Original subtitles

15 years after marrying her husband Ryota.

She was not blessed with children, but she was able to lead a happy life.

I stopped him, but he's drinking a lot.

Get a grip.

I don't drink at all.

Thank you for sending me.

Hikari, it's me, Kotaro.

What? Don't you remember?

I'm your husband's brother.

We met at my parents' house when we were getting married.

What? You were at your parents' house?

I'm not your brother.

Where did you go?

Hey, brother.

I'll ask you again.

From now on, I'm your brother.

We're brothers.

I know. You can live here.

Wait a minute.

Mr. Ryota.

Hikari, you heard me.

You can live here.

There's a room open somewhere.

Um...

I know.

Is this the only room open?

It's empty.

Mr. Kotaro.

I can't decide.

I can't live here.

Your brother said it's okay.

It's not up to you.

Mr. Ryota is drunk.

I'm in trouble.

Hikari.

Well...

You're a good woman.

I feel sorry for your brother.

Before we got married,

you were always angry when you came to say hello.

You said,

I'm always alone because my brother got married to a woman like you.

Please leave.

Please.

I'm not angry.

I heard you drinking with your brother.

You haven't been drinking lately.

You're not drunk.

You're not drunk and you're angry.

What are you talking about?

Don't say that.

Hey.

I'll do it.

You're my family.

It's okay.

Stop it.

Are you listening to me?

I'm listening.

Last night,

I told him that I can live in this house.

Hikari is a witness.

But that's...

Did you drink alcohol because of that?

I knew you were weak.

I thought it was strange that you drank alcohol and waited for me to come back.

I can't help it.

My parents died.

I couldn't pay my parents' rent, so I was kicked out.

But...

I can't live in my parents' house.

That's because you made a debt and sold your house.

It's a parent's duty to take responsibility for what their child has done.

How old are you?

You didn't come to my father's funeral.

You're a bad person.

Shut up!

You!

I have to go.

I'll talk to you again tonight.

I'll talk to you as much as I can.

Kotaro, you know that, right?

I'm going.

See you.

I feel sorry for him. He is bound by time and has no freedom.

You don't work now?

No, I don't.

I mean, I've never had a company that I could work with.

All the companies are stupid.

I heard you graduated from a national university.

You know that well.

I heard from Ryota that you were a good student.

I'm sure he'll talk bad about me next time.

He said he'd quit his job and move in.

Shut up!

I'm just not serious yet.

I'm sure he'll want me.

You don't know anything.

See? That's how he gets angry.

He said he couldn't work with you.

Don't make fun of me.

Stop it!

Stop it, Mom!

I'm just your sister.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm asking you, are you doing it?

Then, you're fine, right?

It's not good!

That's it!

No!

What a waste.

If you don't do it, you'll die.

Wait!

Let me go.

No!

Let me go!

No!

I'm angry!

Hirose, please...

Let me go...

You should go.

You should meet someone like yourself.

I'm jealous of my brother.

He's loved by you.

Please...

I'm not crazy! I'm not crazy!

I can't do it again.

I know.

You're crying, aren't you?

Hey, if you're crying, hurry up and...

Stop that hand.

Stop that hand.

It's fine.

I don't want to.

If you don't want to, it's fine.

I can do it.

Right?

It's not like that.

Please.

I studied the art of war.

It's not about me!

You know how I feel!

It's not about you.

It's not about studying.

I'm sorry.

All right. Take it off.

What are you talking about?

You're a good speaker. Take it off.

You're talking to yourself.

Do you know what you're talking about?

Don't talk to yourself.

I'm not. I'm doing it for you.

You're a good speaker.

All right.

You're not.

Let go of my hand.

Please.

I'm not sure if I should call you my sister or sister, but you're a woman, too.

Please, just for a moment.

Please.

Do you understand my feelings?

No one understands your feelings.

Neither do I.

I was wrong...

You're not alone.

No, I'm not.

I want to have sex.

I can't be satisfied with this.

What are you doing?

I want to have sex.

No, that's not good.

I'll have sex.

What are you doing?

I'm sorry.

Please speak.

No!

I'm standing here.

Stop!

Speak.

Speak.

Stop!

I'm going to die.

Jean, it's okay, right?

Stop it.

I'm serious.

Don't be mad.

