

275
00:21:32,524 --> 00:21:38,463
...sleeping on the hill
of the eighth hole,

276
00:21:38,530 --> 00:21:41,465
...going down...
- Wait, wait.

277
00:21:41,533 --> 00:21:45,469
One moment. You mean
who sleeps outside?

278
00:21:45,537 --> 00:21:49,473
Fat Dog doesn't like it
sleep inside.

279
00:21:49,541 --> 00:21:51,475
He says it's bad for him.

280
00:21:51,543 --> 00:21:54,535
- They give you nightmares.
- I understand.

281
00:21:56,548 --> 00:22:00,416
What would be the best way
to find him tonight?

282
00:22:00,485 --> 00:22:03,420
Well, there is a gate...

283
00:22:03,488 --> 00:22:05,422
...on the outskirts of Sunset...

284
00:22:05,490 --> 00:22:08,425
...is close to the school
feminine and...

285
00:22:08,493 --> 00:22:11,485
...there is a big statue
of Jesus Christ.

286
00:22:13,498 --> 00:22:16,433
<i>I knew the entrance to the</i>
<i>that Augie Dougall was talking about.</i>

287
00:22:16,501 --> 00:22:18,435
<i>Jesus Christ took care of the</i>
<i>parking of the...</i>

288
00:22:18,503 --> 00:22:23,440
<i>...Marymount Girls' School.</i>
<i>I waited for a while,</i>

289
00:22:23,508 --> 00:22:26,500
<i>...and I was lucky.</i>

290
00:22:31,516 --> 00:22:34,451
Fat Dog!
You have a visitor.

291
00:22:34,519 --> 00:22:36,453
-Who is it?
- Guess?

292
00:22:36,521 --> 00:22:39,456
Fritz Brown,
we have to talk.

293
00:22:39,524 --> 00:22:42,459
Oh, Fritz, what's wrong?
"Detective", are you bringing something...

294
00:22:42,527 --> 00:22:46,463
...good for Fat Dog?
- I don't know if it's good, but...

295
00:22:46,531 --> 00:22:50,467
...I checked everything and I agree
I agree with you. I think Solly...

296
00:22:50,535 --> 00:22:53,470
...is doing something with
your sister I say,

297
00:22:53,538 --> 00:22:56,473
...if she were my sister,
I don't know what I would do.

298
00:22:56,541 --> 00:23:00,409
Did you see what it does to him?
The bastard owns it.

299
00:23:00,479 --> 00:23:02,413
No, I didn't see that.
I don't know.

300
00:23:02,481 --> 00:23:05,416
- You don't guarantee it, do you?
- Of course not.

301
00:23:05,484 --> 00:23:08,419
You have to take care of her, okay?
Make sure nothing happens to him.

302
00:23:08,487 --> 00:23:10,421
They are following me.

303
00:23:10,489 --> 00:23:12,480
Who follows you?

304
00:23:14,493 --> 00:23:18,429
No, no, no one follows me.
Literally no one follows me.

305
00:23:18,497 --> 00:23:22,433
No, you just told me
that follow you.

306
00:23:22,501 --> 00:23:26,437
There is no one following me.
Nobody follows me, okay?

307
00:23:26,505 --> 00:23:29,440
Well, no one follows you.
Is it Cathcart?

308
00:23:29,508 --> 00:23:32,443
-What do you know about Cathcart?
- Well,

309
00:23:32,511 --> 00:23:34,502
...Solly met him.

310
00:23:36,515 --> 00:23:39,450
I told him to stop.
I also have money.

311
00:23:39,518 --> 00:23:41,452
Fat Dog has
a lot of money

312
00:23:41,520 --> 00:23:43,454
I'll give you whatever you want.
But, take care of Janey,

313
00:23:43,522 --> 00:23:45,456
...make sure you don't
nothing happen, please.

314
00:23:45,524 --> 00:23:49,460
What does Haywood have to do with it?
Cathcart in all this?

315
00:23:49,528 --> 00:23:53,464
I told you, Solly does things
bad, Cathcart is worse.

316
00:23:53,532 --> 00:23:56,467
I will give you 10 thousand dollars to
Make sure you don't...

317
00:23:56,535 --> 00:23:58,469
...nothing happens to Janey.
okay?

318
00:23:58,537 --> 00:24:01,404
What makes you think that
Will something happen to your sister?

319
00:24:01,473 --> 00:24:04,408
Don't you understand? ten thousand
dollars for a week.

320
00:24:04,476 --> 00:24:06,410
Do you want the money or not?

321
00:24:06,478 --> 00:24:10,414
Sure, yes, I'll take your money.
As I told you before,

322
00:24:10,482 --> 00:24:12,416
...you have to pay me
all in advance.

323
00:24:12,484 --> 00:24:15,419
- It will be tonight.
- I can give you the money,

324
00:24:15,487 --> 00:24:17,421
...we must go to a
cash machine.

325
00:24:17,489 --> 00:24:19,423
- At this moment?
- Yes.

326
00:24:19,491 --> 00:24:21,482
- Okay, where to?
- Venice.

327
00:24:24,496 --> 00:24:28,432
- Put the hood on, I'll freeze.
- No, I like it that way.

328
00:24:28,500 --> 00:24:31,435
- It's raining, you know?
- Yes, that's why I don't put it on.

329
00:24:31,503 --> 00:24:33,437
- I wear a shirt.
- If you sleep outside,

330
00:24:33,505 --> 00:24:35,496
...I drive without a hood.

331
00:24:38,510 --> 00:24:40,444
Tell me your story,
Fat Dog.

332
00:24:40,512 --> 00:24:43,447
I was a police officer for six
years and I will tell you something,

333
00:24:43,515 --> 00:24:47,451
...hadn't met
someone as strange as you.

334
00:24:47,519 --> 00:24:50,454
What can I say?
I am the king of baseball players.

335
00:24:50,522 --> 00:24:53,457
The biggest dustpan
that has never been packed.

336
00:24:53,525 --> 00:24:56,460
I know the city like
the palm of my hand.

337
00:24:56,528 --> 00:25:00,396
It seems somewhat difficult.
Hasn't it become heavy for you?

338
00:25:00,465 --> 00:25:04,401
No no. Unless you work
for Hillview or Brentwood.

339
00:25:04,469 --> 00:25:07,404
They like to fill their
bags with cement.

340
00:25:07,472 --> 00:25:12,409
They pay you something extra. They feel
superiors while they torture you.

341
00:25:12,477 --> 00:25:16,413
- Did you work for Kupferman?
- No, I hired a fool.

342
00:25:16,481 --> 00:25:19,416
The Jews and the blacks
They are like brothers.

343
00:25:19,484 --> 00:25:23,420
Well, don't talk anymore. I like them
the Jews and the blacks.

344
00:25:23,488 --> 00:25:26,423
I grew up in the time of
"Soul Train", did you know?

345
00:25:26,491 --> 00:25:30,427
Yes, they had hot girls
in that show.

346
00:25:30,495 --> 00:25:33,487
Tell me, why are you sleeping
abroad?

347
00:25:38,503 --> 00:25:40,494
Do you like women?

348
00:25:42,507 --> 00:25:43,439
Clear.

349
00:25:43,508 --> 00:25:47,444
Have you desired a woman who
Can I give you what you want?

350
00:25:47,512 --> 00:25:49,446
Without worrying?

351
00:25:49,514 --> 00:25:53,450
You didn't have to worry that
she will sleep with others,

352
00:25:53,518 --> 00:25:57,454
...his body is perfect. It's like
the one you've always dreamed of.

353
00:25:57,522 --> 00:26:01,390
It's even nice
after having possessed it.

354
00:26:01,459 --> 00:26:04,451
This is how I feel about classes
golf. They are quite...

355
00:26:06,464 --> 00:26:08,455
...beautiful.

356
00:26:11,469 --> 00:26:14,404
- Back in 10 minutes.
-Hey, I won't let you go.

357
00:26:14,472 --> 00:26:16,406
Wherever you go,
I will accompany you.

358
00:26:16,474 --> 00:26:19,409
I won't show you where I keep
my things, I think...

359
00:26:19,477 --> 00:26:22,412
...this way we will maintain a relationship.
- I think so.

360
00:26:22,480 --> 00:26:24,471
What do you decide, cowboy?

361
00:26:28,486 --> 00:26:29,418
Damn!

362
00:26:29,487 --> 00:26:33,480
Hey! You know what kind of
car is this? Look at it!

363
00:26:39,497 --> 00:26:42,489
- Where is Perro Gordo?
-Who?

364
00:26:45,503 --> 00:26:49,439
I was here before
They will arrive. They ruined everything.

365
00:26:49,507 --> 00:26:53,443
And the books?
What did he do with them?

366
00:26:53,511 --> 00:26:55,445
I don't know anything about books.

367
00:26:55,513 --> 00:26:57,447
He only hired me to
do a job.

368
00:26:57,515 --> 00:26:59,506
We know why
I hired you.

369
00:27:02,454 --> 00:27:05,389
I have great advice for you.

370
00:27:05,457 --> 00:27:09,450
Go back to sell
cars, friend.

371
00:27:13,465 --> 00:27:14,454
God!

372
00:27:17,469 --> 00:27:20,404
- Go to hell, idiot!
- Go to hell!

373
00:27:20,472 --> 00:27:22,463
Yes, come back.
Let's go!

374
00:27:24,476 --> 00:27:27,468
Go to hell, idiot!
Get away!

375
00:27:36,488 --> 00:27:40,424
<i>What was he doing? I would have
<i>left everything at that moment.</i>

376
00:27:40,492 --> 00:27:44,428
<i>The story would have ended.</i>
<i>Only one face would have won...</i>

377
00:27:44,496 --> 00:27:48,432
<i>...mistreated and an ego</i>
<i>downloaded. But, there was already...</i>

378
00:27:48,500 --> 00:27:52,436
<i>...entered too much. See
<i>Haywood Cathcart made me...</i>

379
00:27:52,504 --> 00:27:54,438
<i>...wonder what he was up to.</i>

380
00:27:54,506 --> 00:28:00,445
<i>Somehow I wanted</i>
<i>charge him for what he did to me.</i>

381
00:28:14,459 --> 00:28:17,394
<i>I used to carry a Derringer</i>
<i>when I was a police officer.</i>

382
00:28:17,462 --> 00:28:21,455
<i>I shouldn't have done it, but</i>
<i>anyway, I did it.</i>

383
00:28:50,495 --> 00:28:54,431
<i>There they were both</i>
<i>types from last night.</i>

384
00:28:54,499 --> 00:29:00,438
<i>Maybe they work for Cathcart</i>
<i>or for Solly. I don't know.</i>

385
00:29:02,440 --> 00:29:06,433
<i>I started to feel like</i>
<i>police. And I didn't like it.</i>

386
00:29:11,449 --> 00:29:14,441
<i>But I needed answers.</i>
<i>And he knew the perfect place.</i>

387
00:29:17,455 --> 00:29:19,389
-Fritzy!
-Hey, Lulu.

