1
00:00:10,246 --> 00:00:14,246
www.titlovi.com

2
00:00:17,246 --> 00:00:19,498
6 இறந்தார்

3
00:00:23,647 --> 00:00:28,445
எனக்கு தெரியும் என்று சொன்னால் என்ன
நீங்கள் இறக்கும் போது என்ன நடக்கும்?

4
00:00:29,821 --> 00:00:33,640
நீ பேயாகி,
நிழல்களின் நிலத்தில் சிக்கிக்கொண்டது.

5
00:00:33,674 --> 00:00:35,375
கைவிடப்பட்ட குழந்தை

6
00:00:37,494 --> 00:00:43,084
அபாதா உலகில், கண்ணுக்கு தெரியாதது
மற்ற ஆவிகள் தவிர.

7
00:00:44,627 --> 00:00:46,326
ஏழை,

8
00:00:47,588 --> 00:00:49,673
திரும்ப முடியவில்லை
அவர் நேசித்தவர்களுக்கு.

9
00:00:53,972 --> 00:00:56,020
லக்கி பி அனாதைகள்

10
00:00:58,807 --> 00:01:00,508
ஆனால் சோகத்துடன்,

11
00:01:02,270 --> 00:01:03,969
சுதந்திரம் வரும்...

12
00:01:10,694 --> 00:01:12,394
அவர் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்ல வேண்டும்.

13
00:01:18,661 --> 00:01:20,361
அவர் விரும்பியதைச் செய்ய.

14
00:01:27,128 --> 00:01:32,466
ஆவிகளுக்கு ஒரு சக்தி உண்டு
மற்ற அனைவருக்கும்: உயிருள்ளவர்களைத் துன்புறுத்துவது.

15
00:01:35,844 --> 00:01:39,508
அவர்களை துன்புறுத்துவதற்காக
அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்.

16
00:01:39,783 --> 00:01:41,483
சர்வாதிகாரி நூற்றுக்கணக்கானவர்களைக் கொன்றார்

17
00:01:58,242 --> 00:02:00,370
345-டேங்கோ-டாங்கோ.

18
00:02:06,000 --> 00:02:08,002
டேங்கோ-டாங்கோ,
எங்களிடம் எஞ்சின் கோளாறு உள்ளது.

19
00:02:10,754 --> 00:02:13,133
சீதை! உதவி!

20
00:02:13,216 --> 00:02:14,915
நான் விழுகிறேன்!

21
00:02:26,896 --> 00:02:28,897
இதற்கு முன் இந்த நாளில்
நான் 3 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டேன்,

22
00:02:29,983 --> 00:02:33,861
மற்ற அனைவரையும் பொறுத்தவரை. அது இல்லை
மரணத்திற்குப் பிந்தைய பேச்சு. ஒரு விழிப்பும் இல்லை.

23
00:02:35,530 --> 00:02:37,229
நான் பேயாக மாறினேன்.

24
00:02:37,740 --> 00:02:39,731
ஆனால் உண்மையில் அங்கு இல்லை
கதை தொடங்குகிறது. இல்லை, இல்லை.

25
00:02:39,733 --> 00:02:43,204
கடந்த - அது 4 மாதங்களுக்கு முன்பு,
எனது குழுவின் முதல் பணியின் போது.

26
00:02:43,621 --> 00:02:46,748
மற்றும் அது இருந்தது
ஒரு அற்புதமான பேரழிவு.

27
00:02:46,832 --> 00:02:50,002
அது வேலை செய்யவில்லை!
-அலகுகளா? யூனிட்டுக்கு ஐந்து?

28
00:02:50,026 --> 00:02:51,752
கடவுளே, நான் அந்த எண்களை வெறுக்கிறேன்.

29
00:02:51,753 --> 00:02:55,550
அவை உங்கள் பாதுகாப்பிற்காக.
- காரில் ஏறுங்கள். - அவள் இரத்தப்போக்கு.

30
00:02:55,633 --> 00:03:01,097
எனக்கு தெரியும். ஓட்டு!
- அந்த குழப்பங்களை சரிசெய்யவும்!

31
00:03:03,974 --> 00:03:05,675
அவர்கள் எங்களை நோக்கி சுடுகிறார்கள்!

32
00:03:07,478 --> 00:03:09,438
வாருங்கள்!

33
00:03:13,359 --> 00:03:16,361
எங்களுக்கு ஒரு மருத்துவமனை தேவைப்படும்.
- இங்கே கொஞ்சம் பதற்றமாக இருக்கிறது.

34
00:03:19,662 --> 00:03:21,900
புளோரன்ஸ், இத்தாலி

35
00:03:27,757 --> 00:03:29,457
அந்த ஆட்கள் எங்கிருந்து வந்தார்கள்?

36
00:03:29,459 --> 00:03:31,603
அது கதவை மூடுவதாகச் சொன்னீர்கள்.
- நான் கதவை மூடிக்கொண்டிருந்தேன்.

37
00:03:31,627 --> 00:03:34,837
நீங்கள் ஜன்னல் வழியாக சுடப்பட்டீர்கள்.
- என்ன அமெச்சூர். -அமெச்சூரிசம்? -அது!

38
00:03:34,838 --> 00:03:37,550
எனக்குத் தெரியும், நீங்கள் சுடப்பட்டீர்கள்
ஜன்னல். கடவுளே, அது மிகவும் மோசமானது.

39
00:03:37,634 --> 00:03:39,760
என்ன வக்கீல் இவ்வளவு
மெய்க்காப்பாளா? - அவர் இறந்துவிடுவார்.

40
00:03:39,843 --> 00:03:41,888
நண்பர்களைக் கொண்ட ஒரு வழக்கறிஞர்
உயர் பதவிகளில்.

41
00:03:41,971 --> 00:03:43,850
மாஃபியாவின் நண்பர்கள்.
- மாஃபியா?

42
00:03:43,932 --> 00:03:46,350
எங்களிடம் இது உள்ளது. அது மட்டும்தான் முக்கியம்.

43
00:03:46,433 --> 00:03:48,436
என்று. - அது என்ன?
- இது மோசமானது.

44
00:03:49,937 --> 00:03:53,066
அது சரியாகிவிடும், சரியா? நான் கற்றுக் கொண்டிருக்கிறேன்
அந்த தோட்டாவை கண்டுபிடிக்க ஆழமாக.

45
00:03:53,149 --> 00:03:58,528
இல்லை, இல்லை. வேண்டாம். அவன் அதை அவளுக்குள் வைக்க மாட்டான்.
- நான் உள்ளே வந்தேன், அவர் உணர்ந்தாரா?

46
00:03:58,612 --> 00:04:02,157
மலம். - கடவுள். இதோ.
- இது மிகவும் அருவருப்பானது.

47
00:04:02,241 --> 00:04:04,002
நான் திருப்பித் தருகிறேன்.
- அவர்கள் எங்களைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.

48
00:04:04,786 --> 00:04:09,039
துப்பாக்கியுடன் விளையாடுவதை நிறுத்தி விட்டு விடுங்கள்
நான் வேலை செய்ய. - வாயை மூடு. அவர் இறக்க விரும்புகிறாரா?

49
00:04:09,665 --> 00:04:12,502
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள். வில்...
- ஆம், இங்கே. பொறுங்கள்.

50
00:04:12,919 --> 00:04:14,618
நல்லது.

51
00:04:18,800 --> 00:04:20,500
கொஞ்சம் இறுக்கமாக இருக்கிறது.

52
00:04:22,345 --> 00:04:24,045
கவனி!

53
00:04:31,980 --> 00:04:35,233
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
நீ ஏன் இரத்த வெள்ளத்தில் இருக்கிறாய்?

54
00:04:35,245 --> 00:04:38,235
தலை, கழுத்து மற்றும் முகம் மிகவும்
இரத்தக்களரி, அது நிறைய இரத்தம்.

55
00:04:38,237 --> 00:04:39,937
17 நிமிடங்கள் முன்பு

56
00:04:40,012 --> 00:04:44,908
நீங்கள் இல்லை என்று சொல்லுங்கள்
இத்தாலியில் ஒரு கும்பல் கொலை! - ஃபக் ஆஃப்.

57
00:04:45,826 --> 00:04:48,954
இல்லை. நான் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்.

58
00:04:49,038 --> 00:04:54,209
ஒரு எளிய "ஆம்" தவிர அனைத்தும்
அது உங்கள் முகத்திற்கு பேராபத்தை விளைவிக்கும்.

59
00:04:54,627 --> 00:04:58,005
உங்கள் வாடிக்கையாளர் முட்டாள்,
போர் குற்றவாளி.

60
00:04:58,088 --> 00:05:01,718
அவரை ஏன் பாதுகாக்க வேண்டும்? - என் வாடிக்கையாளர்
அவர் ஒருபோதும் வாயு தாக்குதலுக்கு உத்தரவிடவில்லை.

61
00:05:01,800 --> 00:05:05,346
இல்லை, அவர் நான்கு ஜெனரல்களுக்கு உத்தரவிட்டார்
எரிவாயு தாக்குதல்களுக்கு உத்தரவிட அவர்கள் அவருக்கு வேலை செய்கிறார்கள்.

62
00:05:05,430 --> 00:05:08,807
அவரை தொலைபேசியில் அழைக்கவும்.
பைத்தியம் பிடிக்கலாம்.

63
00:05:08,891 --> 00:05:11,728
அவர் என்ன சொல்கிறார்?
- தொழில்முறை ரகசியம்.

64
00:05:11,810 --> 00:05:16,481
அவன் கடற்கொள்ளைக்காரனாக இருப்பான்.
- என் காரில் நிறைய ரத்தம் இருக்கிறது. - வாயை மூடு!

65
00:05:16,565 --> 00:05:18,266
BMW எங்களை துரத்துகிறது.

66
00:05:26,701 --> 00:05:28,401
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்லலாமா?

67
00:05:28,952 --> 00:05:32,665
சிறந்த வாழ்க்கை எனக்கு தெரியாது.
- இது எனக்கு வலிக்கிறது.

68
00:05:34,584 --> 00:05:36,283
வாருங்கள்!

69
00:06:00,151 --> 00:06:03,737
அன்புள்ள சகோதரிகளே, நிச்சயமாக.
அவர் என்னை மன்னிப்பார்.

70
00:06:03,821 --> 00:06:07,908
என்ன ஆச்சு?
- அதைக் கவனியுங்கள் ...

71
00:06:10,208 --> 00:06:12,613
எஸ்டிகா - ரயில்

72
00:06:13,459 --> 00:06:15,500
எனக்கு ஒரு பாஸ்சிங் சாம்பியன்ஷிப் இருந்தது.

73
00:06:16,292 --> 00:06:18,127
அவன் வேறொருவரை அடித்தால்,
நான் வெளியே செல்வேன்.

74
00:06:18,211 --> 00:06:20,504
என்று கேட்கிறீர்களா?
- நீங்கள் பின்னால் இருந்து மிகவும் புத்திசாலி.

75
00:06:30,389 --> 00:06:32,090
நியான் பச்சைக்கு நல்ல யோசனை.

76
00:06:32,100 --> 00:06:35,310
இது ஒரு மாநிலம் அதிகம்?
- இது இத்தாலிய கட்டிடக்கலைக்கு பொருந்துகிறது.

77
00:06:35,394 --> 00:06:39,981
இந்த நிறம் பிடிக்கவில்லையா?
- குழந்தை, குழந்தை! குழந்தை... குழந்தை...

78
00:06:48,574 --> 00:06:55,540
இல்லை, இல்லை! மெல்லிய!
- ஃபக் யூ!

79
00:06:56,177 --> 00:06:58,586
அலகு - பில்லியனர்

80
00:07:00,586 --> 00:07:02,286
நன்றாக இருக்கிறது.

81
00:07:11,012 --> 00:07:12,713
அவனிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது.

82
00:07:21,649 --> 00:07:26,571
வழியை விட்டு வெளியேறு! - என்ன?
- இயேசுவே! அவனை சுடு! - அவனை சரி செய்!

83
00:07:29,449 --> 00:07:31,149
வாருங்கள்!

84
00:07:33,932 --> 00:07:36,740
ஜோடி - CIA-E செலுத்துதல்

85
00:07:42,795 --> 00:07:47,466
இது நல்லதா? - அவள் நிறைய இரத்தத்தை இழந்தாள்.
- இது அதிகம் இல்லை.

86
00:07:47,550 --> 00:07:49,257
என் இருக்கைக்கு அடியில் கசிகிறது!

87
00:07:49,293 --> 00:07:52,889
எவ்வளவு அதிகம் என்பதை நான் தீர்மானிக்கிறேன்.
பார்க்கவா? இரத்தம். சிவப்பு.

88
00:07:52,971 --> 00:07:56,057
அவர் அதை நிறுத்த முடியுமா அல்லது
நீங்கள் என்ன அழைத்தாலும்?

89
00:07:56,141 --> 00:07:57,935
அவர் வெளியே வருவதை என்னால் கேட்க முடிகிறது.

90
00:08:00,271 --> 00:08:03,959
அவள் சொன்னாள். அது உண்மையில்...
அவள் சொன்னாள். - அது நிறைய இரத்தம்.

91
00:08:03,983 --> 00:08:05,682
அதை நீயே சொல்லு
அது வாயில் நுழையவில்லை.

92
00:08:07,579 --> 00:08:09,557
பெட்டிகா - டாக்டர்

93
00:08:11,382 --> 00:08:13,851
நீங்கள் கொள்ளையடிக்க முயற்சிக்கும்போது இது நிகழ்கிறது
முழு நாடு. சரி, அலகுகள்?

94
00:08:13,875 --> 00:08:15,870
நாம் ஒன்றை செய்திருக்க வேண்டும்
சூடுபடுத்தும் பணி.

95
00:08:15,952 --> 00:08:18,288
ஆம், அதுதான் என் பிரச்சனை. மட்டுமே
நான் சூடாக ஆரம்பித்தவுடன்.

96
00:08:29,716 --> 00:08:32,052
உன்னைக் குடு!

97
00:08:33,136 --> 00:08:35,096
எல்லோரும் ஏன் வெஸ்பாவை ஓட்டுகிறார்கள்?

98
00:08:42,544 --> 00:08:44,245
கடவுளே, நான் இத்தாலியை விரும்புகிறேன்.

99
00:08:51,739 --> 00:08:53,438
நான் அதை உணர ஆரம்பிக்கிறேன்.

100
00:08:54,658 --> 00:08:56,952
நான் என் வயிற்றில் வலி உணர்கிறேன்.

101
00:09:06,294 --> 00:09:08,965
நான்கிற்கான அலகு?
- நான்கு, நான் கேட்கிறேன்.

102
00:09:09,048 --> 00:09:11,424
எங்களுக்கு நீங்கள் வேண்டும்.
- நிச்சயமாக உங்களுக்கு நான் தேவை.

103
00:09:11,509 --> 00:09:14,928
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
எனக்கு நினைவூட்டு, "இங்கே" எங்கே?

104
00:09:15,011 --> 00:09:17,682
"இங்கே" இங்கே. உதாரணமாக, இங்கே?
- இன்னும் துல்லியமாக இருங்கள்.

105
00:09:26,856 --> 00:09:31,070
இங்கே. இங்கேயே. உச்சியில்
கதீட்ரல், நாங்கள் பேசியபடி.

106
00:09:31,988 --> 00:09:33,687
மேலே பார்.

107
00:09:35,115 --> 00:09:36,816
எங்கே போகிறாய்?

108
00:09:43,582 --> 00:09:46,000
மலம். நான் கீழே வருகிறேன்.

109
00:10:07,063 --> 00:10:09,609
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.
- அவனை அடி. பின்புற பம்பருக்குள்.

110
00:10:26,750 --> 00:10:28,451
உங்களுக்கு மேலே.

111
00:10:32,754 --> 00:10:35,325
பதினான்கு - அக்ரோபாட்ஸ்

112
00:10:36,217 --> 00:10:39,388
நான் வடக்கே செல்கிறேன்.
வியா டி... வியா டி...

113
00:10:39,929 --> 00:10:43,683
இத்தாலியில் பல <i>வழிகள்</i> உள்ளன.
அங்கு இல்லை!

114
00:10:44,644 --> 00:10:46,344
திரும்பி வா. எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

115
00:10:53,193 --> 00:10:54,894
மூலையில் திரும்பவும்.

116
00:10:57,114 --> 00:10:58,865
அது சரிதான். தொடருங்கள்.

117
00:11:12,212 --> 00:11:16,591
அன்பே, நீ பார்த்தாயா?
இது "திறன்" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

118
00:11:17,009 --> 00:11:19,201
இது ஒளியியல் என்று யார் நினைத்திருப்பார்கள்
நரம்பு அவ்வளவு நீளமா?

119
00:11:19,201 --> 00:11:21,145
இல்லை என்பது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
ஆர்வத்துடன் வந்தார்.

120
00:11:21,681 --> 00:11:23,599
இது வேலை செய்யாது. அங்கே நிறுத்து.

121
00:11:30,773 --> 00:11:35,152
என்ன ஆச்சு, நண்பரே? இல்லை!
- நல்லது. வேண்டாம்...

122
00:11:37,278 --> 00:11:39,280
நீங்கள் அவரை மிதிக்கவில்லை என்றால், ஜெர்க்!

123
00:11:45,421 --> 00:11:47,246
அவனைப் பெறு! முடியுமா?
- நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்!

124
00:11:47,248 --> 00:11:51,711
மிதித்தால் பணி முடிந்தது!
- எடுத்துக்கொள்! என் நண்பரே, வாருங்கள். - என்னிடம் உள்ளது!

125
00:11:51,793 --> 00:11:55,880
குடுத்துடு! - என்னிடம் உள்ளது!
- தூக்கி எறியுங்கள்! - சாலையைப் பாருங்கள்!

126
00:11:56,966 --> 00:11:58,665
இது மிகவும் மன அழுத்தமாக உள்ளது.

127
00:12:05,014 --> 00:12:07,600
அது யாருடைய கண்?
- ஒரு வழக்கறிஞர்.

128
00:12:08,144 --> 00:12:13,399
நீங்கள் அவரை தோண்டி எடுத்தீர்களா அல்லது ...
- கடவுளே, இல்லை! நான் அதை தோண்டி எடுக்கவில்லை. இது இரண்டு.

129
00:12:13,481 --> 00:12:15,817
சரி, இங்கே.

130
00:12:16,383 --> 00:12:18,082
சரி.

131
00:12:23,616 --> 00:12:28,006
நல்லது. அனைத்து ரோவாச் தகவல்தொடர்புகள்.
இது நம்மை நேராக 4 ஜெனரல்களுக்கு அழைத்துச் செல்லும்.

132
00:12:31,417 --> 00:12:33,769
என் தலை சுற்றுகிறது.
- நீங்கள் அதை வைத்திருக்க வேண்டாம்.

133
00:12:33,793 --> 00:12:37,548
தளபதிகள் யாராவது இருக்கிறார்களா? நான் போகலாமா?
- டிராட்.

134
00:12:37,630 --> 00:12:41,469
டிராட். - நகராதே.
- கம்பி எங்களை நேராகப் பார்க்கிறது.

135
00:12:42,510 --> 00:12:44,211
வாருங்கள் நண்பரே.
வாருங்கள், வாருங்கள்!

136
00:12:52,395 --> 00:12:57,109
அந்த போலீஸ் ஹெலிகாப்டரில் அவர் தப்பிக்க வேண்டும்.
- கழிப்பறை எங்கே?

137
00:12:57,192 --> 00:13:00,528
கழிப்பறை எங்கே?
கழிப்பறை எங்கே?

138
00:13:03,571 --> 00:13:06,510
மூன்று - வாடகை கொலையாளி

139
00:13:08,495 --> 00:13:12,153
காலை வணக்கம், அலகுகள்.
- நாங்கள் பெரிய குழப்பத்தில் இருக்கிறோம்.

140
00:13:12,500 --> 00:13:14,259
நான் ஒருவேளை உன்னை விரும்புவேன்
கழிப்பறையைக் குறிக்கலாம்.

141
00:13:14,293 --> 00:13:17,504
எப்படியும். நால்வருக்கும் சவாரி தேவை.
- நான் அதை கவனித்துக்கொண்டேன், என் நண்பரே.

142
00:13:21,591 --> 00:13:23,852
காலை வணக்கம், நால்வர்.
- வா, வா!

143
00:13:26,897 --> 00:13:28,681
புதியவருக்கு அனுப்பப்பட்டது
பிரித்தெடுக்கும் இடம்.

144
00:13:28,682 --> 00:13:31,519
நாங்கள் ஹெலிகாப்டரை விட்டு வெளியேறியவுடன்.
முடியுமா?

145
00:13:31,601 --> 00:13:34,230
ஹெலிகாப்டரை தவிர்க்கவா?
- "நான் ஹெலிகாப்டருக்குப் போகலாமா?"

146
00:13:40,235 --> 00:13:41,936
வாருங்கள், வாருங்கள்!

147
00:13:48,034 --> 00:13:50,703
சீதை!
- டிரைவ் தி ஃபக்!

148
00:13:54,250 --> 00:13:55,950
கீழே.

149
00:14:02,216 --> 00:14:04,634
உங்கள் கை வலிக்கிறதா?
- என்ன? சுட வேண்டுமா?

150
00:14:04,717 --> 00:14:06,928
அப்போது அவர் அதைப் பயன்படுத்த முடியுமா?
தீ திரும்ப?

151
00:14:07,846 --> 00:14:10,014
அதைப் பார்க்கிறீர்களா?
-அது!

152
00:14:13,434 --> 00:14:15,134
எப்படி என்று சொல்லாதே
என் வேலையை செய்ய.

153
00:14:20,985 --> 00:14:23,195
உஃபிஸி உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
- ஃபக் இல்லை.

154
00:14:23,278 --> 00:14:25,423
இது யாருக்கு அடுத்ததாக ஒரு அருங்காட்சியகம்
அந்த மொச்சையை குடித்தோம்.

155
00:14:25,447 --> 00:14:28,075
எனக்கு மொக்கை நினைவிருக்கிறது!
நான் சொல்லுகிறேன் இல்லை!

156
00:14:47,219 --> 00:14:48,918
அவனை வீழ்த்து.

157
00:14:58,563 --> 00:15:03,402
கூச்சலிட்டதற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
- நான் இசையை இசைக்கலாமா?

158
00:15:19,293 --> 00:15:25,341
மக்களைக் கவனியுங்கள்!
- முன் கதவு எங்கே?

159
00:15:33,057 --> 00:15:34,892
ஆயுதங்கள்!

160
00:15:43,567 --> 00:15:45,267
இரண்டு!

161
00:15:59,082 --> 00:16:00,783
குடுத்துடு!

162
00:16:03,294 --> 00:16:05,879
நீங்கள் அணியில் இருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
- நானும்.

163
00:16:09,717 --> 00:16:12,971
எனக்கு என்ன தேவையோ அதை சொன்னீர்கள்
செய், சரியா? அதை செய்.

164
00:16:13,681 --> 00:16:16,600
நாங்கள் செய்திகளில் இருப்போம்.
- ஓ, வேண்டாம். பொறுங்கள்.

165
00:16:34,826 --> 00:16:37,078
சீதை!

166
00:16:40,790 --> 00:16:44,043
இல்லை, இல்லை!
அது அப்பல்லோ மற்றும் டாப்னே!

167
00:16:51,592 --> 00:16:57,265
நீங்கள் ஏதேனும் ஹெலிகாப்டர்களைப் பார்க்கிறீர்களா? நான் அவர்களை பார்க்கவில்லை.
-மூன்று, நாங்கள் ஹெலிகாப்டரில் இருந்து தப்பித்தோம்.

168
00:16:57,349 --> 00:16:59,661
வேண்டாம் டேவிட். இல்லை!
வேண்டாம் டேவிட், வேண்டாம்...

169
00:16:59,684 --> 00:17:03,438
டேவிட் ஒருவனா?
குட்டி... ஆம், அதுதான்.

170
00:17:03,897 --> 00:17:06,576
அவர் வெளியே வந்து ஒப்பிட்டுப் பார்ப்பாரா
அவர்கள், அல்லது நாம் போக வேண்டுமா?

171
00:17:06,607 --> 00:17:08,986
இல்லை. விடுங்கள்.
-அது. போகலாம். ஓட்டு!

