Original subtitles

www.titlovi.com

6 POKOJNIKA

�to ako vam ka�em da znam �to se doga�a kada umrete?

Postanete duh, zarobljen u zemlji sjena.

NAPU�TENO DIJETE

U svijetu �apata, nevidljiv osim za ostale duhove.

Siro�e,

nesposobno da se vrati onima koje je volio.

LUCKY B SIROTI�TE

Ali uz tugu,

dolazi sloboda...

Da ide� kuda �eli�.

Da radi� �to �eli�.

Duhovi imaju jednu mo� nad svima ostalima: Da progone �ive.

Da ih progone za ono �to su u�inili.

DIKTATOR UBIO STOTINE

345-Tango-Tango.

Tango-Tango, imamo kvar motora.

Sranje! Upomo�!

Padam!

Na ovaj dan prije 3 godine sam umro,

�to se ti�e svih ostalih. Nije bilo posmrtnog govora. Niti bdjenja.

Postao sam duh.

Ali tu zapravo ne po�inje pri�a. Ne, ne.

PRO�LOST -To je bilo prije 4 mjeseca, tijekom prve misije mog tima.

A to je bila veli�anstvena katastrofa.

Nije upalilo! -Jedinice? Petica za Jedinicu?

Bo�e, mrzim te brojeve.

One su radi tvoje sigurnosti. -Ulazi u auto. -Ona krvari.

Znam. Vozi! -Sredit �u te kretene!

Pucaju na nas!

Hajde!

Trebat �e nam bolnica. -Postaje malo napeto ovdje.

FIRENCA, ITALIJA

Otkud su oni momci do�li?

Rekao si da pokriva� vrata. -Pokrivao sam vrata.

Upucana si kroz prozor. -Kakav amaterizam. -Amaterizam? -Da!

Znam, ti si upucana kroz prozor. Bo�e, to je tako lo�e.

Koji odvjetnik ima toliko tjelohranitelja? -Umrijet �e�.

Odvjetnik koji ima prijatelje na visokim polo�ajima.

Prijatelje mafija�e. -Mafija�e?

Imamo ovo. To je jedino bitno.

Da. -�to je to? -Gadno je.

Boljet �e, u redu? U�i �u duboko da na�em taj metak.

Ne, ne. Nemoj. Ne�e� staviti to u nju. -U�la sam. Osje�a� li to?

Sranje. -Bo�e. Evo ga. -Tako je odvratno.

Povratit �u. -Prate nas.

Prestani se igrati pi�toljem i pusti me da radim. -�uti. �eli� umrijeti?

Ovdje su. Ho�e�... -Da, evo. Dr�i se.

Dobro.

Malo je tijesno.

Pazi!

�to ste radili tamo unutra? Za�to si ti pokriven krvlju?

Glava, vrat i lice su vrlo prokrvljeni, to je mnogo krvi.

17 MINUTA RANIJE

Molim te reci mi da nisi ubio mafija�a u Italiji! -Odjebi.

Ne. Poku�avam ti pomo�i.

I sve osim jednostavnog "da" bit �e pogubno za tvoje lice.

Tvoj klijent je glupi, jebeni ratni zlo�inac.

Za�to ga �titi�? -Moj klijent nije nikad naredio napad plinom.

Ne, naredio je �etvorici generala koji rade za njega da zapovjede napade plinom.

Zovi ga na telefon. Hajde da ludujemo.

�to ka�e�? -Profesionalna tajna.

Bit �e� pirat. -Ima mnogo krvi u mom autu. -Za�epi!

BMW nas juri.

Mogu li ti se zahvaliti?

Ne znam za bolji �ivot. -Zabole me.

Hajde!

�asne sestre, naravno. Oprostit �e mi.

�to koji kurac? -Pazi na tog...

�ESTICA - VOZA�

Imao sam prvenstvo prolaza.

Udari� li jo� nekoga, iza�i �u.

�uje� li to? -Mnogo ti mudruje� odostraga.

Dobra ideja za neonsko zelenu.

Je li previ�e dre�ava? -Uklapa se u talijansku arhitekturu.

Ne svi�a ti se ova boja? -Beba, beba! Beba... Beba...

Ne, ne! �tenci! -Jebem ti!

JEDINICA - MILIJARDER

Dobro je.

Ima pi�tolj.

Skloni se! -�to? -Isuse! Upucaj ga! -Sredi ga!

Hajde!

DVOJKA - �PIJUN CIA-E

Je li dobro? -Izgubila je mnogo krvi. -Ovo nije mnogo.

Curi mi pod sjedalo!

Ja odlu�ujem koliko je mnogo. Vidi�? Krv. Crveno.

Mo�e� li to zaustaviti ili kako god da se to ka�e?

Mogu �uti kako izlazi van.

�pricnula je. To je bilo doslovno... �pricnula je. -To je mnogo krvi..

Reci mi da ti nije u�la u usta.

PETICA - DOKTORICA

Ovo se dogodi kad proba� orobiti cijelu zemlju. Zar ne, Jedinice?

Trebali smo odraditi neku misiju da se zagrijemo.

Da, to je moj problem. Samo �to sam se po�eo zagrijavati.

Jebem ti!

Za�to svi voze vespe?

Bo�e, obo�avam Italiju.

Po�injem je osje�ati.

Ja osje�am muku u trbuhu.

Jedinica za �etvorku? -�etvorka, slu�am.

Potreban si nam. -Naravno da sam vam potreban.

Ovdje sam. -Podsjeti me, gdje je to "ovdje"?

"Ovdje" ovdje. Na primjer, ovdje? -Budi precizniji.

Ovdje. To�no ovdje. Na vrhu katedrale, kao �to smo pri�ali.

Pogledajte gore.

Kuda �ete?

Sranje. Dolazim dolje.

Vidim vas. -Udari ga. U zadnji branik.

To�no iznad vas.

�ETVORKA - AKROBATE

Idem sjeverno. Po Via de... Via de...

Ima mnogo viasa u Italiji. Ne tamo!

Vratite se. Imam ideju.

Skreni na uglu.

Tako je. Nastavi tako.

�estice, jesi li vidio to? To se zove "vje�tina."

Tko bi rekao da je opti�ki nerv toliko duga�ak?

�udi me da nije do�ao s �marom.

Ne�e ovo i�i. Stani tamo.

�to koji kurac, prijatelju? Ne! -Dobro. Nemoj...

Da ga nisi zgazio, kretenu!

Dohvati ga! Mo�e� li? -Ozbiljan sam!

Zgazi� li ga, misija je gotova! -Uzmi ga! Prijatelju, hajde. -Imam ga!

Jebote! -Imam ga! -Baci ga! -Pazi na put!

Ovo je tako stresno.

�ije je to oko? -Odvjetnikovo.

Jesi li mu ga iskopao ili... -Bo�e, ne! Nisam ga ja iskopao. Dvojka je.

Dobro, evo.

U redu.

Dobro. Sva Rovacheva komunikacija. Odvest �e nas ravno do 4 generala.

Vrti mi se u glavi. -Ne dr�i� ga ti.

Ima� li generale? Mogu li i�i? -Drot.

Drot. -Ne mi�i se. -Drot gleda ravno u nas.

Hajde, prijatelju. Hajde, hajde!

Mora� pobje�i tom policijskom helikopteru. -Gdje je toalet?

Gdje je toalet? Gdje je toalet?

TROJKA - PLA�ENI UBOJICA

Dobro jutro, Jedinice. -U velikim smo govnima.

Vjerojatno bih vas mogao uputiti u toalet.

Svejedno. �etvorci treba prijevoz. -Pobrinuo sam se za to, prijatelju.

Dobro jutro, �etvorko. -Hajde, hajde!

Poslat �u novo mjesto izvla�enja.

�im umaknemo helikopteru. Mo�e� li to?

Da umakne� helikopteru? -"Mogu li uma�i helikopteru?"

Hajde, hajde!

Sranje! -Vozi jebote!

Dolje.

Je li ti ruka povrije�ena? -�to? Ho�e� ti pucati?

Mo�e� li je onda upotrijebiti da uzvrati� vatru?

Vidi� li to? -Da!

Ne govori mi kako da radim svoj posao.

Sje�a� li se Uffizi? -Jebote, ne.

To je muzej pored koga smo pili onaj moka�ino.

Sje�am se moka�ina! Ka�em jebote, ne!

Slupaj ga.

Ispri�avam se �to sam vikao. -Mogu li pustiti glazbu?

Pazi na ljude! -Gdje su ulazna vrata?

Oru�je!

Dvojko!

Jebote!

Drago mi je �to si u timu. -I meni.

Rekao si �to god da trebam u�initi, zar ne? U�init �u to.

Bit �emo u vijestima. -Ma nemoj. Dr�ite se.

Sranje!

Ne, ne! To su bili Apolon i Daphne!

Vidi� li neke helikoptere? Ja ih ne vidim. -Trojko, umakli smo helikopteru.

Nemoj Davida. Ne! Nemoj Davida, nemoj...

Je li David onaj s vrlo malim... Da, to je taj.

Ho�e� li iza�i i usporediti ih, ili da idemo?

Ne. Neka. -Da. Idemo. Vozi!