388
00:29:19,457 --> 00:29:22,392
Can I help you?

389
00:29:22,460 --> 00:29:26,453
Yes, you can, later.
Tell Jackie I'm here.

390
00:29:29,467 --> 00:29:31,401
He comes out immediately.

391
00:29:31,469 --> 00:29:32,401
What?

392
00:29:32,470 --> 00:29:36,463
- Hey, Fritzy, kid.
- Hello. How are you?

393
00:29:38,476 --> 00:29:41,411
Why are you bandaged?
Is it due to tennis?

394
00:29:41,479 --> 00:29:45,415
What? Come on, come back
with that style. Didn't you know?

395
00:29:45,483 --> 00:29:46,415
You look well.

396
00:29:46,484 --> 00:29:49,419
You had surgery on the other one
side of the face?

397
00:29:49,487 --> 00:29:52,422
How is everything going?
Are you still a delivery driver?

398
00:29:52,490 --> 00:29:55,425
- You work for Bud Myers, right?
- Yes, more or less.

399
00:29:55,493 --> 00:29:59,429
- And you? What's new?
- I am currently in the...

400
00:29:59,497 --> 00:30:02,432
...escort business.
I provide men...

401
00:30:02,500 --> 00:30:05,435
...business, smart girls
with various functions.

402
00:30:05,503 --> 00:30:07,437
I understand, you came back to
your old business.

403
00:30:07,505 --> 00:30:10,440
I protest, Fritzy, my girls
they go to university.

404
00:30:10,508 --> 00:30:13,443
That's enough.
Come on, we have to talk.

405
00:30:13,511 --> 00:30:16,446
What do you know about
Solly Kupferman?

406
00:30:16,514 --> 00:30:18,448
-Solly Kupferman?
- Yes.

407
00:30:18,516 --> 00:30:21,451
I knew him very little.
About twenty years ago,

408
00:30:21,519 --> 00:30:24,454
...when I had the business
drivers, I used to provide...

409
00:30:24,522 --> 00:30:28,458
...the limousine and the driver.
He was a financial expert.

410
00:30:28,526 --> 00:30:30,460
It caused him problems
to the mafia.

411
00:30:30,528 --> 00:30:32,462
What is he up to now?

412
00:30:32,530 --> 00:30:36,466
Kupferman is always up to something.
How will I know?

413
00:30:36,534 --> 00:30:39,469
How what?
Come on, you know what he's up to.

414
00:30:39,537 --> 00:30:43,473
Look, in the 80's, before
that they would burn down the Utopia Club...

415
00:30:43,541 --> 00:30:46,476
...this guy probably
took...

416
00:30:46,544 --> 00:30:48,478
...two hundred thousand a week,

417
00:30:48,546 --> 00:30:51,481
...and triple it with him
Sunday Super Bowl.

418
00:30:51,549 --> 00:30:55,485
The Utopia Club,
like the one they bombed?

419
00:30:55,553 --> 00:31:00,490
Yes. Do you have a whore
What do you think Solly K. owes you?

420
00:31:02,493 --> 00:31:04,427
No no.
Nothing of the sort.

421
00:31:04,495 --> 00:31:08,431
Sure, Fritz, you're the guy
that does the right thing.

422
00:31:08,499 --> 00:31:09,488
Yes.

423
00:31:11,502 --> 00:31:14,437
Look, Fritzy,
Do me a favor, okay?

424
00:31:14,505 --> 00:31:18,441
Get away. They do things
in your style for a reason.

425
00:31:18,509 --> 00:31:21,444
- Which one is it?
- Because they can do it.

426
00:31:21,512 --> 00:31:23,446
Well?

427
00:31:23,514 --> 00:31:25,448
Oh, Elizabeth, baby!

428
00:31:25,516 --> 00:31:28,451
<i>Jack was good with</i>
<i>information,</i>

429
00:31:28,519 --> 00:31:32,512
<i>...but I needed more.</i>
- A congressman?

430
00:31:40,531 --> 00:31:44,467
<i>I returned to Venice at the same time</i>
<i>part where Perro Gordo...</i>

431
00:31:44,535 --> 00:31:46,526
<i>...he left me the night before.</i>

432
00:31:52,543 --> 00:31:54,477
Hey!
May I have a moment?

433
00:31:54,545 --> 00:31:56,479
Time is plenty,
but the wine evaporates.

434
00:31:56,547 --> 00:31:59,482
- I can lock you up for that.
- Oh, please.

435
00:31:59,550 --> 00:32:02,417
I'm not talking about alcohol,
but of the sung.

436
00:32:02,487 --> 00:32:05,422
- Please!
- You disturb the peace.

437
00:32:05,490 --> 00:32:08,425
Look, in return,
you could help me.

438
00:32:08,493 --> 00:32:10,427
I'm looking for this white guy...

439
00:32:10,495 --> 00:32:15,432
...large, he measures 1.85, and weighs
like 120 � 140 kilos.

440
00:32:15,500 --> 00:32:19,436
Stinky, sweaty,
lives around here.

441
00:32:19,504 --> 00:32:24,441
Yes, I know him. �Wear a t-shirt
with golf club names?

442
00:32:24,509 --> 00:32:26,443
- That's right.
- And a cap?

443
00:32:26,511 --> 00:32:28,445
- That's right.
- Why are you looking for it?

444
00:32:28,513 --> 00:32:33,450
- For child abuse.
- I knew it! I knew it!

445
00:32:33,518 --> 00:32:36,453
One day I was sitting
in this walker and the...

446
00:32:36,521 --> 00:32:40,514
...bastard told me that
would remove Which was his property.

447
00:32:41,526 --> 00:32:45,462
It seemed kind of crazy to me,
so I moved. Damn!

448
00:32:45,530 --> 00:32:48,522
- Do you remember where you were?
- Yes, in the corner.

449
00:34:12,483 --> 00:34:18,479
<i>Gasoline; Fat Dog Knew
<i>more about the Solly K. fire</i>

450
00:34:25,496 --> 00:34:29,432
<i>I headed downtown to look for
<i>Mark Swirkal. Mark was the most...</i>

451
00:34:29,500 --> 00:34:31,434
<i>...quick judicial servant</i>
<i>and judge of the court.</i>

452
00:34:31,502 --> 00:34:34,437
I have what you need,
Fritz, more or less.

453
00:34:34,505 --> 00:34:38,441
The trial was short and
The story begins like this.

454
00:34:38,509 --> 00:34:41,444
In December 1980, the
Club Utopia, a bad bar...

455
00:34:41,512 --> 00:34:44,447
...death in Normandie nearby
of Slauson was bombed,

456
00:34:44,515 --> 00:34:47,450
...six people were
cremated. The survivor...

457
00:34:47,518 --> 00:34:50,453
...described how three types
that had been rejected...

458
00:34:50,521 --> 00:34:54,457
...that night, they came back and
They threw a "Molotov Bomb",

459
00:34:54,525 --> 00:34:57,460
...to one of the rooms
full of people

460
00:34:57,528 --> 00:35:00,395
Yes, yes.
I remember the case.

461
00:35:00,465 --> 00:35:03,400
They didn't say there was
a fourth person?

462
00:35:03,468 --> 00:35:07,404
Wait, that's what I'm going for. The three
people had been...

463
00:35:07,472 --> 00:35:11,408
...arrested by the police
from Los Angeles. The officer of the...

464
00:35:11,476 --> 00:35:15,412
...arrest was the detective
and Lieutenant Haywood Cathcart.

465
00:35:15,480 --> 00:35:18,415
From the Division of the
77th street.

466
00:35:18,483 --> 00:35:20,417
What is it about, Fritz?

467
00:35:20,485 --> 00:35:23,420
You don't try to get revenge
Cathcart, right?

468
00:35:23,488 --> 00:35:25,422
No.

469
00:35:25,490 --> 00:35:28,425
I shouldn't talk.
I'm on a case.

470
00:35:28,493 --> 00:35:32,429
Well, tell me a little more
about this fourth man.

471
00:35:32,497 --> 00:35:34,431
Yes, they accepted their guilt,

472
00:35:34,499 --> 00:35:37,434
...but they talked about existence
of a fourth man who...

473
00:35:37,502 --> 00:35:40,437
...they met outside the
bar when they were taken out.

474
00:35:40,505 --> 00:35:42,439
They said that the plan
the whole thing.

475
00:35:42,507 --> 00:35:46,443
- But no one believed them.
- Did they say what he was like?

476
00:35:46,511 --> 00:35:48,445
He was a big guy,
a rosy-faced guy.

477
00:35:48,513 --> 00:35:51,448
Greasy in appearance,
very bad I used one of those...

478
00:35:51,516 --> 00:35:54,451
...t-shirts with the crocodile
in the pocket. They said that...

479
00:35:54,519 --> 00:35:59,456
<i>Big Dog, Mark continued</i>
<i>talking, but not listening...</i>

480
00:35:59,524 --> 00:36:02,459
<i>...what he said.</i>
<i>Finally it stopped.</i>

481
00:36:04,462 --> 00:36:06,453
What's wrong Brown?

482
00:36:08,466 --> 00:36:09,398
Oh, nothing.
Nothing.

483
00:36:09,467 --> 00:36:12,402
Tell me a little about him
club owner, you want?

484
00:36:12,470 --> 00:36:15,405
His name was not
Wilson Edwards,

485
00:36:15,473 --> 00:36:19,409
...even if he wasn't the owner
Right, you'd guess...

486
00:36:19,477 --> 00:36:22,412
...as good as me.
I mean, it was one of those clubs.

487
00:36:22,480 --> 00:36:23,469
Yes.

488
00:36:25,483 --> 00:36:28,418
- Thank you, "Daddy-O."
- Courtesy of the house, baby.

489
00:36:28,486 --> 00:36:30,477
Very good.

490
00:36:32,490 --> 00:36:35,425
<i>It wasn't difficult to find</i>
<i>to Wilson Edwards.</i>

491
00:36:35,493 --> 00:36:38,428
<i>He had been arrested on</i>
<i>last year for possession...</i>

492
00:36:38,496 --> 00:36:41,431
<i>...of heroin. A friend of mine
<i>provided that information.</i>

493
00:36:41,499 --> 00:36:43,433
<i>Along with the address.</i>

494
00:36:43,501 --> 00:36:45,435
- I don't want them.
- Nothing will happen.

495
00:36:45,503 --> 00:36:49,496
- Leave and don't come back.
- OK.