172
00:17:12,740 --> 00:17:15,366
சீதை!
இரண்டு கருப்பு புறநகர் மக்கள் உங்களிடம் வருகிறார்கள்.

173
00:17:15,992 --> 00:17:18,077
நண்பர்களே, அவர்களை ஏமாற்றுங்கள்.
நான் உங்களிடம் வருகிறேன்.

174
00:17:24,500 --> 00:17:26,201
ஓட்டு, ஓட்டு!

175
00:17:32,175 --> 00:17:33,875
நான் ஓட்ட வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறார்கள்!

176
00:18:00,662 --> 00:18:02,413
உங்கள் அணியில் ஒரு சூப்பர் ஹீரோ இருக்கிறார்!

177
00:18:12,257 --> 00:18:15,384
என்னிடம் இனி தோட்டாக்கள் இல்லை!
- எனக்கு உன்னைப் புரியவில்லை.

178
00:18:19,056 --> 00:18:22,601
அது கேவலமாக இருக்கும்.
-இப்போது? நான் செயல்முறை செய்கிறேன்.

179
00:18:22,683 --> 00:18:25,204
நான் ஆயிரம் கார்களை ஏமாற்ற முயற்சிக்கிறேன்.
- அவர் இறந்துவிடுவார், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

180
00:18:25,229 --> 00:18:29,208
அவர் காயத்துடன் நாட்கள் வாழ முடியும்
வயிற்றில் தோட்டா. அவள் நன்றாக இருப்பாள்.

181
00:18:29,232 --> 00:18:30,932
இல்லை. அதுவும் எனக்குப் புரியவில்லை.

182
00:18:32,693 --> 00:18:34,394
மேலே!

183
00:18:44,617 --> 00:18:46,398
நான் அதை உணர்கிறேன்.

184
00:18:46,400 --> 00:18:48,618
என்னிடம் உள்ளது. அது சரி!

185
00:18:48,751 --> 00:18:52,172
நான் இப்போது மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.
- எனக்கு புரிந்தது, அன்பே!

186
00:19:05,769 --> 00:19:08,355
அதுதான் ஓட்டும்!

187
00:19:11,775 --> 00:19:13,474
என்ன?

188
00:19:16,238 --> 00:19:17,938
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை!

189
00:19:19,907 --> 00:19:23,412
சீதை!

190
00:19:34,839 --> 00:19:36,539
நல்லது.

191
00:19:38,509 --> 00:19:40,595
நல்லது. வாருங்கள்.

192
00:19:41,137 --> 00:19:42,837
வாருங்கள், வாருங்கள்!

193
00:19:46,602 --> 00:19:48,301
எங்கே...

194
00:20:09,124 --> 00:20:13,461
நான் விரும்பிய பையனுக்கு ஒரு சிற்றுண்டி.
- அவர் பணம் செலுத்துகிறாரா?

195
00:20:14,671 --> 00:20:18,342
அவர் பெயர் கூட எங்களுக்குத் தெரியாது.
- யாருடைய பெயரும் எங்களுக்குத் தெரியாது.

196
00:20:18,759 --> 00:20:20,459
அவன் பெயர் என்ன?

197
00:20:21,553 --> 00:20:23,252
பரவாயில்லை.

198
00:20:24,222 --> 00:20:25,923
அவர் நல்ல மனிதராக இருந்தார்.

199
00:20:36,817 --> 00:20:38,737
நான் என்று நினைத்தேன்
ஆபத்தை கணக்கிட்டார். மன்னிக்கவும்.

200
00:20:40,948 --> 00:20:44,701
அவருக்கு குடும்பம் இருந்ததா?
- அவர் அவளைப் பார்க்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

201
00:20:45,285 --> 00:20:46,984
நாம் அனைவரும்.

202
00:20:51,791 --> 00:20:53,491
நாங்கள் ஒரு குடும்பம் அல்ல.

203
00:20:54,836 --> 00:20:57,713
நாங்கள் கிளீவர்ஸ் அல்ல.
- என்ன?

204
00:20:57,798 --> 00:21:00,976
கிளீவர்ஸ். வார்டு, ஜூன்?

205
00:21:01,059 --> 00:21:02,759
என்ன? இல்லை.
-"தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் பீவர்."

206
00:21:02,760 --> 00:21:05,846
"தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் பீவர்?" - ஜெர்ரி மாதர்ஸ்?
- இல்லை - டோனி டவ்?

207
00:21:05,931 --> 00:21:08,182
இல்லை
-பார்பரா பில்லிங்ஸ்லி, ஹக் பியூமண்ட்?

208
00:21:08,267 --> 00:21:10,666
கேட்டதில்லை.
-இல்லையா? "நிக்கலோடியோன் நைட்" யாரும் பார்ப்பதில்லையா?

209
00:21:10,727 --> 00:21:13,105
பிரெஞ்சுக்காரர்கள் பார்ப்பதில்லை
அத்தகைய முட்டாள்தனம்.

210
00:21:13,188 --> 00:21:17,401
மில்லினியல்கள், பிரஞ்சு. அவன் தலையைப் பிடிப்போம்.
- இது என்ன அர்த்தம்?

211
00:21:17,608 --> 00:21:19,944
அதாவது நாம் செய்ய வேண்டும்
வாரம் கண்டுபிடிக்க.

212
00:21:34,884 --> 00:21:36,585
மத்திய கட்டளை,
உதவி மற்றும் அடிப்படை.

213
00:21:36,586 --> 00:21:39,506
உதவி மற்றும் அடிப்படை, இங்கே மத்திய
கட்டளை. நெட்வொர்க் உங்களுடையது.

214
00:21:46,818 --> 00:21:49,438
ஆப்கானிஸ்தான் -
ஹெல்மண்ட் மாகாணம்

215
00:22:00,902 --> 00:22:02,988
ஜாக்பாட்.

216
00:22:05,741 --> 00:22:09,417
சவன்னா, ஜார்ஜியா

217
00:22:11,413 --> 00:22:13,623
இது செலுத்தப்படவில்லை,
உன் காலில் போடு...

218
00:22:18,820 --> 00:22:20,838
ஒரு கணம் அமைதியாக இருப்போம்.
அவருக்கு சத்தம் ஏதும் கேட்கிறதா?

219
00:22:20,922 --> 00:22:22,622
ஒன்றுமில்லை.
- ஒன்றுமில்லை.

220
00:22:31,432 --> 00:22:33,393
ஒரு வேன் புறப்படுவதைப் பார்க்கிறோம்.
ஐக்கிய நாடுகள் சபை.

221
00:22:33,477 --> 00:22:35,228
ஐஎஸ்ஆர் நெருங்கி வருகிறது
ஒருங்கிணைப்புகள்.

222
00:22:35,311 --> 00:22:37,112
பிளாக்ஹாக்,
வெள்ளை வேனைப் பார்க்கிறீர்களா?

223
00:22:38,440 --> 00:22:40,650
அவள் பதட்டமாக இருக்கிறாள், நண்பரே.
ஏதோ தவறு.

224
00:22:40,733 --> 00:22:42,865
அவர் என் பையன்களை நோக்கி சென்றார்,
மற்றும் எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

225
00:22:42,866 --> 00:22:44,763
அவர் போகிறார் என்றேன்
என் பையன்களுக்கு.

226
00:22:44,798 --> 00:22:47,324
என் பையன்களுக்கு...

227
00:22:53,622 --> 00:22:55,457
எழுத்துகள் தலைகீழாக இருப்பது போல் தெரிகிறது.

228
00:22:56,958 --> 00:23:00,545
ஐ.நா தலைகீழாக உள்ளது என்றேன்.
படப்பிடிப்பு நடத்த அனுமதி கேட்கிறேன்.

229
00:23:00,628 --> 00:23:02,788
ஒருவேளை நீங்கள் கேட்காமல் இருக்கலாம்,
நாங்கள் பார்வையாளர்கள்.

230
00:23:02,838 --> 00:23:04,798
தளபதி,
உனக்கு வேண்டாம் என்றால்...

231
00:23:04,840 --> 00:23:08,386
இராணுவ நீதிமன்றத்தில் முடிவடையும், நான் பரிந்துரைக்கிறேன்
நீங்கள் ஒரு நாற்காலியை வெளியே இழுத்து கவனிக்க வேண்டும்.

232
00:23:08,886 --> 00:23:11,847
வேன்!
- கையெறி குண்டு!

233
00:23:44,213 --> 00:23:45,913
அன்புள்ள ஐயா மற்றும் மேடம்,

234
00:23:47,299 --> 00:23:49,000
ஒருவேளை உனக்கு என்னை தெரியாது

235
00:23:49,301 --> 00:23:52,931
ஆனால் ஜானி என்னுடைய ஒருவன்
டெல்டா சகோதரர்களே, நண்பர்களே.

236
00:24:01,730 --> 00:24:03,431
வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம், பிளேன்.

237
00:24:06,528 --> 00:24:09,405
நான் ஒரு சிறப்பு ஆபரேட்டரைத் தேடுகிறேன்
கொஞ்ச காலம் உன்னை போல்.

238
00:24:12,826 --> 00:24:17,413
நீங்கள் யார்?
- உங்களை சுட அனுமதிக்கும் ஒருவர்.

239
00:24:17,913 --> 00:24:19,614
தயவுசெய்து?

240
00:24:22,794 --> 00:24:25,755
உங்கள் உரையாடலைக் கேட்டேன்.
எப்படி என்பது முக்கியமில்லை.

241
00:24:27,089 --> 00:24:28,967
நான் உன்னை சுட அனுமதிக்கிறேன்.

242
00:24:32,136 --> 00:24:33,836
நான் படிக்கலாமா?

243
00:24:40,144 --> 00:24:41,845
நன்றி.

244
00:24:44,065 --> 00:24:45,817
உலகை யாரும் காப்பாற்ற மாட்டார்கள்.

245
00:24:48,487 --> 00:24:51,865
ஆனால் நம்மால் முடியும்
கொஞ்சம் குறைவான அசிங்கம்.

246
00:24:54,241 --> 00:24:56,243
மேலும் நீங்கள் இருக்கும் மனிதன் நான்
அதை செய்ய உதவ முடியும்.

247
00:24:59,455 --> 00:25:05,126
தன்னால் முடிந்தால் எப்படி இருக்கும் என்று யோசிக்கிறார்
நீ பிறந்த வேலையை செய்வாயா?

248
00:25:06,337 --> 00:25:10,049
அவரால் ஒழிக்க முடியும்
சில உண்மையான கெட்ட மனிதர்கள்.

249
00:25:12,384 --> 00:25:14,345
நீங்கள் மக்கள் அல்ல
அவர்கள் கெட்டவர்கள் என்று அரசாங்கம் சொல்கிறது

250
00:25:14,386 --> 00:25:17,807
கொள்கையைப் பொறுத்து,
அரசியல், அதிகாரத்துவம்

251
00:25:17,891 --> 00:25:19,590
மற்றும் வர்த்தக உறவுகள் போன்றவை.

252
00:25:19,643 --> 00:25:26,066
இல்லை, உண்மையிலேயே தீமை
உலகத்தரம் வாய்ந்த முட்டாள்கள்.

253
00:25:28,609 --> 00:25:30,737
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும் ஆம்
இந்த மக்களை அகற்றவும்.

254
00:25:32,239 --> 00:25:36,159
மேலும் நான் உங்களிடம் சொல்ல மாட்டேன்
பின்வாங்க வேண்டாம்.

255
00:25:38,327 --> 00:25:40,028
அதற்கு அவர் என்ன சொல்கிறார்?

256
00:25:56,930 --> 00:25:58,630
நண்பர்களே!

257
00:26:03,728 --> 00:26:06,049
அந்த பையன் என்ன செய்கிறான்?
- அதைச் செய்யாதே!

258
00:26:08,732 --> 00:26:10,432
தண்ணீரில் மனிதன்!

259
00:26:17,047 --> 00:26:19,743
வழங்கவும்
-பிளெய்ன் ஒரு பிறந்த ஆபரேட்டர்,

260
00:26:21,246 --> 00:26:22,945
நான்காம் தலைமுறை வீரர்கள்.

261
00:26:23,539 --> 00:26:27,251
உண்மையில், அவரது குடும்பம் போராடுகிறது
இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு எங்களுக்கு.

262
00:26:27,335 --> 00:26:30,212
அவருக்கு முன் இருந்தவர்களைப் போலவே, பிளேன்
சரி மற்றும் தவறுகளில் நம்பிக்கை,

263
00:26:30,297 --> 00:26:33,340
அவர் வித்தியாசத்தை அறிந்து நடவடிக்கை எடுத்தார்
அதைப் பற்றி ஏதாவது.

264
00:26:35,259 --> 00:26:36,970
எனக்கு கதைகள் சொன்னார்

265
00:26:38,512 --> 00:26:40,723
என கேட்டான்
ஒரு குழந்தை தனது தாத்தாவைப் பற்றி.

266
00:26:41,766 --> 00:26:45,077
டஸ்கேஜியைச் சேர்ந்த ஒரு விமானப்படை வீரர்
1944 இல் நடவடிக்கையில் கொல்லப்பட்டார்.

267
00:26:45,078 --> 00:26:47,307
நாங்கள் இங்கே இருக்க விரும்புகிறேன்

268
00:26:48,355 --> 00:26:52,568
மற்றும் இந்த படங்களை ஒன்றாக பகிர்ந்து கொள்ள
அவரது வீர கல்லறைக்கு.

269
00:26:54,653 --> 00:26:59,534
அவர் தனது நாட்டை நேசித்தார்,
கேப்டன் அமெரிக்காவாக.

270
00:27:00,035 --> 00:27:02,494
மேலும் நம்மில் யாரும் செய்வதில்லை
அவருக்கு எப்படி எதிர்வினையாற்றுவது என்று தெரியும்

271
00:27:02,578 --> 00:27:06,750
நாம் அவனில் நம்மைக் கண்டோம் என்று
நிலை. பயம், சத்தம்.

272
00:27:07,334 --> 00:27:09,034
ஆனால் நான் பிளேனாக இருந்தால்,

273
00:27:09,294 --> 00:27:12,380
நான் அந்த முட்டாள்களைக் கொல்வேன்.
நான் அவர்களின் தலையை வெடிக்கச் செய்வேன்.

274
00:27:12,463 --> 00:27:16,634
இதை நான் என் சார்பாக சொல்கிறேன்.
நான் கடைசியாக உயிர் பிழைத்தவனாக இருப்பேன்.

275
00:27:17,134 --> 00:27:20,638
எனக்கு ராணுவ அனுபவம் இல்லை.
ஆனால் நான் ஒரு தாய் வாத்து போன்றவன்.

276
00:27:20,721 --> 00:27:24,160
என் பறவைகளை மிரட்டினால்...
- நண்பரே, உட்காருங்கள்.

277
00:27:24,183 --> 00:27:28,520
சும்மா உட்காருங்க.
- அவர் கோகோவைப் பார்ப்பதை நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

278
00:27:29,105 --> 00:27:32,901
கண்ணீர் குளங்கள்.
- இது ஒரு உணர்வுபூர்வமான படம்.

279
00:27:33,526 --> 00:27:36,613
அவர் உண்மையிலேயே அதிர்ந்து போய்விட்டார். கடவுள்,
பார்க்க கடினமாக உள்ளது.

280
00:27:37,864 --> 00:27:39,657
நாங்கள் பார்த்தது போதும்.

281
00:27:41,951 --> 00:27:45,828
இனிமேல், என அறியப்படும்
ஒரு வாரம். நான் யூனிட்.

282
00:27:46,288 --> 00:27:49,166
எனவே, நாங்கள் ஏழு பேர் இருக்கிறோம்.
- இல்லை, ஆறு.

283
00:28:00,818 --> 00:28:02,813
கலிபோர்னியா பாலைவனம்

284
00:28:03,472 --> 00:28:06,351
உதவ ஒரு தந்திரம் உள்ளது
யாரை நாம் அனைவரும் நாளை வெளியேற்றுகிறோம்.

285
00:28:06,433 --> 00:28:10,689
ஒரு பெட்டியை எடுத்து அந்த பெட்டியில்,
உலகில் உள்ள அனைத்து காதுகளையும் வைக்கவும்

286
00:28:10,771 --> 00:28:13,400
அவர்கள் செய்யும் அனைத்து தவறுகளும்
மக்கள் மற்றவர்களுக்கு.

287
00:28:13,900 --> 00:28:16,861
பின்னர் நாம் பெட்டியை மூடுகிறோம்
அது இல்லை என்று பாசாங்கு செய்கிறோம்.

288
00:28:18,488 --> 00:28:21,615
நம்மில் சிலர் மட்டுமே செலவு செய்கிறோம்
அந்த பெட்டியில் அதிக நேரம்.

289
00:28:22,075 --> 00:28:24,368
நம்மிடம் திறமைகள் தீர்ந்துவிட்டன
நடிக்க வேண்டும்.

290
00:28:24,911 --> 00:28:27,439
நிறைய முடிக்கப்படாத வணிகங்கள் இருப்பதை நாங்கள் அறிவோம்
வேலை, இந்த குழப்பமான உலகில்.

291
00:28:27,473 --> 00:28:29,248
ஃபக் ஸ்டே அவே

292
00:28:29,249 --> 00:28:31,482
பேய்களாகிய எங்கள் வேலை
அழுக்கு வேலை செய்ய

293
00:28:31,483 --> 00:28:33,240
வாழ்பவர்கள் விரும்பவில்லை அல்லது விரும்ப மாட்டார்கள்.

294
00:28:34,753 --> 00:28:39,092
நாங்கள் அதை இங்கிருந்து செய்கிறோம்.
இது எங்கள் பேய் வீடு.

295
00:28:39,718 --> 00:28:43,137
இது பேட்மேனின் குகை போல் தெரிகிறது,
அது அவளைப் போல் இல்லை.

296
00:28:43,221 --> 00:28:44,921
வாரங்கள், நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

297
00:28:45,390 --> 00:28:48,183
அது மட்டும் வரையறுக்கப்படும்
நீங்கள் இதுவரை சென்றிராத நகரங்கள்.

298
00:28:48,268 --> 00:28:51,688
அவருக்குத் தெரியாதவர்கள், இல்லை
உங்கள் சக பேய்களைக் கணக்கிடுதல்.

299
00:28:51,770 --> 00:28:55,066
அவர்களில் யாரையும் அவர் பெயரால் அறிய மாட்டார்,
பாதுகாப்பிற்காக எண்ணின் அடிப்படையில் மட்டுமே,

300
00:28:56,067 --> 00:28:59,737
மற்றும் தவிர்ப்பதற்காக
நல்லுறவு. இங்கே வா.

301
00:29:01,071 --> 00:29:02,771
இது எங்கள் இலக்கு பலகை.

302
00:29:03,074 --> 00:29:07,287
இந்த ஒன்பது போட்டது
பெட்டியில் அதிக மலம்.

303
00:29:07,703 --> 00:29:09,403
இப்போது அவர்கள் எங்களுக்கு கட்டணத்தை செலுத்துவார்கள்.

304
00:29:11,750 --> 00:29:16,211
இலக்கு #1: இந்த முட்டாள்.
முதல் பணி:

305
00:29:16,962 --> 00:29:20,467
துர்கிஸ்தானின் சர்வாதிகாரி,
ரோவாச் அலிமோவ்.

306
00:29:21,009 --> 00:29:23,009
நீங்கள் இறந்த போது
இனி முட்டாள்தனம் இல்லை.

307
00:29:23,051 --> 00:29:27,390
ஓட்டுநருக்கு வரிசைகள் எதுவும் இல்லை,
கிறிஸ்துமஸ் ஷாப்பிங். - இல்லை பெண்கள்.

308
00:29:27,473 --> 00:29:30,101
அவர்கள் செய்ய வேண்டும் "நான் செய்யவில்லை
இறந்தவர்களுக்கான பதில் இங்கே.

309
00:29:30,184 --> 00:29:33,311
"மன்னிக்கவும், நான் தற்போது இல்லை
கிரகத்தில். நான் இறந்துவிட்டேன்."

310
00:29:33,354 --> 00:29:36,023
வரியுடன் முடிந்தது,
குற்றப் பதிவுகள்,

311
00:29:36,106 --> 00:29:40,319
நாய்களால் கைது செய்யப்படுவதால்
நீங்கள் என்ன நிர்வாண மற்றும் சாதாரண விஷயங்கள்.

312
00:29:40,403 --> 00:29:42,697
உங்களுக்கு தெரியும், நிர்வாணம், குடிப்பழக்கம்.
வழக்கமான விஷயங்கள்.

313
00:29:43,198 --> 00:29:47,117
நீங்கள் இறந்த பிறகு எது சிறந்தது தெரியுமா?
புலம்பெயர்ந்தோருக்கான வரிசைகள் இல்லை.

314
00:29:47,701 --> 00:29:51,038
என்னை அப்படிப் பார்க்காதே. நான் அமெரிக்கன்.
- நான் சட்டவிரோதமானவன்.

315
00:29:51,580 --> 00:29:54,250
நீங்கள் இழிந்தவர்.
- மற்றும் உயர் இரத்த அழுத்தம்?

316
00:29:54,334 --> 00:29:56,894
ஃபாக் யூ, உயர் ரத்த அழுத்தம்
அழுத்தம். அதுதான் எனக்கு வேண்டும்.

317
00:29:56,920 --> 00:30:00,464
நன்றிகள் பல.
- நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள் என்பதை அவர் உணர்ந்தார், இல்லையா?

318
00:30:08,472 --> 00:30:10,173
ஃபக் யூ, தொழில்நுட்பம்.

319
00:30:10,682 --> 00:30:12,619
நான் காந்தங்களை உருவாக்குவது அவர்களுக்குத் தெரியாது

320
00:30:12,644 --> 00:30:14,686
ஏழாம் வகுப்பிலிருந்து
அறிவியல் கண்காட்சியில் திட்டம்.

321
00:30:15,313 --> 00:30:17,012
நான் எங்கே இருக்கிறேன்
முற்றிலும் ஆதிக்கம் செலுத்தியது.

322
00:30:17,731 --> 00:30:20,902
இப்படி மாற்றுவது எப்படி என்று யோசித்தேன்
பெரிய விஷயம்... இது நிஜம்.

323
00:30:20,984 --> 00:30:25,365
இதில். நான் நியோடைமியம் கண்டுபிடித்தேன்
நுண் காந்தங்கள்.

324
00:30:25,448 --> 00:30:27,807
அதிரும் போன்கள், பத்து
மில்லியன் மொபைல் போன்கள்,

325
00:30:27,849 --> 00:30:30,011
ப்ரியஸ், டெஸ்லாஸ்,
எல்லோரும் என் அறிவாற்றலைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

326
00:30:30,036 --> 00:30:33,080
மற்றும் ஒரு நாள்,
இதன் காரணமாக மிகவும் பணக்காரராக இருப்பார்.

327
00:30:35,415 --> 00:30:40,505
மக்களே, நீங்கள் எல்லாவற்றையும் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்.
நீங்கள் இறக்கும் போது சிறந்த விஷயம் ...

328
00:30:41,422 --> 00:30:43,122
சுதந்திரம் ஆகும்.

329
00:30:44,049 --> 00:30:49,137
நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம். அவர்கள் அதை செய்ய முடியும்
நாம் வாழும் போது அதை செய்வோம், இல்லையா?

330
00:30:49,596 --> 00:30:52,808
நீங்கள் இளமையாக இருக்கும்போது
மோசமான முடிவுகளுக்கு உங்களை கட்டுப்படுத்துங்கள்.

331
00:30:52,892 --> 00:30:56,938
திருமணங்கள் மற்றும் அடமானங்கள்,
போன்ற விஷயங்கள். ஆனால் அவர் இறக்கும் போது,

332
00:30:58,940 --> 00:31:03,528
எல்லாம் மொட்டையடிக்கப்பட்டது. அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை.

333
00:31:04,319 --> 00:31:09,241
அந்த தருணத்திலிருந்து, மட்டுமே
நீங்கள் எதை தேர்வு செய்கிறீர்கள் என்பதுதான் முக்கியம்.

334
00:31:10,701 --> 00:31:13,162
நாம் வாரத்தைக் காட்ட வேண்டும்
அது திரைக்குப் பின்னால் இருக்கிறது.