Sranje! Dva crna suburbana idu k vama.

�estice, zavaraj ih. Sti�em do vas.

Vozi, vozi!

O�ekuju da vozim!

Imate superjunaka u timu!

Nemam vi�e metaka! -Ne razumijem te.

Bit �e gadno. -Sada? Vr�im zahvat.

Ja poku�avam zavarati tisu�u automobila. -Umrijet �e�, zna�?

Mo�e� �ivjeti danima s ranom od metka u trbuhu. Bit �e ona dobro.

Ne. Ne razumijem ni to.

Gore!

Osje�am ga.

Imam ga. Tako je!

Osje�am se mnogo bolje sada. -Imam ga, du�o!

To je vo�nja!

�to koji �avo?

Ne vidim!

Sranje!

Dobro.

Dobro. Hajde.

Hajde, hajde!

Gdje je...

Zdravica za momka koji mi se svi�ao. -Pla�e� li?

Nismo mu ni ime znali. -Ne znamo ni�ije ime.

Kako se zvao?

Nije bitno.

Bio je dobar �ovjek.

Mislio sam da sam ukalkulirao rizik. �ao mi je.

Je li imao obitelj? -Mislim da gleda� u nju.

Svi mi.

Mi nismo obitelj.

Nismo Cleaverovi. -�to?

Cleaverovi. Ward, June?

�to? Ne. -"Beaverove avanture."

"Beaverove avanture?" -Jerry Mathers? -Ne. -Tony Dow?

Ne. -Barbara Billingsley, Hugh Beaumont?

Nikad �ula. -Ne? Nitko ne gleda "Nickelodeon no�u"?

Francuzi ne gledaju takva sranja.

Milenijci, Francuzi. Zgrabimo ga za glavu. -�to ovo zna�i?

To zna�i da moramo na�i Sedmicu.

Centralno zapovjedni�tvo, pomo� i bazo.

Pomo� i bazo, ovdje Centralno zapovjedni�tvo. Mre�a je va�a.

AFGANISTAN - PROVINCIJA HELMAND

Jackpot.

SAVANA, GEORGIA

Ne pla�i se, stavit �u svoju nogu...

Bit �emo tihi na trenutak. �uje� li neku buku?

Ni�ta. -Ni�ta.

Vidimo kombi koji izlazi. Ujedinjene Nacije.

ISR se pribli�ava koordinatama.

Black Hawk, vidi� li bijeli kombi?

Izgleda nervozno, prijatelju. Ne�to nije u redu.

Krenuo je prema mojim momcima, i ne svi�a mi se to.

Rekao sam da je krenuo prema mojim momcima.

Mojim momcima...

Izgleda da su slova naopa�ke.

Rekao sam da je UN naopa�ke. Tra�im dozvolu da pucam.

Mo�da nisi �uo, mi smo smo motritelji.

Zapovjedni�e, ukoliko ne �eli�...

zavr�iti na vojnom sudu, predla�em ti da izvu�e� stolicu i osmatra�.

Kombi! -Granata!

Dragi gospodine i gospo�o,

mo�da me ne poznajete,

ali Johnny je jedan od moje bra�e iz Delte, prijatelj.

Dobro do�ao ku�i, Blaine.

Tra�im specijalnog operatera poput tebe neko vrijeme.

Tko si ti? -Netko tko bi ti dopustio pucati.

Molim?

Slu�ao sam tvoj razgovor. Nije bitno kako.

Dopustio bih ti da puca�.

Mogu li u�i?

Hvala.

Nitko ne�e spasiti svijet.

Ali mo�emo ga u�initi malo manje usranim.

A ja sam �ovjek koji ti mo�e pomo�i da to u�ini�.

Pita� li se kako bi bilo da mo�e� raditi posao za koji si ro�en?

Mogao bi eliminirati neke istinski zle ljude.

Ne ljude za koje ti vlada ka�e da su zli,

u zavisnosti od na�ela, politike, birokracije

i trgova�kih odnosa i sli�no.

Ne, istinski zli kreteni svjetske klase.

Mogu ti pomo�i da eliminira� te ljude.

A ja ti nikad ne�u re�i da ne povla�i� obara�.

�to ka�e� na to?

Mom�e!

�to onaj tip radi? -Ne radi to!

�ovjek u vodi!

SADA�NJICA -Blaine je bio ro�eni operater,

�etvrta generacija vojnika.

Zapravo, njegova obitelj se bori za nas jo� od Drugog svjetskog rata.

I poput onih prije njega, Blaine je vjerovao u ispravno i pogre�no,

znao je razliku i poduzimao ne�to povodom toga.

Pri�ao mi je pri�e

koje je �uo kao dijete o svom djedu.

Avijati�ar iz Tuskegeeja koji je poginuo u akciji 1944.

Volio bi da smo ovdje,

i da ka�imo ove slike zajedno na njegov herojski grob.

I on je volio svoju zemlju, kao Kapetan Amerika.

I nitko od nas ne zna kako bi reagirao

da smo smo se na�li u njegovoj poziciji. Strah, buka.

Ali da ja sam Blaine,

pobio bih te kretene. Raznio bih im glave.

To govorim u svoje ime. Bio bih posljednji pre�ivjeli.

Nemam vojni�ko iskustvo, ali ja sam poput mame patke.

Zaprijetite li mojim pa�i�ima... -Prijatelju, sjedi dolje.

Samo sjedi dolje. -Trebao si ga vidjeti dok gleda Coco.

Barice suza. -To je emotivan film.

Stvarno je potresen. Bo�e, to je te�ko za gledati.

Dosta smo vidjeli.

Odsad, bit �e� poznat kao Sedmica. Ja sam Jedinica.

Zna�i, sedmoro nas je. -Ne, �estoro.

KALIFORNIJSKA PUSTINJA

Ima jedan trik pomo�u koga svi izguramo dan.

Uzmemo kutiju i u tu kutiju, stavimo sve u�ase u svijetu,

sve nepravde koje �ine ljudi drugim ljudima.

A onda zatvorimo kutiju i pretvaramo se da ne postoji.

Samo neki od nas provedu previ�e vremena u toj kutiji.

Ostali smo bez sposobnosti da se pretvaramo.

Znamo da ima mnogo nezavr�enog posla, u ovom sjebanom svijetu.

DR�I SE PODALJE JEBOTE

Na� posao kao duhova je da obavljamo prljavi posao

koji �ivi ne �ele ili ne�e.

I to radimo odavde. Ovo je na�a ukleta ku�a.

Mnogo sli�i na Batmanovu pe�inu, samo �to nije ni nalik na nju.

Sedmice, mrtav si.

Bit �e� ograni�en samo na gradove u kojima nikad nisi bio.

Ljude koje ne zna�, ne ra�unaju�i tvoje kolege duhove.

Nikoga od njih ne�e� znati poimence, samo po broju, radi sigurnosti,

i radi izbjegavanja zbli�avanja. Do�i ovamo.

Ovo je na�a tabla s ciljevima.

Ova devetorica su stavila previ�e govna u kutiji.

Sada �e nama polo�iti ra�une.

Meta broj 1: ovaj kreten. Prva misija:

diktator Turgistana, Rovach Alimov.

Kad si mrtav, gotovo je s glupostima.

Nema vi�e redova za voza�ku, bo�i�ne kupovine. -Ni podlih djevojaka.

Trebaju napraviti "nisam ovdje" odgovor za mrtve ljude.

"Oprostite �to nisam trenutno na planeti. Mrtva sam."

Gotovo je s porezima, kriminalnim dosjeima,

uhi�enjima od strane pasa samo zato �to si nag i uobi�ajenih stvari.

Znate, golotinja, napijanje. Uobi�ajene stvari.

Zna� �to je najbolje kad si mrtav? Gotovo je s redovima za imigrante.

Ne gledaj me tako. Ja sam Amerikanka. -Ja sam ilegalac.

Cini�ni ste. -A visok krvni pritisak?

Jebi se, visoki krvni pritisku. Jest �u �to ho�u.

Mnogo hvala. -Shva�a� da si zapravo i dalje �iv, zar ne?

Jebi se i ti, tehnologijo.

Ne znaju da radim magnete

jo� od sedmog razreda za projekt na sajmu znanosti.

gdje sam u potpunosti dominirao.

Shvatio sam kako transformirati ovako veliku stvar... Ovo je pravo sranje.

U ovo. Izmislio sam neodimij, mikro magnete.

Telefoni s vibracijama, deset milijuna mobilnih telefona,

Priusi, Tesle, svi koriste moju genijalnost.

I jednog dana, bit �u vrlo bogat zbog ovoga.

Narode, pogre�no ste sve shvatili. Najbolja stvar kad si mrtav...

je sloboda.

Svi �emo umrijeti. Mogli bi to u�initi dok smo �ivi, zar ne?

Kad si mlad, ograni�i� sebe lo�im odlukama.

Brakovi i hipoteke, takve stvari. Ali kad umre�,

sve se bri�e. Nema toga vi�e.

Od tog trenutka, jedino je bitno �to vi odaberete.

Trebamo pokazati Sedmici �to je iza zavjese.

Ho�e� li mi dodati one ovamo?

Evo. U redu, mala demonstracija, bez tehnologije.