496
00:37:06,457 --> 00:37:08,391
<i>Is that you, Eddie?</i>

497
00:37:08,459 --> 00:37:10,450
Yes, it's me, open the door.

498
00:37:14,465 --> 00:37:17,400
- You're not Eddie!
- That's right, I'm not.

499
00:37:17,468 --> 00:37:21,461
I am a private investigator.
I must talk to you.

500
00:37:24,475 --> 00:37:26,409
Are you sick?

501
00:37:26,477 --> 00:37:30,470
Come on, you can tell me.
I'm not going to hurt you.

502
00:37:32,483 --> 00:37:34,417
I just want to make you a
couple of questions

503
00:37:34,485 --> 00:37:38,421
Look, I'm not sick yet,
but soon it will be.

504
00:37:38,489 --> 00:37:43,426
How funny, isn't it?
I'm dying of cancer, but...

505
00:37:43,494 --> 00:37:45,428
...I'm not sick yet.

506
00:37:45,496 --> 00:37:49,489
Why don't you settle down?
I must drain.

507
00:38:10,454 --> 00:38:12,388
Very good.

508
00:38:12,456 --> 00:38:17,393
Let's finish. I don't want you to be
here when Eddie arrives.

509
00:38:17,461 --> 00:38:19,395
OK.

510
00:38:19,463 --> 00:38:21,397
Well,

511
00:38:21,465 --> 00:38:25,401
...I want to make you a couple of
questions about Club Utopia.

512
00:38:25,469 --> 00:38:29,405
- What's with that?
- You were the owner, weren't you?

513
00:38:29,473 --> 00:38:30,405
That's right.

514
00:38:30,474 --> 00:38:36,470
How did you raise the money?
to start a club like that?

515
00:38:38,482 --> 00:38:40,473
I started saving.

516
00:38:42,486 --> 00:38:44,420
You saved!

517
00:38:44,488 --> 00:38:48,424
Nonsense! Nonsense.
I mean, those marks on your...

518
00:38:48,492 --> 00:38:52,428
...arm tell your story.
You never had anything,

519
00:38:52,496 --> 00:38:56,432
...except, perhaps,
from when you pretended to...

520
00:38:56,500 --> 00:38:59,435
...for the real one
owner of that club.

521
00:38:59,503 --> 00:39:02,370
Things back then
They were different.

522
00:39:02,440 --> 00:39:04,374
I was in my five
senses.

523
00:39:04,442 --> 00:39:09,379
You don't want to see me
the face, okay?

524
00:39:09,447 --> 00:39:11,381
Look,

525
00:39:11,449 --> 00:39:17,388
...I just want to die in peace.
Can you respect that?

526
00:39:17,455 --> 00:39:21,391
Why don't you tell me what
I want it and I'll get out of here.

527
00:39:21,459 --> 00:39:23,450
What do you want to know?

528
00:39:26,464 --> 00:39:29,399
To begin with, who
Was he the owner of the club?

529
00:39:29,467 --> 00:39:36,396
A guy named Sol Kupferman,
a rich guy from Beverly Hills.

530
00:39:36,474 --> 00:39:40,410
So you took charge
of the place for him, right?

531
00:39:40,478 --> 00:39:43,413
That's right, I took charge
of the place.

532
00:39:43,481 --> 00:39:45,415
Nonsense.

533
00:39:45,483 --> 00:39:48,418
Who took charge
of the place?

534
00:39:48,486 --> 00:39:51,478
Who took charge
of the place?!

535
00:39:54,492 --> 00:39:56,426
Very good.

536
00:39:56,494 --> 00:39:59,429
You will tell me who was made
charge of the place or...

537
00:39:59,497 --> 00:40:03,433
...I'll sit here until
your friend Eddie shows up.

538
00:40:03,501 --> 00:40:06,493
What do you think?

539
00:40:15,513 --> 00:40:17,447
Ralston.

540
00:40:17,515 --> 00:40:19,449
Ralston, what?

541
00:40:19,517 --> 00:40:24,454
Richard "Hot Rod" Ralston,
He played for the "Dodgers" for...

542
00:40:24,522 --> 00:40:27,514
...five minutes left
from the 70's.

543
00:40:30,528 --> 00:40:32,462
Good, good.

544
00:40:32,530 --> 00:40:35,465
- What are you doing now?
- The last thing I knew is...

545
00:40:35,533 --> 00:40:38,525
...who is still training
in Hillview.

546
00:40:40,538 --> 00:40:42,472
Well, okay.
tell me,

547
00:40:42,540 --> 00:40:44,474
...�when you worked
in the club...

548
00:40:44,542 --> 00:40:51,471
...you discovered some receipts
bank, notes or records?

549
00:40:51,549 --> 00:40:54,484
I was only in charge of the bar.

550
00:40:54,552 --> 00:40:58,488
I ordered the alcohol, I chose
the jukebox songs.

551
00:40:58,556 --> 00:41:03,493
I'm sick and not anymore
yes nothing more.

552
00:41:05,496 --> 00:41:07,430
- Okay?!
- OK.

553
00:41:07,498 --> 00:41:10,433
I appreciate your help.
Thank you so much.

554
00:41:10,501 --> 00:41:12,435
Hey.

555
00:41:12,503 --> 00:41:15,495
Go to hell.

556
00:41:17,508 --> 00:41:21,444
I must find someone
Help me with Perro Gordo.

557
00:41:21,512 --> 00:41:25,448
You see the guy with the guitar
at the end of the bar?

558
00:41:25,516 --> 00:41:28,508
- I already saw it.
- He can help you.

559
00:41:41,532 --> 00:41:44,467
<i>The choice between drinking and
<i>work,</i>

560
00:41:44,535 --> 00:41:46,526
<i>...it's getting more and more difficult.</i>

561
00:41:48,539 --> 00:41:52,475
<i>I felt like I should drown and
<i>rest 9 � 10 days.</i>

562
00:41:52,543 --> 00:41:55,478
<i>But 10 thousand dollars is fine</i>
<i>they were worth it...</i>

563
00:41:55,546 --> 00:41:58,538
<i>...to try to find</i>
<i>To Fat Dog.</i>

564
00:42:21,505 --> 00:42:24,440
Stanley Gaither?
Police officer.

565
00:42:24,508 --> 00:42:26,442
- Can we talk?
- Yes.

566
00:42:26,510 --> 00:42:28,444
It doesn't bother you, right?

567
00:42:28,512 --> 00:42:30,503
Go ahead and finish.

568
00:42:32,516 --> 00:42:36,452
- Are you into narcotics?
- No, why do you ask?

569
00:42:36,520 --> 00:42:41,457
I always believed that Fat Dog
He was a pervert.

570
00:42:41,525 --> 00:42:45,461
I used to be the king of the
golf ball

571
00:42:45,529 --> 00:42:48,464
I used to have three
hotel rooms.

572
00:42:48,532 --> 00:42:51,467
There were only balls of
Golf in all three rooms.

573
00:42:51,535 --> 00:42:54,470
Now he sleeps in the fifth
Wilshire bench.

574
00:42:54,538 --> 00:42:57,473
Whoever does that must be
a pervert Okay?

575
00:42:57,541 --> 00:42:59,475
Yes, I agree, yes.

576
00:42:59,543 --> 00:43:03,411
Listen, Stan, I need
Take me to Bel Air.

577
00:43:03,480 --> 00:43:07,473
Fat Dog is there and
I need to talk to him.

578
00:43:15,492 --> 00:43:17,426
Get in the car.
Go up.

579
00:43:17,494 --> 00:43:20,429
If Perro Gordo is not there
here, let's go.

580
00:43:20,497 --> 00:43:26,436
- What about the ninth hole?
- Forget about him, he hates him.

581
00:43:26,503 --> 00:43:29,438
It is the most difficult hole
that I have prepared.

582
00:43:29,506 --> 00:43:32,441
- Too open.
- Open, right?

583
00:43:32,509 --> 00:43:35,444
Stan, tell me what you know
by Richard Ralston.

584
00:43:35,512 --> 00:43:38,447
-Richard Ralston?
- Yes. Yes, Richard Ralston.

585
00:43:38,515 --> 00:43:40,449
Do you know him?

586
00:43:40,517 --> 00:43:43,509
He is the most human being
despicable that I have ever known.

587
00:43:46,523 --> 00:43:48,457
It smells good here,
right?

588
00:43:48,525 --> 00:43:51,460
Yes, yes.
It is a quiet place.

589
00:43:51,528 --> 00:43:56,465
You know, it must be a job
difficult what you do.

590
00:43:56,533 --> 00:43:58,524
Difficult to survive.

591
00:44:03,474 --> 00:44:06,409
Picking up balls would not be
laziness if it weren't...

592
00:44:06,477 --> 00:44:08,468
...for those who do it.

593
00:44:12,483 --> 00:44:14,417
I'll tell you something,

594
00:44:14,485 --> 00:44:21,414
...I'm really not a police officer.
No, I'm a private investigator.

595
00:44:21,492 --> 00:44:25,428
You bastard! I knew it. I knew that
There was something strange about you.

596
00:44:25,496 --> 00:44:27,430
- I'm sorry.
- I knew it.

597
00:44:27,498 --> 00:44:29,432
- I'm sorry.
- No problem.

598
00:44:29,500 --> 00:44:33,436
Hit me if you want,
but I dragged you here...

599
00:44:33,504 --> 00:44:36,496
...illegally and I regret it.

600
00:44:39,510 --> 00:44:42,445
Why are you looking for
Fat Dog?

601
00:44:42,513 --> 00:44:45,448
He hired me to do
a job. That's all.

602
00:44:45,516 --> 00:44:48,508
Mainly,
I collect cars.

603
00:44:53,524 --> 00:44:56,459
That's funny.
It's funny.

604
00:44:56,527 --> 00:44:59,462
-Yes?
- He used to steal cars.

605
00:44:59,530 --> 00:45:02,397
- Really?
- They locked me up for a year and a half.

606
00:45:02,466 --> 00:45:04,457
It's a difficult habit
to leave

607
00:45:07,471 --> 00:45:10,406
Look, let me tell you, if
you think, I do the same,

608
00:45:10,474 --> 00:45:12,408
...only I don't finish
in prison

609
00:45:12,476 --> 00:45:15,411
It seems like excellent work.

610
00:45:15,479 --> 00:45:17,413
-Yes?
- Yes.

611
00:45:17,481 --> 00:45:20,473
You know, he has his good days.

612
00:45:22,486 --> 00:45:24,420
I'll tell you one thing,

613
00:45:24,488 --> 00:45:27,423
...why don't you try it?

614
00:45:27,491 --> 00:45:29,482
I'll give you my card and...

615
00:45:31,495 --> 00:45:36,489
...here you go, call me.
It could be good.

616
00:45:39,503 --> 00:45:41,437
Wally! Get out!