335
00:31:13,246 --> 00:31:15,163
எனக்கானவற்றை இங்கே சேர்ப்பீர்களா?

336
00:31:15,623 --> 00:31:19,376
இங்கே. சரி, குழந்தை
ஆர்ப்பாட்டம், தொழில்நுட்பம் இல்லை.

337
00:31:19,460 --> 00:31:24,548
இப்படித்தான் அரசு நடத்தப்படுகிறது
3 அவ்வளவு எளிதான படிகளில் வேலைநிறுத்தம்.

338
00:31:24,632 --> 00:31:27,426
அதற்கு நிலம் உள்ளது,
துர்கிஸ்தான், சரியா?

339
00:31:27,509 --> 00:31:30,555
இவர்கள் நல்ல மனிதர்கள்,
வாழ்வாதாரம் சம்பாதிப்பவர்கள்.

340
00:31:31,221 --> 00:31:35,643
பின்னர் 4 ஜெனரல்கள் உள்ளனர்,
நான்கு கண்கள், மிகவும் மோசமான மனிதர்கள்.

341
00:31:35,727 --> 00:31:39,605
ஆனால் அதைவிட மோசமான ஒன்று உள்ளது.
அது ஒரு கேவலமான சர்வாதிகாரி.

342
00:31:40,272 --> 00:31:42,983
அங்கேயே மேலே.
- அவரது சகோதரனை மறந்துவிடாதீர்கள்.

343
00:31:43,067 --> 00:31:46,487
ஜனநாயகத்தை நேசிக்கும் சகோதரர்.
- அவர்தான் திறவுகோல்.

344
00:31:47,363 --> 00:31:50,782
நாங்கள் 4 ஜெனரல்களைத் தாக்குவோம்.
நம் சகோதரனிடம் அழைத்துச் செல்வார்கள்.

345
00:31:50,866 --> 00:31:54,119
அவர் முக்கிய தளபதிகளைக் கொன்றால்,
சர்வாதிகாரியின் நாளை அழிக்கவும்.

346
00:31:54,202 --> 00:31:56,242
இரண்டு கீழ், நாங்கள் சகோதரனை விடுவிப்போம்.

347
00:31:56,288 --> 00:31:59,459
நாம் செய்யும் கடைசி விஷயம்
அவளை விடைபெறச் செய்

348
00:31:59,541 --> 00:32:03,837
அருவருப்பான சர்வாதிகாரியிடம் இருந்து வணக்கம் சொல்லலாம்
ஜனநாயகத்தை நேசிக்கும் சகோதரர்.

349
00:32:04,588 --> 00:32:07,133
இதெல்லாம் 4 மாதங்களில்.

350
00:32:07,215 --> 00:32:10,470
எல் டிஏ டி லாஸ் மியூர்டோஸ்.
இறந்தவர்களின் நாள்.

351
00:32:14,182 --> 00:32:18,435
அவ்வளவுதானா? அது மிகவும் அதிகம்
எளிமையானது, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

352
00:32:20,188 --> 00:32:24,942
அந்த விஷயங்கள். நாம் அனைவரும் இறக்கப் போகிறோமா?

353
00:32:25,734 --> 00:32:29,113
நான் மாட்டேன்.
- அவள் மாட்டாள். நாம் அனைவரும் செய்கிறோம்.

354
00:32:30,198 --> 00:32:32,240
வேதனையுடன்.
- நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையானவர்.

355
00:32:32,325 --> 00:32:35,502
வேறென்ன முடியும் சகோ
துர்கிஸ்தானில் இருந்து ரோவாச்?

356
00:32:41,593 --> 00:32:43,335
துர்கிஸ்தான் எல்லையில்,

357
00:32:43,336 --> 00:32:46,088
நூறாயிரக்கணக்கானோர் வெளியேறுகிறார்கள்
ரோவாச்சின் ஆட்சியில் இருந்து...

358
00:32:46,172 --> 00:32:47,872
4 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
இராணுவம் உதவியை நாடுகிறது...

359
00:32:47,882 --> 00:32:50,843
ரோவாச்சின் இராணுவம் தாக்குகிறது
இந்த ரகசிய மருத்துவமனை.

360
00:32:50,926 --> 00:32:52,929
உலகம் ஒன்றும் இல்லாத போது
எடுக்காது...

361
00:33:01,354 --> 00:33:03,894
துர்கிஸ்தான் எல்லை

362
00:33:09,153 --> 00:33:11,823
ஒரு மில்லியன் மக்கள் இடம்பெயர்ந்தனர்
மோதலின் தொடக்கத்திலிருந்து.

363
00:33:11,905 --> 00:33:14,951
இதில் மட்டும் எங்களிடம் 80,000 பேர் உள்ளனர்
முகாமில், கிட்டத்தட்ட பாதி குழந்தைகள்.

364
00:33:15,034 --> 00:33:18,954
மன்னிக்கவும். கடவுள். -அது. நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
நாங்கள் கட்டிய மருத்துவமனையைக் காட்டுங்கள்.

365
00:33:19,038 --> 00:33:22,458
நாங்கள் மருத்துவமனைக்குப் போவதில்லை. நான் குடிக்கவில்லை
மலேரியா எதிர்ப்பு மருந்து, ஆனால்...

366
00:33:22,541 --> 00:33:25,294
இந்தப் பகுதியில் மலேரியா பிரச்னை இல்லை.
- நான் அதை முடிவு செய்வேன்.

367
00:33:25,377 --> 00:33:27,547
நாங்கள் அதை எப்படி செய்வது என்பது இங்கே. நான்...

368
00:33:28,172 --> 00:33:30,173
அது என்ன அழைக்கப்படுகிறது?
- ஆலிவர்.

369
00:33:30,258 --> 00:33:33,385
ஆலிவர் இங்கே எங்களைப் படம் எடுப்பார்,

370
00:33:33,469 --> 00:33:36,847
பின்னர் நான் சில படங்களை செய்வேன்
குழந்தைகள், நான் மிகவும் நோய்வாய்ப்படவில்லை என்று நம்புகிறேன்,

371
00:33:36,931 --> 00:33:41,309
எதுவும் மிகவும் மனச்சோர்வடையவில்லை, இல்லை
துண்டித்தல். பிறகு நான் கொஞ்சம் அணிவேன்

372
00:33:41,394 --> 00:33:43,145
சுற்றி தண்ணீர் தொட்டிகள்,

373
00:33:43,229 --> 00:33:46,481
பின்னர் உங்கள் அடித்தளத்தில்
பெரும் பணம் கொடுங்கள்.

374
00:33:46,566 --> 00:33:50,361
அது என்ன அழைக்கப்பட்டது? - மைக்.
- நல்லது. நன்றி, மைக்.

375
00:33:52,822 --> 00:33:55,866
அங்கே கவனி.
- நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன். - இது சமநிலையானது.

376
00:33:55,950 --> 00:33:59,037
நான் ஒன்றை கைவிட்டால்,
அவர்கள் ஒரு வட்டத்தில் சுழலும்.

377
00:33:59,287 --> 00:34:03,290
பணக்காரன் இங்கே என்ன செய்கிறான்?
- எனக்குத் தெரியாது. சமூக வலைப்பின்னல்களில் படங்களை எடுக்கிறீர்களா?

378
00:34:03,374 --> 00:34:05,083
அவர் அக்கறை காட்டுகிறாரா?

379
00:34:05,084 --> 00:34:07,811
நான் ஒரு கால்பந்து வீரராக இருந்திருக்க வேண்டும்.
நான் ஒரு சார்பாளராக இருந்திருக்கலாம்.

380
00:34:07,846 --> 00:34:09,594
துட்டாஞ்ச். நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.

381
00:34:30,400 --> 00:34:32,402
அது நம்மைத் தாக்கும்!
- என்ன நடக்கிறது?

382
00:34:35,280 --> 00:34:36,981
எங்களுடன் வா!
நாம் முகமூடிகளைப் பெற வேண்டும்!

383
00:34:45,083 --> 00:34:48,710
முகமூடிகளைப் பெறுங்கள்! எரிவாயு!
-வாயு! - முகமூடிகளைப் பெறுங்கள்! -வாயு!

384
00:34:56,427 --> 00:35:01,163
எரிவாயு!
- பெட்டிகளைத் திறக்கவும். அவற்றைப் பகிரவும்.

385
00:35:49,896 --> 00:35:51,597
அதை போடு.

386
00:37:37,755 --> 00:37:41,925
நாங்கள் லூவ்ரில் இருக்கிறோம். மிக அழகாக
உலகில் இடம். அதை அணைக்கவும்.

387
00:37:42,009 --> 00:37:45,637
ஆனால், ஐயா... - எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?
- சமூக வலைப்பின்னல்கள், ஐயா.

388
00:37:45,721 --> 00:37:50,516
எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறது. செய்தித்தாள்கள் மற்றும் கட்சிகள்
அரசுகள் ஒருமனதாக கண்டிக்கிறது.

389
00:37:50,518 --> 00:37:52,958
அவர் ஒரு போர்க் குற்றவாளி
எந்த அசம்பாவிதமும் இல்லாமல் கடந்து செல்கிறது.

390
00:37:53,019 --> 00:37:58,440
அவரது மோசமான அட்டூழியங்கள் அடங்கும்
தடை செய்யப்பட்ட இரசாயன ஆயுதங்கள். - என்ன குழப்பம்.

391
00:37:59,277 --> 00:38:02,947
ஒரு சொட்டு ரத்தமும் இல்லை.
யார் பதிவு செய்தது?

392
00:38:03,447 --> 00:38:06,951
என்னை ஈர்க்கவும்.
- நீங்கள்,

393
00:38:07,451 --> 00:38:12,831
நீங்கள் அதை பதிவு செய்து கசிய உத்தரவிட்டீர்கள்,
உறுதியை வெளிப்படுத்த, பயத்தை ஏற்படுத்த.

394
00:38:17,585 --> 00:38:20,840
என் எதிரிகளைக் காட்ட
அவர்களுக்கும் அவர்களின் அன்புக்குரியவர்களுக்கும் என்ன காத்திருக்கிறது.

395
00:38:21,340 --> 00:38:23,039
இது ஆரம்பம் தான்.

396
00:38:24,494 --> 00:38:26,393
பாரிஸ்,
பிரான்ஸ் - 6 மாதங்கள் கழித்து

397
00:38:26,469 --> 00:38:29,347
என் சொந்த இரத்தத்தால்
நீங்கள் சவால் செய்யப்பட்டீர்கள்,

398
00:38:29,974 --> 00:38:33,384
வேறு எதுவும் இல்லை
அவர் கசாப்பு பற்றி மட்டுமே கனவு காண்கிறார்.

399
00:38:33,385 --> 00:38:35,297
நான் அவர்களைக் கொல்லவில்லை என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

400
00:38:35,563 --> 00:38:38,606
ஆனால் அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள், இரத்தம் தோய்ந்த அயோக்கியன்,
உங்களுக்கு நன்றி.

401
00:38:41,943 --> 00:38:46,282
ஏன் என் மீது துப்புகிறார்கள்?
- எதுவாக இருந்தாலும், உங்கள் பொருட்டு, அது கொடிய விஷம்!

402
00:38:46,907 --> 00:38:49,461
அத்தகைய இனிமையான இடத்திலிருந்து
விஷம் வரவில்லை.

403
00:38:49,463 --> 00:38:53,099
விஷம் ஒருபோதும் உறிஞ்சப்படவில்லை
ஒரு மிக மோசமான ஒன்று சேர்ந்து.

404
00:38:53,135 --> 00:38:56,625
என் கண்களை சுவைத்தாய்,
அற்புதமான பெண், உங்கள் கண்களால்.

405
00:38:56,708 --> 00:38:59,545
அந்த துளசிகள் எங்கே,
அதனால் மரணம் உன்னை தாக்கட்டும்!

406
00:39:11,724 --> 00:39:15,561
மார்டினி. மாற்றப்பட்டது.
அசைக்கப்படவில்லை, மாற்றப்பட்டது.

407
00:39:21,317 --> 00:39:23,985
உங்கள் கருத்து என்ன?
என்னிடம் நெக்ரோனி உள்ளது.

408
00:39:24,070 --> 00:39:25,769
அதை ஊற்றவும்.

409
00:39:27,280 --> 00:39:30,326
தயவுசெய்து?
- நாடகம் தொடர்பாக?

410
00:39:30,409 --> 00:39:33,829
அந்த பழைய கிளிஷே உள்ளது, "இமிடேட்ஸ்
கலை உண்மையில் வாழ்க்கையா?

411
00:39:33,913 --> 00:39:37,750
ஏனென்றால் உங்களிடம் இந்த கொடுங்கோலன் இருக்கிறார்
மேடையில் நடக்கிறார்... - பாஷா.

412
00:39:37,833 --> 00:39:39,668
மற்றும் முதல் செயலில்,

413
00:39:41,378 --> 00:39:44,547
அவனுடைய கொடுமை முற்றிலும் கடந்து செல்கிறது
செயல்தவிர்க்கப்பட்டது. ஆனால் ஐந்தில்...

414
00:39:46,384 --> 00:39:49,469
ஐந்தில், நீதி.

415
00:39:51,054 --> 00:39:55,016
எப்போதும் நீதி.
- நீங்கள் ஒரு கொடுங்கோலன் பார்க்கிறீர்கள்.

416
00:39:55,101 --> 00:39:58,478
கொண்டுவரும் ஒரு மனிதனை நான் காண்கிறேன்
குழப்பமான உலகில் ஒழுங்கு.

417
00:39:59,146 --> 00:40:02,650
அவனுடைய அழுக்கைக் கழுவி,
அது பிரகாசிக்கத் தொடங்கும் வரை அதை மெருகூட்டுகிறது.

418
00:40:02,733 --> 00:40:07,655
கலையில், நம்முடைய மிகவும் உணர்ச்சிமிக்க நம்பிக்கைகளைக் காண்கிறோம்
உணரப்படுகின்றன. ஹீரோக்கள் எப்போதும் வெற்றி பெறுவார்கள்.

419
00:40:08,739 --> 00:40:13,869
அது முட்டாள்தனம்.
வாழ்க்கையில் அது முற்றிலும் வேறுபட்டது.

420
00:40:16,163 --> 00:40:21,543
இல்லை, நான் ஷேக்ஸ்பியருடன் உடன்படுகிறேன்.
ஐந்தாவது செயல் வருகிறது. - ஷேக்ஸ்பியருக்கு.

421
00:40:21,626 --> 00:40:25,297
பில்.
- நீங்கள் இருவரும் முடிவைக் கெடுத்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

422
00:40:26,340 --> 00:40:28,039
இல்லை.

423
00:40:29,802 --> 00:40:31,501
நாங்கள் செய்யவில்லை.

424
00:40:36,766 --> 00:40:40,603
நான் உங்கள் பெயரைக் கேட்கவில்லை.
- ரோவாச். - இல்லை, நான் அவளிடம் பேசினேன்.

425
00:40:43,731 --> 00:40:45,860
பிரச்சனை இல்லை என்றால்?
நான் உங்கள் டிக் உணர்கிறேன்.

426
00:40:49,195 --> 00:40:53,199
என்று. அது இனி என்னுள் இல்லை.
நாங்கள் உறுதியாக இருக்கிறோம்.

427
00:40:54,492 --> 00:40:57,288
அவன் பெயர் என்ன?
- அரியானா.

428
00:40:57,371 --> 00:41:00,331
அரியானா.
பையன் இன்னும் என்னையே பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறான் அல்லவா?

429
00:41:02,001 --> 00:41:05,043
என்று. - அவர் பின்னர் என்னை அடிப்பார்.
- நல்லது. -அது.

430
00:41:33,364 --> 00:41:36,117
நாம் ஏதாவது தவறு செய்து கொண்டிருக்க வேண்டும்.
- ஏன்?

431
00:41:36,202 --> 00:41:39,121
ஏனென்றால் அவை சாக்லேட்கள்
இரவு அங்கேயே உயிர் பிழைத்தனர்.

432
00:41:39,204 --> 00:41:43,791
அங்கே ஒட்டப்பட்டிருப்பார்கள் போல.
- அது பைத்தியம். - எனக்கு வயதாகிறது.

433
00:41:46,045 --> 00:41:51,425
அந்த மனிதன் என்ன என்பதை அவர் நம்புகிறாரா
என்றார்? தீமை தண்டிக்கப்படாமல் போகும்.

434
00:41:52,175 --> 00:41:56,054
அவர் அதை நம்புகிறார் என்று நான் நம்புகிறேன்.
- மற்றும் நீங்கள்?

435
00:41:58,681 --> 00:42:03,811
அது முழுவது போல் உணர்கிறேன்
எல்லையற்ற, தீய உலகம்

436
00:42:04,605 --> 00:42:06,748
ஒரு மோசமான வட்டம்.

437
00:42:08,900 --> 00:42:10,601
ஆனால் அவர் தனது சொந்தத்தைப் பெறுவார்.

438
00:42:17,034 --> 00:42:18,733
இது வேடிக்கையாக இருந்தது.

439
00:42:20,871 --> 00:42:22,570
மறைந்து விடுமா?

440
00:42:23,623 --> 00:42:25,375
நான் பேய் போல் இருக்கிறேனா?

441
00:42:25,376 --> 00:42:28,586
இல்லை. நீங்கள் சொன்ன விஷயங்கள்
அது இருக்க வேண்டும் போல் தெரிகிறது.

442
00:42:28,670 --> 00:42:30,371
நான் சொல்லும் விஷயங்கள்.

443
00:42:31,757 --> 00:42:34,425
ஆனால் அவர் ஏன் அப்படி நினைக்கிறார்?
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க வேண்டுமா?

444
00:42:38,347 --> 00:42:40,215
நீங்கள் அவ்வளவு மறக்கமுடியாதவர்.

445
00:42:42,809 --> 00:42:45,722
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் நியூயார்க்கிற்குச் செல்கிறேன்.

446
00:42:47,815 --> 00:42:50,358
நான் அங்கு வசிக்கிறேன். இதோ உங்களிடம் உள்ளது.

447
00:42:51,360 --> 00:42:55,405
இப்போது அவர் என்னைப் பின்தொடர்வாரா?
- ஒருவேளை கொஞ்சம்.

448
00:43:07,458 --> 00:43:10,336
இப்போது உங்களுக்கு முழு கதையும் தெரியும்.

449
00:43:10,518 --> 00:43:13,168
வழங்கவும்

450
00:43:14,016 --> 00:43:15,989
கலிபோர்னியா பாலைவனம்

451
00:43:16,342 --> 00:43:18,143
ஏதோ பிரச்சனையா
இன்று காரில் நடந்தது?

452
00:43:18,177 --> 00:43:20,806
ஏஞ்சலா வாலண்டைன் ஆம் என்றார்
அவர் கடிகாரத்தை தூக்கி எறிவார்.

453
00:43:20,889 --> 00:43:23,099
என்ன நடந்தது?
- அவள் தூக்கி எறிந்தாள்.

454
00:43:23,391 --> 00:43:26,478
யூனிட்டைப் பற்றி அவருக்கு என்ன தெரியும்?
- வள்ளி, நாயை நேசிக்கிறார்.

455
00:43:27,061 --> 00:43:29,648
இந்தத் தொடரின் மீது அவர் வெறித்தனமாக இருக்கிறார்
பீவர். அவர் ஏழை என்று நினைக்கிறேன்.

456
00:43:29,731 --> 00:43:32,192
உங்களாலும் முடியும் என்று நாங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறோம்.

457
00:43:32,610 --> 00:43:35,695
உங்களிடம் ஒரு சுவாரஸ்யமான குழு உள்ளது,
அண்ணன். நீங்கள் எத்தனை பணிகள் செய்திருக்கிறீர்கள்?

458
00:43:35,778 --> 00:43:39,032
புளோரன்ஸ் எண்ணுகிறதா?
-அது. - ஒன்று. - என்ன ஒன்று?

459
00:43:39,115 --> 00:43:41,219
உண்மையில், இல்லை,
ஒரு சிறிய பணி இருந்தது,

460
00:43:41,242 --> 00:43:45,414
எனவே ஒரு கால் மற்றும் ஒரு கால்.
சிசிலியில். ஆனால் புளோரன்ஸ், குழப்பம்.

461
00:43:45,496 --> 00:43:48,333
நான் அங்கு இல்லை என்றால், இன்னும்
ஒருவர் நம்மைக் கொன்றுவிடுவார்.

462
00:43:48,416 --> 00:43:52,338
நான் தான் சொல்கிறேன்.
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா? - நான் கேலி செய்யவில்லை.

463
00:43:52,420 --> 00:43:55,061
நான் தான் புதைத்தேன் என்பதை அவன் உணர்கிறான்
குடும்பத்தினர் மற்றும் நண்பர்கள் முன்னிலையில் நீங்களா?

464
00:43:55,090 --> 00:43:58,302
ஆம், யூனிட் என்னிடம் சொன்னது
என்று. பெரிய இராணுவ இறுதி சடங்கு.

465
00:43:58,385 --> 00:44:00,085
மரியாதை துப்பாக்கி சூடு, கொடிகள்.

466
00:44:00,219 --> 00:44:02,416
அருமை. என்னுடைய மீது
இறுதி ஊர்வலத்தில் ஐந்து பேர் இருந்தனர்

467
00:44:02,440 --> 00:44:04,306
மற்றும் அவற்றில் இரண்டு உள்ளன
முடிவுக்கு முன் சென்றது.

468
00:44:04,307 --> 00:44:07,068
அம்மாவைப் பார்ப்பது கடினம்
அவர்கள் உங்கள் கல்லறையில் எப்படி அழுகிறார்கள். -அது.

469
00:44:07,152 --> 00:44:08,894
இந்த பணி,
எனக்கு ஒரு நல்ல உணர்வு இருக்கிறது.

470
00:44:08,896 --> 00:44:11,106
எனக்கு ஒரு நல்ல உணர்வு இருக்கிறது
இந்த பணி தொடர்பாக.

471
00:44:11,891 --> 00:44:13,663
முராத் சகோதரர்

472
00:44:13,692 --> 00:44:15,391
எப்படி உன்னால் முடியாது
இவரைக் கண்டுபிடிக்கவா?

473
00:44:15,443 --> 00:44:18,655
எனக்கு தெரியாது. அலகு பொதுவாக கண்டுபிடிக்கும்
எல்லோரும், ஆனால் அவரால் முடியாது என்று தெரிகிறது.

474
00:44:18,739 --> 00:44:22,076
அமெரிக்கர்கள் அவரைப் பிடித்ததாக அவர் கூறினார்
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு. -அமெரிக்கர்களா?

475
00:44:22,576 --> 00:44:26,550
எனக்கு தெரியாது.
- குழுவை தயார் செய்யுங்கள், இலக்கு...

476
00:44:26,621 --> 00:44:28,364
காமில், அவள் இதை வெறுக்கிறாள் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்,

477
00:44:28,364 --> 00:44:31,759
ஆனால் சில நேரங்களில் அவர் வில்லன்களை அரியணையில் அமர்த்த வேண்டும்.
- உன் வேலையை மட்டும் செய்.

478
00:44:37,728 --> 00:44:39,677
மேற்கு உஸ்பெகிஸ்தான், 2017.

479
00:44:54,983 --> 00:44:56,777
அவரை யாரும் தொட வேண்டாம். இது என்னுடையது.

480
00:45:17,797 --> 00:45:20,509
என்னிடம் உத்தரவாதம் இருந்தது
அன்புள்ள மாநில செயலாளர்...

481
00:45:20,592 --> 00:45:22,719
நான் வேறொரு செயலகத்தில் இருந்து வந்தவன்.
- கடவுள், சிஐஏ.

482
00:45:22,802 --> 00:45:24,503
உன்னைப் பார்க்க வந்தேன்
உங்கள் சகோதரரிடம் ஒப்படைக்கவும்.

483
00:45:25,012 --> 00:45:28,266
என் சகோதரனை உனக்குத் தெரியாது.
ரோவாச் ஒரு விதவை.

484
00:45:28,349 --> 00:45:33,021
இது அனைத்து கொள்கைகளையும் மீறும்
உங்கள் நாடு அத்தியாவசியமாக கருதுகிறது.