Ovako se izvodi dr�avni udar u 3 ne ba� laka koraka.

Ima� zemlju, Turgistan, u redu?

Ovo su ljudi, dobri ljudi, koji zara�uju za �ivot.

Onda ima� 4 generala, �etiri pizde, vrlo lo�i ljudi.

Ali ima jedan jo� gori. To je ogavni diktator.

To�no tu na vrhu. -Ne zaboravi njegovog brata.

Brat koji voli demokraciju. -On je klju�an.

Napast �emo 4 generala. Oni �e nas odvesti do brata.

Ubije� li glavne generale, upropasti� dan diktatoru.

Pod dva, oslobodit �emo brata.

Posljednje �to �emo u�initi je da se oprostimo

od ogavnog diktatora i pozdravimo brata koji voli demokraciju.

Sve to za 4 mjeseca.

El D�a de los Muertos. Dan mrtvih.

To je sve? To je prili�no jednostavno, znate?

To su �a�e. Svi �emo umrijeti?

Ja ne�u. -Ona ne�e. Svi mi �emo.

Bolno. -Ba� si smije�an.

�to mi jo� mo�e� re�i o tom Rovachu iz Turgistana?

Na turgistanskoj granici,

stotine tisu�a bje�e od Rovachevog re�ima...

PRIJE 4 GODINE -Vojska tra�i pomo�...

Rovacheva vojska napada ove tajne bolnice.

Dok svijet ni�ta ne poduzima...

TURGISTANSKA GRANICA

Milijun ljudi je raseljeno od po�etka konflikta.

Imamo preko 80.000 samo u ovom kampu, skoro polovina su djeca.

�alosno. Bo�e. -Da. Htio bih vam pokazati bolnicu koju smo sagradili.

Ne�emo u bolnicu. Nisam popio lijek protiv malarije, ali...

Malarija nije problem u ovom dijelu. -Ja �u o tome presuditi.

Evo kako �emo. Ja �u...

Kako se ono zva�e? -Oliver.

Oliver �e nas slikati ovdje,

a onda �u odraditi nekoliko slika s djecom, nadam se ne previ�e bolesnom,

ni�ta previ�e depresivno, bez amputacija. Onda �u nositi neke

spremnike s vodom naokolo,

a onda �u va�oj zakladi dati ogroman novac.

Kako se ono zvao? -Mike. -Dobro. Hvala, Mike.

Pazi tamo. -Da ti pomognem. -Izbalansirano je.

Ako mi ispadne jedan, vrtjet �u se u krug.

�to onaj bogata� radi ovdje? -Ne znam. Slika se za dru�tvene mre�e?

Pokazuje da mu je stalo?

Trebao sam biti nogometa�. Mogao sam biti profi.

Tutanj. Zavr�ili smo.

Napast �e nas! -�to se doga�a?

Po�i s nama! Moramo uzeti maske!

Uzmite maske! Plin! -Plin! -Uzmite maske! -Plin!

Plin! -Otvori kutije. Dijeli ih.

Stavi to.

U Louvreu smo. Na najljep�em mjestu na svijetu. Gasi to.

Ali, gospodine... -Gdje si na�ao to? -Dru�tvene mre�e, gospodine.

Svuda je. Novinske ku�e i strane vlade to jednoglasno osu�uju.

On je ratni zlo�inac koji prolazi neka�njeno.

Njegova najgora zvjerstva uklju�uju zabranjena kemijska oru�ja. -Kakav kaos.

Ni kapi krvi. Tko je to snimio?

Impresioniraj me. -Vi,

naredili ste da se snimi i procuri, da prenese odlu�nost, usadi strah.

Da poka�em svojim neprijateljima �to �eka njih i njihove voljene.

To je samo po�etak.

PARIZ, FRANCUSKA - 6 MJESECI KASNIJE

Vlastitom krvni�kom �udi izazvan si bio,

koja o drugom ni�em ne sniva negoli o kasapljenju.

Recimo da njih pobio nisam.

Ali mrtvi jesu, vra�ja huljo, zaslugom tvojom.

Za�to me pljunu? -Kamo da je, tebe radi, to samrtni otrov!

S tako slatkog mjesta nikada otrov nije dolazio.

Nikad se otrov nije pripio uz �abu ve�ma gadnu.

Moje si o�i ti oku�ila, gospo divna, svojim o�ima.

Kamo da su one bazilisk, pa da ti smrt zadadu!

Martini. Promije�an. Ne promu�kan, promije�an.

Koje je va�e mi�ljenje? Ja �u negroni.

Samo ga sipaj.

Molim? -U vezi s predstavom?

Ima taj stari kli�ej, "Imitira li umjetnost zapravo �ivot?

Jer imate ovog tiranina koji hoda po pozornici... -Baasha.

I u prvom �inu,

njegova okrutnost prolazi potpuno neka�njeno. Ali u petom...

U petom, pravda.

Uvijek pravda. -Vi vidite tiranina.

Ja vidim �ovjeka koji donosi red kaoti�nom svijetu.

Spire njegovu prljav�tinu, glanca ga dok ne po�ne sjati.

U umjetnosti, na�e najstrastvenije nade se ostvaruju. Heroji uvijek pobje�uju.

To su gluposti. U �ivotu je totalno druga�ije.

Ne, sla�em se s Shakespeareom. Sti�e peti �in. -Za Shakespearea.

Za Bila. -Mislim da ste obojica pokvarili kraj.

Ne.

Nismo.

Nisam vam �uo ime. -Rovach. -Ne, obra�ao sam se njoj.

Ako nije problem? Osje�am ti kitu.

Da. Vi�e nije u meni. Sigurni smo.

Kako se zove�? -Ariana.

Ariana. Lik jo� bulji u mene, zar ne?

Da. -Prebit �e me kasnije. -Dobro. -Da.

Sigurno radimo ne�to pogre�no. -Za�to?

Jer su �okolade pre�ivjele no� to�no tamo.

Kao da su tamo zalijepljene. -To je ludo. -Starim.

Vjeruje� li u ono �to je onaj �ovjek rekao? Zlo prolazi neka�njeno.

Vjerujem da on vjeruje u to. -A ti?

Imam osje�aj kao da je cijeli svijet u beskona�nom, zlom

usranom krugu.

Ali dobit �e on svoje.

Ovo je bilo zabavno.

Nestat �e�?

Izgledam li kao duh?

Ne. Stvari koje si rekao, zvu�i kao da �eli� biti.

Stvari koje ka�em.

Ali za�to misli� da te �elim opet vidjeti?

Nisi bio toliko nezaboravan.

Uostalom, selim se u New York.

Tamo �ivim. Eto ti ga na.

Sad �e� me uhoditi? -Mo�da malo.

A sad znate cijelu pri�u.

SADA�NJICA

KALIFORNIJSKA PUSTINJA

Je li se ne�to dogodilo u �koli danas?

Angela Valentine je rekla da �e se ispovra�ati na satu.

�to se dogodilo? -Ispovra�ala se.

�to zna� o Jedinici? -Obo�ava Vallyja, psa.

Opsjednut je ovom serijom Beaver. Mislim da je siro�e.

Mi smo se kladili, mo�e� i ti.

Imate zanimljivu ekipu ovdje, brate. Koliko misija ste odradili?

Ra�unaju�i Firencu? -Da. -Jednu. -�to jednu?

Zapravo, ne, bila je jedna mini misija,

stoga mo�da jedna i jedna �etvrtina. Na Siciliji. Ali Firenca, kaos.

Da nisam bio tamo, vi�e od jednog bi nas poginulo.

Samo ka�em. -Zeza� li me? -Ja se ne zajebavam.

Shva�a� da sam upravo sahranio sebe pred obitelji i prijateljima?

Da, Jedinica mi je rekao za to. Velika vojni�ka sahrana.

Po�asna paljba, zastave.

To je super. Na mojoj sahrani je bilo petoro,

a dvoje ih je oti�lo prije kraja.

Te�ko je gledati majku kako pla�e na tvom grobu. -Da.

Ova misija, imam dobar predosje�aj.

Imam stvarno dobar predosje�aj u vezi s ovom misijom.

MURAT BRAT

Kako to da ne mo�ete na�i ovog tipa?

Ne znam. Jedinica obi�no na�e svakoga, ali izgleda da njega ne mo�e.

Rekao je da su ga Amerikanci uhvatili prije nekoliko godina. -Amerikanci?

Ne znam. -Pripremi tim, meta...

Camille, shva�am da ovo mrzi�,

ali ponekad mora� staviti zlikovce na tron. -Samo radi svoj posao.

ZAPADNI UZBEKISTAN, 2017.

Nek' ga nitko ne pipa. Moj je.

Imao sam garancije od va�e Dr�avnog tajni�tva...

Ja sam iz drugog tajni�tva. -Bo�e, CIA.

Do�la sam te isporu�iti tvom bratu.

Ne zna� ti mog brata. Rovach je �udovi�te.

Prekr�it �e svako na�elo koje va�a dr�ava smatra bitnim.

Molila sam direktora da ovo ne radimo, Murate, molila sam.

Amerikanci su ga uhvatili prije nekoliko godina i predali ga njegovom bratu.