617
00:45:41,505 --> 00:45:44,440
<i>He went to my house</i>
<i>cousin Walter.</i>

618
00:45:44,508 --> 00:45:48,444
<i>I hadn't seen him in days and
<i>I was wondering how much...</i>

619
00:45:48,512 --> 00:45:51,447
<i>...had been spent</i>
<i>those fifty dollars.</i>

620
00:45:51,515 --> 00:45:53,449
Wake up, baby!

621
00:45:53,517 --> 00:45:55,451
Wally? Where are you?

622
00:45:55,519 --> 00:45:59,455
If you mess with me
will kick your ass.

623
00:45:59,523 --> 00:46:02,390
Let's go! Where are you?

624
00:46:02,459 --> 00:46:05,394
Where are you?
Hey!

625
00:46:05,462 --> 00:46:09,398
- Hi, friend.
- Hey! Hey! I already saw you.

626
00:46:09,466 --> 00:46:14,403
Little bastard.
Oh, God!

627
00:46:14,471 --> 00:46:18,407
They hurt you a lot.
Come on, come on.

628
00:46:18,475 --> 00:46:21,410
- They're looking for you.
- Yes, yes, yes, let's go.

629
00:46:21,478 --> 00:46:25,471
- I had to escape.
- Get up, get up.

630
00:46:29,486 --> 00:46:32,421
- I had to escape.
- Here, put this on.

631
00:46:32,489 --> 00:46:34,423
No, friend.
I don't feel well.

632
00:46:34,491 --> 00:46:38,427
- Resist a little.
- I haven't drunk all day.

633
00:46:38,495 --> 00:46:42,431
- Do it yourself, very well.
- They were looking for a book.

634
00:46:42,499 --> 00:46:44,433
- Very good.
- A book.

635
00:46:44,501 --> 00:46:47,436
- A book, French cubist.
- What were they like?

636
00:46:47,504 --> 00:46:51,440
What would I do with one
French cubist painting?

637
00:46:51,508 --> 00:46:53,442
- What were they like?
- I didn't see them well.

638
00:46:53,510 --> 00:46:57,446
- No problem.
- It was dark, I couldn't see.

639
00:46:57,514 --> 00:47:00,381
They got angry, they started
to speak in Spanish.

640
00:47:00,450 --> 00:47:04,386
Look, I know what you want
and what you need.

641
00:47:04,454 --> 00:47:09,448
What you want and need
They are two different things.

642
00:47:12,462 --> 00:47:14,453
I know what I need, Fritz.

643
00:47:17,467 --> 00:47:19,458
And he's not a doctor.

644
00:47:22,472 --> 00:47:24,406
- No.
- Unless...

645
00:47:24,474 --> 00:47:26,408
- No.
- Let that be...

646
00:47:26,476 --> 00:47:28,410
Let that be it, you know.

647
00:47:28,478 --> 00:47:30,412
It won't.

648
00:47:30,480 --> 00:47:35,474
On August 19, 1993 I
injected for the last time.

649
00:47:37,487 --> 00:47:40,422
It's embarrassing.
Help me.

650
00:47:40,490 --> 00:47:42,481
Help me.

651
00:47:45,495 --> 00:47:47,429
Yes, drink it.

652
00:47:47,497 --> 00:47:52,434
It was because of that damn
business you fixed for me.

653
00:47:52,502 --> 00:47:55,437
Yes, yes. I remember it.

654
00:47:55,505 --> 00:47:58,440
I almost lost my job
for that.

655
00:47:58,508 --> 00:48:02,376
- She was wonderful.
- She was wonderful, I know.

656
00:48:02,446 --> 00:48:05,381
- Oh, God!
- I'm alone, friend.

657
00:48:05,449 --> 00:48:09,442
Help me. Do you want?
Would you do that for me?

658
00:48:11,455 --> 00:48:13,389
OK. Good.

659
00:48:13,457 --> 00:48:18,394
It's a deal, but it won't do
nothing if you don't bathe.

660
00:48:18,462 --> 00:48:20,396
- Hey.
- Do you agree?

661
00:48:20,464 --> 00:48:23,399
- Yes, yes, you are a good friend.
- Okay, sit up.

662
00:48:23,467 --> 00:48:26,402
I know a girl who
will attend for a few days.

663
00:48:26,470 --> 00:48:28,404
Brilliant.
Big breasts?

664
00:48:28,472 --> 00:48:32,408
What? Are you choosing?
Yes, she has big melons.

665
00:48:32,476 --> 00:48:36,412
Do you know something? He's going to like you.
He will like you a lot because...

666
00:48:36,480 --> 00:48:40,416
...you are intellectual.
He likes intellectuals.

667
00:48:40,484 --> 00:48:42,418
Yes, good. "Rawtin."

668
00:48:42,486 --> 00:48:45,421
Fritz, "Rawtin."
It's his last name...

669
00:48:45,489 --> 00:48:48,481
Ralston. Yes, I know.
Don't worry.

670
00:48:58,502 --> 00:49:02,370
<i>The guy with Jane Baker,</i>
<i>he looks like a former player.</i>

671
00:49:02,439 --> 00:49:06,432
<i>Richard Ralston,</i>
<i>it had to be.</i>

672
00:49:08,445 --> 00:49:10,436
<i>�What a gentleman!</i>

673
00:49:12,449 --> 00:49:16,385
<i>Everything kept piling up</i>
<i>way I didn't understand.</i>

674
00:49:16,453 --> 00:49:19,388
- <i>All I knew was that...</i>
<i>- Richard?</i>

675
00:49:19,456 --> 00:49:20,445
<i>...I had to continue.</i>

676
00:49:30,467 --> 00:49:34,403
<i>Followed Richard Ralston</i>
<i>to the Hillview Country Club.</i>

677
00:49:34,471 --> 00:49:38,407
<i>I said on the fence that I had to</i>
<i>meeting Solly Kupferman.</i>

678
00:49:38,475 --> 00:49:40,466
<i>They believed me.</i>

679
00:49:59,496 --> 00:50:02,431
<i>Fat Dog got involved</i>
<i>in serious trouble.</i>

680
00:50:02,499 --> 00:50:06,435
<i>He messed with people</i>
<i>wrong, maybe not...</i>

681
00:50:06,503 --> 00:50:08,437
<i>...you will see again, Augie.</i>
<i>Never.</i>

682
00:50:08,505 --> 00:50:13,442
- What did you do, Rod?
- It's something very serious, Augie.

683
00:50:13,510 --> 00:50:15,444
Something quite serious.

684
00:50:15,512 --> 00:50:20,449
And I mean pretty serious.
Didn't he tell you?

685
00:50:20,517 --> 00:50:24,453
He didn't tell me anything about that,
just being a baseball player and...

686
00:50:24,521 --> 00:50:26,455
...bet on races.
Seriously!

687
00:50:26,523 --> 00:50:30,459
- Are you sure, Augie?
- Of course! Seriously, Rod.

688
00:50:30,527 --> 00:50:33,462
Fat Dog took one of
the books, Augie.

689
00:50:33,530 --> 00:50:39,469
I need that book. you know that
Fat Dog is rich, isn't he?

690
00:50:39,536 --> 00:50:43,472
It's loaded, quite loaded.
Guess what?

691
00:50:43,540 --> 00:50:45,474
By right...

692
00:50:45,542 --> 00:50:47,476
...belongs to me.
I want...

693
00:50:47,544 --> 00:50:50,536
...that money.
What do you know about it, Augie?

694
00:50:52,549 --> 00:51:00,479
I don't know where he keeps his money.
I haven't seen any books.

695
00:51:03,493 --> 00:51:05,427
Okay, Augie.

696
00:51:05,495 --> 00:51:07,429
One more thing and you
I will let go.

697
00:51:07,497 --> 00:51:10,432
I have a juicy hole
nine waiting for you.

698
00:51:10,500 --> 00:51:13,435
Where do you think it is?
Big Dog, Augie?

699
00:51:13,503 --> 00:51:16,438
With T.J.
It has to be there, Rod.

700
00:51:16,506 --> 00:51:20,442
He's been talking about
dogs and races and not...

701
00:51:20,510 --> 00:51:22,501
...I've seen him in two days.

702
00:51:27,517 --> 00:51:29,451
You're a good man, Augie.

703
00:51:29,519 --> 00:51:32,511
And a good ballplayer.

704
00:51:35,525 --> 00:51:39,461
<i>"Hot rod" Ralston,</i>
<i>he would do his duty.</i>

705
00:51:39,529 --> 00:51:42,464
<i>Yes, I will. But it will have
<i>you have to wait your turn.</i>

706
00:51:42,532 --> 00:51:45,524
<i>I needed to find</i>
<i>To Fat Dog.</i>

707
00:51:48,538 --> 00:51:52,474
<i>When I did a little research I discovered</i>
<i>that Tijuana has its...</i>

708
00:51:52,542 --> 00:51:55,477
<i>...own Country Club. A</i>
<i>giant field with grass...</i>

709
00:51:55,545 --> 00:51:58,480
<i>...in an arid landscape.</i>
<i>I thought I would know something about...</i>

710
00:51:58,548 --> 00:52:00,482
<i>...the "King of the Baseball Players."</i>

711
00:52:02,486 --> 00:52:05,421
Do you speak English? English?
Do you speak English?

712
00:52:05,489 --> 00:52:07,423
- Yes.
-Yes?

713
00:52:07,491 --> 00:52:10,426
I need information.
I'm looking for a baseball player.

714
00:52:10,494 --> 00:52:14,430
An American, he is 1.80 tall,
It weighs about 150 kilos.

715
00:52:14,498 --> 00:52:18,434
- He wears golf clothes and stinks.
- Yes, yes, I know him.

716
00:52:18,502 --> 00:52:20,436
He brought me golf balls
a few days ago.

717
00:52:20,504 --> 00:52:22,438
Do you know where I find it?

718
00:52:22,506 --> 00:52:25,441
No, he's lazy.
Fly at night.

719
00:52:25,509 --> 00:52:29,445
"He spoke of something else than
Weren't they golf balls?

720
00:52:29,513 --> 00:52:31,447
Yes.

721
00:52:31,515 --> 00:52:35,451
In fact, I asked where
I could buy dogs from...

722
00:52:35,519 --> 00:52:39,455
...career. He didn't seem like the type
that I could buy them.

723
00:52:39,523 --> 00:52:43,459
Then he took out a big roll
of bills. It left me stupid.

724
00:52:43,527 --> 00:52:47,463
 �That guy gets that money
when selling golf balls?

725
00:52:47,531 --> 00:52:50,466
He's crazy, he has something
in the head, you know?

726
00:52:50,534 --> 00:52:52,468
 �You sent it to the track
of dogs?

727
00:52:52,536 --> 00:52:55,471
Of course not. I sent it to the
my cousin Armando's house.