485
00:45:33,105 --> 00:45:35,782
இதை இயக்குனரிடம் வேண்டினேன்
நாங்கள் வேலை செய்யவில்லை, முரத், நான் கெஞ்சினேன்.

486
00:45:35,833 --> 00:45:38,753
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அமெரிக்கர்கள் அவரைப் பிடித்தனர்
ஆண்டுகள் மற்றும் அவரது சகோதரரிடம் அவரை ஒப்படைத்தார்.

487
00:45:38,818 --> 00:45:41,697
அந்த பையன்.
நீங்கள் யூனிட்டை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

488
00:45:41,780 --> 00:45:44,074
அவன் ஒரு முட்டாள்
ஆனால் ஒரு விரும்பத்தக்க முட்டாள், இல்லையா?

489
00:45:44,699 --> 00:45:46,409
இல்லை.
- அவர் அதை விரும்புகிறார்.

490
00:45:48,327 --> 00:45:51,623
வேடிக்கையான பகுதி இதோ. எவ்வளவு
உங்களுக்கு உண்மையில் ஒரு பில்லியனர் தெரியுமா?

491
00:45:51,706 --> 00:45:54,501
எலோன் மஸ்க், பில் பற்றி கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்
கேட்ஸ், அது... ஃபக் யூ.

492
00:45:54,585 --> 00:45:56,753
நல்லது. நிச்சயமாக நீங்கள் செய்யவில்லை
என்னை பற்றி முன்பு கேள்விப்பட்டேன்.

493
00:45:56,836 --> 00:45:59,465
எனக்கு அது மிகவும் பிடிக்கும். நான் நன்றாக இருக்கிறேன்
கண்டுபிடிக்கிறது. நான் ஒரு எண் செய்தேன்

494
00:45:59,547 --> 00:46:02,800
கண்காணிப்பு தொழில்நுட்பம் i
மக்களின் டிஜிட்டல் தடயங்களை மறைக்கிறது.

495
00:46:02,885 --> 00:46:04,844
நான் சிஐஏவுக்கு ஏதாவது விற்றேன்.

496
00:46:04,927 --> 00:46:07,681
நான் சுவாரஸ்யமான நபர்களை சந்தித்தேன்
மக்கள், சில பைத்தியக்காரத்தனமான செயல்களைச் செய்தார்கள்.

497
00:46:09,932 --> 00:46:12,811
ஆனால் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக நான் தஞ்சம் அடைந்தேன்
அவர்களிடமிருந்து மற்றும் எனக்கு வேறு யோசனைகள் இருந்தன.

498
00:46:12,824 --> 00:46:14,976
நான் என் பணத்தை பயன்படுத்தினேன்
தேவைப்படும் மக்களுக்கு உதவுங்கள்.

499
00:46:14,980 --> 00:46:17,608
ஆனால் என் என்பதை உணர்ந்தேன்
பில்லியன்கள் போதாது.

500
00:46:17,690 --> 00:46:19,693
அரசுகள் உதவுவதில்லை
தேவைப்படும் மக்களுக்கு.

501
00:46:19,777 --> 00:46:23,447
அதனால் நான் சொன்னேன்: "அரசாங்கத்தை குடுங்க.
அதை நானே செய்தேன்."

502
00:46:23,530 --> 00:46:26,449
எனவே நாம் இங்கே இருக்கிறோம். சிறிய ஆப்பிள்
அவள் எங்களை வெறுக்கத்தக்க தளபதிகளுக்கு அழைத்துச் சென்றாள்

503
00:46:26,532 --> 00:46:30,704
மற்றும் செயல்பட வேண்டிய நேரம் இது.
- சரி, ஜெனரல், வேகாஸுக்கு பறக்கவும்.

504
00:46:30,788 --> 00:46:33,164
உங்களுக்காக எனக்கு ஒரு மிக முக்கியமான பணி உள்ளது.

505
00:46:33,248 --> 00:46:37,585
நீங்கள் விக்டரை சந்திப்பீர்கள்,
ஆயுத வியாபாரி. குடித்துவிட்டு.

506
00:46:42,340 --> 00:46:46,052
வேகாஸுக்குப் போவோம் நண்பா!
-விக்டர், வேகாஸ், வைஸ்ராய்.

507
00:46:46,135 --> 00:46:48,889
ஜெனரல் கேரியோஃப், நிறைய
மெய், எனவே நாம் எளிமைப்படுத்துவோம்.

508
00:46:48,972 --> 00:46:51,724
கொஞ்சம் கொழுத்த மனிதன், கணக்குகளை வைத்துக்கொண்டிருக்கிறான்
ரோவாச்சின் தம்பியைப் பற்றி.

509
00:46:54,393 --> 00:46:58,398
லாஸ் வேகாஸில் அதிக மென்பொருள் உள்ளது
உலகில் முக அங்கீகாரத்திற்காக.

510
00:46:58,481 --> 00:47:02,945
அது என்னவாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- உங்கள் அடையாளங்களை புத்திசாலித்தனமாக தேர்ந்தெடுங்கள்.

511
00:47:03,027 --> 00:47:05,489
நான் ஒரு வளர்ந்த மனிதன். என்னால் முடியும்
உன் சீதையை போக்க.

512
00:47:05,490 --> 00:47:08,143
அப்படிச் சொல்லப்படவில்லை. வெளியே போகாதே
உன் சீண்டலை நிறுத்து,

513
00:47:08,177 --> 00:47:12,246
அவரை ஒரு கோப்பையில் வைத்து, பெரியவர் போல் தண்ணீர் குடிக்கவும்.
நுட்பமாக இருங்கள். ஃபிட் இன். மறைந்துவிடும்.

514
00:47:37,396 --> 00:47:39,096
இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறது.

515
00:47:41,148 --> 00:47:43,068
நீங்கள் சொல்வது சிவப்பு அல்லது நீலமா?

516
00:47:43,110 --> 00:47:45,871
ஒருவேளை ஒரு ஃபெராரி.
- இந்த தரத்தில் வாயு இல்லை.

517
00:47:46,070 --> 00:47:50,324
இது அமெரிக்காவின் சோதனை சாரின் வாயு
மாற்று மருந்தை சோதிக்க இராணுவம்.

518
00:47:50,409 --> 00:47:52,619
எஞ்சியிருக்கும்
அவர்கள் அதை பாலைவனத்தில் புதைக்கிறார்கள்.

519
00:47:52,702 --> 00:47:56,581
என்னால் அதைப் பெற முடியும்,
ஆனால் டெலிவரி இங்கே இருக்கும்.

520
00:47:57,248 --> 00:47:58,949
மற்றும் இடைத்தரகர்கள் இல்லாமல்.

521
00:48:01,670 --> 00:48:03,755
அவர்கள் அனைவரையும் நாம் கொல்ல வேண்டுமா?

522
00:48:04,297 --> 00:48:05,998
அற்புதம்.

523
00:48:11,512 --> 00:48:16,476
என்ன அதிர்ஷ்டம்.
- விக்டரின் பரிசு. - நான் விக்டரை நேசிக்கிறேன்.

524
00:48:38,916 --> 00:48:43,045
நான் வருகிறேன்! விருந்துக்கு வருக!

525
00:48:59,603 --> 00:49:01,302
அடடா பரு!

526
00:49:35,347 --> 00:49:37,391
நீதான் கடைசி
வாழ்க தளபதி...

527
00:49:39,393 --> 00:49:43,688
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது. வேலை முடிந்தது.

528
00:49:45,356 --> 00:49:47,400
இரண்டு டன் சரின் வாயு.

529
00:49:48,943 --> 00:49:50,945
ரோவாச்சின் சகோதரனை எங்கே வைத்திருக்கிறீர்கள்?
- என்ன?

530
00:49:51,028 --> 00:49:54,949
3 வினாடிகள் உள்ளன. துல்லியமாக இருங்கள்.
இல்லை, நினைக்காதே. பேசு!

531
00:49:55,909 --> 00:50:01,664
மூன்று, இரண்டு..
- ஹாங்காங்கில் உள்ள நி ஹை டவர், பென்ட்ஹவுஸ்.

532
00:50:02,331 --> 00:50:04,032
ஒன்று.

533
00:50:08,005 --> 00:50:10,757
இது மோசமாக இருந்திருக்கலாம்.
அவர் முடித்திருக்கலாம்.

534
00:50:11,382 --> 00:50:15,929
ஆல் தி பெஸ்ட். நான் மறைநிலை என்றேன்,
கோகோயின் மீது போர்க் மற்றும் மெக்கன்ரோ அல்ல.

535
00:50:16,554 --> 00:50:18,786
நான் இந்த நகரத்தை வெறுக்கிறேன்.
நான் அவரை வெறுக்கிறேன்.

536
00:50:18,786 --> 00:50:22,257
இல்லை, இது நவரத்திலோவாவைப் பற்றியது.
அவள் ஒரு டென்னிஸ் வீராங்கனை.

537
00:50:22,393 --> 00:50:27,983
மேலும் உங்கள் ஆடை முட்டாள்தனமானது. ஒரு மோட்டார் சைக்கிளில் ஒரு முட்டாள்.
- மன்னிக்கவும், பெண்கள்.

538
00:50:28,065 --> 00:50:32,487
ஆனால் இதில் என்ன நடக்கிறது
வேகாஸ்... மீதி தெரியுமா?

539
00:50:41,329 --> 00:50:43,028
நம்மால் முடியாது.

540
00:50:45,583 --> 00:50:48,335
துப்பாக்கியைப் பாருங்கள்.
- கடவுள்.

541
00:50:50,130 --> 00:50:52,840
நம்மால் இதை செய்ய முடியாது. - என்ன?
- முத்தம் இல்லை.

542
00:50:53,842 --> 00:50:55,541
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

543
00:50:59,556 --> 00:51:01,682
என்னை முத்தமிடுவதை நிறுத்து.

544
00:51:04,226 --> 00:51:05,927
என்ன? நான் உன்னை முத்தமிடுவதில்லை.

545
00:51:07,981 --> 00:51:11,733
இங்கே வா.
- உங்கள் மூக்கை கழற்றவும். மிகவும் சிறந்தது.

546
00:51:27,041 --> 00:51:31,630
எங்கே ஓடுகிறாய்?
- யூனிட் என் ஆன்மாவை எனக்கு உறுதியளித்தது.

547
00:51:32,713 --> 00:51:35,717
நான் யாரிடமாவது பேச வேண்டும்.
- இது செலுத்தப்பட்டது.

548
00:51:36,467 --> 00:51:39,554
நீ என்ன பொண்ணு. செய்தீர்களா
ஒரு முறை ஆட்சிக்கவிழ்ப்புக்கு ஏற்பாடு செய்தாரா?

549
00:51:40,347 --> 00:51:42,389
இல்லை. கூட இல்லை
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

550
00:51:43,432 --> 00:51:47,269
ஆட்சி கவிழ்ப்பு.
இது பிரஞ்சு, நெப்போலியன்.

551
00:51:47,353 --> 00:51:50,481
பிரெஞ்சு வரலாறு. நல்லது.

552
00:51:51,440 --> 00:51:54,318
அது இருக்கும் வரை நீங்கள் எதையாவது தட்ட முடியாது
அதை மீண்டும் கட்ட யாரோ இருந்தார்.

553
00:51:54,402 --> 00:51:58,782
யாரோ ரோவாச்சின் சகோதரர்,
முராத். ஹாங்காங் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்.

554
00:51:58,864 --> 00:52:01,367
இராணுவம் தலை துண்டிக்கப்படுகிறது
இப்போது நாங்கள் தளபதிகளைக் கொன்றோம்.

555
00:52:02,077 --> 00:52:05,204
புதிய தலைவரைத் தேடுவார்கள்.
நாங்கள் அவர்களுக்கு ஒன்றைக் கொடுப்போம்.

556
00:52:06,623 --> 00:52:09,251
"சதி." எனக்கும் தெரியாது
அது என்ன அர்த்தம். முட்டாள்தனமான வார்த்தை.

557
00:52:16,298 --> 00:52:20,117
நெவாடா - செயின்ட் மேரியின் இல்லம்

558
00:52:28,144 --> 00:52:32,106
பிடித்தது.
- எனக்கு தெரியும், அம்மா. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

559
00:52:32,565 --> 00:52:34,266
கேளு அம்மா...

560
00:52:36,945 --> 00:52:41,782
உஸ்பெகிஸ் என்று ஒரு நாடு இருக்கிறது.
இல்லை, துர்க்...

561
00:52:42,367 --> 00:52:46,746
டர்க்கைஸ்... டர்க்கைஸ்...
உன்னைக் குடு! துருக்கியா?

562
00:52:46,829 --> 00:52:49,541
அம்மா, எனக்கு அது தான் தெரியும்
"ஸ்டான்" இல் முடிகிறது,

563
00:52:49,623 --> 00:52:55,880
அது ஆசியாவில் உள்ளது. - கன்சாஸுக்கு அடுத்து!
- குறைவானது அதிகம். ஆம், அம்மா, கன்சாஸுக்கு அடுத்து.

564
00:52:55,963 --> 00:52:59,009
வழிநடத்திய மனிதன்
அதனுடன், அவர் இறந்தார், மற்றும் ...

565
00:53:01,510 --> 00:53:04,931
அவர் இரண்டு மகன்களை விட்டுச் சென்றார்.
ஒன்று நல்லது ஒன்று கெட்டது.

566
00:53:06,182 --> 00:53:07,893
மற்றும் தீமை வென்றது.

567
00:53:07,976 --> 00:53:11,394
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள், சகோதரி ராட்ச்ட்?

568
00:53:11,688 --> 00:53:15,567
மாண்புமிகு உடன் செல்லுங்கள்
சகோதரிகள். ஆம், போ.

569
00:53:15,650 --> 00:53:19,570
போ. நான் மயக்கம் அடைவேன்
மற்றும் அவரது தாயார் முன்.

570
00:53:22,782 --> 00:53:27,954
மன்னிக்கவும், அம்மா. இரண்டு மகன்கள்
போராடி தீமை வென்றது

571
00:53:28,038 --> 00:53:32,250
அதனால் அவர் நல்லதை மூடிவிட்டு...
- நான் டியாகோவை நேசித்ததில்லை.

572
00:53:33,001 --> 00:53:36,253
நானும் இல்லை, அம்மா. எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை
நான் அவருக்காக வேலை செய்வதை விரும்பினேன்.

573
00:53:37,547 --> 00:53:40,634
ஆனால் இப்போது நான் வேறொருவருக்காக வேலை செய்கிறேன்.
அம்மா. நல்ல விஷயங்களைச் செய்கிறோம்.

574
00:53:41,509 --> 00:53:43,929
அதை சரி செய்கிறோம்
கன்சாஸில் நடைபெறுகிறது.

575
00:53:45,764 --> 00:53:48,266
என்னால் நல்லவற்றை அழிக்க முடியும்
மோசமானது, இல்லையா, அம்மா?

576
00:53:51,018 --> 00:53:54,648
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஆண்ட்ரெஸ்.
- இல்லை, இல்லை.

577
00:53:54,731 --> 00:54:00,445
இல்லை, அம்மா, ஆண்ட்ரெஸ் பொகோட்டாவில் இருக்கிறார்.
நான் தான் ஜவி. தொடர்பு கொள்ளவும். - அழைக்கவா?

578
00:54:00,527 --> 00:54:03,907
இனி உன்னிடம் பேச மாட்டேன்
அவர் ஒரு கொலைகாரன் என்பதால் நான் புகாரளிக்கிறேன்.

579
00:54:04,490 --> 00:54:07,534
அம்மா,
அவர்கள் வெறும் கெட்ட மனிதர்கள்.

580
00:54:17,545 --> 00:54:20,590
தயவுசெய்து, அவர் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.
- இல்லை, நான் வேண்டும். என் வேலை.

581
00:54:28,139 --> 00:54:31,184
அப்பாவா? என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

582
00:54:42,778 --> 00:54:44,478
அப்பாவா?

583
00:54:46,365 --> 00:54:49,244
அவர் இங்கே இல்லை. உன் அம்மா எங்கே?

584
00:54:49,827 --> 00:54:51,746
எனக்கு அம்மா இல்லை.

585
00:55:00,630 --> 00:55:02,329
ஜவி உன்னை நேசிக்கிறார், அம்மா.

586
00:55:07,929 --> 00:55:11,038
நீங்களும் உங்கள் விளையாட்டும்
புரூஸ் வெய்ன்!

587
00:55:12,474 --> 00:55:15,769
ஒரு விதி. ஒரு விதி.

588
00:55:18,231 --> 00:55:22,152
ஒருவரைக் கொண்டிருப்பது எப்படி இருக்கும் என்று அவருக்குத் தெரியாது.
அவருக்கு என் பெயர் கூட நினைவில் இல்லை.

589
00:55:22,235 --> 00:55:23,945
அது அவளுக்குத் தெரியாது
நீங்கள் வருவதை நிறுத்திவிட்டீர்கள்.

590
00:55:24,028 --> 00:55:27,324
நான் அதை கறைப்படுத்தாதது அதிர்ஷ்டம்
இந்த காரின் உட்புறம்

591
00:55:27,407 --> 00:55:30,452
உங்கள் மண்டை ஓட்டின் பாகங்கள்.
- இயேசு, உன்னை வளர்த்தது யார், மாஃபியா?

592
00:55:30,534 --> 00:55:32,704
ட்ரொஜ்கோ, இது உங்கள் வணிகம் அல்ல.

593
00:55:33,704 --> 00:55:35,998
அனைத்தையும் தியாகம் செய்தோம்
இதில் ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும்.

594
00:55:36,081 --> 00:55:38,251
அதை மதிக்கவும். நம்மிடம் அவ்வளவுதான்.

595
00:55:45,632 --> 00:55:48,635
நான் பொதுவாக நிற்பதில்லை
விழா, ஆனால் இன்று

596
00:55:49,429 --> 00:55:51,764
உனக்கு என்ன ஆனது
அமெரிக்காவில் உள்ள மேலதிகாரிகள்,

597
00:55:52,431 --> 00:55:55,934
அது புள்ளியை 60க்கு மேல் வைத்தது
எனது குடும்பத்திற்கு பல ஆண்டுகளாக அர்ப்பணிப்புள்ள சேவை.

598
00:55:56,643 --> 00:55:58,813
அந்த செல்லுபடியானவர்கள் மாட்டார்கள்
எளிதாக மாற்றப்படும்.

599
00:55:58,896 --> 00:56:04,110
கர்னல்கள் ஜகா, நியாசோ,
அப்துல்லிம், தாஹிம்.

600
00:56:05,445 --> 00:56:07,144
இது உங்கள் முறை, தாய்மார்களே.

601
00:56:09,657 --> 00:56:13,244
உங்களுக்கும் கிட்டத்தட்ட இதே அனுபவம்தான்
உங்கள் முன்னோடிகளைப் போல,

602
00:56:13,994 --> 00:56:16,289
ஆனால் யாராவது விரும்பினால்
என் தளபதிகளை மாற்றவும்

603
00:56:18,291 --> 00:56:22,003
உங்களைப் போன்றவர்கள் எனக்குத் தேவை.
உன்னை போல்

604
00:56:23,295 --> 00:56:24,996
ஆனால் நீங்கள் அல்ல.

605
00:56:44,067 --> 00:56:46,235
அது யாரென்று தெரியவில்லை
என் தளபதிகளை கொன்றான்

606
00:56:46,777 --> 00:56:49,780
ஆனால் அதை நம்புவதற்கு நான் ஒரு முட்டாள்
அதிகம் பயன்பெறும் மக்களுக்கு,

607
00:56:50,447 --> 00:56:53,992
எனவே, பின்வருவனவற்றிற்கு வாழ்த்துக்கள்!

608
00:56:54,936 --> 00:56:56,918
கலிபோர்னியா பாலைவனம்

609
00:57:02,668 --> 00:57:06,172
இவற்றைப் பின்பற்றி உள்ளே வருவோம்
இங்கே குறிப்பு புள்ளிகள், ரேடாரின் கீழ்.

610
00:57:06,255 --> 00:57:09,465
இது ஹாங்காங்கிற்கான எங்கள் ரகசிய நுழைவு.
-அலகுகள்!

611
00:57:09,842 --> 00:57:14,179
அவர் என்னை எஸ்டிகா என்று அழைக்கத் திட்டமிடுகிறாரா?
-இல்லை. - நல்லது.

612
00:57:15,056 --> 00:57:19,351
நான் கேட்கக்கூடாதுன்னு தெரியும்...
- அப்படியானால் வேண்டாம். - ஆனால் அலகு யார்?

613
00:57:19,768 --> 00:57:22,480
அவர் யார்?
-உடைத்த பணக்காரன். எனக்கு அவ்வளவுதான் தெரியும்.

614
00:57:22,563 --> 00:57:27,485
ஆனால் நீங்கள் அவரை எப்படி சந்தித்தீர்கள்? - நாங்கள் செய்யவில்லை.
அவர் தன்னை எங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்தினார். மிகவும் விசித்திரமான வழிகளில்.

615
00:57:27,568 --> 00:57:31,780
என்று. இது மிகவும் விசித்திரமாக இருந்தது, உதாரணமாக
அது சரியான தருணத்தில் இருந்தது விசித்திரமானது.

616
00:57:35,300 --> 00:57:37,286
உக்ரைன் - கீவ்

617
00:57:41,623 --> 00:57:46,753
மலிவானது. லான்ஜாக். உன்னைக் குடு! இல்லை
கலஹரியை கண்டுபிடிக்கும் வரை செல்வோம்.

618
00:57:59,684 --> 00:58:01,384
போகலாம்.

619
00:58:28,128 --> 00:58:29,829
மலம்.

620
00:58:34,635 --> 00:58:36,335
சீதை!

621
00:58:46,688 --> 00:58:49,052
வாருங்கள்! என் கையைப் பிடி!

622
00:58:49,956 --> 00:58:51,655
பொறுங்கள்!

623
00:59:13,298 --> 00:59:14,998
நான் பணக்காரன்.

624
00:59:31,568 --> 00:59:33,940
அவருக்கு என்ன வேண்டும்? அவனுக்கு என்ன வேணும்?

625
00:59:34,878 --> 00:59:36,612
அமைதியாக இரு.

626
00:59:36,614 --> 00:59:38,907
நீ என்ன நாயா?

627
00:59:42,119 --> 00:59:43,820
அது செலுத்துமா?

628
00:59:44,914 --> 00:59:46,614
ஒருபோதும் இல்லை.

629
00:59:50,711 --> 00:59:52,411
அதில் சக்தி இருக்கிறது.

630
00:59:53,715 --> 00:59:56,134
இலக்கு உங்களுக்கு இன்னும் அதிக சக்தியைத் தருகிறது.

631
00:59:58,885 --> 01:00:00,965
மிகவும் முக்கியமான ஒன்று
அதை இழக்க பணம்,

632
01:00:01,014 --> 01:00:04,516
ஒரு கட்டத்தில் இறந்துவிடுவார் என்று
மற்றொரு வழி. ஒரு விஷயத்திற்காக...

633
01:00:04,601 --> 01:00:07,496
அவர் எதற்காகப் போராடுகிறார் என்பதற்குப் பதிலாக.
- இது என்ன செய்கிறது.

634
01:00:07,519 --> 01:00:10,981
நான் ஒரு திருடன். நான் கொள்ளை அடிக்கிறேன்
முழு... நான் உனக்கு பணம் சம்பாதிக்க முடியும்.

635
01:00:11,065 --> 01:00:12,764
அது செலுத்துமா?
- என்னிடம் திறமைகள் உள்ளன.

636
01:00:13,693 --> 01:00:15,987
நான் பயனுள்ளதாக இருக்க முடியும். நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
- அவர் இப்போது இறந்துவிடுவார்.

637
01:00:16,070 --> 01:00:17,922
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்!
- அவர் இப்போது இறந்துவிடுவார்.

638
01:00:17,947 --> 01:00:21,451
நீங்கள் அதை செய்யப் போகிறீர்கள் என்றால், அதைச் செய்யுங்கள்.
- அவர் இப்போது இறந்துவிடுவார்! - செய்!

639
01:00:28,583 --> 01:00:31,835
கடவுளே!
- நோய்வாய்ப்பட்ட முட்டாள்! யார் அதைச் செய்கிறார்கள்?