Onom �elavcu. Svi�a ti se Jedinica, zar ne?

On je kreten, ali dopadljiv kreten, zar ne?

Ne. -Svi�a� mu se.

Evo zabavnog dijela. Koliko milijardera zapravo znate?

�uli ste za Elona Muska, Billa Gatesa, to je... Jebe� ti to.

Dobro. Naravno da niste prije �uli za mene.

Tako mi se svi�a. Ja sam dobar pronalaza�. Napravio sam brojnu

tehnologiju za pra�enje i skrivanje digitalnih tragova ljudi.

�ak sam ne�to prodao i CIA-i,

gdje sam upoznao zanimljive ljude, u�inio neke lude stvari.

Ali malo po malo, sklonio sam se od njih i imao sam druge ideje.

Koristio sam svoj novac da pomognem ljudima u nevolji.

Ali shvatio sam da moje milijarde nisu dovoljne.

Vlade ne poma�u ljudima u nevolji.

Pa sam ja rekao: "Jebe� vladu. U�init �u to sam."

Stoga, evo nas. Mala jabu�ica nas je dovela do mrskih generala

i vrijeme je da se djeluje. -Dobro, generale, letite u Vegas.

Imam vrlo va�nu misiju za vas.

Srest �ete se s Viktorom, trgovcem oru�jem. Napijte se.

Idemo u Vegas, du�o! -Victor, Vegas, vicekralj.

General Garioff, mnogo konsonanata, pa �emo uprostiti.

Mali debeli, on vodi ra�una o Rovachevom mla�em bratu.

Las Vegas ima najvi�e softvera za prepoznavanje lica na svijetu.

Znam �to �u biti. -Birajte mudro svoje identitete.

Ja sam odrastao �ovjek. Mogu iza�i na kraj sa svojim sranjem.

Tako se ne ka�e. Ne izlazi na kraj sa svojim sranjem,

njega u �alicu, povuci vodu kao odrastao. Budi suptilan. Uklopi se. Nestani.

Sad je sigurno.

Misli� na crveni ili plavi?

Vjerojatno Ferrari. -Ne vi�a se plin ove kvalitete.

To je eksperimentalni plin sarin ameri�ke vojske za testiranje protuotrova.

�to god ostane, oni to zakopaju u pustinji.

Mogu ga nabaviti, ali isporuka bit �e ovdje.

I bez posrednika.

Da ih sve pobijemo?

Divno.

Kakva sre�a. -Poklon od Victora. -Obo�avam Victora.

Sti�em! Dobro do�li na zabavu!

Prokleta bubuljica!

Ti si posljednji �ivi general...

Prekasno je. Posao je odra�en.

Dvije tone plina sarina.

Gdje dr�ite Rovachevog brata? -�to?

Ima� 3 sekunde. Budi precizan. Ne, ne razmi�ljaj. Govori!

Tri, dva.. -Kula Ni Hai u Hong Kongu, penthaus.

Jedan.

Moglo je biti jo� gore. Mogao je svr�iti.

Svaka �ast. Rekao sam inkognito, ne Borg i McEnroe na kokainu.

Mrzim ovaj grad. Stvarno ga mrzim.

Ne, u pitanju je Navratilova. Ona je tenisa�ica.

I tvoj kostim je glup. Kretenu na motoru. -Oprostite, dame.

Ali ono �to se dogodi u Vegasu... Znate ostatak?

Ne smijemo.

Pazi na pi�tolj. -Bo�e.

Ne smijemo ovo raditi. -�to? -Nema ljubljenja.

Sla�em se.

Prestani me ljubiti.

�to? Ne ljubim te.

Do�i ovamo. -Skini nos. Mnogo bolje.

Kuda bje�i�? -Jedinica mi je obe�ao moju du�u natrag.

Moram s nekim razgovarati. -Pla�i� se.

Kakva si ti pi�kica. Jesi li nekad organizirao coup d'�tat?

Ne. �ak ni ne znam �to to zna�i.

Coup d'�tat. To je francuski, Napoleone.

Francuska povijest. Dobro.

Ne mo�e� sru�iti ne�to dok ne bude� imao nekoga tko �e to opet izgraditi.

Taj netko je Rovachev brat, Murat. Zatvoren u Hong Kongu.

Vojska je obezglavljena sad kad smo ubili generale.

Potra�it �e novog lidera. A mi �emo im dati jednog.

"Coup." �ak ni ne znam �to to zna�i. Glupa rije�.

NEVADA - DOM SVETE MARIJE

Omiljeno. -Znam, mama. Kako si?

Slu�aj, mama...

Ima jedna zemlja, Uzbekis... Ne, Turg...

Turkis... Turkikas... Jebem ti! Turkikasazan?

Mama, samo znam da se zavr�ava na "stan",

i u Aziji je. -Pored Kansasa! -Manje vi�e. Da, mama, pored Kansasa.

�ovjek koji je upravljao njome, umro je, i...

Ostavio je iza sebe dva sina. Jednog dobrog i jednog lo�eg.

A lo� je pobijedio.

U �to gleda�, sestro Ratched?

Idi dru�i se s �asnim sestrama. Da, idi.

Idi. Onesvijestit �u te pred svojom majkom.

Oprosti, mama. Dva sina su se borila, i lo� je pobijedio,

pa je zatvorio dobrog i... -Nikad nisam voljela Diega.

Ni ja, mama. Nije mi se svidjelo da radim za njega.

Ali sad radim za nekog drugog, mama. Radimo dobre stvari.

Popravljamo ono �to se doga�a u Kansasu.

Dobre stvari mogu izbrisati lo�e, zar ne, mama?

Volim te, Andres. -Ne, ne.

Ne, mama, Andres je u Bogoti. To sam ja, Javi. Javi. -Javi?

Ne�u vi�e pri�ati s Javijem jer je on ubojica.

Mama, to su bili samo lo�i ljudi.

Molim te, ne mora� ovo raditi. -Ne, moram. Moj posao.

Tata? Ne mogu spavati.

Tata?

Nije ovdje. Gdje ti je mama?

Nemam mamu.

Javi te voli, mama.

Ti i tvoje izigravanje Brusa Waynea!

Jedno pravilo. Jedno pravilo.

Ne zna� kako je kad ima� nekoga. �ak se ni ne sje�a mog imena.

Ne�e biti svjesna da si prestao dolaziti.

Ima� sre�e �to ne�u umrljati unutra�njost ovog auta

dijelovima tvoje lubanje. -Isuse, tko te je odgojio, mafija?

Ne ti�e te se, Trojko.

�rtvovali smo sve da budemo dio ovoga.

Ispo�tuj to. Samo to imamo.

Obi�no ne stojim na ceremoniji, ali danas,

ono �to se dogodilo va�im nadre�enima u Americi,

stavilo je to�ku na preko 60 godina odane slu�be mojoj obitelji.

Ti valjani ljudi ne�e biti lako zamijenjeni.

Pukovni�e Zaga, Niazo, Abdulim, Dahim.

Vi ste na redu, gospodo.

Skoro da imate isto iskustvo kao i va�i prethodnici,

ali ako �e netko zamijeniti moje generale,

trebaju mi ljudi poput vas. Poput vas,

ali ne vi.

Ne znam tko je ubio moje generale,

ali bio bih budala da vjerujem ljudima koji bi imali najvi�e koristi,

Zato, sljede�ima, �estitam!

KALIFORNIJSKA PUSTINJA

U�uljat �emo se prate�i ove referentne to�ke ovdje, ispod radara.

To je na� tajni ulaz u Hong Kong. -Jedinice!

Planira� li me zvati �estica? -Ne. -Dobro.

Znam da ne trebam pitati... -Onda nemoj. -Ali tko je Jedinica?

Tko je on? -Bogata� koji je pukao. Samo toliko znam.

Ali kako ste ga upoznali? -Nismo. On se nama predstavio. Na vrlo �udne na�ine.

Da. Vrlo �udne, na primjer, bilo je �udno �to je to bilo u pravom trenutku.

UKRAJINA - KIJEV

Jeftino. La�njak. Jebem ti! Ne idemo dok ne na�emo Kalahari.

Idemo.

Sranje.

Sranje!

Hajde! Uhvati me za ruku!

Dr�i se!

Bogata sam.

�to ho�e�? �to jebeno ho�e�?

Smiri se.

�to si ti? Jesi li jebeni pas?

Pla�i� li se?

Nikada.

Mo� je u tome.

Cilj ti daje jo� ve�u mo�.

Ne�to toliko va�no da se pla�i� da �e� to izgubiti,

da �e� umrijeti na neki drugi na�in. Za d�abe...

Umjesto za ono za �to se bori�. -Grije�i� �to radi� ovo.

Ja sam lopov. Plja�kam cijeli... Mogu ti zaraditi lovu.

Pla�i� li se? -Imam talente.

Mogu biti koristan. Mogu ti pomo�i. -Umrijet �e� sada.

Mogu ti pomo�i! -Umrijet �e� sada.

Ako �e� to u�initi, u�ini to. -Umrijet �e� sada! -U�ini to!

Bo�e! -Bolesni kretenu! Tko radi to jebote?

Trebao si vidjeti svoj izraz lica. -Bolesni kretenu! To nije smije�no!