728
00:52:55,539 --> 00:52:57,473
He has these puppies
Greyhounds, beautiful.

729
00:52:57,541 --> 00:52:59,475
- Are you interested?
- No no.

730
00:52:59,543 --> 00:53:01,477
How do I find your
cousin Armando?

731
00:53:03,480 --> 00:53:07,416
-Who are you, friend?
- Look, I'm a good person.

732
00:53:07,484 --> 00:53:11,477
I must find the guy who
He sold you the golf balls.

733
00:53:14,491 --> 00:53:16,425
<i>I headed with my new</i>
<i>friend...</i>

734
00:53:16,493 --> 00:53:19,428
<i>...quite removed from the</i>
<i>middle of nowhere.</i>

735
00:53:19,496 --> 00:53:22,431
<i>After driving</i>
<i>for two hours,</i>

736
00:53:22,499 --> 00:53:25,434
<i>...I wasn't sure</i>
<i>what I expected.</i>

737
00:53:25,502 --> 00:53:29,495
<i>But, until now, it was</i>
<i>ready for anything.</i>

738
00:53:39,516 --> 00:53:42,451
Command, he is...
What is your name?

739
00:53:42,519 --> 00:53:44,453
- "Fucking."
- "Fucking."

740
00:53:44,521 --> 00:53:46,455
- Yes, yes.
- "Mr Puto."

741
00:53:46,523 --> 00:53:48,514
Smart Mr. Puto.

742
00:53:50,527 --> 00:53:52,461
My cousin told me he wants...

743
00:53:52,529 --> 00:53:57,466
...find the fat American
to whom he sold two dogs.

744
00:53:57,534 --> 00:53:59,468
That's right.

745
00:53:59,536 --> 00:54:01,470
It will cost you 200 dollars.

746
00:54:03,473 --> 00:54:05,407
Okay,
no problem.

747
00:54:05,475 --> 00:54:06,407
Where is it?

748
00:54:06,476 --> 00:54:09,411
I'll tell you when I
show the money.

749
00:54:09,479 --> 00:54:11,413
Yes, here they are.

750
00:54:11,481 --> 00:54:14,473
Hold up your pants.
Here they are.

751
00:54:18,488 --> 00:54:22,424
- Where is he?
- Will you ruin it, gringo?

752
00:54:22,492 --> 00:54:25,484
Maybe, maybe, not.
Where is it?

753
00:54:27,497 --> 00:54:30,432
<i>It was enough, it was</i>
<i>ready to explode.</i>

754
00:54:30,500 --> 00:54:35,437
<i>But, I held on and let</i>
<i>the Mexicans will play.</i>

755
00:54:35,505 --> 00:54:38,440
That fat gringo deserves
everything you receive.

756
00:54:38,508 --> 00:54:44,447
I have a feeling about him,
Also with you, gabacho.

757
00:54:44,514 --> 00:54:46,448
<i>So I'll tell you.</i>

758
00:54:46,516 --> 00:54:49,451
<i>Follow that blue thing that</i>
<i>he goes towards the town,</i>

759
00:54:49,519 --> 00:54:53,512
<i>...look for the church</i>
<i>blue, you will find it there.</i>

760
00:55:11,474 --> 00:55:14,466
<i>There was something strange.</i>
<i>I could smell it.</i>

761
00:56:11,468 --> 00:56:14,403
<i>The same smell that I smelled�</i>
<i>in the patio,</i>

762
00:56:14,471 --> 00:56:17,463
<i>...but twice as much</i>
<i>as soon as I walked through the door.</i>

763
00:56:22,479 --> 00:56:27,416
<i>It was Frederick "Fat Dog"</i>
<i>Baker, baseball player,</i>

764
00:56:27,484 --> 00:56:30,419
<i>...arsenist and the only one</i>
<i>man who thought that...</i>

765
00:56:30,487 --> 00:56:33,479
<i>...will answer my questions.</i>

766
00:56:47,504 --> 00:56:53,500
<i>The place was empty.</i>
<i>He never slept inside.</i>

767
00:57:16,466 --> 00:57:18,400
<i>A review of the area</i>
<i>offered the valuable...</i>

768
00:57:18,468 --> 00:57:21,403
<i>...Frederick's possessions</i>
<i>"Fat Dog" Baker.</i>

769
00:57:21,471 --> 00:57:25,407
<i>Including a couple of books that</i>
<i>Mr. Ralston and the two...</i>

770
00:57:25,475 --> 00:57:28,467
<i>...Mexicans were looking.</i>

771
00:57:31,481 --> 00:57:33,415
<i>Whoever murdered
<i>Fat Dog,</i>

772
00:57:33,483 --> 00:57:36,475
<i>...surely you want</i>
<i>get all this.</i>

773
00:57:47,497 --> 00:57:49,488
<i>He deserved a burial.</i>

774
00:57:51,501 --> 00:57:54,436
<i>But I wouldn't do it</i>
<i>the excavation.</i>

775
00:57:54,504 --> 00:57:58,497
<i>You can get any</i>
<i>service, if you have money.</i>

776
00:58:00,443 --> 00:58:03,435
Okay, that's enough.
Keep digging.

777
01:00:37,533 --> 01:00:40,468
<i>Fat Dog got in</i>
<i>serious problems.</i>

778
01:00:40,536 --> 01:00:42,527
<i>He messed with people</i>
<i>wrong.</i>

779
01:00:44,540 --> 01:00:46,474
<i>Solly does a lot</i>
<i>bad things.</i>

780
01:00:46,542 --> 01:00:49,534
<i>It's too bad.</i>

781
01:00:58,554 --> 01:01:02,422
<i>The desire had not given up.</i>
<i>I couldn't resist any longer.</i>

782
01:01:02,492 --> 01:01:05,427
<i>As soon as I arrived in Ensenada,</i>
<i>I went to the first...</i>

783
01:01:05,495 --> 01:01:08,487
<i>...alcohol store</i>
<i>what I found.</i>

784
01:01:11,501 --> 01:01:14,436
<i>The paranoia began.</i>
<i>The fire could have spread,</i>

785
01:01:14,504 --> 01:01:19,441
<i>...and leave traces that</i>
<i>could bring them to me.</i>

786
01:01:19,509 --> 01:01:23,502
<i>There were these four</i>
<i>unexplained corpses.</i>

787
01:01:25,515 --> 01:01:29,451
<i>Fear feeds fear,</i>
<i>and alcohol kills him.</i>

788
01:01:29,519 --> 01:01:31,510
<i>At least that</i>
<i>does with me.</i>

789
01:01:36,526 --> 01:01:40,462
<i>My mind went crazy,</i>
<i>but I was calm.</i>

790
01:01:40,530 --> 01:01:44,466
<i>In a second, it hit me.</i>
<i>clarity and I knew which...</i>

791
01:01:44,534 --> 01:01:46,525
<i>...would be the consequences.</i>

792
01:01:54,544 --> 01:01:56,535
<i>But I didn't care anymore.</i>

793
01:02:07,490 --> 01:02:10,482
<i>That fat gringo deserves</i>
<i>whatever you receive.</i>

794
01:02:13,496 --> 01:02:17,432
<i>Solly is up to bad things and
<i>Cathcart is even worse.</i>

795
01:02:17,500 --> 01:02:22,494
<i>Fat Dog stole a book,</i>
<i>Augie. I need that book.</i>

796
01:03:14,490 --> 01:03:17,425
<i>I just want to die</i>
<i>in peace.</i>

797
01:03:17,493 --> 01:03:20,485
<i>You can respect that, right?</i>

798
01:03:24,500 --> 01:03:28,436
<i>No matter how much he drank,</i>
<i>it didn't leave my mind.</i>

799
01:03:28,504 --> 01:03:31,496
<i>And no matter how much</i>
<i>I will try,</i>

800
01:03:34,510 --> 01:03:37,445
<i>...just continued...</i>

801
01:03:37,513 --> 01:03:39,447
<i>...thinking.</i>

802
01:03:39,515 --> 01:03:41,506
<i>...remembering.</i>
<i>- Can you?</i>

803
01:03:57,533 --> 01:04:00,400
<i>I needed two days to</i>
<i>be sober.</i>

804
01:04:00,469 --> 01:04:04,462
<i>I finally controlled myself and
<i>he returned to Los Angeles.</i>

805
01:04:06,475 --> 01:04:09,467
I'll take charge.
The keys, please?

806
01:04:15,484 --> 01:04:16,473
What?

807
01:04:18,487 --> 01:04:21,422
What the hell do you think
what are you doing? Get out of my car!

808
01:04:21,490 --> 01:04:23,424
My name is Fritz Brown,
I am a researcher,

809
01:04:23,492 --> 01:04:26,427
...your name is Jane Baker, you like it
play the piano and your partner...

810
01:04:26,495 --> 01:04:29,430
...it's Sol Kupferman. to your brother
He likes to collect balls and...

811
01:04:29,498 --> 01:04:32,433
...make fires. Go up.
We need to talk.

812
01:04:32,501 --> 01:04:35,436
- Go up and close the door.
- No!

813
01:04:35,504 --> 01:04:37,495
- Close the door!
- Hey!

814
01:04:48,517 --> 01:04:50,508
It belongs to you.

815
01:04:59,528 --> 01:05:01,462
How did he die?

816
01:05:05,468 --> 01:05:08,460
I don't think you want
hear more of that.

817
01:05:11,474 --> 01:05:15,410
- Was it horrible?
- Let's say he will have nightmares...

818
01:05:15,478 --> 01:05:17,412
...for the rest of my life.

819
01:05:17,480 --> 01:05:21,416
How did you meet
Richard Ralston?

820
01:05:21,484 --> 01:05:23,418
At Hillview.

821
01:05:23,486 --> 01:05:27,422
I used to hang around there when
Freddy was a baseball player.

822
01:05:27,490 --> 01:05:30,425
How well did you know
to "Hot Rod"?

823
01:05:30,493 --> 01:05:33,485
What do you mean?

824
01:05:35,498 --> 01:05:38,433
I think you know what
what I mean.

825
01:05:38,501 --> 01:05:40,492
Do you mean yes?

826
01:05:43,506 --> 01:05:48,443
Have you ever made love to me?
What does that matter?

827
01:05:48,511 --> 01:05:51,446
Yes, we had an adventure
some years ago.

828
01:05:51,514 --> 01:05:55,450
Did they have an affair?
You are 17 years old.

829
01:05:55,518 --> 01:06:00,387
Come on, a few years ago
you had, what? 13 years?

830
01:06:00,456 --> 01:06:04,392
There was a time when
that I loved Richard.

831
01:06:04,460 --> 01:06:06,394
Well, okay.