640
01:00:31,918 --> 01:00:36,173
உங்கள் முகத்தின் தோற்றத்தை நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும்.
- நோய்வாய்ப்பட்ட முட்டாள்! அது வேடிக்கையாக இல்லை!

641
01:00:36,257 --> 01:00:37,956
இது மிகவும் வேடிக்கையானது.

642
01:00:38,518 --> 01:00:41,304
நான் சந்திப்பேன் என்று நினைக்கவே இல்லை
என்னுடைய குடும்பத்தை விட மிகவும் நலிந்த குடும்பம்.

643
01:00:41,387 --> 01:00:44,306
இல்லை. அப்படிச் சொல்லாதே.
- அவர் "குடும்பம்" என்ற வார்த்தையை வெறுக்கிறார். எனக்கு என்ன தெரியும்

644
01:00:44,389 --> 01:00:47,643
அவரிடம் எப்போதாவது இருந்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.
- மேலும் அவர் பணியின் போது பின்தங்கியிருந்தால்,

645
01:00:48,143 --> 01:00:50,728
அவர் உங்களுக்காக திரும்பி வரமாட்டார்.
- என்ன?

646
01:00:51,271 --> 01:00:52,972
டெல்டாவில் நாங்கள் அப்படிச் செய்வதில்லை.

647
01:00:53,398 --> 01:00:55,985
சில காரியங்களைச் செய்ய வேண்டியிருக்கும்
மாறு, நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

648
01:00:56,693 --> 01:00:59,530
FMS, ஹாங்காங்.
இயந்திரத்தைத் தொடங்குதல்.

649
01:01:00,782 --> 01:01:04,827
நான் கேட்கக்கூடாது என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நான் ஆர்வமாக உள்ளேன். எனவே இதோ.

650
01:01:04,911 --> 01:01:09,666
நீங்கள் ஒரு மில்லியன் போர்களை நடத்தியிருக்கலாம்.
இப்போது ஏன்? ஏன் துர்கிஸ்தான்?

651
01:01:10,208 --> 01:01:13,293
எல்லோரும் உதவுவது பற்றி பேசுகிறார்கள். நைஸ்
உண்மையில் எதையாவது மேற்கொள்வது.

652
01:01:30,092 --> 01:01:31,983
பெண்டாஸ் நி ஹை

653
01:01:33,398 --> 01:01:35,565
என்ன ஒரு காட்சி, தம்பி.

654
01:01:38,568 --> 01:01:40,862
தனிப்பட்ட முறையில்,
நான் அதிக தங்கத்தை விரும்புகிறேன்.

655
01:01:43,032 --> 01:01:47,161
கருப்பு. - நான் தனியாக இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் இருளால் கடக்கப்படுகிறீர்கள்.

656
01:01:49,038 --> 01:01:52,625
சுல்தான் அகமது I பற்றி தெரியுமா?
- அந்த மலம்.

657
01:01:52,708 --> 01:01:57,213
1603, சுல்தான் அகமது I கொடுத்தார்
அவரது இளைய சகோதரருக்கு ஒரு பரிசு.

658
01:01:57,295 --> 01:02:00,550
டோப்காபி அரண்மனையில் ஒரு அற்புதமான இறக்கை.
- ஒரு கில்டட் கூண்டு.

659
01:02:01,092 --> 01:02:07,306
ஆம், நானும் வரலாறு படித்தேன். வேண்டும்
அஹமதுக்கு முன் நீங்கள் சுல்தான்களை விரும்புகிறீர்களா?

660
01:02:08,099 --> 01:02:11,226
தம்பியை கழுத்தை நெரித்தது யார்
அதே பட்டுத் தாள்கள்.

661
01:02:14,981 --> 01:02:20,445
அவருக்கு ஒரு தனிப்பட்ட நூலகம், சினிமா...
- ஆம், இது ஒரு வேடிக்கையான சிறை.

662
01:02:20,527 --> 01:02:24,740
மேலும் இது என்ன?
- கலை.

663
01:02:24,824 --> 01:02:29,211
கையால் செய்யப்பட்ட கலை. மற்றும் அவ்வப்போது
அக்கறையுள்ள சகோதரரின் வருகை.

664
01:02:29,224 --> 01:02:32,581
நீங்கள் எனக்காக முயற்சித்த பிறகு மிகவும் தாராளமாக
எனக்குச் சொந்தமானதைத் திருடு.

665
01:02:32,664 --> 01:02:37,503
சிம்மாசனம் உன்னுடையதும் அல்ல என்னுடையதும் அல்ல.
அது மக்களுக்குச் சொந்தமானது. - மக்களுக்கு?

666
01:02:37,586 --> 01:02:40,797
ஆம், சகோதரரே, மக்களே.
- அவர்கள் ஒரு வகையான புனித இடம் போல.

667
01:02:41,590 --> 01:02:46,219
வன்முறைக்கு பதிலாக, முட்டாள்,
படிப்பறிவில்லாத கும்பல் பிச்சை கேட்கிறது.

668
01:02:46,304 --> 01:02:48,556
அவருக்கு கோபப் பிரச்சினைகள் உள்ளன.

669
01:02:50,432 --> 01:02:56,063
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்? இவை உங்களுடையது
வெட்கக்கேடான இரசாயன தாக்குதல்கள்,

670
01:02:56,146 --> 01:02:58,565
இது என்னை விட என்னை பிரபலமாக்குகிறது.

671
01:02:59,525 --> 01:03:01,360
ஒரே ஈ
இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறு

672
01:03:01,443 --> 01:03:06,032
தகீக் உங்களை அந்த ஜன்னல் வழியாக வீசினால்.
- நான் விரும்புகிறேன்.

673
01:03:13,246 --> 01:03:16,125
என் தளபதிகள், நான்கு குதிரைவீரர்கள்,
அவர்கள் சமீபத்தில் நீக்கப்பட்டனர்.

674
01:03:17,335 --> 01:03:19,128
அவருக்கு அதைப் பற்றி ஏதாவது தெரியுமா?

675
01:03:20,670 --> 01:03:22,371
உங்களுக்கு தெரியுமா?

676
01:03:25,550 --> 01:03:27,251
நீங்கள் என் தளபதிகளைத் தாக்குகிறீர்கள்

677
01:03:27,302 --> 01:03:30,222
அது அதிர்வெண்ணில் மட்டுமே அதிகரிக்கும்
என் இரசாயன தாக்குதல்கள்.

678
01:03:31,306 --> 01:03:35,061
ஒருவேளை அவர்கள் அதற்குத் தேவைப்படலாம்
வருடங்கள், ஆனால் அது உன்னைக் கொன்றுவிடும்

679
01:03:35,143 --> 01:03:38,356
ஏனெனில் அனைத்து அற்புதமான விஷயங்கள்
அந்த மக்களுக்கு நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்.

680
01:03:38,438 --> 01:03:43,985
WHO? அமெரிக்காவா? அவர்கள் என்னை உருவாக்கினார்கள்.
ரஷ்யா? அவர்கள் எனக்கு ஆயுதம் கொடுத்தார்கள்.

681
01:03:46,364 --> 01:03:50,487
தகீக், தீவிரமாக?
அந்த சட்டையை நீங்களே வாங்கினீர்களா?

682
01:03:51,409 --> 01:03:54,704
அது என்னை தொந்தரவு செய்கிறது.
- மன்னிக்கவும். எனக்கு மோசமான சுவை உள்ளது.

683
01:03:57,291 --> 01:03:59,085
தகீக்கிற்கு கடுமையான உத்தரவு உள்ளது:

684
01:03:59,168 --> 01:04:02,963
எனக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,
உங்களுக்கும் அதே நடக்கும்.

685
01:04:03,047 --> 01:04:07,300
தற்போதும் அதேதான்.
நான் துர்கிஸ்தானுக்குத் திரும்புகிறேன்.

686
01:04:08,219 --> 01:04:09,918
நல்ல பயணம் அமையட்டும்.

687
01:04:11,331 --> 01:04:13,291
மங்கோலியன் பாலைவனம்

688
01:04:13,326 --> 01:04:15,057
அதனுடன், நாங்கள் ரேடாரின் கீழ் இருக்கிறோம்.

689
01:04:15,059 --> 01:04:19,688
இது தந்திரமானதாக இருக்கும் என்பதால் கொக்கி.
- ஃபக் யூ.

690
01:04:20,606 --> 01:04:23,568
நான் வழக்கமாக பணிப்பெண்ணைப் பார்க்கிறேன், ஆம்
நான் பணம் செலுத்த வேண்டுமா என்று பார்க்கிறேன்.

691
01:04:24,277 --> 01:04:27,989
விமான பணிப்பெண்.
அவர் என்னைப் பார்க்க முடியும்.

692
01:04:29,030 --> 01:04:31,242
நண்பரே, நீங்கள் எரிக்கலாம்

693
01:04:31,324 --> 01:04:34,954
அவள் அதே தவழும், வெளிப்பாடற்றவளாக இருப்பாள்
முக தோற்றம். புண்படாதீர்கள்.

694
01:04:36,204 --> 01:04:41,585
மக்களே, முட்டாள் என்றால் என்ன தெரியுமா? நீங்கள் என்றால்
நொறுங்குவோம், யாருக்கும் தெரியாது அல்லது கவலைப்பட மாட்டார்கள்.

695
01:04:41,668 --> 01:04:44,797
இரண்டிலும் எங்களுக்கு எந்த பாதிப்பும் இருக்காது
என்று. நாம் கூட இல்லை போல.

696
01:04:44,880 --> 01:04:47,650
நான் உன்னை கேட்கிறேன்
அது கருப்பாக இருந்தால்,

697
01:04:47,675 --> 01:04:49,375
பின்புறத்தில் ஒரு கழிப்பறை உள்ளது.

698
01:04:52,387 --> 01:04:55,266
உலகமே முடங்கிக் கிடக்கிறது
அதிகப்படியான அதிகாரத்துவம்,

699
01:04:55,974 --> 01:04:59,311
என்னால் அவளையும் வெல்ல முடியவில்லை
ஒரு பில்லியன் டாலர்கள் கூட இல்லை.

700
01:05:00,563 --> 01:05:04,525
எனவே, நாங்கள் வெளியேறினோம்
எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு, அனைவருக்கும்,

701
01:05:04,608 --> 01:05:07,527
யாரும் ஆக.

702
01:05:11,282 --> 01:05:16,244
இதற்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
- என்ன?

703
01:05:16,329 --> 01:05:21,166
நானும் அதையே யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன். புளோரன்ஸ்?
- இல்லை, வேகாஸ்.

704
01:05:21,250 --> 01:05:25,420
வேகாஸ். - நிச்சயமாக வேகாஸ்.
- எங்களைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?

705
01:05:26,463 --> 01:05:28,882
இப்போது நமக்குத் தெரியும், முட்டாள்.
- நல்லது.

706
01:05:28,965 --> 01:05:31,594
அது இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
விதிகளுக்கு எதிராக, இல்லையா?

707
01:05:31,677 --> 01:05:36,514
இது சார்ந்துள்ளது. நீங்கள் புணர்கிறீர்களா அல்லது காதலிக்கிறீர்களா?
- என்ன வித்தியாசம்?

708
01:05:37,266 --> 01:05:40,644
குடுக்கலாம்.
- நல்லது.

709
01:05:40,728 --> 01:05:45,565
யார் இந்த தேன் பேட்ஜர்?
- நான் ரேமண்ட். - வணக்கம், ரேமண்ட்.

710
01:05:45,650 --> 01:05:50,445
அணிக்கு புதியவரா?
- நான் வெளியே சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறேன். - இது பிரிட்னி, பிச்.

711
01:05:50,445 --> 01:05:53,239
நம்முடையதைப் பற்றி நாம் பேச வேண்டும்
முக்கிய புவிசார் அரசியல் தலைப்புகள்

712
01:05:53,324 --> 01:05:57,286
ரேமண்ட் இங்கு இல்லாத போது. பெரிய
பாதுகாப்பு. உண்மையிலேயே அருமை.

713
01:05:57,744 --> 01:05:59,445
குறிப்பாக உங்கள் பக்கத்தில் இருந்து.

714
01:06:00,914 --> 01:06:02,958
ஹாங்காங்,
பென்ட்ஹவுஸிலிருந்து வெளியேறுதல்.

715
01:06:03,501 --> 01:06:06,753
நாங்கள் ரோவாச்சின் தம்பியை வெளியேற்றப் போகிறோம்
90 வது மாடியில் உள்ள அவரது சிறையில் இருந்து.

716
01:06:07,420 --> 01:06:10,465
இது வெறும் கிராப் மற்றும் போ.
இல்லை என்பதாலேயே வார்த்தை கழித்தல்.

717
01:06:10,548 --> 01:06:13,436
மற்றும் கிராப் என்ற வார்த்தையை கழித்தல்... - கிராப்?
- பிடி. - பிடி.

718
01:06:13,518 --> 01:06:15,344
எதை பிடி?
"கிராப்-அண்ட்-ஈப்" என்ற வார்த்தையைக் கழிக்கவும்.

719
01:06:15,346 --> 01:06:18,391
அது ஒன்றே பொருள். - பிடுங்கவா?
- பிடி. என்று சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.

720
01:06:19,516 --> 01:06:23,311
இது என்னுடையது.
- எதுவும் எளிமையானது அல்ல.

721
01:06:23,396 --> 01:06:25,755
கிரேன்களைப் பயன்படுத்துவோம்
அடுத்த கட்டிடத்தில் இருந்து.

722
01:06:25,769 --> 01:06:27,692
ஒருவர் பணியாற்றுவார்
எனக்கு துப்பாக்கி சுடும் கூடு

723
01:06:27,775 --> 01:06:29,474
ஒன்று பாலமாக
கட்டிடத்திற்கு கட்டிடம்.

724
01:06:30,027 --> 01:06:32,070
கிரேன் கட்டுப்பாட்டை இழக்கிறது.
மிகவும் ஆபத்தானது.

725
01:06:32,655 --> 01:06:34,574
கூரையிலிருந்து விலகி இருங்கள்.
- அவர் என்ன அர்த்தம்?

726
01:06:34,657 --> 01:06:38,869
ஏனென்றால் நான் உன்னை சரிசெய்வேன்.
- நீங்கள் என்னை சரிசெய்ய மாட்டீர்கள். ஜெர்க்.

727
01:06:38,952 --> 01:06:43,498
என்ன? - அப்படிப் பேசாதே! நான் உன்னை அடிப்பேன்
ஒரு பரத்தையர் போல. - இல்லை, இல்லை. -இல்லையா? வணக்கம்.

728
01:06:51,757 --> 01:06:55,018
அதற்கு முன் எங்களுக்கு 15 நிமிடங்கள் உள்ளன
ஹாங்காங் போலீசார் வருகிறார்கள்.

729
01:07:06,646 --> 01:07:10,985
அது செலுத்துமா? -இல்லை. - நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
- மகிழ்ச்சி என்று சொன்னால் அது லஞ்சம்.

730
01:07:11,068 --> 01:07:13,403
நான் அதை வாபஸ் பெறுகிறேன்.
- திரும்பப் பெறுவது இன்னும் மோசமான லஞ்சம்.

731
01:07:13,487 --> 01:07:17,114
போ, போ.
- நல்லது. - நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

732
01:07:17,532 --> 01:07:20,492
நான் இறப்பேனா? ஃபக் யூ.

733
01:07:23,706 --> 01:07:25,405
நேரமாகிவிட்டது.

734
01:07:34,175 --> 01:07:35,875
ஃபெராரி இங்கே உள்ளது.

735
01:07:40,097 --> 01:07:43,224
இது ஒரு நல்ல இயக்கி, அலகுகள்.
இங்கே கொஞ்சம் வித்தியாசமாக இருக்கிறது, ஆனால் ...

736
01:07:43,309 --> 01:07:48,731
இல்லை, இது வேடிக்கையானது. புழையாக இருக்காதே, செட்மீஸ்.
- என்னிடம் துப்பாக்கி உள்ளது, ஒரு புத்திசாலி பெண்.

737
01:07:48,813 --> 01:07:50,514
அதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

738
01:07:52,233 --> 01:07:54,195
அவரை மெதுவாக்குங்கள், அலகுகள்.
அவரை மெதுவாக்குங்கள்.

739
01:07:57,864 --> 01:07:59,565
எனக்கு ஒரு சந்திப்பு உள்ளது.

740
01:08:02,536 --> 01:08:06,289
நான் படுக்கையில் ஒரு இலக்கைப் பார்க்கிறேன், ஈ.ஏ
ஏய், அவர் ஏதோ சீனப் புத்தகத்தைப் படித்துக் கொண்டிருக்கிறார்.

741
01:08:06,373 --> 01:08:08,072
வாருங்கள் மக்களே.

742
01:08:17,384 --> 01:08:20,429
கழுகு இறங்கிவிட்டது.
படத்தின் அந்த வரி எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

743
01:08:34,693 --> 01:08:36,393
வணக்கம் மக்களே.

744
01:08:40,698 --> 01:08:43,702
சிரிப்புதான் வாழ்க்கை.

745
01:08:44,211 --> 01:08:46,872
நான் குறை சொல்கிறேன். நான் அதை திருடினேன்
எனது முன்னாள் பல் மருத்துவர் அலுவலகம்.

746
01:08:46,956 --> 01:08:48,655
நிறைய சேர்த்து
நைட்ரஜன் துணை ஆக்சைடு.

747
01:08:51,752 --> 01:08:56,422
அடையாளங்கள்? அவர்கள் தேவையில்லை
துர்நாற்றம் வீசும் அறிகுறிகள் நமக்கு.

748
01:08:58,384 --> 01:09:00,176
அலகுகள்,
சிரிப்பு வாயு வேலை செய்கிறது.

749
01:09:04,640 --> 01:09:06,340
மலம்.

750
01:09:08,685 --> 01:09:12,314
எங்களுக்கு ஒரு அசாதாரண சூழ்நிலை உள்ளது.
போலீசார் அழைக்கப்பட்டனர். - காவல்துறையா?

751
01:09:12,398 --> 01:09:14,097
எங்களுக்கு 13 நிமிடங்கள் உள்ளன.

752
01:09:18,404 --> 01:09:20,104
இடத்தில் கேபிள்.

753
01:09:21,739 --> 01:09:24,533
உடனடியாக.
-அலகுகளா?

754
01:09:26,203 --> 01:09:28,747
கொஞ்சம் அசைவு இருக்கிறது நண்பரே.
-எங்கே?

755
01:09:28,831 --> 01:09:31,000
நான்கு எதிரிகள். கூரை.

756
01:09:40,050 --> 01:09:42,884
அது என்ன, நான் உங்களுக்கு வேடிக்கையாக இருக்கிறேனா?

757
01:09:43,887 --> 01:09:46,724
நான் வேடிக்கையாக இருக்கிறேனா?
நான் உங்களுக்கு எவ்வளவு வேடிக்கையாக இருக்கிறேன்?

758
01:09:46,806 --> 01:09:48,506
நான் உன்னை சிரிக்க வைக்கிறேனா?

759
01:09:50,935 --> 01:09:52,636
எனக்கு உன்னுடையது வேண்டும்
விரல். இங்கே வா.

760
01:09:59,235 --> 01:10:00,988
இரண்டு மற்றும் மூன்று, லிஃப்டில்.

761
01:10:02,614 --> 01:10:05,283
நல்லது. இலக்குகள் உள்ளன. உங்களிடமிருந்து
இடது பக்கம், கண் மட்டத்தில்.

762
01:10:18,796 --> 01:10:20,632
தண்ணீருக்கு அடியில். 30 வினாடிகள்.

763
01:10:24,511 --> 01:10:26,211
அவர் சிக்கலில் இருக்கிறார், நண்பரே.

764
01:10:31,100 --> 01:10:33,854
நகராதே, நான்கு.
அது உங்களுக்கு மேலே உள்ளது.

765
01:10:34,771 --> 01:10:36,564
60 வினாடிகள்.

766
01:10:36,564 --> 01:10:39,318
அலகுகள், அவை மூழ்கிவிடும். நான் பார்க்கிறேன்
நான்கு வரை. நான் அவற்றை திட்டமிட வேண்டுமா?

767
01:10:39,400 --> 01:10:43,863
இல்லை, நாங்கள் பணியை ஆபத்தில் ஆழ்த்துவோம்.
- யூனிட்கள், அவற்றைத் திட்டமிடுகிறேன். அது என் வேலை.

768
01:10:46,951 --> 01:10:48,650
அவர் 120 வினாடிகள் தண்ணீருக்கு அடியில் இருக்கிறார்.

769
01:10:50,078 --> 01:10:52,997
மூழ்கிவிடுவார்.
நான்கு, வலது பக்கம் செல்லவும்.

770
01:10:55,417 --> 01:10:57,117
ஒரு புல்லட் வருகிறது.

771
01:11:00,381 --> 01:11:04,092
நீங்கள் வரவேற்கிறேன். அது முடியும்
இனிமேல் திரு. செட்மிகாவை அழைக்கவும்.

772
01:11:06,720 --> 01:11:10,807
கவர்ச்சியான முகமூடி. தெரிகிறது
டார்த் வேடரின் மகளாக.

773
01:11:11,225 --> 01:11:14,395
ஒருவேளை நாம் பின்னர் ஒரு கோப்பை குதிக்கலாமா?
- போதும்.

774
01:11:14,478 --> 01:11:17,314
ஐயோ-அச்சச்சோ.
- நீங்கள் கொஞ்சம் மிகைப்படுத்துகிறீர்கள், மக்களே.

775
01:11:17,398 --> 01:11:20,067
இதைப் பாருங்கள். நான் பல் மருத்துவரிடம் சென்றேன்.

776
01:11:20,609 --> 01:11:23,659
கடவுள். நீங்கள் ஒரு வடிகட்டியை இழந்துவிட்டீர்கள்!

777
01:11:24,279 --> 01:11:27,676
சிரிக்கும் வாயு உள்ளிழுக்கப்படுகிறது,
முட்டாள் முட்டாள். துப்பாக்கியைக் கொடு.

778
01:11:27,699 --> 01:11:30,261
என் துப்பாக்கியை உனக்கு கொடுக்க விரும்பவில்லை.
- நீங்களே ஆபத்தானவர்.

779
01:11:30,286 --> 01:11:33,536
நான் <i>ஆபத்து.</i>
- இனி திரைப்பட பிரதிகள் இல்லை.

780
01:11:33,579 --> 01:11:37,710
உங்களுடையதா? இன்றிரவு மட்டுமல்ல, இனி ஒருபோதும்.
- இது ஒரு தொலைக்காட்சிப் பிரதி, திரைப்படப் பிரதி அல்ல.

781
01:11:37,792 --> 01:11:40,837
என் பின்னாலேயே இரு.
- ஆம், மிஸ் வேடர்.

782
01:11:43,841 --> 01:11:46,152
நீங்கள் அங்கு முடித்துவிட்டீர்களா?
- அலகுகள், எங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது.

783
01:11:46,176 --> 01:11:49,137
சிரிக்கும் மனிதனால் மூவரும் அதிர்ந்தனர்.
மேலும் அவர் வழக்கத்தை விட ஊமையாக இருக்கிறார்.

784
01:11:49,220 --> 01:11:51,849
இது மிகவும் வேடிக்கையான விஷயம்!

785
01:11:55,185 --> 01:11:58,188
நீங்கள் அங்கு எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?

786
01:11:58,271 --> 01:12:01,051
யாராவது முட்டாள்தனமாக பதிவிட்டுள்ளார்களா
90வது மாடியில் இருந்து தொங்கும் போது கேள்விகள்?

787
01:12:01,233 --> 01:12:05,069
கோபப்பட வேண்டியதில்லை.
- நண்பரே, நீங்கள் என் செறிவைத் தொந்தரவு செய்கிறீர்கள், அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

788
01:12:05,154 --> 01:12:06,854
அந்த ஒலிபெருக்கிகளை அமைக்கவும்.

789
01:12:06,863 --> 01:12:08,865
நான் இலக்குகளைப் பார்க்கிறேன்
சமையலறையில் குழுவாக.

790
01:12:08,948 --> 01:12:12,161
நீங்கள் எப்போதாவது இருந்திருக்கிறீர்களா
அமெரிக்க சினிமாவில்?

791
01:12:12,243 --> 01:12:16,206
1983 மற்றும் 2015 க்கு இடையில்?
- இல்லை, நான் எனது தொலைபேசியில் சட்டவிரோதமாக அவற்றைப் பதிவிறக்குகிறேன்.