Ba� je smije�no.

Nikad nisam mislio da �u upoznati obitelj koja je sjebanija od moje.

Ne. Ne govori to. -Mrzi rije� "obitelj." �to znam.

Mislim da je nikad nije imao. -I ako zaostane� tijekom misije,

ne�e se vratiti po tebe. -�to?

Mi Delte ne radimo tako.

Morat �e se neke stvari promjeniti, to vam obe�avam.

FMS, Hong Kong. Pokretanje motora.

Znam da ne trebam pitati, ali radoznao sam. Stoga, evo.

Mogao si voditi milijun bitaka. Za�to sad? I za�to Turgistan?

Svi pri�aju o pomaganju. Lijepo je istinski poduzeti ne�to.

PENTHAUS NI HAI

Kakav pogled, mla�i brate.

Osobno, ja bih radije vi�e zlata.

Crno. -Sam sam. -Obuzima te mrak.

Zna� za sultana Ahmeda I? -To sranje.

1603, sultan Ahmed I dao je poklon svojoj mla�oj bra�i.

Veli�anstveno krilo u pala�i Topkapi. -Pozla�en kavez.

Da, i ja sam u�io povijest. Bi li radije sultane prije Ahmeda?

Koji su davili mla�eg brata istim svilenim plahtama.

Ima� osobnu biblioteku, kino... -Da, ovo je zabavan zatvor.

A �to je ovo? -Umjetnost.

Ru�na umjetnost. I povremena posjeta bri�nog brata.

Ba� velikodu�no nakon �to si mi poku�ao oteti ono �to mi s pravom pripada.

Prijestolje nije tvoje niti moje. Pripada narodu. -Narodu?

Da, brate, narodu. -Kao da su oni neka svetinja.

Umjesto nasilne, glupe, nepismene rulje koja moli za bi�.

On ima probleme s bijesom.

�to radi� ovdje? Ovi tvoji sramotni kemijski napadi,

�ini� me popularnijim od sebe.

Jedino �e� napustiti ovo mjesto

ako te Daqeeq baci kroz onaj prozor. -Volio bih.

Moji generali, �etiri konjanika, nedavno su eliminirani.

Zna� li ne�to o tome?

Zna� li?

Ti napadi na moje generale

samo �e pove�ati u�estalost mojih kemijskih napada.

Mo�da �e za to biti potrebne godine, ali iskasapit �e te

zbog svih divnih stvari koje si u�inio tim ljudima.

Tko? Amerika? Oni su me i stvorili. Rusija? Oni su me naoru�ali.

Daqeeq, ozbiljno? Sam si kupio tu majicu?

Bruka� me. -Oprostite. Imam lo� ukus.

Daqeeq ima striktno nare�enje:

Ako mi se ne�to dogodi, isto to �e se dogoditi tebi.

Isto to i momentalno. Vra�am se u Turgistan.

Za sretan put.

MONGOLSKA PUSTINJA

Time, ispod radara smo.

Ve�ite se jer �e postati truckavo. -Jebem ti.

Obi�no gledam u stjuardesu da vidim trebam li se pla�iti.

Hostesa na letu. Mo�e� gledati u mene.

Du�o, ti bi mogla gorjeti

i imala bi isti jezivi, bezizra�ajni izgled lica. Ne vrije�aj se.

Narode, znate �to je bedak? Ako se sru�imo, nitko ne bi znao ni mario.

Ne bismo imali utjecaja ni na �to. Kao da nismo ni postojali.

�ujem te, i ako �e� se ukenjati,

ima� toalet otraga.

Svijet je paraliziran pretjeranom birokracijom,

i ja je nisam mogao pobijediti �ak ni s milijardu dolara.

Stoga, ostavili smo za sobom sve, svakoga,

da postanemo nitko.

Koliko ovo traje? -�to?

Pitala sam se isto. Firenca? -Ne, Vegas.

Vegas. -Zasigurno Vegas. -Znate za nas?

Sad znamo, glupane. -Fino.

Pretpostavljam da to nije protiv pravila, zar ne?

Ovisi. Jebete se ili vodite ljubav? -U �emu je razlika?

Jebemo se. -Dobro.

Tko je ovaj medonosni jazavac? -Ja sam Raymonde. -Zdravo, Raymonde.

Nov si u timu? -Samo se dru�im. -To je Britney, ku�ko.

Trebamo razgovarati o na�im osjetljivim geopoliti�kim temama

kad Raymonde nije ovdje. Sjajna sigurnost. Stvarno sjajna.

Pogotovo s tvoje strane.

Hong Kong, izvla�enje iz penthausa.

Izvu�i �emo Rovachevog mla�eg brata iz njegovog zatvora na 90. katu.

To je jednostavno zgrabi-i-��epaj. Minus rije� jednostavno jer nije.

I minus rije� zgrabi... -Zgrabi? -Zgrabi. -Zgrabi.

�to zgrabi? -Minus rije� "zgrabi-i-��epaj."

Zna�e isto. -Zgrabi? -Zgrabi. Prestani to govoriti.

Ovo je moje. -Ni�ta nije jednostavno.

Koristit �emo kranove sa sljede�e zgrade.

Jedan �e slu�iti kao snajpersko gnijezdo za mene,

jedan kao most od zgrade do zgrade.

Kran gubi kontrolu. Vrlo opasno.

Dr�ite se podalje od krova. -Kako to misli�?

Jer �u te srediti. -Ne�e� ti mene srediti. Kretenu.

�to? -Ne pri�aj tako! Prebit �u te kao kurvu. -Ne, ne. -Ne? Bok.

Imamo 15 minuta prije nego �to stigne hongkon�ka policija.

Pla�i� li se? -Ne. -Sretno. -Kad se govori sretno to je baksuz.

Povla�im to. -Povla�enje toga je jo� gori baksuz.

Idi, idi. -Dobro. -Sretno.

Ho�e� li da umrem? Drkad�ijo.

Vrijeme je.

Ferrari je tu.

Ovo je lijepa vo�nja, Jedinice. Malo je stra�no ovdje gore, ali...

Ne, ovo je zabavno. Ne budi pi�kica, Sedmice. -Imam pu�ku, pametnjakovi�u.

Ne zaboravi to.

Uspori ga, Jedinice. Uspori ga.

Imam pregled.

Vidim metu u krevetu, �e�a jaja, �ita neku kinesku knjigu.

Hajde, narode.

Orao je sletio. Obo�avam tu re�enicu iz filma.

Zdravo, narode.

Smijeh je �ivot.

Samo se �alim. Ukrala sam to iz ordinacije mog nekada�njeg zubara.

Zajedno s puno du�ikovog suboksida.

Zna�ke? Ne trebaju nam smrdljive zna�ke.

Jedinice, plin smijavac djeluje.

Sranje.

Imamo izvanrednu situaciju. Policija je pozvana. -Policija?

Imamo 13 minuta.

Sajla na mjestu.

Spremno. -Jedinice?

Ima nekakvo kretanje, prijatelju. -Gdje?

�etiri neprijatelja. Krov.

�to je, smije�an sam ti?

Smije�an sam? Koliko sam ti smije�an?

Nasmijavam te?

Trebat �e mi tvoj prst. Do�i ovamo.

Dvojka i Trojka, u liftu.

Dobro. Ima� mete. S tvoje lijeve strane, u visini o�iju.

Pod vodom. 30 sekundi.

On je u problemu, prijatelju.

Ne mrdaj, �etvorko. Iznad tebe je.

60 sekundi.

Jedinice, udavit �e se. Vidim �etvoricu gore. Da ih roknem?

Ne, ugrozit �emo misiju. -Daj da ih roknem, Jedinice. To mi je posao.

On je pod vodom 120 sekundi.

Udavit �e se. �etvorko, skloni se udesno.

Sti�e metak.

Nema na �emu. I mo�e� me odsad zvati g. Sedmica.

Seksi maska. Izgleda� kao k�er Dartha Vadera.

Mo�da kasnije mo�emo hopa-cupa? -Dosta.

Hopa-hopa-cupa. -Malo pretjerujete, narode.

Vidi ovo. I�ao sam kod zubara.

Bo�e. Izgubio si jedan filtar!

Udi�e� plin smijavac, glupi kretenu. Daj mi pu�ku.

Ne �elim ti dati svoju pu�ku. -Opasan si za sebe.

Ja sam opasnost. -Nema vi�e filmskih replika.

Va�i? Ne samo ve�eras, ve� nikad vi�e. -To je televizijska replika, ne filmska.

Samo budi iza mene. -Da, gospo�ice Vader.

Jeste li tamo gotovi? -Jedinice, imamo problem.

Trojku je drmnuo smijavac, i gluplji je nego ina�e.

Ovo je ne�to najsmje�nije!

Kako ti ide tamo? Zabavlja� se?

Je li netko postavljao glupa pitanja dok visi� sa 90. kata?

Nema potrebe da se penje� ljut. -Prijatelju, remeti� mi koncentraciju, zna� li to?

Namjesti te jake zvu�nike.

Vidim mete grupirane u kuhinji.

Jesi li nekad bio u ameri�kom kinu?

Izme�u 1983. i 2015? -Ne, nelegalno ih skidam na telefon.