Not bad, right?

It's been a while, right?

My sex life isn't bad.

I love you...

I'm done.

No.

No.

No one will accept me.

No one.

That's not true.

Get out.

You feel good, don't you?

It's been a while.

I know you feel good.

Where is your Risen?

You don't know?

Let me see.

Stay still.

What did you say?

I'm cold.

Stop it!

You're going to reject me too, aren't you?

No!

No!

Please don't say that.

I know, Yorizawa.

I'm sorry.

Where are you going?

Kaori.

Oh, you.

I'll prepare dinner.

No, thanks.

Where's Kotaro?

He went out after that.

What a mess.

What a troublesome guy.

Anything else?

What?

Nothing.

He's a piece of shit.

I didn't know what to do when I came back.

I had nowhere to go.

I'm really sorry about that day.

I didn't tell you.

I see. Thank you.

It's hard for me to say that.

I know.

It's not just my problem.

I was never confident in myself.

I was always so self-centered.

But when I was pointed out,

I'd get so mad and start to rebel.

I was 50 at the time.

I couldn't get a job or get married.

I couldn't even apologize to my parents.

I was so pathetic.

You realized it too late.

I did.

I don't think it's too late.

Everyone is like that.

I am too.

No.

I'm no good at everything.

Everything!

Everything!

It's not all bad.

Kotaro-san...

Be confident.

Well then, good night.

Wait a minute.

Hikari-san, this is the first time I've felt like this.

You don't like it?

If my brother finds out...

You should know better than to do that.

You're terrible.

I've never been loved by a woman, so I'm not confident.

Everyone is kind in the wind tribe, but that's all it takes to pay.

I'm not sure if I can satisfy Mr. Hikari.

Be gentle.

Lead me.

I can touch you gently.

It feels so good.

Touch me again.

It's so soft.

It feels so good.

Really?

It feels so good.

It's so good.

Is it good?

It feels so good.

Are you wet?

I'll be gentle.

You're so wet.

Yes.

Do you want to see?

Do you want to see?

I'm embarrassed.

I want to see you more.

I want to see you properly.

Shhh...

This is...

Kotaro-san...

I want you to do it.

Hikari-san...

With those boobs...

I want you to touch me.

That... that feels good...

I'll be right back.

I'll go there as soon as I see you.

I want to do this.

I'm sorry.

It's okay.

What are you doing?

Do you know what you've done?

I'm sorry.

He tried to take money from my wallet.

I'll lend you a little.

I'll buy you a lot of money.

What are you talking about?

Let me go.

How long are you going to do that?

I'm going.

Goodbye.

Hikari, what were you apologizing for?

I thought you two would find out.

It seems you don't suspect us at all.

Kotaro is angry and is using up all his energy.

I want to feel better too.

Why, Hikaru-san?

If you move like that...

It'll come out!

Hikari, it's all thanks to you that I feel this way.

I'm glad.

I've decided to move to the countryside.

What?

I've sold this house.

In half a year, it'll be demolished and turned into a commercial facility.

Kotaro, you can live here for the time being, but once the demolition starts, please leave.

That's the last thing I can do for you.

Well, I guess I can't do anything for you, so I'll just have to leave.

Next to me...

Ryota-san is sleeping.

I'm going to lose my mind.

I want to be with you.

Me too.

Hikari, what's wrong? Let's go.

Yeah.

Everyone will be gone from me.

I asked Ryota to go first.

I lied to him that I had forgotten something and came back.

Thank you, Hikari.

I...

I want you to feel better.

Look at me.

Your head...

Your voice...

Your lips...

My nipples...

I love them all.

I don't want to live anymore.

I want to make you feel a lot of happiness.

I want you to feel a lot of happiness.

I love you.

Oh, my God.

I love the smell of carbonic acid.

I can't touch the kit and the treasure anymore.

Give me a lot of memories.

Give me everything.

Everything.

Give me everything.

What are you doing?

I want to wake up.

More?

More...

Ouch!

I feel so bad...

I can't get up...

I can't get up...

I love it...

Let me live...

I want to touch it

I can't take it anymore.

I love it.

I love it.

I feel good even if I don't move.

I feel good.

It's in my stomach.

I wonder if I was able to find you.

I'm the only one who knows the real him.