832
01:06:06,462 --> 01:06:11,399
I have news for you.
Your "Beloved" Ralston,

833
01:06:11,467 --> 01:06:15,460
...is responsible for
the death of your brother.

834
01:06:19,475 --> 01:06:21,409
I don't believe you.

835
01:06:21,477 --> 01:06:24,412
Not for a second.

836
01:06:24,480 --> 01:06:27,415
You're just a detective
failed.

837
01:06:27,483 --> 01:06:30,418
You can believe what you want.
But, I tell you,

838
01:06:30,486 --> 01:06:35,423
...it's a fact. Richard Ralston
I paid two guys to...

839
01:06:35,491 --> 01:06:37,425
...that they would kill your brother.

840
01:06:37,493 --> 01:06:42,487
In my opinion, money
came from Sol Kupferman.

841
01:06:45,501 --> 01:06:50,438
Go to hell! To hell!
You don't know us!

842
01:06:50,506 --> 01:06:52,497
You don't know him!

843
01:06:59,515 --> 01:07:03,451
- I'll go tell Solly.
- You already know.

844
01:07:17,466 --> 01:07:20,458
What should I do?!

845
01:07:34,483 --> 01:07:38,419
<i>I headed to</i>'s house
<i>Helen, to see Wally.</i>

846
01:07:38,487 --> 01:07:42,423
<i>I would have accepted it in</i>
<i>the state it was in.</i>

847
01:07:42,491 --> 01:07:46,427
<i>What a disaster! If it weren't
<i>prostitute would have married her.</i>

848
01:07:46,495 --> 01:07:49,430
- Where is he?
- I've been calling you.

849
01:07:49,498 --> 01:07:52,433
- Did you call me?
- Walter is not here.

850
01:07:52,501 --> 01:07:55,493
- Where did he go?
- He's in the hospital.

851
01:07:59,508 --> 01:08:02,375
<i>We were his brother Mike and
<i>I who taught...</i>

852
01:08:02,445 --> 01:08:05,380
<i>...drink, celebrate, fornicate</i>
<i>and fight.</i>

853
01:08:05,448 --> 01:08:09,441
<i>But, Wally was just</i>
<i>good at one thing.</i>

854
01:08:17,460 --> 01:08:21,396
<i>It was at this moment that</i>
<i>I asked why not...</i>

855
01:08:21,464 --> 01:08:23,398
<i>...I walked away.</i>

856
01:08:23,466 --> 01:08:25,400
<i>And now,</i>

857
01:08:25,468 --> 01:08:27,459
<i>...couldn't.</i>

858
01:09:10,446 --> 01:09:13,381
- What the hell?
- That's right Mr. Ralston.

859
01:09:13,449 --> 01:09:15,383
It's a weapon.

860
01:09:15,451 --> 01:09:17,442
It's loaded, but I'm not.

861
01:09:19,455 --> 01:09:24,449
Next stop, fourth
maintenance, put your hands down.

862
01:09:26,462 --> 01:09:28,453
Walk normally, please.

863
01:09:30,466 --> 01:09:33,401
I want you to know that only
I bring 65 dollars.

864
01:09:33,469 --> 01:09:37,462
I lost and would not have reached
to the others. I'm almost in...

865
01:09:40,476 --> 01:09:42,410
Listen to me well, damn.

866
01:09:42,478 --> 01:09:45,413
Today you will pay for your
past sins and...

867
01:09:45,481 --> 01:09:49,474
...you will tell me everything
What do I want to know?

868
01:09:54,490 --> 01:09:56,424
Now!

869
01:09:56,492 --> 01:09:59,427
I know most things,
but you will have to...

870
01:09:59,495 --> 01:10:01,429
...tell me the pieces
that are missing.

871
01:10:01,497 --> 01:10:04,432
And if you don't...

872
01:10:04,500 --> 01:10:11,429
...it will hit your liver until
that you urinate blood. How are you?

873
01:10:11,507 --> 01:10:13,441
Look,

874
01:10:13,509 --> 01:10:16,444
...you can do what
you want, but I...

875
01:10:16,512 --> 01:10:19,447
...I don't know anything.
- Don't you know anything?

876
01:10:19,515 --> 01:10:21,449
What do you think of that?

877
01:10:21,517 --> 01:10:26,454
Which side do you have the
liver? What do you know?

878
01:10:26,522 --> 01:10:28,513
Is that your liver?

879
01:10:35,531 --> 01:10:38,523
You weakened me.
Now,

880
01:10:41,537 --> 01:10:43,471
Let's try it, shall we?

881
01:10:43,539 --> 01:10:45,530
Get up.

882
01:10:48,544 --> 01:10:50,478
Stop shaking.

883
01:10:50,546 --> 01:10:52,480
Now,

884
01:10:52,548 --> 01:10:56,484
...�you are worried that they will go
after you after...

885
01:10:56,552 --> 01:10:58,486
...talk to me?

886
01:10:58,554 --> 01:11:01,421
- Do you mean, "Yes"?
- Yes.

887
01:11:01,490 --> 01:11:05,426
Look at it this way,
maybe they will kill you for having...

888
01:11:05,494 --> 01:11:10,431
...talked to me.
It is an unknown factor.

889
01:11:10,499 --> 01:11:12,490
I...

890
01:11:14,503 --> 01:11:17,438
...I am a fact.
I am the present.

891
01:11:17,506 --> 01:11:23,502
And if you don't talk to me
You will die, at this moment.

892
01:11:25,514 --> 01:11:27,505
That's for sure.

893
01:11:31,520 --> 01:11:33,511
Deal?
Good.

894
01:11:35,524 --> 01:11:36,513
Now,

895
01:11:40,529 --> 01:11:42,520
...go ahead.

896
01:11:44,533 --> 01:11:47,468
Cathcart and Solly plan
steal a collection

897
01:11:47,536 --> 01:11:50,471
A false collection.

898
01:11:50,539 --> 01:11:55,476
 �They should not sign the checks
in front of people?

899
01:11:55,544 --> 01:11:59,480
Yes, Solly has several
liquor stores and some...

900
01:11:59,548 --> 01:12:05,418
...other partners. All the
checks are cashed there.

901
01:12:05,487 --> 01:12:09,423
The books that Perro Gordo
was stolen, they contain information...

902
01:12:09,491 --> 01:12:14,428
...about that, am I right?
- Yes.

903
01:12:14,496 --> 01:12:17,488
How did you know that?

904
01:12:22,504 --> 01:12:25,496
Here I ask the questions,
did you understand?

905
01:12:30,512 --> 01:12:32,503
Very good.

906
01:12:36,518 --> 01:12:38,452
How does this scam work?

907
01:12:38,520 --> 01:12:40,454
Solly alters the invoices.

908
01:12:40,522 --> 01:12:45,459
The employees present them
for your approval and...

909
01:12:45,527 --> 01:12:48,462
...the supervisors who
They work for Cathcart...

910
01:12:48,530 --> 01:12:52,466
...authorize the payment. Until
They have a guy in Sacramento...

911
01:12:52,534 --> 01:12:55,469
...which monitors checks
on the computer.

912
01:12:55,537 --> 01:12:57,471
It is foolproof.

913
01:12:57,539 --> 01:13:00,406
How much money do they put in?
per month?

914
01:13:00,476 --> 01:13:02,410
I don't know.

915
01:13:02,478 --> 01:13:05,413
Hundreds of thousands.
Cathcart is a millionaire.

916
01:13:05,481 --> 01:13:09,417
Who told you that I
was in this case?

917
01:13:09,485 --> 01:13:10,474
Jane Baker.

918
01:13:12,488 --> 01:13:15,423
We have been friends
for years and...

919
01:13:15,491 --> 01:13:17,425
Don't play with me!

920
01:13:17,493 --> 01:13:20,428
Don't mention me again
his name.

921
01:13:20,496 --> 01:13:22,487
Pervert.

922
01:13:27,503 --> 01:13:28,492
Now,

923
01:13:30,506 --> 01:13:32,497
...stop moving.

924
01:13:36,512 --> 01:13:38,503
Is Cathcart planning to kill me?

925
01:13:41,517 --> 01:13:43,508
Yes. I sent someone
after you

926
01:13:45,521 --> 01:13:48,456
He thinks you're drunk
somewhere,

927
01:13:48,524 --> 01:13:50,458
...and scared.

928
01:13:50,526 --> 01:13:52,517
This tape...

929
01:13:54,530 --> 01:13:56,464
...will go to a safe place.

930
01:13:56,532 --> 01:13:59,467
If I don't register
regular intervals,

931
01:13:59,535 --> 01:14:01,469
...will go straight to the press.

932
01:14:03,472 --> 01:14:05,406
- Do you understand?
- Yes.

933
01:14:05,474 --> 01:14:08,409
If I remain healthy,

934
01:14:08,477 --> 01:14:11,469
...you will still be safe.

935
01:14:15,484 --> 01:14:19,420
<i>I gave the tapes to Mark and he</i>
<i>I said what I wanted.</i>

936
01:14:19,488 --> 01:14:23,424
<i>If I failed once in</i>
<i>call every 24 hours with...</i>

937
01:14:23,492 --> 01:14:27,428
<i>...the message of "Crazy, Daddy-O"</i>
<i>Immediately I had to do...</i>

938
01:14:27,496 --> 01:14:31,432
<i>...a dozen copies and
<i>send them to the press.</i>

939
01:14:31,500 --> 01:14:34,492
<i>I trusted him.</i>
<i>He was a solid person.</i>

940
01:14:36,505 --> 01:14:40,441
<i>He was officially escaping.</i>
<i>But I decided to take the risk...</i>

941
01:14:40,509 --> 01:14:43,501
<i>...and I headed home to
<i>pick up some things.</i>

942
01:14:46,515 --> 01:14:48,506
Long night?

943
01:14:50,519 --> 01:14:53,454
Yes, they decorate my house and
I stay in a hotel.

944
01:14:53,522 --> 01:14:56,457
I'm Sergeant Larkin,
of Riverside County.

945
01:14:56,525 --> 01:14:59,460
Sergeant Cavanaugh,
of the Los Angeles police.

946
01:14:59,528 --> 01:15:02,395
We can talk
with you, inside?

947
01:15:02,464 --> 01:15:04,455
Yes, why not?

948
01:15:09,471 --> 01:15:11,462
Forward.

949
01:15:14,476 --> 01:15:18,412
- Do you have a permit for that weapon?
- Yes, I have permission to...

950
01:15:18,480 --> 01:15:22,416
...wear it, I'm a researcher
certified private.

951
01:15:22,484 --> 01:15:24,418
I see.

952
01:15:24,486 --> 01:15:27,421
- Take a seat.
- Do you have any other weapons?

953
01:15:27,489 --> 01:15:30,424
Yes, I have a shotgun
Browning.