To je kretenski. Dobro. Pripremi se da puca�.

Dok me prsti ne zabole.

Ugasi tu glazbu! Nema zabave ovdje! Nema zabave!

Pucaj. Sada.

Vidim mrtve ljude.

Pomozi mi. Trojko!

Skloni se. -�to to radi�?

Hajde, hajde.

Vidim ih gore.

Hajde.

Tko ste vi? Ne prilazi!

Idemo. -Jedinice, �etvorka ima metu. Uvijek po�ne dobro.

Kre�i se pognut. -Vi ste ameri�ka vojska?

Dvojko, Trojko, mo�ete krenuti gore. �etvorko, hajde.

Imam metu. Izlazimo. Hajde.

Vidi ovo. -Ostani iza mene, idiote. -Va�i.

Ne mrdaj! -Moj je. -Hajde.

Hajde, hajde.

Vra�aj se ovamo. -Trenutak.

Biserna dr�ka. -Sranje. -To je cool utoka.

Ovo je kao kad povede� dijete u borbu.

Eto. Hajde, hajde. Poka�i nju�ku, bitango.

Ne, ne! Stani!

Tko je to bio? -Nek' mi se netko javi.

Molim vas recite mi da upravo nisam ubio Trojku. -�to? Ovo su dobre maske.

Za�to uzima� pi�tolj od lo�eg momka, �ovje�e?

Upucao si me, brate! -Ovo se sjajno odvija.

Upucao si me! -Jer si idiot.

Ne gleda se kroz rupu od metka. -Bijesna sam na sve.

�to je novo? Volim kad si bijesna. -Pogre�ne informacije. Previ�e ljudi.

Ne. Sad sam ljut. Upravo me je upucao moj �ovjek. -Sti�e jo� ljudi.

�to se doga�a? Imate jo� minut fore.

Trebali su biti samo sedmorica. Odakle dolaze?

Hajde. -Imamo jo� 5 meta.

Do�ite ovamo sa svim ljudima.

Pazi na snajperiste. -Dva u baru, trojica u uglu.

Ovo �emo u stilu onog filma Butch Cassidy i Sundance Kid, va�i?

Umrli su na kraju tog filma. -Stvarno? -Da.

Chan, �to se doga�a?

Dvojko, Trojko, �ekajte kod stepenica.

15 minuta. Pola Kine je u lobiju.

To je visoko.

Ponestaje nam vremena. �to tamo radite? -Hajde.

Zaglavili smo kod stepenica. Mo�emo li i�i dolje?

Ne. Mjesto je puno policije. Ne silazite.

Opkoljavaju nas. -Ima samo jedan izlaz. To je gore.

Dvoje se penju.

Narode, imam lo�u ideju.

Kako to misli� ima� lo�u ideju? Treba� imati dobre ideje.

Vrlo lo�u ideju.

Jedinice, sje�a� se kad si rekao da �e se dogoditi neke lo�e stvari?

Ubijaj ljude! Ti si snajperista, do vraga!

Trenutno je kaos, stoga gledaj me kako radim. Improviziram.

Uhvatite se za ne�to. -Kako to misli�? -Bazen!

Ne, ne! Natrag! -Uhvatite se za ne�to!

Ska�i!

Dr�i se!

Sve si podavio! Podavio si cijeli tim!

Najgluplja ideja ikada. -Ludo. -Skoro nas je ubio. -Ne svi�a mi se Sedmica.

Morat �emo obaviti dug razgovor nakon ovoga. -�askat �emo kasnije.

Dobro.

Ho�e� li svima re�i gdje si nau�io to?

Hajde. -Dolazi li nas helikopter spasiti? -Uskoro. -Jer...

Ne, ne. Daj, �ovje�e. �to? Stani.

Bo�e. Pla�im se visine. Do�ivjet �u sr�ani udar.

Stvarno? Ne pokrivaj lice! -Za�to?

Onesvje��ujem ga. -Prestani. Treba� me spasiti... -Hajde.

Bit �e uskoro gotovo!

Onesvijesti se! -Prestani! Do vraga! -Kakve su ovo gluposti?

Mislio sam da ste me do�li spasiti. -On je dobar momak. -Da!

�to nije u redu s tobom, jebeni nasilni�e?

Poku�avao sam ga onesvijestiti. -Ne. On je cilj misije.

Upotrijebi mozak. -Nije htio i�i. -Ne, gubi se! Hajde!

Bo�e! -Idi! -Svejedno. Idem.

Zbogom, kretenu.

Ne. Ne! Ne prilazi! -Do�i ovamo!

Skloni se od mene. -Jebeni...

Hajde. �to je sada?

Ima� li bjesnilo? -Ne. Ti ima� bjesnilo?

�to? -�to? -�to nije u redu s tobom? -Bje�ao je.

A �to misli� za�to �eli pobje�i od tebe?

Treba� mi zahvaliti. Upravo sam spasio misiju. -�to? Skloni se od njega.

Skloni se od njega. -Skloni se od mene.

Koliko puta trebam spa�avati misiju? Jebem ti.

Vjerojatno imam led u autu. -Jebeni bolesni kreten. Ispri�avam se.

Tvoj ortak je kreten. -Hajde. Bit �e ti bolje.

Ne poma�i mi. Samo ostani tu, James Bondu. Hvala.

Sranje.

Tri metka.

Hajde, �etvorko. Idemo. -Idite vi.

Ne mogu prije�i preko. Presjekli su sajlu.

�ao mi je. -To je samo baksuz.

Da. Baksuz.

Hajde.

To je dosta drotova.

Hajde. Penji se! -Sti�em.

�to je va�eg predsjednika natjeralo da se predomisli?

On nema ni�ta s ovim. �ovjek ni ne zna kako se pi�e Turgistan.

Nadam se da ovo nije ono �to mislim da je. -�to to? Prevrat.

Zamjena mog brata mnome.

�to je to? -Trojka je spiskao bud�et na Ferrarija.

Oprostite. Moja gre�ka. -Glupane. -Divan je. -Ovo nije lijepo ve�er.

Ne znam voziti kao �estica, stoga izbjegavajte nasilne gluposti, va�i?

Sranje! Je li to bio lo� momak?

Sranje. -Da ga ubijem?

Ne mrdaj. Vrlo opasno! -Ne! -Ho�e� da ga ubijem? -Ne.

Policajci. Otet sam! -Ubit �u ga.

A ja �u ti dopustiti. -Otmu me!

Policajci, kuda �ete?

Sranje.

Sranje. Jebem ti.

Baci bombu tamo gore!

Jebem ti. -Pre�ao sam preko.

Jugozapadna strana. Gdje ste, narode?

Ne!

Zaustavi auto. -Ne, ne zaustavljaj auto. Ostavit �emo ga. -�to?

Ne. -Prepu�ten je sam sebi. -Zaustavi auto. -Ne zaustavljaj auto.

Zaustavi jebeni auto! -Nemoj to �initi!

Prvi ga je repetirao. -Ne�u ovo opet u�initi. Ne�u ga ostaviti na cjedilu.

Imamo samo jedni druge.

Iza�ite iz auta. On je na mre�i gore.

Prijatelju, odmakni se.

Umri!

Hajde. Po�uri, Sedmice.

Hajde, hajde. -Ubit �u te.

Ne!

Po�uri, Sedmice.

Lijep hitac.

Carverovi.

Cleaverovi.

Vode rat protiv mene.

Moji najodaniji generali su mrtvi, a moj brat je na slobodi.

Oni nisu sjenke. Oni su ljudi. -I �ene.

Neobi�no spretni u zatiranju vlastitih tragova.

Ne ra�unaju�i nasilje protiv tebe, �ini se da uop�e ne postoje.

�eli� mi re�i da u svijetu mobilnih telefona web preglednika...

Nismo prona�li digitalne otiske. Ona je progla�ena mrtvom prije 7 mjeseci.

Tvoja tvrtka je bespomo�na.

Nalazim ljude prou�avaju�i njihove veze sa svijetom,

obiteljima, prijateljima, poslodavcima, organizacijama.

�im prona�em trag, pratim ga dok ne do�em do njih

tako da mogu zapovjediti svojim timovima da ih pobiju. -Kako je ovo druga�ije?

Kakve god veze da su ovi ljudi imali sa svijetom, prekinuli su ih.

Me�utim hodaju Zemljom poput tebe i mene.

Imaju krvne grupe, ro�endane i ladice za �arape.

Ovo izigravanje duhova je oblik oholosti.

Ako postoje, mo�emo ih eliminirati.

�isto je.

Ovo sranje mi je neprihvatljivo, �ovje�e. Obe�ao si mi.

Rekao si da �e� mi uvijek dopustiti da pucam. -Da, rekao sam to.

Sje�a� se toga? -U redu. Polako.

Zna� li za�to ne koristimo imena? -Za�to?

Ne vrije�aj se, �etvorko, drago mi je �to si �iv,

ali ostavio si nas na onoj ulici tamo. Bili smo izlo�eni.

Da sam ja bio tamo gore, o�ekivao bih da me ostavite.

Jebe� ti to. -Misija je va�nija od �ovjeka. -Jebe� misiju!