792
01:12:16,664 --> 01:12:20,711
அது முட்டாள்தனம். நல்லது.
படப்பிடிப்புக்குத் தயாராகுங்கள்.

793
01:12:20,793 --> 01:12:22,493
என் விரல்கள் வலிக்கும் வரை.

794
01:12:33,181 --> 01:12:37,603
அந்த இசையை முடக்கு! எதுவும் இல்லை
இங்கே வேடிக்கை! வேடிக்கை இல்லை!

795
01:12:46,987 --> 01:12:49,072
சுடவும். இப்போது.

796
01:12:55,662 --> 01:12:57,362
நான் இறந்தவர்களை பார்க்கிறேன்.

797
01:13:08,884 --> 01:13:10,967
எனக்கு உதவுங்கள். மூன்று!

798
01:13:11,302 --> 01:13:15,177
வழியை விட்டு வெளியேறு.
- அது என்ன செய்கிறது?

799
01:13:16,475 --> 01:13:18,935
வாருங்கள், வாருங்கள்.

800
01:13:25,274 --> 01:13:27,528
நான் அவர்களை அங்கே பார்க்கிறேன்.

801
01:13:30,948 --> 01:13:32,648
வாருங்கள்.

802
01:13:35,034 --> 01:13:37,578
நீங்கள் யார்? அருகில் வராதே!

803
01:13:38,329 --> 01:13:41,958
போகலாம். - அலகுகள்,
நால்வருக்கும் ஒரு இலக்கு இருக்கிறது. அது எப்போதும் நன்றாகவே தொடங்குகிறது.

804
01:13:42,042 --> 01:13:44,162
அவர் குனிந்து நகர்கிறார்.
- நீங்கள் அமெரிக்க இராணுவமா?

805
01:13:45,712 --> 01:13:49,966
இரண்டு, மூன்று, உங்களால் முடியும்
மேலே செல்ல. நான்கு, வாருங்கள்.

806
01:13:50,050 --> 01:13:53,136
எனக்கு ஒரு இலக்கு இருக்கிறது. நாங்கள் வெளியே செல்கிறோம். வாருங்கள்.

807
01:13:53,220 --> 01:13:57,015
இதைப் பாருங்கள்.
- என் பின்னால் இரு, முட்டாள். - உங்களுடையது.

808
01:14:01,270 --> 01:14:05,273
நகராதே! - இது என்னுடையது.
-வாருங்கள்.

809
01:14:05,565 --> 01:14:07,265
வாருங்கள், வாருங்கள்.

810
01:14:11,697 --> 01:14:14,449
இங்கே திரும்பி வா.
- கணம்.

811
01:14:15,117 --> 01:14:18,453
முத்து கைப்பிடி. - ஷிட்.
- அது ஒரு குளிர் நுழைவாயில்.

812
01:14:18,537 --> 01:14:20,663
அவர் வழிநடத்தும் போது இது போன்றது
போரில் குழந்தை.

813
01:14:24,917 --> 01:14:28,755
அங்கு. வாருங்கள், வாருங்கள்.
உன் கழுதையை காட்டு.

814
01:14:29,797 --> 01:14:31,497
இல்லை, இல்லை! நிறுத்து!

815
01:14:34,814 --> 01:14:37,721
அது யார்?
- யாரோ என்னை அழைக்கவும்.

816
01:14:37,722 --> 01:14:41,268
நான் மூவரை மட்டும் கொல்லவில்லை என்று சொல்லுங்கள்.
- என்ன? இவை நல்ல முகமூடிகள்.

817
01:14:41,350 --> 01:14:43,686
எதற்காக துப்பாக்கியை எடுக்கிறார்
கெட்டவனா, மனிதனா?

818
01:14:43,770 --> 01:14:45,707
நீங்கள் என்னை சுட்டுவிட்டீர்கள், அண்ணா!
- இது நன்றாக நடக்கிறது.

819
01:14:45,730 --> 01:14:47,583
என்னைச் சுட்டாய்!
- ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு முட்டாள்.

820
01:14:47,608 --> 01:14:50,777
நீங்கள் ஒரு குண்டு துளை வழியாக பார்க்க வேண்டாம்.
- நான் எல்லாவற்றிலும் கோபமாக இருக்கிறேன்.

821
01:14:50,860 --> 01:14:54,739
புதியது என்ன? நீங்கள் பைத்தியமாக இருக்கும்போது நான் அதை விரும்புகிறேன்.
- தவறான தகவல். அதிகமான மக்கள்.

822
01:14:54,823 --> 01:14:59,578
இல்லை. நான் இப்போது கோபமாக இருக்கிறேன். அது என்னைத் தாக்கியது
என் மனிதனை சுட்டுக் கொன்றான். - மேலும் பலர் வருகிறார்கள்.

823
01:15:08,795 --> 01:15:10,523
என்ன நடக்கிறது?
உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு நிமிடம் உள்ளது.

824
01:15:10,546 --> 01:15:14,551
அவர்கள் நியாயமாக இருந்திருக்க வேண்டும்
ஏழு. அவர்கள் எங்கிருந்து வருகிறார்கள்?

825
01:15:14,967 --> 01:15:17,637
வாருங்கள்.
- எங்களிடம் இன்னும் 5 இலக்குகள் உள்ளன.

826
01:15:27,189 --> 01:15:28,889
எல்லா மக்களோடும் இங்கு வாருங்கள்.

827
01:15:34,988 --> 01:15:39,493
துப்பாக்கி சுடும் வீரர்களைக் கவனியுங்கள்.
- பட்டியில் இரண்டு, மூலையில் மூன்று.

828
01:15:39,576 --> 01:15:42,578
இதை அந்த புட்ச் படத்தின் ஸ்டைலில் செய்வோம்
காசிடி மற்றும் சன்டான்ஸ் கிட், இல்லையா?

829
01:15:43,412 --> 01:15:48,126
படத்தின் முடிவில் அவர்கள் இறந்துவிட்டனர்.
- உண்மையில்? - ஆம்.

830
01:16:01,722 --> 01:16:03,422
சான், என்ன நடக்கிறது?

831
01:16:10,649 --> 01:16:12,359
இரண்டு, மூன்று,
படிக்கட்டுகளில் காத்திருக்கவும்.

832
01:16:27,207 --> 01:16:32,671
15 நிமிடங்கள்.
சீனாவின் பாதி லாபியில் உள்ளது.

833
01:16:32,753 --> 01:16:34,453
அது உயர்ந்தது.

834
01:16:34,463 --> 01:16:38,844
எங்களுக்கு நேரம் இல்லாமல் போகிறது.
நீ அங்கே என்ன செய்கிறாய்? -வாருங்கள்.

835
01:16:41,305 --> 01:16:44,850
நாங்கள் படிக்கட்டுகளில் சிக்கிக்கொண்டோம்.
கீழே போகலாமா?

836
01:16:44,932 --> 01:16:47,603
இல்லை. அந்த இடம் போலீஸ் நிரம்பியுள்ளது.
கீழே வராதே.

837
01:16:51,148 --> 01:16:54,525
அவர்கள் நம்மைச் சூழ்ந்துள்ளனர்.
- ஒரே ஒரு வழி இருக்கிறது. அது மோசமானது.

838
01:16:56,153 --> 01:16:57,853
இருவர் ஏறுகிறார்கள்.

839
01:16:59,597 --> 01:17:01,364
நண்பர்களே, எனக்கு ஒரு மோசமான யோசனை இருக்கிறது.

840
01:17:01,365 --> 01:17:04,453
அவருக்கு ஒரு கெட்ட எண்ணம் இருப்பதாக எப்படி அர்த்தம்?
உங்களிடம் நல்ல யோசனைகள் இருக்க வேண்டும்.

841
01:17:06,579 --> 01:17:10,207
மிக மோசமான யோசனை.

842
01:17:12,536 --> 01:17:15,171
அலகுகள், நீங்கள் சொன்னதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
சில கெட்ட விஷயங்கள் நடக்குமா?

843
01:17:15,255 --> 01:17:17,215
மக்களைக் கொல்லுங்கள்!
நீங்கள் ஒரு துப்பாக்கி சுடும் வீரர், அடடா!

844
01:17:17,298 --> 01:17:20,137
இப்போது குழப்பமாக உள்ளது, எனவே பாருங்கள்
நான் எப்படி வேலை செய்கிறேன். நான் மேம்படுத்துகிறேன்.

845
01:17:20,172 --> 01:17:25,140
எதையாவது பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- அவர் என்ன அர்த்தம்? - நீச்சல் குளம்!

846
01:17:25,222 --> 01:17:28,518
இல்லை, இல்லை! மீண்டும்!
- எதையாவது எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

847
01:17:34,940 --> 01:17:36,640
தாவி!

848
01:18:04,387 --> 01:18:06,087
பொறுங்கள்!

849
01:18:33,125 --> 01:18:38,171
நீங்கள் அனைத்தையும் கொடுத்தீர்கள்!
நீங்கள் முழு அணியையும் தோல்வியுற்றீர்கள்!

850
01:18:38,255 --> 01:18:41,525
எப்போதும் முட்டாள்தனமான யோசனை. - பைத்தியம்.
- அவர் எங்களை கிட்டத்தட்ட கொன்றார். - எனக்கு வாரம் பிடிக்கவில்லை.

851
01:18:41,550 --> 01:18:44,153
இதற்குப் பிறகு நாம் நீண்ட நேரம் பேச வேண்டும்.
- பிறகு பேசுவோம்.

852
01:18:45,342 --> 01:18:48,055
நல்லது.

853
01:18:57,649 --> 01:19:00,009
அவர் எல்லோரிடமும் சொல்வாரா?
நீங்கள் அதை எங்கே கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

854
01:19:04,488 --> 01:19:08,729
வாருங்கள். - எங்களுக்காக ஹெலிகாப்டர் வருகிறதா?
காப்பாற்றவா? - விரைவில். - ஏனெனில்...

855
01:19:08,784 --> 01:19:11,328
இல்லை, இல்லை. வா, மனிதனே.
என்ன? நிறுத்து.

856
01:19:11,412 --> 01:19:14,623
கடவுள். நான் உயரத்திற்கு பயப்படுகிறேன்.
மாரடைப்பை அனுபவிக்கவும்.

857
01:19:14,707 --> 01:19:18,627
உண்மையில்? முகத்தை மறைக்காதே!
- ஏன்?

858
01:19:20,212 --> 01:19:23,466
நான் அவரை மயக்கமடையச் செய்கிறேன்.
- நிறுத்து. நீ என்னைக் காப்பாற்ற வேண்டும்... - வா.

859
01:19:23,550 --> 01:19:25,250
அது விரைவில் முடிந்துவிடும்!

860
01:19:26,761 --> 01:19:30,140
பாஸ் அவுட்!
- நிறுத்து! அதனுடன் நரகத்திற்கு! - இது என்ன வகையான முட்டாள்தனம்?

861
01:19:30,222 --> 01:19:33,560
நீ என்னைக் காப்பாற்ற வந்தாய் என்று நினைத்தேன்.
- அவர் <i>ஒரு நல்ல பையன்.</i> - ஆம்!

862
01:19:33,643 --> 01:19:35,979
உனக்கு என்ன ஆச்சு
குண்டர்கள்?

863
01:19:36,061 --> 01:19:38,666
நான் அவரை மயக்கமடையச் செய்ய முயற்சித்தேன்.
-இல்லை. அவர் பணியின் இலக்கு.

864
01:19:38,689 --> 01:19:40,942
உங்கள் மூளையைப் பயன்படுத்துங்கள்.
- அவர் செல்ல விரும்பவில்லை. - இல்லை, தொலைந்து போ! வாருங்கள்!

865
01:19:41,025 --> 01:19:46,280
கடவுளே!
- போ! - எப்படியும். நான் போகிறேன்.

866
01:19:46,363 --> 01:19:48,064
குட்பை, ஜெர்க்.

867
01:20:01,921 --> 01:20:05,675
இல்லை. இல்லை! அருகில் வராதே!
- இங்கே வா!

868
01:20:09,179 --> 01:20:13,641
என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.
- ஃபக்கிங்...

869
01:20:15,435 --> 01:20:17,520
வாருங்கள். அது இப்போது என்ன?

870
01:20:18,521 --> 01:20:21,106
அவருக்கு வெறிநோய் இருக்கிறதா?
-இல்லை. உங்களுக்கு வெறிநோய் இருக்கிறதா?

871
01:20:21,190 --> 01:20:24,944
என்ன? - என்ன?
- உங்களுக்கு என்ன தவறு? - அவர் ஓடிவிட்டார்.

872
01:20:25,028 --> 01:20:27,447
ஏன் என்று அவன் நினைக்கிறான்
அவர் உங்களை விட்டு ஓட விரும்புகிறாரா?

873
01:20:27,530 --> 01:20:31,333
நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும். நான் பணியைக் காப்பாற்றினேன்.
- என்ன? அவனிடமிருந்து விலகிவிடு.

874
01:20:31,335 --> 01:20:33,118
அவனிடமிருந்து விலகிவிடு.
- என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.

875
01:20:33,118 --> 01:20:35,287
எனக்கு எத்தனை முறை வேண்டும்
பணியை காப்பாற்றவா? ஃபக் யூ.

876
01:20:35,372 --> 01:20:38,500
என் காரில் ஐஸ் இருக்கலாம்.
-உடம்பு சரியில்லாத ஜெர்க். நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

877
01:20:38,582 --> 01:20:41,545
உங்கள் பங்குதாரர் ஒரு முட்டாள்.
-வாருங்கள். நீங்கள் நன்றாக வருவீர்கள்.

878
01:20:41,627 --> 01:20:45,506
எனக்கு உதவாதே. அங்கேயே இரு
ஜேம்ஸ் பாண்ட். நன்றி.

879
01:20:47,007 --> 01:20:48,707
மலம்.

880
01:20:51,136 --> 01:20:52,837
மூன்று தோட்டாக்கள்.

881
01:20:55,391 --> 01:20:59,561
வாருங்கள், நான்கு. போகலாம்.
- நீ போ.

882
01:21:00,604 --> 01:21:03,984
என்னால் கடந்து செல்ல முடியாது.
கேபிளை வெட்டினர்.

883
01:21:04,734 --> 01:21:08,363
மன்னிக்கவும்.
- இது வெறும் லஞ்சம்.

884
01:21:14,286 --> 01:21:16,579
என்று. ஜின்க்ஸ்.

885
01:21:28,257 --> 01:21:30,551
வாருங்கள்.

886
01:21:32,095 --> 01:21:33,795
அது போதும் பொண்ணுங்க.

887
01:21:36,015 --> 01:21:40,228
வாருங்கள். மேலே ஏறி!
- நான் வருகிறேன்.

888
01:21:44,940 --> 01:21:47,109
உங்கள் ஜனாதிபதி என்ன?
அவன் மனதை மாற்றச் செய்ததா?

889
01:21:48,194 --> 01:21:51,864
அவருக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை. மனிதனும் இல்லை
அவருக்கு துர்கிஸ்தான் என்று உச்சரிக்கத் தெரியாது.

890
01:21:52,657 --> 01:21:57,244
நான் நினைப்பது இதுவல்ல என்று நம்புகிறேன்.
- அது என்ன? ஒரு சதி.

891
01:21:57,828 --> 01:21:59,747
என் சகோதரனை என்னுடன் மாற்றுகிறேன்.

892
01:22:27,984 --> 01:22:30,153
அது என்ன?
- ஃபெராரிக்கான பட்ஜெட்டை ட்ரோஜ்கா எழுதி வைத்தார்.

893
01:22:31,488 --> 01:22:36,368
மன்னிக்கவும். என் தவறு. -முட்டாள்.
- அவர் அற்புதமானவர். - இது ஒரு நல்ல மாலை அல்ல.

894
01:22:53,217 --> 01:22:56,345
எனக்கு எஸ்டிகா மாதிரி ஓட்டத் தெரியாது, அதனால்தான்
வன்முறை முட்டாள்தனத்தை தவிர்க்கவும், சரியா?

895
01:23:13,445 --> 01:23:15,948
சீதை!
அது ஒரு கெட்ட மனிதனா?

896
01:23:32,047 --> 01:23:35,760
மலம்.
- நான் அவரைக் கொல்ல வேண்டுமா?

897
01:23:35,844 --> 01:23:39,280
நகராதே. மிகவும் ஆபத்தானது! -இல்லை!
- நான் அவனைக் கொல்ல வேண்டுமா? -இல்லை.

898
01:23:39,305 --> 01:23:42,975
காவல்துறை அதிகாரிகள். நான் கடத்தப்பட்டேன்!
- நான் அவனைக் கொல்வேன்.

899
01:23:43,059 --> 01:23:45,270
நான் உன்னை அனுமதிக்கிறேன்.
- என்னை கடத்தியது!

900
01:23:45,353 --> 01:23:47,592
போலீஸ்காரர்களே, எங்கே போகிறீர்கள்?

901
01:23:51,984 --> 01:23:53,685
மலம்.

902
01:24:13,297 --> 01:24:17,761
மலம். ஃபக் யூ.

903
01:24:17,844 --> 01:24:20,137
அங்கே ஒரு வெடிகுண்டை எறியுங்கள்!

904
01:24:58,885 --> 01:25:01,470
ஃபக் யூ.
- நான் கடந்து சென்றேன்.

905
01:25:01,970 --> 01:25:05,975
தென்மேற்கு பக்கம்.
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் நண்பர்களே?

906
01:25:06,059 --> 01:25:07,759
இல்லை!

907
01:25:11,605 --> 01:25:14,525
காரை நிறுத்து. - இல்லை, காரை நிறுத்தாதே.
விட்டுவிடுவோம். - என்ன?

908
01:25:14,609 --> 01:25:17,444
இல்லை. - அவர் தனக்கு விட்டுவிட்டார்.
- காரை நிறுத்து. - காரை நிறுத்தாதே.

909
01:25:17,529 --> 01:25:19,655
வண்டியை நிறுத்து!
- செய்யாதே!

910
01:25:21,573 --> 01:25:25,912
அவர் அதை முதலில் திரும்பத் திரும்பச் சொன்னார். - நான் இதை மீண்டும் செய்யவில்லை
செய்ய. நான் அவரைத் தவிக்க விடமாட்டேன்.

911
01:25:26,954 --> 01:25:28,654
நாம் ஒருவருக்கொருவர் மட்டுமே இருக்கிறோம்.

912
01:25:31,960 --> 01:25:34,399
காரை விட்டு இறங்கு.
அவர் ஆன்லைனில் இருக்கிறார்.

913
01:25:42,886 --> 01:25:45,180
என் நண்பனே, பின்வாங்கு.

914
01:25:51,229 --> 01:25:52,929
செத்துவிடு!

915
01:26:00,279 --> 01:26:01,979
வாருங்கள். வாரங்கள், சீக்கிரம்.

916
01:26:04,742 --> 01:26:08,746
வாருங்கள், வாருங்கள்.
- நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

917
01:26:09,497 --> 01:26:11,197
இல்லை!

918
01:26:12,667 --> 01:26:14,367
வாரங்கள், சீக்கிரம்.

919
01:26:32,478 --> 01:26:34,177
நல்ல ஷாட்.

920
01:26:35,273 --> 01:26:36,972
கார்வர்ஸ்.

921
01:26:40,569 --> 01:26:42,270
கிளீவர்ஸ்.

922
01:26:51,372 --> 01:26:53,332
அவர்கள் எனக்கு எதிராக போர் தொடுக்கிறார்கள்.

923
01:26:53,416 --> 01:26:56,461
எனக்கு மிகவும் விசுவாசமான தளபதிகள்
இறந்துவிட்டார், என் சகோதரர் தலைமறைவாக உள்ளார்.

924
01:26:56,543 --> 01:26:59,463
அவை நிழல்கள் அல்ல. அவர்கள் மக்கள்.
- மற்றும் பெண்கள்.

925
01:26:59,546 --> 01:27:02,507
வழக்கத்திற்கு மாறாக கைதேர்ந்தவர்
ஒருவரின் சொந்த தடயங்களை அழிக்கிறது.

926
01:27:02,591 --> 01:27:05,362
மீதான வன்முறையை எண்ணவில்லை
நீங்கள், அவை இருப்பதாகத் தெரியவில்லை.

927
01:27:05,386 --> 01:27:08,180
மொபைல் உலகில் அவர் அதை என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறார்
தொலைபேசி இணைய உலாவி...

928
01:27:08,264 --> 01:27:14,311
டிஜிட்டல் பிரிண்ட்கள் எதுவும் இல்லை. அவள்
7 மாதங்களுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டதாக அறிவிக்கப்பட்டது.

929
01:27:14,395 --> 01:27:16,478
உங்கள் நிறுவனம் உதவியற்றது.

930
01:27:16,743 --> 01:27:19,396
படிப்பவர்களைக் காண்கிறேன்
உலகத்துடனான அவர்களின் தொடர்பு,

931
01:27:19,859 --> 01:27:23,988
குடும்பங்கள், நண்பர்கள்,
முதலாளிகள், நிறுவனங்கள்.

932
01:27:24,072 --> 01:27:28,868
எனக்கு ஒரு துப்பு கிடைத்தவுடன்,
நான் அவர்களை அடையும் வரை அவரைப் பின்தொடர்கிறேன்

933
01:27:28,952 --> 01:27:32,247
அதனால் நான் எனது அணிகளுக்கு கட்டளையிட முடியும்
அவர்களை கொல்ல. - இது எப்படி வித்தியாசமானது?

934
01:27:33,081 --> 01:27:37,001
இந்த மக்கள் என்ன தொடர்புகள்
உலகத்துடன் இருந்தது, அவர்கள் அவற்றை உடைத்தனர்.

935
01:27:37,085 --> 01:27:38,877
இருப்பினும், அவை பூமியில் நடக்கின்றன
உன்னையும் என்னையும் போல.

936
01:27:39,753 --> 01:27:42,715
அவர்களுக்கு இரத்த வகை உள்ளது,
பிறந்தநாள் மற்றும் காலுறைகளுக்கான இழுப்பறை.

937
01:27:42,798 --> 01:27:45,342
இது பேய்கள் விளையாடுகிறது
ஆணவத்தின் ஒரு வடிவமாகும்.

938
01:27:45,885 --> 01:27:48,429
அவை இருந்தால்,
நாம் அவற்றை அகற்ற முடியும்.

939
01:27:53,559 --> 01:27:55,259
அதே தான்.

940
01:28:07,990 --> 01:28:10,591
இந்த அசிங்கம் என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.
மேலும் நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.

941
01:28:10,618 --> 01:28:14,288
நீங்கள் எப்போதும் என்னை சுட அனுமதிப்பீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.
- ஆம், நான் சொன்னேன்.

942
01:28:14,372 --> 01:28:16,164
அது நினைவிருக்கிறதா?
-சரி. மெதுவாக.

943
01:28:16,248 --> 01:28:18,518
நாம் ஏன் பெயர்களைப் பயன்படுத்துவதில்லை என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- ஏன்?

944
01:28:18,601 --> 01:28:20,585
கோபப்பட வேண்டாம், நான்கு,
நீங்கள் உயிருடன் இருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது

945
01:28:20,586 --> 01:28:23,506
ஆனால் நீங்கள் எங்களை விட்டுவிட்டீர்கள்
அங்கு தெரு. நாங்கள் வெளிப்பட்டோம்.

946
01:28:23,588 --> 01:28:26,109
நான் அங்கே இருந்திருந்தால்,
நீங்கள் என்னை விட்டு விலகுவீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.

947
01:28:26,134 --> 01:28:29,095
ஃபக் யூ. - பணி மிகவும் முக்கியமானது
மனிதனிடமிருந்து. -பக் தி மிஷன்!

948
01:28:30,887 --> 01:28:33,265
அவர் சிப்பாயை தவிக்க விடவில்லை.
- உங்களுக்கான செய்தி என்னிடம் உள்ளது.

949
01:28:33,349 --> 01:28:38,061
வாரங்கள், நீங்கள் இனி ஒரு சிப்பாய் இல்லை. அவள்
அவள் ஒரு மருத்துவர் அல்ல. அவள் சிப்பாய் அல்ல.