954
01:15:30,492 --> 01:15:32,426
Can we see it?

955
01:15:32,494 --> 01:15:34,428
What is this about?

956
01:15:34,496 --> 01:15:39,433
Where were you last night?
10:00 PM and 2:00 AM?

957
01:15:39,501 --> 01:15:44,438
I already told you, I'm staying in a
hotel. I was in my room.

958
01:15:44,506 --> 01:15:46,440
- Do you want to check that?
- Yes.

959
01:15:46,508 --> 01:15:50,501
 �Meet a man named
Stanley Gaither?

960
01:15:52,514 --> 01:15:56,507
Yes, yes, I knew him a little,
a long time ago, why?

961
01:15:59,521 --> 01:16:02,456
They found your card
in his corpse.

962
01:16:16,471 --> 01:16:19,406
- Did they murder him?
- Yes, in Palm Spring,

963
01:16:19,474 --> 01:16:21,408
...along with two other guys.

964
01:16:21,476 --> 01:16:24,468
Players, they found them
on the road.

965
01:16:26,481 --> 01:16:30,417
- Shotgun?
- We found six shell casings.

966
01:16:30,485 --> 01:16:33,477
They finished them off
with bullets

967
01:16:35,490 --> 01:16:39,426
How did you meet Gaither?
What was the basis of your...

968
01:16:39,494 --> 01:16:41,428
...relationship with him?

969
01:16:41,496 --> 01:16:43,430
What relationship?

970
01:16:43,498 --> 01:16:46,433
I met him in a bar and
He bought me a drink.

971
01:16:46,501 --> 01:16:49,436
And... he started to tell me
of his person.

972
01:16:49,504 --> 01:16:53,440
How he was a thief
compulsive cars and that...

973
01:16:53,508 --> 01:16:56,443
...went to therapy for
control your impulse.

974
01:16:56,511 --> 01:17:00,379
I told him I was in the
business of collecting cars and...

975
01:17:00,449 --> 01:17:04,385
...that maybe could help you
to pick up cars legally.

976
01:17:04,453 --> 01:17:07,388
He took my card and I didn't
I have seen since then.

977
01:17:07,456 --> 01:17:11,392
Did you know George Hansen?
Known as, "Burger."

978
01:17:11,460 --> 01:17:14,395
Or Robert "Bobby" Marchion?

979
01:17:14,463 --> 01:17:18,399
No, no, I didn't know them.
Are they the other two?

980
01:17:18,467 --> 01:17:20,401
That's right.

981
01:17:20,469 --> 01:17:23,461
 �Meet another
more ballplayer?

982
01:17:26,475 --> 01:17:29,467
No, I don't play golf.
It's not my strong suit.

983
01:17:33,482 --> 01:17:35,473
What is your forte?

984
01:17:37,486 --> 01:17:40,421
wonderful music
and beautiful women.

985
01:17:40,489 --> 01:17:43,424
- And yours?
- Hit the thugs.

986
01:17:43,492 --> 01:17:48,429
Don't play with us, Brown.
I took out your file and found out...

987
01:17:48,497 --> 01:17:54,436
...that you are a failure and a
disgrace for your department.

988
01:17:54,503 --> 01:17:58,439
We investigate a homicide
multiple and we don't have to...

989
01:17:58,507 --> 01:18:02,443
...tolerate nonsense from a
imbecile "gatherer".

990
01:18:04,446 --> 01:18:07,381
Well guys, yes that
It's all they bring,

991
01:18:07,449 --> 01:18:10,441
...and that's all
they will tell me

992
01:18:12,454 --> 01:18:14,445
Why don't they leave?

993
01:18:16,458 --> 01:18:19,450
I will tell you what I will do,
I will open the door for them.

994
01:18:24,466 --> 01:18:26,457
Ladies!

995
01:18:36,478 --> 01:18:38,412
Take good care of yourself, Brown.

996
01:18:38,480 --> 01:18:40,471
I will personally keep an eye on you.

997
01:18:41,483 --> 01:18:45,476
You don't know how much I
that's exciting.

998
01:18:50,492 --> 01:18:53,427
<i>I was on the page</i>
<i>mainly, it wasn't much.</i>

999
01:18:53,495 --> 01:18:57,488
<i>But George's address</i>
<i>Hansen would have some value.</i>

1000
01:19:25,460 --> 01:19:27,394
-Yes?
- Mrs. Hansen?

1001
01:19:27,462 --> 01:19:31,398
Is it from the police? they told me
that they could wait a few days...

1002
01:19:31,466 --> 01:19:35,402
No, no. I'm not a police officer.
I'm Brown, private investigator.

1003
01:19:35,470 --> 01:19:38,405
I came to find out about the
murders in Palm Springs and...

1004
01:19:38,473 --> 01:19:41,408
...some more things,
I thought maybe you...

1005
01:19:41,476 --> 01:19:45,412
...could you talk to me,
Would it bother you?

1006
01:19:45,480 --> 01:19:47,471
- Okay, come in.
- Thank you.

1007
01:19:51,486 --> 01:19:55,422
It will be brief. I think the
death of her husband and her...

1008
01:19:55,490 --> 01:20:00,427
...two friends can be traced
with Richard Ralston and...

1009
01:20:00,495 --> 01:20:07,492
...Frederick Fat Dog Baker.
Do you know these men?

1010
01:20:09,504 --> 01:20:11,438
George had...

1011
01:20:11,506 --> 01:20:15,442
...done business with Freddie,
if that's what you can call it.

1012
01:20:15,510 --> 01:20:17,444
They had...

1013
01:20:17,512 --> 01:20:22,449
...thousands of golf balls in a
cheap motel in los angeles.

1014
01:20:22,517 --> 01:20:25,452
Do you know who could
have the key?

1015
01:20:25,520 --> 01:20:28,455
Well I have it
somewhere.

1016
01:20:28,523 --> 01:20:31,515
I can give it to you, if I find it.

1017
01:20:33,528 --> 01:20:38,522
Enough balls
golf and lazy people.

1018
01:20:40,535 --> 01:20:42,469
Here it is.

1019
01:20:42,537 --> 01:20:46,473
Do you know? I have kept
sober for three years,

1020
01:20:46,541 --> 01:20:50,477
...I have great power
in my life, so...

1021
01:20:50,545 --> 01:20:53,480
...here, take them.
- Thank you.

1022
01:20:53,548 --> 01:20:56,483
How did you know
Richard Ralston?

1023
01:20:56,551 --> 01:21:01,420
George and I have been
friends of Ralston for years.

1024
01:21:01,489 --> 01:21:06,483
They used to play together
when they were teenagers.

1025
01:21:08,496 --> 01:21:10,430
In fact, he was the one...

1026
01:21:10,498 --> 01:21:13,433
...convinced George
that he was a baseball player.

1027
01:21:13,501 --> 01:21:15,435
And...

1028
01:21:15,503 --> 01:21:19,439
...George and I were parents
adopted by Freddy Baker...

1029
01:21:19,507 --> 01:21:23,443
...and his little sister
when they were children.

1030
01:21:23,511 --> 01:21:27,447
They were adoptive parents
of Baker and his sister?

1031
01:21:27,515 --> 01:21:28,447
Yes.

1032
01:21:28,516 --> 01:21:30,450
When was this?

1033
01:21:30,518 --> 01:21:32,509
In 1984.

1034
01:21:35,523 --> 01:21:38,458
How did they achieve that?

1035
01:21:38,526 --> 01:21:41,518
A friend fixed everything.

1036
01:21:43,531 --> 01:21:45,465
He was a wonderful man.

1037
01:21:45,533 --> 01:21:49,469
An old friend, knew that
George and I...

1038
01:21:49,537 --> 01:21:52,472
...we wanted to have children and...

1039
01:21:52,540 --> 01:21:55,475
...that we couldn't have them.

1040
01:21:55,543 --> 01:22:00,412
He paid us very well for
take care of the children.

1041
01:22:00,482 --> 01:22:03,474
I loved them so much.

1042
01:22:05,487 --> 01:22:07,421
Poor little orphans.

1043
01:22:07,489 --> 01:22:11,482
And your friend,
Can you give me your name?

1044
01:22:13,495 --> 01:22:18,489
- Sol, Sol Kupferman.
- Kupferman. I understand.

1045
01:22:21,503 --> 01:22:25,439
<i>Back to L.A. my next
<i>stop was in the Room...</i>

1046
01:22:25,507 --> 01:22:29,443
<i>...Records. It had been formed
<i>a theory in my head.</i>

1047
01:22:29,511 --> 01:22:31,502
Kupferman!

1048
01:23:03,478 --> 01:23:05,469
- Send him to the car.
- It's okay.

1049
01:23:12,487 --> 01:23:14,478
Go back.

1050
01:23:25,500 --> 01:23:27,434
Wow, Mr. Brown.

1051
01:23:27,502 --> 01:23:30,437
Finally see you
the face, right?

1052
01:23:30,505 --> 01:23:33,497
"He'll tell me what it is."
what do you want?

1053
01:23:36,511 --> 01:23:38,445
What is arranged
to give me?

1054
01:23:38,513 --> 01:23:40,504
I will honor any
request.

1055
01:23:42,517 --> 01:23:47,454
The great Solly K., will give you
Fritz Brown, whatever you want.

1056
01:23:47,522 --> 01:23:51,458
- Very kind of you.
- I know Fat Dog...

1057
01:23:51,526 --> 01:23:55,462
...hired to keep an eye on
Jane. While he tried to kill me.

1058
01:23:55,530 --> 01:23:59,466
Why would you want to do it?
Why would I want to kill him?

1059
01:23:59,534 --> 01:24:02,401
I think you don't like him
fact that I...

1060
01:24:02,470 --> 01:24:05,405
...that Jane lives
in my house.

1061
01:24:05,473 --> 01:24:08,408
I can't imagine why.

1062
01:24:08,476 --> 01:24:11,411
Freddy was quite
attached to Jane.

1063
01:24:11,479 --> 01:24:16,473
I would say that you are very
attached to Jane, don't you think?

1064
01:24:19,487 --> 01:24:23,423
- Yes, Jane and I are...
- They are what? Lovers?

1065
01:24:23,491 --> 01:24:27,427
I think none of this
concerns, Mr. Brown.

1066
01:24:27,495 --> 01:24:30,430
Call me Fritz, okay?

1067
01:24:30,498 --> 01:24:35,435
Don't be childish. It concerns me.
I don't think girls...

1068
01:24:35,503 --> 01:24:38,495
...they must go to bed
with their parents.

1069
01:24:41,509 --> 01:24:44,444
Look, Mr. Brown.
Fritz...

1070
01:24:44,512 --> 01:24:48,448
...Jane and I are not...
- Be careful what you say.