Ne ostavlja� vojnika na cjedilu. -Imam vijesti za tebe.

Sedmice, nisi vi�e vojnik. Ona nije doktorica. Ona nije �pijun.

On nije pla�eni ubojica. A ja nisam izvr�ni direktor. -Bogati seronja?

Ja sam i dalje bogati seronja.

Samo nemam ime. -Ti ima�. Kako se zove�?

Ne govori mu. -Ja sam Blaine. Spasio sam ti �ivot.

Kako se zove�?

Billy. -Billy.

I izgleda� kao Billy. -Izgleda� kao �etvorka. -Ja sam Javier.

Camille. -Amelia.

Lijepo je upoznati sve. To je sjajno. Idemo.

Super. -Duhovi. Ovdje Sedmica, tako�er poznat kao Blaine.

Ispod radara smo, ulazimo u turgistanski zra�ni prostor.

Imamo 4 dana do Dana mrtvih.

TAJRUS, TURGISTAN

Koncentri�ni krugovi. Operativni opseg neprijatelja se smanjuje.

Prije 38 sati, neidentificirana letjelica nestala je s radara blizu Tajrusa.

Nije prilo�ila plan leta, ignorirala je kontrolu i nestala.

Dvojko, Trojko, idete li? Ubrzajte se.

Nemoj da ti ispadne. -To je �etnja od dva bloka. Hajde.

�aljivd�ijo. Koji je tvoj broj?

Jedinica, Dvojka, Trojka? Nebitno. Moj je Nula. Izigravam fikusa ovdje.

Ti ima� najva�niji posao, prijatelju, jer �e sve biti nebitno ako ti ne usko�i�.

Sve �e nas pohvatati! -Mogu li te ne�to pitati?

Da ima� jedan poku�aj, jednu priliku da zgrabi� sve ono �to oduvijek �eli�,

u jednom trenutku, bi li to zgrabio ili propustio?

Je li to bio Eminem?

Da. -Naje�io sam se zbog tebe.

Ako u�inim to �to tra�ite da u�inim, brat �e mi odsje�i glavu.

A on voli sje�i glave. I vjeruj mi,

u usporedbi s time �to �e u�initi vama duhovima, to je ni�ta.

Aktiviraj ih. �kljocni udesno.

Pitam se koliko ljudi mora� ubiti da dobije� jedan ovakav.

TURGISTANSKE PLANINE

Mi smo kod TV releja.

Pla�i� li se?

U�ao je. -Tri male rije�i su pomogle vladavini diktatora:

Dr�avno vo�ena televizija.

Postat �emo novi �efovi programa... -Inverter postavljen.

A ti �e� biti na� novi glasnogovornik.

Nakon obra�anja naciji, on �e imati veliku zabavu na svojoj jahti.

Da natjeramo Rovacha da ode na svoju jahtu,

moramo podrovati sigurnost u njegovoj pala�i,

�to zna�i nestanak struje,

�to zna�i iznenadni posjet dr�avnoj elektrani.

Ovaj je odli�no branjen, bez tajnih ulaza, pa �emo u�i na glavni.

U redu, narode. Mo�ete na kapiju.

Nikad ne podcjenjujte mo� vrlo dobrog odijela.

Upamti, ne vole Amerikance. -Sve je u redu. U�li su.

Sjede.

JEDAN DAN DO DANA MRTVIH

Manchester. Manchester i Farquarson. Imamo stranicu, potra�ite ju.

Inspekcija nam je posao. To je slogan. -Kako vam bje�e ime?

Ja sam g. Worthington,

a ovo je moj suradnik, g. Ferijips... -Ferjelpo. -Surjepo.

A on je iz... -Turgistana.

Turgistana. -Turgistana. -Ho�ete li juhu?

Ima li alkohola u njoj?

Ne. -�alica. Daj kompliment njegovoj �eni. -Je li to va�a �ena?

To mi je k�er.

Te�ko je �ivjeti ovdje, zar ne? Rodila se kao ve� odrasla �ena?

Zeznula me je sijeda kosa, bore

i ortopedske cipele i... -�to ho�ete? -Iznenadni test optere�enja.

Od tre�e elektrane do sedme, sve su pro�le.

I ne sumnjam da �ete i vi. -U redu.

Jedino je elektrana broj 2 do�ivjela neuspjeh. To je bilo vrlo...

Elektrana broj 2 je podbacila? -Da, znate g. Noora?

Trudimo se da ga ne uvla�imo u ovo. -Da. -Noor je budala.

Da.

Noor je mrtav. Reci da je mrtav. -Ne, mrtav je. Umro je.

Pogre�an �ovjek. �iv je. Jebem ti!

Izvuci se. -Da. Prona�en je s remenom,

obmotanim oko njegovog vrata, imao je nesretni slu�aj prilikom masturbacije.

Divlji nesretni slu�aj prilikom masturbacije. Bilo je vrlo tu�no.

Jedinice, za�epi. -�to? -Daj, �ovje�e. Svi smo se davili

kad prionemo tamo dolje, zar ne?

Do�ite. A ovo je na�a glavna prostorija.

Prenosi dr�avnu televiziju i struju u pala�u. -Vrlo efikasna.

Mo�da to g. Grace mo�e spomenuti g. Bashiru. -Sumnjam.

Mu�i li te ikad, brate? Da nikome ni�ta ne zna�i�?

Jedna pogre�na rije� tamo unutra i oni �e oti�i tra�iti Osmicu? Devetku?

�to misli� za�to sam tebe odabrao? �ovjeka kome je najdu�a veza s pu�kom.

Ne zna� moj �ivot, brate.

Ne mo�e� raditi stvari koje radimo i ima� nekoga koga voli�.

Ne ide to. -Svi imaju nekoga ili ne�to za izgubiti, prijatelju.

�ak i ti.

Ne, napustit �u ovaj svijet kako sam i do�ao na njega.

Sam, hvala. -Ostavi se tih melodramati�nih gluposti

po�to sam te prozreo.

Bio si dobar tamo. -Znam. -Turkmenski ti je bio u�asan.

Jebi se. Ima� du�u, prijatelju. Nek' do�e do izra�aja.

DAN MRTVIH

Predsjedni�e, idemo u�ivo za pet minuta.

Kad se dogodi nekakvo sranje, protokol nala�e da ga odvedu na njegovu jahtu.

Stave ga u kabinu. Oja�ana poput bunkera.

Tako je velika. -Nije najva�nija du�ina broda

ve� veli�ina.

LAK TURKMENSKI ZA 5 MINUTA

Kako si, mama?

Trojka, u pala�i.

Prelijepo je. -Hvala.

Improvizirao sam. Do Rovachevog broda trebat �e oko sat vremena.

Potrebna nam je svaka sekunda.

Nitko od nas ne�e biti upam�en.

Ali ono �to �e se dogoditi, pamtit �e se.

Male stvari dovode do velikih stvari.

Promijenimo svijet.

Jedinice. �izim.

Moji sunarodnjaci... -Ne mogu ovo.

Ne mogu u�ivo.

Moja bra�o i sestre. Ovdje sam da dam instrukcije.

Vrijeme je za revoluciju.

Mnogo godina na� narod je patio pod mojim bratom.

Oslobodite se, ustanite.

Oslobodite nas. Vrijeme je za revoluciju.

Tko je izabrao ovo? -Nema na �emu.

To je dobra pjesma. -Ne. -Savr�ena je. -To je subjektivno.

Ustanite i uzmimo natrag na�u dr�avu.

Vidjet �emo radi li ovo.

Ne. Ba� me briga -Nestalo je struje. -Reci mi. Tko je to?

Dr�avna televizija je kompromitirana. Prikazuje se svuda. -Napadnuti smo.

Veliki napredak.. -BBC... -Udarne vijesti... -U tijeku je dr�avni udar...

Sve koje imamo, naoru�ajte do zuba i opremite.

U redu, narode, sti�u.

Brojim automobile. Ovo je kao na paradi.

Murate, kreni.

Nek' uzlete svi eskadroni. Nek' me lovci prate.

Zamijenite uobi�ajeno punjenje sarinom VX. Po�nite na moj znak.

Za�to uvijek ja moram raditi ovakvo sranje, �ovje�e?

Brbljiv�e, zna� li �to zna�i prijem i odjava?

Malo se pla�im. �to ho�e� da ka�em?

Razgovor je gotov. Razumije�?

Ima mnogo lo�ih momaka, a ja sam jedini dobar momak ovdje. Sklonite se!

Ako umrem, samo reci mojoj majci da je volim. -Prijam i odjava.

Prodrma� li gnijezdo, na�i �e� str�ljenove.

Dobro, prijatelju. Imaju lovce.

Imaju lovce, prijatelju.

Ho�e li ovo upaliti? -Pa...

Nadam se. Bolje da po�urimo.

Odakle ti ovo? -To je profesionalno oru�je.

Pu�ke koje se ne mogu otkriti.

Kerami�ke cijevi, plasti�no tijelo pu�ke, plasti�ni okviri.

Ovo vi�e nije moj narod. Kroz masu! Kroz masu!

Ne, zli kretenu!

Ovo je trenutak kad me pita� pla�im li se.

Trenutno, usrao sam se od straha.