950
01:28:38,145 --> 01:28:41,149
அவர் ஒப்பந்தக் கொலையாளி அல்ல. மற்றும் நான் இல்லை
நிர்வாக இயக்குனர். -பணக்கார ஆசாமியா?

951
01:28:41,231 --> 01:28:42,957
நான் இன்னும் பணக்காரன்.

952
01:28:42,958 --> 01:28:44,670
எனக்கு பெயர் மட்டும் இல்லை.
- உங்களிடம் உள்ளது. அவன் பெயர் என்ன?

953
01:28:44,694 --> 01:28:48,405
அவனிடம் சொல்லாதே.
- நான் பிளேன். உன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்.

954
01:28:49,239 --> 01:28:50,939
அவன் பெயர் என்ன?

955
01:28:52,409 --> 01:28:54,369
பில்லி.
- பில்லி.

956
01:28:54,453 --> 01:28:58,791
மேலும் அவர் பில்லி போல் இருக்கிறார்.
- இது ஒரு குவாட் போல் தெரிகிறது. - நான் ஜேவியர்.

957
01:28:59,333 --> 01:29:01,752
கமிலா.
- அமெலியா.

958
01:29:02,712 --> 01:29:07,216
அனைவரையும் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
அருமை. போகலாம்.

959
01:29:09,176 --> 01:29:14,056
சூப்பர். -பெந்தெகொஸ்தே. இதோ வாரம்,
பிளேன் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.

960
01:29:14,140 --> 01:29:16,391
நாங்கள் ரேடாரின் கீழ் இருக்கிறோம், நாங்கள் உள்ளே நுழைகிறோம்
துர்கிஸ்தான் வான்வெளி.

961
01:29:16,475 --> 01:29:18,353
இறந்தவர்களின் நாளுக்கு இன்னும் 4 நாட்கள் உள்ளன.

962
01:29:19,166 --> 01:29:22,046
டெய்ரஸ், துர்கிஸ்தான்

963
01:29:24,317 --> 01:29:28,695
மைய வட்டங்கள். செயல்பாட்டு
எதிரிகளின் வரம்பு குறைகிறது.

964
01:29:28,779 --> 01:29:33,326
38 மணி நேரத்திற்கு முன்பு, அடையாளம் தெரியாத கைவினை
அவள் டைரஸ் அருகே ரேடாரில் இருந்து மறைந்தாள்.

965
01:29:33,784 --> 01:29:37,622
அவள் விமானத் திட்டத்தை இணைக்கவில்லை,
அவள் கட்டுப்பாட்டை புறக்கணித்து மறைந்தாள்.

966
01:29:49,341 --> 01:29:52,177
இரண்டு, மூன்று, நீங்கள் செல்கிறீர்களா?
சீக்கிரம்.

967
01:29:53,512 --> 01:29:55,847
வெளியே விழ விடாதீர்கள்.
- இது இரண்டு தொகுதி நடை. வாருங்கள்.

968
01:29:59,860 --> 01:30:01,728
மன்னிக்கவும்.
உங்கள் எண் என்ன?

969
01:30:01,729 --> 01:30:06,818
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று? பொருத்தமற்றது.
என்னுடையது ஜீரோ. நான் இங்கே ஃபிகஸ் விளையாடுகிறேன்.

970
01:30:07,234 --> 01:30:11,279
உங்களுக்கு மிக முக்கியமான வேலை இருக்கிறது நண்பரே, ஏனென்றால்
நீங்கள் குதிக்கவில்லை என்றால் எல்லாம் பொருத்தமற்றதாகிவிடும்.

971
01:30:11,363 --> 01:30:14,492
எல்லாம் நம்மைப் பிடிக்கும்!
- நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

972
01:30:14,574 --> 01:30:19,579
ஒரு முயற்சி, ஒரு வாய்ப்பு
அவர் எப்போதும் விரும்பும் அனைத்தையும் கைப்பற்ற,

973
01:30:19,663 --> 01:30:23,083
ஒரு கட்டத்தில், வேண்டும்
அதைப் பிடித்தாரா அல்லது தவறவிட்டாரா?

974
01:30:27,337 --> 01:30:29,797
அது எமினெமா?

975
01:30:31,091 --> 01:30:33,594
என்று.
- உங்களால் எனக்கு வாத்து ஏற்பட்டது.

976
01:30:34,761 --> 01:30:38,056
நீங்கள் கேட்பதை நான் செய்தால் ஆம்
நான் செய்கிறேன், என் அண்ணன் என் தலையை வெட்டுவார்.

977
01:30:38,140 --> 01:30:41,101
மேலும் அவர் தலையை வெட்ட விரும்புகிறார்.
மற்றும் என்னை நம்புங்கள்,

978
01:30:41,185 --> 01:30:43,729
அவர் என்ன செய்வார் என்பதை ஒப்பிடும்போது
ஆவிகளே, அது ஒன்றுமில்லை.

979
01:30:43,813 --> 01:30:45,689
அவற்றை செயல்படுத்தவும். வலது கிளிக் செய்யவும்.

980
01:30:47,485 --> 01:30:50,176
எத்தனை பேர் வேண்டும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
இது போன்ற ஒன்றைப் பெற கொல்லுங்கள்.

981
01:30:54,016 --> 01:30:57,134
துர்கிஸ்தான் மலைகள்

982
01:31:01,163 --> 01:31:02,863
நாங்கள் டிவி ரிலேவில் இருக்கிறோம்.

983
01:31:09,755 --> 01:31:11,454
அது செலுத்துமா?

984
01:31:14,217 --> 01:31:17,889
அவன் நுழைந்தான். - மூன்று சிறிய வார்த்தைகள்
சர்வாதிகாரியின் ஆட்சிக்கு உதவியது:

985
01:31:19,097 --> 01:31:21,475
அரசு நடத்தும் தொலைக்காட்சி.

986
01:31:26,939 --> 01:31:31,119
நாங்கள் திட்டத்தின் புதிய தலைவர்களாக மாறுவோம்...
- இன்வெர்ட்டர் நிறுவப்பட்டது.

987
01:31:32,278 --> 01:31:34,029
மேலும் நீங்கள் எங்கள் மீது இருப்பீர்கள்
புதிய செய்தி தொடர்பாளர்.

988
01:31:36,073 --> 01:31:39,409
நாட்டு மக்களுக்கு உரையாற்றிய பிறகு, அவர் பேசுவார்
உங்கள் படகில் மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.

989
01:31:41,369 --> 01:31:43,413
ரோவாச் செய்ய
அவரது படகில் செல்ல,

990
01:31:43,497 --> 01:31:45,541
நாம் பாதுகாப்பை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்த வேண்டும்
அவரது அரண்மனையில்,

991
01:31:46,000 --> 01:31:47,792
மின்வெட்டு என்றால் என்ன,

992
01:31:47,877 --> 01:31:51,380
அதாவது திடீரென்று
மாநில மின் உற்பத்தி நிலையத்திற்கு வருகை.

993
01:31:51,463 --> 01:31:55,510
இது நன்கு பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது, எந்த ரகசியமும் இல்லை
நுழைவாயில், எனவே நாம் முக்கிய இடத்திற்கு செல்வோம்.

994
01:31:56,051 --> 01:31:57,929
சரி, மக்களே.
நீங்கள் வாயிலுக்குச் செல்லலாம்.

995
01:31:58,011 --> 01:32:00,972
ஒருபோதும் குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்
மிகவும் நல்ல உடை.

996
01:32:02,432 --> 01:32:07,145
அவர்கள் அமெரிக்கர்களை விரும்புவதில்லை என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
- எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது. உள்ளே வந்தார்கள்.

997
01:32:07,229 --> 01:32:08,930
அவர்கள் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்.

998
01:32:09,896 --> 01:32:12,252
இறந்தவர்களின் நாள் வரை ஒரு நாள்

999
01:32:22,744 --> 01:32:27,582
மான்செஸ்டர். மான்செஸ்டர் மற்றும் ஃபார்கார்சன்.
எங்களிடம் ஒரு பக்கம் உள்ளது, அதைத் தேடுங்கள்.

1000
01:32:27,667 --> 01:32:30,595
ஆய்வு செய்வது எங்கள் வேலை. அதுதான் கோஷம்.
- உங்கள் பெயர் என்ன?

1001
01:32:30,597 --> 01:32:32,337
நான் மிஸ்டர் வொர்திங்டன்,

1002
01:32:32,337 --> 01:32:36,551
மேலும் இது என்னுடைய அசோசியேட், திரு. ஃபெரிஜிப்ஸ்...
- ஃபெர்ஜெல்போ. - சுர்ஜிபோ.

1003
01:32:37,009 --> 01:32:39,136
மேலும் அவர் இருந்து...
- துர்கிஸ்தான்.

1004
01:32:40,220 --> 01:32:42,931
துர்கிஸ்தான். - துர்கிஸ்தான்.
- உங்களுக்கு கொஞ்சம் சூப் வேண்டுமா?

1005
01:32:43,557 --> 01:32:45,257
இதில் ஆல்கஹால் உள்ளதா?

1006
01:32:46,894 --> 01:32:50,146
இல்லை. -அலிகா. ஒரு பாராட்டு கொடுங்கள்
அவரது மனைவி. - அது உங்கள் மனைவியா?

1007
01:32:51,189 --> 01:32:52,890
அது என் மகள்.

1008
01:32:59,407 --> 01:33:03,994
இங்கு வாழ்வது கடினம் அல்லவா?
அவள் வயது வந்த பெண்ணாகப் பிறந்தாளா?

1009
01:33:04,078 --> 01:33:06,288
என் நரை முடி என்னை குழப்பியது,
சுருக்கங்கள்

1010
01:33:06,372 --> 01:33:10,042
மற்றும் எலும்பியல் காலணிகள் மற்றும்...
- உனக்கு என்ன வேண்டும்? - திடீர் சுமை சோதனை.

1011
01:33:10,501 --> 01:33:12,201
மூன்றாவது மின் உற்பத்தி நிலையத்திலிருந்து ஏழாவது வரை,
அவர்கள் அனைவரும் கடந்து சென்றனர்.

1012
01:33:12,211 --> 01:33:13,954
நீங்களும் செய்வீர்கள் என்பதில் எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
-சரி.

1013
01:33:13,978 --> 01:33:16,841
மின் உற்பத்தி நிலையம் எண் 2 மட்டுமே உயிர் பிழைத்தது
தோல்வி. அது மிகவும்...

1014
01:33:16,923 --> 01:33:19,844
மின் உற்பத்தி நிலையம் எண் 2 தோல்வியடைந்ததா?
- ஆம், உங்களுக்கு மிஸ்டர் நூர் தெரியுமா?

1015
01:33:19,926 --> 01:33:23,597
இதில் அவரை ஈடுபடுத்தாமல் இருக்க முயற்சிக்கிறோம்.
-அது. - நூர் ஒரு முட்டாள்.

1016
01:33:26,016 --> 01:33:27,716
என்று.

1017
01:33:28,685 --> 01:33:32,648
நூர் இறந்துவிட்டார். அவர் இறந்துவிட்டார் என்று சொல்லுங்கள்.
- இல்லை, அவர் இறந்துவிட்டார். அவர் இறந்துவிட்டார்.

1018
01:33:32,731 --> 01:33:34,692
தவறான மனிதன்.
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார். உன்னைக் குடு!

1019
01:33:38,613 --> 01:33:42,483
அதிலிருந்து விடுபடுங்கள்.
-அது. அவர் ஒரு பெல்ட்டுடன் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்,

1020
01:33:43,501 --> 01:33:46,537
அவரது கழுத்தில் சுற்றி, அவர் இருந்தது
சுயஇன்பத்தின் போது ஒரு விபத்து.

1021
01:33:48,288 --> 01:33:52,292
அவ்வப்போது காட்டு விபத்து
சுயஇன்பம். மிகவும் வருத்தமாக இருந்தது.

1022
01:33:52,376 --> 01:33:56,463
அலகுகள், மூடு. - என்ன?
- வா, மனிதனே. நாங்கள் அனைவரும் மூழ்கிக் கொண்டிருந்தோம்

1023
01:33:56,546 --> 01:33:58,247
நாங்கள் அங்கு இறங்கும் போது,
சரியா?

1024
01:34:01,844 --> 01:34:05,221
வா. மேலும் இது நம்முடையது
முக்கிய அறை.

1025
01:34:05,305 --> 01:34:10,435
இது அரசு தொலைக்காட்சியை ஒளிபரப்புகிறது
மற்றும் அரண்மனையில் மின்சாரம். - மிகவும் திறமையானது.

1026
01:34:13,355 --> 01:34:19,235
ஒருவேளை திரு கிரேஸ் அதைச் செய்யலாம்
திரு. பஷீர் குறிப்பிடவும். - எனக்கு சந்தேகம்.

1027
01:34:21,738 --> 01:34:26,202
அது உங்களை எப்போதாவது தொந்தரவு செய்கிறதா, அண்ணா?
அது யாருக்கும் ஒன்றும் புரியவில்லை என்று?

1028
01:34:27,203 --> 01:34:32,792
அதில் ஒரு தவறான வார்த்தை மற்றும்
அவர்கள் போய் எட்டைத் தேடுவார்களா? ஒன்பது?

1029
01:34:32,875 --> 01:34:37,128
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், நான் ஏன் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்?
படைப்பிரிவுடன் மிக நீண்ட உறவைக் கொண்ட மனிதர்.

1030
01:34:37,212 --> 01:34:39,631
அவருக்கு என் வாழ்க்கை தெரியாது தம்பி.

1031
01:34:40,216 --> 01:34:43,301
அவரால் அந்த விஷயங்களைச் செய்ய முடியாது
நாங்கள் வேலை செய்கிறோம், அவர் விரும்பும் ஒருவர் இருக்கிறார்.

1032
01:34:43,386 --> 01:34:47,597
அது வேலை செய்யாது. - அனைவருக்கும் யாரோ ஒருவர் இருக்கிறார்
அல்லது எதையாவது இழக்கலாம் நண்பரே.

1033
01:34:48,515 --> 01:34:50,216
நீங்கள் கூட.

1034
01:34:51,644 --> 01:34:56,314
இல்லை, இந்த உலகத்தை விட்டுப் போக
நான் எப்படி அவன் மீது வந்தேன்.

1035
01:34:57,024 --> 01:35:01,152
சாம், நன்றி.
- அந்த மெலோடிராமாடிக் முட்டாள்தனத்தை விடுங்கள்

1036
01:35:01,153 --> 01:35:02,953
நான் உன்னைப் பார்த்ததிலிருந்து.

1037
01:35:03,698 --> 01:35:07,076
நீங்கள் அங்கே நன்றாக இருந்தீர்கள்.
- எனக்குத் தெரியும். - உங்கள் டர்க்மென் அற்புதமாக இருந்தது.

1038
01:35:07,158 --> 01:35:11,622
ஃபக் யூ. அதற்கு ஒரு ஆன்மா இருக்கிறது நண்பரே.
வெளிப்பாட்டிற்கு வரட்டும்.

1039
01:35:13,378 --> 01:35:16,037
இறந்தவர்களின் நாள்

1040
01:35:19,755 --> 01:35:21,966
ஜனாதிபதி,
நாங்கள் ஐந்து நிமிடங்களில் நேரலையில் செல்கிறோம்.

1041
01:35:29,974 --> 01:35:33,894
சில மலம் நடக்கும் போது, நெறிமுறை
அவரை தனது படகில் அழைத்துச் செல்லும்படி கட்டளையிட்டார்.

1042
01:35:34,729 --> 01:35:37,898
அவரை கேபினில் வைத்தனர்.
பதுங்கு குழி போல வலுவூட்டப்பட்டது.

1043
01:35:40,484 --> 01:35:46,573
அது மிகவும் பெரியது.
- கப்பலின் நீளம் மிக முக்கியமானது அல்ல

1044
01:35:47,073 --> 01:35:49,659
பெரிய அளவு.

1045
01:35:52,068 --> 01:35:54,387
5 நிமிடங்களில் எளிதான துர்க்மெனிஸ்தான்

1046
01:35:56,667 --> 01:35:58,367
அம்மா எப்படி இருக்கீங்க?

1047
01:35:59,670 --> 01:36:01,369
ட்ரொய்கா, அரண்மனையில்.

1048
01:36:09,637 --> 01:36:12,432
அழகாக இருக்கிறது.
-நன்றி.

1049
01:36:13,141 --> 01:36:17,896
நான் மேம்படுத்தினேன். ரோவாச்க்கு
படகு சுமார் ஒரு மணி நேரம் எடுக்கும்.

1050
01:36:19,105 --> 01:36:20,805
ஒவ்வொரு நொடியும் நமக்குத் தேவை.

1051
01:36:25,154 --> 01:36:26,988
நம்மில் யாரும் மாட்டோம்
நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

1052
01:36:31,159 --> 01:36:32,859
ஆனால் என்ன நடக்கும்,
நினைவில் இருக்கும்.

1053
01:36:35,581 --> 01:36:38,250
சிறிய விஷயங்கள் கொண்டு வருகின்றன
பெரிய விஷயங்களுக்கு.

1054
01:36:43,255 --> 01:36:44,954
உலகை மாற்றுவோம்.

1055
01:36:57,560 --> 01:36:59,853
அலகுகள். குளிர்காலம்.

1056
01:37:03,399 --> 01:37:06,569
என் நாட்டு மக்களே...
- என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது.

1057
01:37:06,654 --> 01:37:10,155
என்னால் வாழ முடியாது.

1058
01:37:13,536 --> 01:37:18,122
என் சகோதர சகோதரிகள்.
வழிமுறைகளை வழங்க நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

1059
01:37:19,707 --> 01:37:21,408
இது ஒரு புரட்சிக்கான நேரம்.

1060
01:37:21,417 --> 01:37:25,588
இது பல ஆண்டுகளாக எங்கள் மக்கள்
என் சகோதரனின் கீழ் கஷ்டப்பட்டேன்.

1061
01:37:25,672 --> 01:37:27,882
உங்களை விடுவிக்கவும், எழுந்து நிற்கவும்.

1062
01:37:27,966 --> 01:37:31,177
எங்களை விடுவிக்கவும்.
இது ஒரு புரட்சிக்கான நேரம்.

1063
01:37:47,069 --> 01:37:50,238
இதைத் தேர்ந்தெடுத்தது யார்?
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

1064
01:37:50,322 --> 01:37:54,534
நல்ல பாடல்தான். -இல்லை.
- அவள் சரியானவள். - இது அகநிலை.

1065
01:38:01,708 --> 01:38:04,837
எழுந்திரு, அதை எடுத்துக்கொள்வோம்
மீண்டும் நம் நாட்டிற்கு.

1066
01:38:13,470 --> 01:38:15,170
இது செயல்படுகிறதா என்று பார்ப்போம்.

1067
01:38:39,622 --> 01:38:43,333
இல்லை. நான் கவலைப்படவில்லை
- மின்சாரம் துண்டிக்கப்பட்டது. - சொல்லுங்கள். யார் அது?

1068
01:38:43,417 --> 01:38:47,421
அரச தொலைக்காட்சி சமரசம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
இது எல்லா இடங்களிலும் தோன்றும். - நாங்கள் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகிறோம்.

1069
01:38:58,681 --> 01:39:02,310
பெரிய முன்னேற்றம்.. -பிபிசி... -பிரேக்கிங் நியூஸ்...
- ஆட்சிக்கவிழ்ப்பு நடந்து கொண்டிருக்கிறது...

1070
01:39:04,729 --> 01:39:06,970
நம்மிடம் உள்ள அனைத்தும்
பற்களுக்கு கை மற்றும் சித்தப்படுத்து.

1071
01:39:13,948 --> 01:39:15,648
சரி, மக்களே, இதோ போகிறோம்.

1072
01:39:21,913 --> 01:39:23,832
நான் கார்களை எண்ணிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
இது ஒரு அணிவகுப்பு போன்றது.

1073
01:39:25,501 --> 01:39:27,201
முரத், போ.

1074
01:39:41,766 --> 01:39:45,770
அனைத்துப் படைகளும் புறப்படட்டும்.
வேட்டைக்காரர்கள் என்னைப் பின்தொடரட்டும்.

1075
01:39:45,854 --> 01:39:50,274
வழக்கமான நிரப்புதலை மாற்றவும்
sarin VX. எனது சிக்னலில் தொடங்குங்கள்.

1076
01:39:54,279 --> 01:39:56,739
நான் ஏன் எப்போதும் வேலை செய்ய வேண்டும்
இந்த மாதிரி அசிங்கம், மனிதனா?

1077
01:39:58,993 --> 01:40:02,328
சேட்டர்பாக்ஸ், உங்களுக்கு என்ன தெரியும்
செக்-இன் மற்றும் செக்-அவுட் என்று அர்த்தம்?

1078
01:40:02,412 --> 01:40:04,497
நான் கொஞ்சம் கொடுக்கிறேன்.
நான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

1079
01:40:04,581 --> 01:40:06,280
உரையாடல் முடிந்தது. புரிகிறதா?

1080
01:40:06,291 --> 01:40:09,502
பல கெட்டவர்கள் இருக்கிறார்கள், நானும் இருக்கிறேன்
இங்கே ஒரே நல்ல பையன். மறைத்துக்கொள்!

1081
01:40:09,586 --> 01:40:13,297
நான் இறந்துவிட்டால், என் அம்மாவை நான் நேசிக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.
- செக்-இன் மற்றும் செக்-அவுட்.

1082
01:40:17,301 --> 01:40:19,637
கூட்டை அசைத்தால்,
அவர் அந்த ஷாட்களைக் கண்டுபிடிப்பார்.

1083
01:40:37,238 --> 01:40:39,574
நல்லது, நண்பரே.
அவர்களுக்கு வேட்டைக்காரர்கள் உள்ளனர்.

1084
01:40:39,658 --> 01:40:41,358
அவர்களுக்கு வேட்டைக்காரர்கள் உள்ளனர், என் நண்பரே.

1085
01:40:45,122 --> 01:40:47,582
இது வேலை செய்யுமா?
- சரி...

1086
01:40:49,960 --> 01:40:52,587
நான் நம்புகிறேன். நாம் விரைந்து செல்வது நல்லது.

1087
01:41:08,936 --> 01:41:11,774
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?
- இது ஒரு தொழில்முறை ஆயுதம்.

1088
01:41:12,274 --> 01:41:14,126
கண்டுபிடிக்க முடியாத துப்பாக்கிகள்.

1089
01:41:14,127 --> 01:41:16,612
பீங்கான் குழாய்கள், பிளாஸ்டிக்
துப்பாக்கி உடல், பிளாஸ்டிக் பிரேம்கள்.

1090
01:41:24,661 --> 01:41:28,414
இது இனி என் மக்கள் அல்ல.
கூட்டத்தின் மூலம்! கூட்டத்தின் மூலம்!

1091
01:41:34,003 --> 01:41:35,703
இல்லை, கெட்ட முட்டாள்!

1092
01:41:49,269 --> 01:41:51,615
இந்த தருணம்
நான் பணம் செலுத்துகிறேனா என்று அவர் என்னிடம் கேட்டார்.

1093
01:41:51,617 --> 01:41:53,637
தற்போது,
நான் பதறாமல் பயந்தேன்.

1094
01:42:03,783 --> 01:42:08,997
நான் ஒன்றை வீசுகிறேன்!
இரண்டு! மூன்று! நான்கு!

1095
01:42:15,337 --> 01:42:17,037
ஓட்டு. வேகமாக ஓட்டுங்கள்.

1096
01:42:28,759 --> 01:42:30,518
ட்ரொய்கோ, நிலை என்ன?

1097
01:42:30,519 --> 01:42:33,063
நான் நலமாக இருக்கிறேன். உலகில் இருந்து மட்டுமே
நான் ஒரு சிறந்த இடத்தை உருவாக்குகிறேன், அவ்வளவுதான்.

1098
01:42:48,244 --> 01:42:49,997
வாருங்கள்! போகலாம்!

1099
01:42:51,539 --> 01:42:55,961
முடிக்க வேண்டிய நேரம் இது, போகலாம்!
- நான்கு, அவர் நங்கூரத்தை நாசப்படுத்த வேண்டும்.

1100
01:42:56,043 --> 01:42:57,743
மறுபுறம் சந்திப்போம்.