1071
01:24:48,516 --> 01:24:53,453
Your whole life will depend on it.
Now, the way I see it,

1072
01:24:53,521 --> 01:24:57,457
...Cathcart blackmails you.
He caught Perro Gordo for...

1073
01:24:57,525 --> 01:25:01,393
...of the bombing of Club Utopia
and you didn't want your son...

1074
01:25:01,463 --> 01:25:07,402
...go to jail, you didn't want to
be killed by him. And Cathcart...

1075
01:25:07,469 --> 01:25:11,405
...knows how to control the little one
Freddie. Or should I say?

1076
01:25:11,473 --> 01:25:13,464
Did you know how to control it?

1077
01:25:18,480 --> 01:25:20,414
What do you want Fritz?

1078
01:25:20,482 --> 01:25:22,416
A revenge.

1079
01:25:22,484 --> 01:25:26,420
 �That makes me
bad person?

1080
01:25:26,488 --> 01:25:28,479
It's not that easy, Cathcart...

1081
01:25:30,492 --> 01:25:33,427
...it is very protected.
It is outside the law.

1082
01:25:33,495 --> 01:25:35,429
Cathcart.

1083
01:25:35,497 --> 01:25:38,432
Cathcart is the law.

1084
01:25:38,500 --> 01:25:42,436
Leave me Cathcart, tell Jane
Pack your things and...

1085
01:25:42,504 --> 01:25:46,440
...get out of there. Give him what
want, tell him what you want,

1086
01:25:46,508 --> 01:25:51,445
...send her to a school
music, but take it out of there.

1087
01:25:51,513 --> 01:25:54,448
- What if he doesn't want to leave?
- So,

1088
01:25:54,516 --> 01:25:58,452
...I'll have to tell him
his real last name.

1089
01:25:58,520 --> 01:26:00,454
Don't play with me.

1090
01:26:03,458 --> 01:26:05,392
Get out of my way...

1091
01:26:05,460 --> 01:26:08,395
...and no one will know...

1092
01:26:08,463 --> 01:26:13,457
...the kind of pervert and
sick that you really are.

1093
01:26:16,471 --> 01:26:18,462
Yes, I know everything.

1094
01:26:20,475 --> 01:26:26,471
Step aside before
May it blow your insides out.

1095
01:26:36,491 --> 01:26:42,430
<i>I bought an untraceable weapon,</i>
<i>with silencer.</i>

1096
01:26:42,497 --> 01:26:44,488
<i>It would work fine.</i>

1097
01:26:46,501 --> 01:26:50,494
<i>We announce the arrival of</i>
<i>bus number 1211.</i>

1098
01:26:54,509 --> 01:26:56,443
<i>Boarding for Del Mar.</i>

1099
01:26:56,511 --> 01:27:00,447
<i>Leaving at door four.</i>
<i>To Del Mar through door four.</i>

1100
01:27:02,450 --> 01:27:05,385
<i>I arrived at a public telephone.</i>
<i>I left my password...</i>

1101
01:27:05,453 --> 01:27:07,387
<i>...on the phone</i>
<i>by Mark Swirkal.</i>

1102
01:27:07,455 --> 01:27:09,446
"Crazy, Daddy-O."

1103
01:27:11,459 --> 01:27:12,448
Hey, friend.

1104
01:27:14,462 --> 01:27:18,455
<i>Afterwards, I just had to</i>
<i>take care of the matter.</i>

1105
01:28:22,463 --> 01:28:24,454
Now you can lower the weapon.

1106
01:29:04,439 --> 01:29:08,375
<i>I thought it was over.</i>
<i>Cathcart's weapon is...</i>

1107
01:29:08,443 --> 01:29:11,435
<i>...he had shot and maybe</i>
<i>someone could hear.</i>

1108
01:29:35,470 --> 01:29:40,407
<i>I woke up a little dizzy.</i>
<i>An hour had passed.</i>

1109
01:29:40,475 --> 01:29:46,414
<i>There were no police.</i>
<i>But I wasn't safe.</i>

1110
01:29:46,481 --> 01:29:49,473
<i>Until then.</i>

1111
01:29:51,486 --> 01:29:54,421
<i>When I looked at him, he knew</i>
<i>who was I.</i>

1112
01:29:54,489 --> 01:29:56,423
Get up! Get up.

1113
01:29:56,491 --> 01:29:58,482
Let's go!

1114
01:30:01,496 --> 01:30:06,490
<i>He was waiting for me. Your</i>
<i>vest saved his skin.</i>

1115
01:30:16,511 --> 01:30:19,446
What did you hope to achieve?
by coming here?

1116
01:30:19,514 --> 01:30:22,449
Why be so
naive and stupid?

1117
01:30:22,517 --> 01:30:26,453
You don't realize that
Ralston and Solly K. can...

1118
01:30:26,521 --> 01:30:30,457
...lose as much as I do?
Fritz Brown.

1119
01:30:30,525 --> 01:30:32,459
Incredible!

1120
01:30:32,527 --> 01:30:36,463
You were the worst of the lazy
stop in the department.

1121
01:30:36,531 --> 01:30:37,463
No.

1122
01:30:37,532 --> 01:30:41,468
I was the leader
compared to you.

1123
01:30:41,536 --> 01:30:44,471
"Can I give you something?"
before we say goodbye?

1124
01:30:44,539 --> 01:30:45,471
Yes.

1125
01:30:45,540 --> 01:30:49,476
A charity check
of a million dollars.

1126
01:30:49,544 --> 01:30:55,483
By granting it to me, in the
national television.

1127
01:30:55,550 --> 01:30:57,484
brown,

1128
01:30:57,552 --> 01:31:01,420
...�how does it feel to know that
what you did today will be...

1129
01:31:01,489 --> 01:31:05,425
...judged as the largest
nonsense of your failed life?

1130
01:31:05,493 --> 01:31:07,484
Quite the opposite,

1131
01:31:09,497 --> 01:31:11,488
...what I tried to do is...

1132
01:31:13,501 --> 01:31:17,437
...save the grace of
my life failed.

1133
01:31:17,505 --> 01:31:20,440
How about a drink?

1134
01:31:20,508 --> 01:31:23,500
Sure, why not?

1135
01:31:26,514 --> 01:31:30,507
Brown, you come from good wood,
You are someone strong.

1136
01:31:32,520 --> 01:31:36,513
Do you know? You can still continue
in service, it's a matter of...

1137
01:31:39,527 --> 01:31:41,461
...re-educate yourself.
Do you know?

1138
01:31:41,529 --> 01:31:44,521
I'll tell you what I'll do.

1139
01:32:34,515 --> 01:32:40,454
<i>It will rain throughout California.</i>
<i>That's all for you.</i>

1140
01:32:40,521 --> 01:32:44,457
<i>In other news, the official</i>
<i>from the L.A. police,</i>

1141
01:32:44,525 --> 01:32:48,461
<i>...Haywood Cathcart, died�</i>
<i>when you get a wound, this...</i>

1142
01:32:48,529 --> 01:32:53,466
<i>...weekend in Del Mar.</i>
<i>He was a veteran for 20 years...</i>

1143
01:32:53,534 --> 01:32:56,469
<i>I stayed at the hotel</i>
<i>for two days.</i>

1144
01:32:56,537 --> 01:32:59,472
<i>Waiting for</i>
<i>they will find the corpse.</i>

1145
01:32:59,540 --> 01:33:03,408
<i>The officers reported it</i>
<i>like a suicide,</i>

1146
01:33:03,477 --> 01:33:06,412
<i>...they must have had the idea</i>
<i>of what he was up to.</i>

1147
01:33:06,480 --> 01:33:12,476
<i>Yes, what did I care?</i>
<i>He was alive and free.</i>

1148
01:33:14,488 --> 01:33:17,423
<i>Weeks later I went to
<i>check on Jane.</i>

1149
01:33:17,491 --> 01:33:20,426
<i>I wanted to make sure that</i>
<i>Solly K. fulfilled her...</i>

1150
01:33:20,494 --> 01:33:24,430
<i>...part of the deal. The Maid</i>
<i>he said he was in the hospital.</i>

1151
01:33:24,498 --> 01:33:26,432
<i>Cedars-Sinai.</i>

1152
01:33:26,500 --> 01:33:29,435
- Jane?
- Thank you.

1153
01:33:29,503 --> 01:33:31,494
Jane?

1154
01:33:35,509 --> 01:33:37,500
Are you okay?

1155
01:33:39,513 --> 01:33:41,504
You don't have to tell me.

1156
01:33:49,523 --> 01:33:52,458
<i>�What could I do?</i>
<i>She made the decision.</i>

1157
01:33:52,526 --> 01:33:54,517
<i>There was nothing more to say.</i>

1158
01:33:58,532 --> 01:34:02,400
<i>I remembered the key that
<i>Hansen's wife gave me.</i>

1159
01:34:02,470 --> 01:34:05,462
<i>I decided to go to the</i>
<i>motel "La Plaza".</i>

1160
01:35:06,467 --> 01:35:07,456
Damn!

1161
01:35:58,519 --> 01:36:01,386
<i>When I thought there was</i>
<i>found the gold mine...</i>

1162
01:36:01,455 --> 01:36:05,391
<i>...at the end of the rainbow,</i>
<i>Walter's condition worsened.</i>

1163
01:36:05,459 --> 01:36:07,393
<i>Died three weeks</i>
<i>later.</i>

1164
01:36:07,461 --> 01:36:12,398
<i>He was 32 years old.</i>
<i>Helen took me to her funeral.</i>

1165
01:36:12,466 --> 01:36:14,457
<i>I got drunk and
<i>I made a mess.</i>

1166
01:36:17,471 --> 01:36:20,463
Leave him alone!
They hurt him!

1167
01:36:34,488 --> 01:36:38,424
<i>Well, that's my story.</i>
<i>Well, almost all of it.</i>

1168
01:36:38,492 --> 01:36:43,429
<i>I still can't remember why</i>
<i>why did I have that drink.</i>

1169
01:36:43,497 --> 01:36:47,490
<i>Now I knew I had a lot</i>
<i>money to buy another one.</i>

1170
01:36:51,505 --> 01:36:53,439
<i>I miss Walter.</i>

1171
01:36:53,507 --> 01:36:55,441
<i>One night,</i>

1172
01:36:55,509 --> 01:36:59,502
<i>...I will steal his coffin and
<i>I will bring it to the beach.</i>

1173
01:37:13,460 --> 01:37:15,451
<i>Ah� I have a boat</i>
<i>waiting...</i>

1174
01:37:17,464 --> 01:37:20,456
<i>...and I will send it to</i>
<i>right place.</i>

1175
01:37:22,469 --> 01:37:26,462
<i>He will float to the</i>
<i>fierce Valhalla.</i>

1176
01:37:42,489 --> 01:37:46,482
END.