Izbacujem jedan! Dva! Tri! �etiri!

Vozi. Vozi brzo.

Koji je status, Trojko?

Dobro sam. Samo od svijeta pravim bolje mjesto, to je sve.

Hajde! Idemo!

Vrijeme je da zavr�avamo, idemo! -�etvorko, mora� sabotirati sidro.

Vidimo se na drugoj strani.

Otvori most. Do kraja.

Ne po�injite zabavu bez mene.

Vrijeme te�e, narode. Idemo. Hajde.

Predsjedni�e. Spremni smo krenuti.

Otkud ti? -Zdravo.

Za�to ne kre�emo?

Karfiol je vrlo lijep. -�elim krenuti! -Rekao sam kapetanu da krene.

Ni�ta vi�e ne mogu u�initi. -�elim smjesta krenuti!

On je Nijemac. Vrlo je precizan. -Palite motore. Pripremite se za polazak.

Bo�na vrata se otvaraju.

Preuzmi volan!

Osigurate brod. Svi obucite pancire,

i recite kapetanu da krene.

Kapetan Kismeta, treba mi za�tita vojske.

Ne tako brzo. Ostat �emo i partijati. Dolje. Na koljena.

U redu. -Da ti vidim ruke, molim te. Dvije ruke!

Ovdje turgistansko osiguranje na Kismetu. Pirati su upravo...

Komunikacija je odsje�ena. Sve je u redu.

Dobar dan. -Bok. -Zdravo. -Bok.

Bok, prijatelju.

Slu�ajte pa�ljivo. Neprijatelj je na� narod.

Ne smijemo ga napasti tamo gdje je jak ve� gdje je slab.

Bolnice, da ga li�imo sigurnosti.

�kole, da ga li�imo budu�nosti. Mladost, da mu ugu�imo nadu.

Stanite. -Zapo�nite napad plinom. -S puta.

U�inite to smjesta. U�inite to!

Rekao sam u�inite... -Pridru�ite mi se, bra�o.

Da ne morate opet ubijati vlastiti narod.

Recite vojsci da se skloni od tog broda.

Zajedno, donijet �emo mir na�oj voljenoj zemlji. -Sve je u redu.

Tjelohranitelj imaju pancire. -Da, imaju.

Mi imamo fancy kompozitni kevlar. Nadam se da �e ovo upaliti.

Upalit �e. -Imaju neku fancy hranu tamo gore.

Stvarno? Pri�aj. Ne ustru�avaj se.

Riblja juha koju zovu labuam... -�alim se. Fokusiraj se.

Tako je ukusna. Stave malo sira u nju.

Mora li to i�i prije voki-tokija? A svi stojimo ovdje.

Ne brecaj mi se, va�i? -Prijem i odjava. -Ja...

Nemojte mi ogrebati brod va�im oru�jem.

Ko�tao me je jednu milijardu manata.

Nedodirljivi ste ovdje. Ovo je najsigurniji brod na morima.

Ovo je bunker sa stolicama na sklapanje.

Kad pritisnem ovo, magnetni puls traje 15 sekundi.

Dobro do�li na najve�i magnet na svijetu.

Kad se ovo zavr�i, ho�u da upozna� moju majku, va�i?

Bo�e. Nisi valjda to rekao. -�to? Da, rekao sam to.

�to nije u redu s vama?

Veliko oru�je.

Na�la sam alternativni ulaz u Rovachev apartman.

Jebem ti!

Jebena ameri�ka proizvodnja!

�ip je ispao. -�to? -�to?

�ip je ispao! -Popravi ga.

Ne mogu ga tek tako popraviti. Telefon je vrlo kompliciran.

Ne, ne. Idi, idi.

Gospodine, moramo smjesta oti�i. -Gladan. I�ao sam plivati.

Ja sam va�an gost. -Moramo... -Samo �to sam i�ao plivati.

Ova piletina je so�na. -Poka�i mi ruke. -Ovaj kuskus?

Poka�i mi ruke!

Dobro.

Zna� �to? Voljela bih upoznati tvoju majku.

Stvarno?

Vrlo sam sretan. -Kontakt!

Hajde.

�to koji kurac? -Jedinice!

�to koji kurac? -Ostavi telefon, i koristi svoju pu�ku.

Popravio sam ga!

Bomba!

Sveca mu! Nisam bio siguran da �e funkcionirati.

Ho�u re�i nisam bio sasvim siguran. Sumnjao sam, ali ja...

Bo�e, ovo je tako opasno. -Pokret!

Svi�a li ti se telefon sada, seronjo?

Ovo �udo je nevjerojatno. Dosta zajebavanja. Moramo na�i Rovacha.

Sranje. �to se dogodilo? -�to koji kurac?

Ovaj brod je nekakva vrsta magneta.

Isuse. �to ste u�inili? -Vi ste proklete �ivotinje.

Ne gledaj u mene. Ona je zla. -Ti si ovo u�inila? -Da.

Za�to? -Ako ne krenemo brzo,

izvu�i �e ih s broda. -Bolesna si. -Odvratno.

Prona�imo Rovacha.

Idemo.

Jo� ljudi dolazi.

�ok bomba! -Ovamo!

Hajde, hajde.

Brod se kre�e. -To je lo�e.

Spremnik! -Magnet! Gdje je magnet? -Uzimaju svoje oru�je!

Popravi telefon! -Poku�avam! Pukao mu je ekran!

Shva�amo! Mrtvi su! -Sranje! Znaju na�u poziciju. Moramo krenuti.

Iskreno, nisam mislio da �emo ovoliko daleko dogurati. Idi ugasiti motor.

To je odvratno! -To je bila �ok bomba.

Sveca mu. -Trebamo se razdvojiti.

Idi s njim. -Odvedi me do �amca.

Ti! Gdje je Rovach?

Osje�am se kao Jedi.

Petice, istjeraj ga na �istac.

Petice, na�i Rovacha. Ja �u odvu�i pozornost tjelohraniteljima.

Ja ne bih to radio.

Tonemo.

�etvorica me tra�e. Ja sam na gornjoj palubi, i najebao sam.

Tko si ti? On je tamo gore! Na vrhu!

Ne, ne!

Hajde! Ne. Stani. Imam ga.

Veliki seronjo.

Zamalo da te upucam u glavu. -Do vraga. Idi jesti.

Jebi se. -Ti se jebi. -Ne, ti se jebi.

Ja sam u Rovachevoj kabini. -Vodi me do �amca za spa�avanje. -Jedinice.

Rovach odlazi s tjelohraniteljem. �to da radim?

�etvorko, gdje si?

Jedinice, molim te! -�etvorko? -Pomozi mi!

Daj mi nagovje�taj, prijatelju.

Sklanjaj me s ovog broda. -Gdje ste? Vidi li netko metu?

Ne znam gdje sam. Ne koristi ovaj kanal. Idem po �etvorku.

�etvorko, gdje si, prijatelju? -Kr�i� vlastita pravila.

Mislio sam da nema� obitelj.

Predsjedni�e!

Jebem ti!

Ovo je veliki brod. Reci ne�to, prijatelju.

Ubit �e me. Bondu, mora� do�i ovamo brzo.

Tu si. Cleaverovi.

�to? -To je serija. Hajde, idemo.

Jebeni milenijci. Brod tone. Hajde.

Svi su tamo.

�to br�e nek' leti do vile u Dezaru. Potopili su mi brod.

Imao sam na umu negdje drugdje.

Raznijet �u ti glavu!

Tko ste vi? -Nitko.

Murate!

U Turgistanu, svjedo�imo promijeni re�ima.

Pratimo udarnu vijest. -Zemlja je zbacila...

Zemlje �irom svijeta se mobiliziraju da im pru�e pomo�.

Izbjegli�ki kampovi se prazne. To je nevjerojatan prizor.

Pratimo udarnu vijest.

Koliko znamo oni �e predati Rovacha pobunjenicima.

Tebe znam.

Iz opere, zar ne? -Dobro do�ao u peti �in. -Znao sam.

�to �ete raditi?

Murate! Ja sam ti brat!

Nisi me slu�ao, brate.

Ubij me ovdje.

�elim dostojanstveno umrijeti. Ubij me ovdje.

Ubij me ovdje!

Ubij me!

Ubij me smjesta!

Ne daj im da me pipnu. Ubij me smjesta.

Murate!

Ne!

Istina?

Nemam pojma �to se dogodi kad umrete. Smrt je jo� misterija.

Ali �ivot...

malo manja.

Sami,

hodamo Zemljom,

tihi.

Ali zajedno?

Kao tim?

Mo�emo u�initi ne�to,

u�asno glasno.

Ka�u da du�a ode kad umrete.

Za nas, bilo je suprotno.

Onog trenutka kad nema� �to izgubiti,

mo�e� ne�to dobiti.

Ako sam mrtav, iskoristi ovaj klju� za sve moje ra�une.

Sve mora biti dano mom sinu...

A cijeli svijet izgleda malo manje ukleto.

Ja sam Jedinica, ali nisam jo� zavr�io.

Sljede�eg puta, mo�emo li samo oplja�kati kasino?

Preveo: Bambula Obrada na hr: n0b0dy

Preuzeto sa www.titlovi.com