1101
01:43:04,094 --> 01:43:06,596
பாலத்தைத் திறக்கவும். இறுதி வரை.

1102
01:43:09,807 --> 01:43:11,507
நான் இல்லாமல் கட்சி தொடங்க வேண்டாம்.

1103
01:43:13,060 --> 01:43:15,730
நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது மக்களே.
போகலாம். வாருங்கள்.

1104
01:43:23,905 --> 01:43:25,823
ஜனாதிபதி.
நாங்கள் செல்ல தயாராக இருக்கிறோம்.

1105
01:43:43,713 --> 01:43:48,015
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
-வணக்கம்.

1106
01:43:57,898 --> 01:43:59,597
நாம் ஏன் தொடங்கக்கூடாது?

1107
01:44:00,775 --> 01:44:04,320
காலிஃபிளவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
- நான் போக வேண்டும்! - நான் கேப்டனிடம் போகச் சொன்னேன்.

1108
01:44:04,404 --> 01:44:06,907
என்னால் மேலும் எதுவும் செய்ய முடியாது.
- நான் உடனே செல்ல வேண்டும்!

1109
01:44:06,989 --> 01:44:10,661
அவர் ஜெர்மன். இது மிகவும் துல்லியமானது.
- இயந்திரங்களைத் தொடங்கவும். செல்ல தயாராகுங்கள்.

1110
01:44:20,796 --> 01:44:22,496
கடவுளின் கதவு திறக்கிறது.

1111
01:44:40,356 --> 01:44:42,056
சக்கரத்தை எடு!

1112
01:44:53,996 --> 01:44:56,497
நீங்கள் கப்பலுக்கு காப்பீடு செய்கிறீர்கள்.
அனைவரும் குண்டு துளைக்காத ஆடைகளை அணிந்தனர்,

1113
01:44:56,581 --> 01:44:58,280
மற்றும் கேப்டனை போகச் சொல்லுங்கள்.

1114
01:45:00,877 --> 01:45:03,546
கேப்டன் கிஸ்மத்,
எனக்கு ராணுவத்தின் பாதுகாப்பு வேண்டும்.

1115
01:45:03,630 --> 01:45:07,926
அவ்வளவு வேகமாக இல்லை. நாங்கள் தங்குவோம்
விருந்துக்கு. கீழே. உங்கள் முழங்கால்களில்.

1116
01:45:08,010 --> 01:45:11,762
சரி. - உங்கள் கைகளைப் பார்க்கிறேன்,
தயவுசெய்து இரண்டு கைகள்!

1117
01:45:14,725 --> 01:45:18,270
துர்கிஸ்தான் காப்பீடு இங்கே
கிஸ்மத் மீது. கடற்கொள்ளையர்கள் தான்...

1118
01:45:19,104 --> 01:45:20,804
தொடர்பு துண்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

1119
01:45:27,194 --> 01:45:29,779
நல்ல மதியம். -வணக்கம்.
-வணக்கம். -வணக்கம்.

1120
01:45:33,368 --> 01:45:35,068
வணக்கம் நண்பரே.

1121
01:45:44,880 --> 01:45:48,382
கவனமாகக் கேளுங்கள்.
எதிரி நம் மக்கள்.

1122
01:45:49,051 --> 01:45:51,720
அங்கு அவரைத் தாக்கக் கூடாது
அவர் எங்கே பலமாக இருக்கிறார், எங்கே பலவீனமாக இருக்கிறார்.

1123
01:45:52,220 --> 01:45:54,597
மருத்துவமனைகள்,
பாதுகாப்பானது என்று பாசாங்கு செய்ய.

1124
01:45:55,097 --> 01:46:01,479
பள்ளிகள், எதிர்காலம் போல் இருக்க வேண்டும்.
இளைஞனே, அவனது நம்பிக்கையை அடக்குவோம்.

1125
01:46:01,563 --> 01:46:04,458
நிறுத்து.
- வாயு தாக்குதலைத் தொடங்குங்கள். - வழிக்கு வெளியே.

1126
01:46:04,483 --> 01:46:07,735
உடனே செய்.
அதை செய்!

1127
01:46:08,153 --> 01:46:11,073
நான் சொல்றேன் செய்...
- என்னுடன் சேருங்கள், சகோதரர்களே.

1128
01:46:11,155 --> 01:46:13,449
நீங்கள் மீண்டும் செய்ய வேண்டியதில்லை என்று
உங்கள் சொந்த மக்களை கொல்லுங்கள்.

1129
01:46:14,576 --> 01:46:17,162
ராணுவத்திடம் சொல்லுங்கள்
அந்த கப்பலில் இருந்து விலகி.

1130
01:46:17,703 --> 01:46:23,085
நாம் அனைவரும் இணைந்து நம் நாட்டில் அமைதியை ஏற்படுத்துவோம்
அன்பான நாடு. - எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

1131
01:46:24,252 --> 01:46:26,921
மெய்க்காப்பாளர்களுக்கு குண்டு துளைக்காத உள்ளாடைகள் உள்ளன.
- ஆம், அவர்கள் செய்கிறார்கள்.

1132
01:46:26,962 --> 01:46:29,841
எங்களிடம் ஆடம்பரமான கலவை கெவ்லர் உள்ளது.
இது வேலை செய்யும் என்று நம்புகிறேன்.

1133
01:46:29,925 --> 01:46:32,164
அது வேலை செய்யும்.
- அவர்களிடம் சில ஆடம்பரமான உணவுகள் உள்ளன.

1134
01:46:32,219 --> 01:46:34,179
உண்மையில்? பேசு.
தயங்க வேண்டாம்.

1135
01:46:34,261 --> 01:46:40,226
லாபூம் எனும் மீன் சூப்...
- நான் புகார் செய்கிறேன். கவனம்.

1136
01:46:40,310 --> 01:46:42,770
மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது.
அதில் கொஞ்சம் சீஸ் போட்டார்கள்.

1137
01:46:43,313 --> 01:46:46,942
சீக்கிரம் போக வேண்டுமா?
வாக்கி-டாக்கி? மேலும் நாம் அனைவரும் இங்கு நிற்கிறோம்.

1138
01:46:47,359 --> 01:46:51,613
என்னுடன் குழப்ப வேண்டாம், சரியா?
- வரவேற்பு மற்றும் செக்-அவுட். - நான்...

1139
01:46:51,695 --> 01:46:53,706
என்னை சொறிந்துவிடாதே
உங்கள் ஆயுதத்துடன் கப்பல்.

1140
01:46:53,707 --> 01:46:55,505
அவர் என்னை ஒருவருக்கு அடித்தார்
ஒரு பில்லியன் மனாட்ஸ்.

1141
01:46:55,539 --> 01:46:59,703
நீங்கள் இங்கே தீண்டத்தகாதவர். இதுதான்
கடலில் பாதுகாப்பான கப்பல்.

1142
01:46:59,787 --> 01:47:02,748
இது ஒரு பதுங்கு குழி
மடிப்பு நாற்காலிகள்.

1143
01:47:08,587 --> 01:47:11,882
இதை அழுத்தும் போது காந்தம்
துடிப்பு 15 வினாடிகள் நீடிக்கும்.

1144
01:47:17,264 --> 01:47:19,432
மிகப் பெரியதை வரவேற்கிறோம்
உலகில் காந்தம்.

1145
01:47:22,476 --> 01:47:25,689
இது முடிந்ததும், நான் செய்வேன்
என் அம்மாவை சந்திப்பா, சரியா?

1146
01:47:26,148 --> 01:47:29,984
கடவுள். நீங்கள் அப்படிச் சொல்லவில்லை, இல்லையா?
- என்ன? ஆம், நான் சொன்னேன்.

1147
01:47:31,694 --> 01:47:33,395
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

1148
01:47:40,744 --> 01:47:43,914
பெரிய ஆயுதம்.

1149
01:47:45,500 --> 01:47:47,377
நான் ஒரு மாற்று கண்டேன்
ரோவாச்சின் குடியிருப்பின் நுழைவாயில்.

1150
01:47:55,594 --> 01:47:57,293
உன்னைக் குடு!

1151
01:47:59,972 --> 01:48:01,672
ஃபக்கிங் அமெரிக்க உற்பத்தி!

1152
01:48:05,060 --> 01:48:08,105
சிப் கீழே உள்ளது.
- என்ன? - என்ன?

1153
01:48:08,189 --> 01:48:09,940
ஐபி கீழே உள்ளது!
- சரி செய்.

1154
01:48:10,024 --> 01:48:13,987
என்னால் அதை சரிசெய்ய முடியாது.
தொலைபேசி மிகவும் சிக்கலானது.

1155
01:48:16,489 --> 01:48:18,824
இல்லை, இல்லை. போ, போ.

1156
01:48:19,367 --> 01:48:21,929
ஐயா, உடனே கிளம்ப வேண்டும்.
- பசி. நான் நீந்தச் சென்று கொண்டிருந்தேன்.

1157
01:48:21,953 --> 01:48:24,774
நான் ஒரு முக்கியமான விருந்தினர். - நாம் வேண்டும் ...
- நான் நீந்தச் சென்று கொண்டிருந்தேன்.

1158
01:48:24,831 --> 01:48:28,877
இந்த கோழி சோனா.
- உங்கள் கைகளை எனக்குக் காட்டுங்கள். - இந்த கூஸ்கஸ்?

1159
01:48:30,170 --> 01:48:31,869
உன் கைகளை எனக்குக் காட்டு!

1160
01:48:33,422 --> 01:48:35,483
நல்லது.

1161
01:48:37,135 --> 01:48:40,971
என்ன தெரியுமா? நான் விரும்புகிறேன்
உங்கள் தாயை சந்திக்கவும்

1162
01:48:41,722 --> 01:48:43,422
உண்மையில்?

1163
01:49:04,119 --> 01:49:08,750
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
-தொடர்புக்கு!

1164
01:49:16,382 --> 01:49:18,082
வாருங்கள்.

1165
01:49:25,100 --> 01:49:26,800
என்ன ஆச்சு?
-அலகுகள்!

1166
01:49:28,686 --> 01:49:31,898
என்ன ஆச்சு?
- தொலைபேசியை விட்டுவிட்டு, உங்கள் துப்பாக்கியைப் பயன்படுத்தவும்.

1167
01:49:40,282 --> 01:49:41,981
சரி செய்துவிட்டேன்!

1168
01:49:44,327 --> 01:49:46,078
வெடிகுண்டு!

1169
01:50:41,885 --> 01:50:44,679
அவருக்கு வாழ்த்துகள்! நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
அது வேலை செய்யும் என்று.

1170
01:50:44,762 --> 01:50:47,681
அதாவது, நான் சரியாக இல்லை
பாதுகாப்பான. நான் சந்தேகப்பட்டேன், ஆனால் நான் ...

1171
01:50:48,057 --> 01:50:51,185
கடவுளே, இது மிகவும் ஆபத்தானது.
-இயக்கம்!

1172
01:50:54,189 --> 01:50:56,983
உங்களுக்கு இப்போது தொலைபேசி பிடித்திருக்கிறதா,
கழுதையா?

1173
01:50:57,399 --> 01:51:01,404
இந்த உடோ ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. போதும்
திருக்குறள். நாம் ரோவாச் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1174
01:51:05,158 --> 01:51:08,536
மலம். என்ன நடந்தது?
- என்ன ஆச்சு?

1175
01:51:12,832 --> 01:51:14,626
இந்த கப்பல் ஒரு வகையானது
காந்த வகை.

1176
01:51:20,798 --> 01:51:24,010
இயேசு. நீ என்ன செய்தாய்?
- நீங்கள் கேடுகெட்ட விலங்குகள்.

1177
01:51:24,094 --> 01:51:27,439
என்னைப் பார்க்காதே. அவள் தீயவள்.
- நீங்கள் இதைச் செய்தீர்களா? -அது.

1178
01:51:27,521 --> 01:51:29,256
ஏன்?
- நாம் விரைவாக நகரவில்லை என்றால்,

1179
01:51:29,256 --> 01:51:32,685
அவர் அவர்களை கப்பலில் இருந்து இறக்குவார். - நீங்கள் உடம்பு சரியில்லை.
- அருவருப்பானது.

1180
01:51:35,521 --> 01:51:37,221
ரோவாச் கண்டுபிடிக்கலாம்.

1181
01:51:53,163 --> 01:51:54,863
போகலாம்.

1182
01:52:08,555 --> 01:52:10,255
அதிகமான மக்கள் வருகிறார்கள்.

1183
01:52:11,515 --> 01:52:14,185
சரி வெடிகுண்டு!
- இங்கே!

1184
01:52:28,574 --> 01:52:30,274
வாருங்கள், வாருங்கள்.

1185
01:52:35,664 --> 01:52:37,833
கப்பல் நகர்கிறது.
- அது மோசமானது.

1186
01:52:39,918 --> 01:52:45,091
தொட்டி! -காந்தம்! காந்தம் எங்கே?
- அவர்கள் தங்கள் ஆயுதங்களை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்!

1187
01:52:46,717 --> 01:52:51,722
உங்கள் தொலைபேசியை சரிசெய்யவும்!
- நான் முயற்சி செய்கிறேன்! அவரது திரை விரிசல்!

1188
01:52:55,310 --> 01:52:59,564
நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்! அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்! - ஷிட்!
அவர்களுக்கு எங்கள் நிலை தெரியும். நாம் போக வேண்டும்.

1189
01:52:59,646 --> 01:53:04,109
நேர்மையாக, இவ்வளவு பெறுவோம் என்று நான் நினைக்கவில்லை
தூரம் செல்ல. சென்று இயந்திரத்தை அணைக்கவும்.

1190
01:53:18,041 --> 01:53:20,877
அது கேவலம்!
- அது ஒரு வெடிகுண்டு.

1191
01:53:21,336 --> 01:53:24,922
அவருக்கு வாழ்த்துகள்.
- நாம் பிரிக்க வேண்டும்.

1192
01:53:28,301 --> 01:53:31,470
அவனுடன் செல்.
- என்னை படகில் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1193
01:53:39,229 --> 01:53:42,649
நீ! ரோவாச் எங்கே?

1194
01:53:52,074 --> 01:53:53,774
நான் ஒரு ஜெடி போல் உணர்கிறேன்.

1195
01:54:02,918 --> 01:54:04,618
ஹை ஃபைவ்ஸ், அவனை வெளியேற்று.

1196
01:54:27,734 --> 01:54:30,337
ஃபைவ்ஸ், ரோவாச்சைக் கண்டுபிடி. நான் அதை இழுத்துச் செல்கிறேன்
மெய்க்காப்பாளர்களுக்கு கவனம்.

1197
01:54:35,326 --> 01:54:37,025
நான் அதை செய்யமாட்டேன்.

1198
01:54:53,720 --> 01:54:55,420
நாங்கள் மூழ்கிக் கொண்டிருக்கிறோம்.

1199
01:55:01,185 --> 01:55:04,104
நான்கு பேர் என்னைத் தேடி வருகின்றனர். நான் இருக்கிறேன்
மேல் தளம், நான் புணர்ந்தேன்.

1200
01:55:07,274 --> 01:55:10,485
நீங்கள் யார்?
அவன் மேலே இருக்கிறான்! உச்சியில்!

1201
01:55:16,242 --> 01:55:17,942
இல்லை, இல்லை!

1202
01:55:23,332 --> 01:55:27,045
வாருங்கள்! இல்லை. நிறுத்து. என்னிடம் உள்ளது.

1203
01:55:29,130 --> 01:55:31,173
பெரிய கழுதை.

1204
01:55:57,908 --> 01:56:01,578
நான் உன்னை தலையில் கிட்டத்தட்ட சுட்டுவிட்டேன்.
- அது நரகத்திற்கு. போய் சாப்பிடு.

1205
01:56:01,662 --> 01:56:03,747
ஃபக் யூ. - ஃபக் யூ.
- இல்லை, உன்னைக் குடு.

1206
01:56:07,126 --> 01:56:13,548
நான் ரோவாச்சின் கேபினில் இருக்கிறேன்.
- என்னை லைஃப் படகிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். - அலகுகள்.

1207
01:56:14,132 --> 01:56:17,011
ரோவாச் உடன் வெளியேறுகிறார்
மெய்க்காப்பாளர். நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1208
01:56:17,095 --> 01:56:18,795
நான்கு, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1209
01:56:23,266 --> 01:56:25,478
அலகுகள், தயவுசெய்து!
- நான்கு? - எனக்கு உதவுங்கள்!

1210
01:56:25,560 --> 01:56:27,261
எனக்கு ஒரு குறிப்பு கொடுங்கள்,
என் நண்பன்.

1211
01:56:31,109 --> 01:56:36,404
என்னை இந்தக் கப்பலில் இருந்து இறக்கிவிடு.
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? இலக்கை யாராவது பார்க்கிறார்களா?

1212
01:56:36,405 --> 01:56:39,199
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று தெரியவில்லை. அது வேலை செய்யாது
இந்த சேனல். நான் நான்கு பெறப் போகிறேன்.

1213
01:56:39,449 --> 01:56:42,286
நான்கு, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள், நண்பரே?
- உங்கள் சொந்த விதிகளை மீறுங்கள்.

1214
01:56:44,497 --> 01:56:46,248
அவருக்கு குடும்பம் இல்லை என்று நினைத்தேன்.

1215
01:57:02,849 --> 01:57:04,548
ஜனாதிபதி!

1216
01:57:13,192 --> 01:57:14,891
உன்னைக் குடு!

1217
01:57:17,572 --> 01:57:19,364
இது ஒரு பெரிய கப்பல்.
ஏதாவது சொல்லுங்கள் நண்பரே.

1218
01:57:20,992 --> 01:57:24,412
அவன் என்னைக் கொன்றுவிடுவான்.
பாண்ட், நீ சீக்கிரம் இங்கு வரவேண்டும்.

1219
01:57:34,337 --> 01:57:36,716
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். கிளீவர்ஸ்.

1220
01:57:36,798 --> 01:57:39,551
என்ன?
- இது ஒரு தொடர். வா, போகலாம்.

1221
01:57:39,635 --> 01:57:42,512
மில்லேனியல்கள்.
கப்பல் மூழ்கிக் கொண்டிருக்கிறது. வாருங்கள்.

1222
01:58:12,460 --> 01:58:14,159
அவர்கள் அனைவரும் அங்கே இருக்கிறார்கள்.

1223
01:58:34,815 --> 01:58:39,028
கூடிய சீக்கிரம், உள்ள வில்லாவுக்குப் பறக்கலாம்
தேசர். அவர்கள் என் கப்பலை மூழ்கடித்தனர்.

1224
01:58:41,029 --> 01:58:43,533
நான் அதை மனதில் வைத்திருந்தேன்
வேறு எங்கோ.

1225
01:58:48,078 --> 01:58:50,372
உங்கள் தலையில் வெடித்தது!

1226
01:58:53,917 --> 01:58:56,418
நீங்கள் யார்?
- யாரும் இல்லை.

1227
01:59:06,514 --> 01:59:08,213
முரடா!

1228
01:59:19,025 --> 01:59:21,380
துர்கிஸ்தானில்,
ஆட்சி மாற்றத்திற்கு சாட்சி.

1229
01:59:21,404 --> 01:59:24,507
நாங்கள் முக்கிய செய்திகளைப் பின்பற்றுகிறோம்.
- பூமி கவிழ்ந்தது ...

1230
01:59:24,532 --> 01:59:27,555
உலகம் முழுவதும் உள்ள நாடுகள்
அவர்களுக்கு உதவி வழங்க அணிதிரளுங்கள்.

1231
01:59:27,618 --> 01:59:30,162
அகதிகள் முகாம்கள் காலி செய்யப்படுகின்றன.
இது ஒரு நம்பமுடியாத காட்சி.

1232
01:59:39,380 --> 01:59:41,673
நாங்கள் முக்கிய செய்திகளைப் பின்பற்றுகிறோம்.

1233
01:59:41,756 --> 01:59:44,926
எங்களுக்குத் தெரிந்தவரை, அவர்கள் வழங்குவார்கள்
கிளர்ச்சியாளர்களுக்கு ரோவாச்சா.

1234
02:00:14,247 --> 02:00:15,948
எனக்கு உன்னை தெரியும்.

1235
02:00:17,167 --> 02:00:21,005
ஓபராவில் இருந்து, இல்லையா?
-ஐந்தாவது செயலுக்கு வரவேற்கிறோம். - எனக்குத் தெரியும்.

1236
02:00:21,756 --> 02:00:23,456
நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?

1237
02:00:28,220 --> 02:00:30,805
முரடா! நான் உன் சகோதரன்!

1238
02:00:32,475 --> 02:00:34,476
நீ என் பேச்சைக் கேட்கவில்லை தம்பி.

1239
02:00:36,186 --> 02:00:37,886
என்னை இங்கே கொல்லுங்கள்.

1240
02:00:38,980 --> 02:00:41,943
நான் கண்ணியத்துடன் இறக்க விரும்புகிறேன்.
என்னை இங்கே கொல்லுங்கள்.

1241
02:00:42,025 --> 02:00:43,725
என்னை இங்கே கொல்லுங்கள்!

1242
02:00:45,029 --> 02:00:46,729
என்னைக் கொன்றுவிடு!

1243
02:00:50,158 --> 02:00:51,859
இப்போது என்னைக் கொன்றுவிடு!

1244
02:01:01,337 --> 02:01:04,297
அவர்கள் என்னைத் தொட விடாதீர்கள்.
இப்போது என்னைக் கொல்லுங்கள்.

1245
02:01:09,470 --> 02:01:11,170
முரடா!

1246
02:01:12,305 --> 02:01:14,006
இல்லை!

1247
02:02:05,484 --> 02:02:07,184
உண்மையா?

1248
02:02:08,404 --> 02:02:13,117
எப்போது என்ன நடக்கும் என்று தெரியவில்லை
நீ இறந்துவிடு. மரணம் இன்னும் மர்மமாகவே உள்ளது.

1249
02:02:18,997 --> 02:02:20,698
ஆனால் வாழ்க்கை...

1250
02:02:22,626 --> 02:02:24,326
கொஞ்சம் சிறியது.

1251
02:02:27,131 --> 02:02:28,831
தனியாக,

1252
02:02:30,091 --> 02:02:31,792
நாங்கள் பூமியில் நடக்கிறோம்,

1253
02:02:33,636 --> 02:02:35,337
அமைதியாக.

1254
02:02:38,559 --> 02:02:40,259
ஆனால் ஒன்றாக?

1255
02:02:41,520 --> 02:02:43,220
அணியாகவா?

1256
02:02:44,814 --> 02:02:46,649
நாம் ஏதாவது செய்யலாம்,

1257
02:02:48,152 --> 02:02:49,904
பயங்கர சத்தம்.

1258
02:02:52,698 --> 02:02:54,992
நீங்கள் இறக்கும் போது ஆன்மா வெளியேறுகிறது என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

1259
02:02:58,662 --> 02:03:00,872
எங்களைப் பொறுத்தவரை இது எதிர்மாறாக இருந்தது.

1260
02:03:05,836 --> 02:03:07,837
தருணம்
இழப்பதற்கு எதுவும் இல்லை,

1261
02:03:09,881 --> 02:03:11,591
ஏதாவது பெற முடியும்.

1262
02:05:03,363 --> 02:05:06,172
நான் இறந்துவிட்டால், இதைப் பயன்படுத்தவும்
எனது எல்லா கணக்குகளுக்கும் திறவுகோல்.

1263
02:05:06,274 --> 02:05:08,274
எல்லாவற்றையும் என் மகனுக்குக் கொடுக்க வேண்டும்.

1264
02:05:10,043 --> 02:05:14,590
மேலும் உலகம் முழுவதும் தெரிகிறது
கொஞ்சம் குறைவான பேய்.

1265
02:05:15,882 --> 02:05:18,926
நான் அலகு,
ஆனால் நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.

1266
02:05:34,777 --> 02:05:37,820
அடுத்த முறை செய்யலாம்
சூதாட்ட விடுதியில் கொள்ளையடிப்பதா?

1267
02:05:40,939 --> 02:05:44,957
மொழிபெயர்த்தவர்: பம்புலா
மணிநேரத்தில் எடிட்டிங்: n0b0dy

1268
02:05:47,957 --> 02:05:51,957
www.titlovi.com இலிருந்து எடுக்கப்பட்டது