Original subtitles

IP MAN 2

We zijn er. -HONGKONG 1950

Sorry dat ik je van je werk houd.

Ach, we komen uit hetzelfde dorp.

De ruimte staat al maanden leeg. De buren zijn al op de hoogte.

Allemaal aardige mensen. -Dank je, Gen.

Kijk maar of de zaal geschikt is.

Ziet er ruim uit. Is het groot genoeg? -O ja, heel groot.

Perfect.

Dag acht

Goedendag. Traint u vandaag niet, meester?

Wat wilt u, mevrouw San? -Nou, ik dacht...

als ik uw lessen niet stoor, mag ik dan hier de was ophangen?

Ga uw gang.

Wat heb ik je gezegd, schat? Laat mij dat zware werk doen.

Het is niet goed voor je met je dikke buik.

Dan hebben we pas water als je terugkomt.

Dan kom ik morgen gewoon wat vroeger.

Ik heb gezegd dat je je niet zo moet inspannen.

Gaat het weer een beetje?

Mama, overmorgen moet ik de school betalen.

O ja, wacht even.

Wie is dat? -Ik kom de huur halen.

Ik heb geen geld. Niet opendoen.

Dag negen

Hebben zich nog steeds geen leerlingen gemeld?

Ik hang de was even op.

Mevrouw San, ik help u wel even. -Wilt u me helpen?

Ik doe het graag. -Dank u.

H�, kan ik hier wing tsun leren?

Meester Ip, er is iemand die uw vechtkunst wil leren.

Wil je wing tsun leren? -Misschien. Het is nieuw voor mij.

Wing tsun komt uit het zuiden.

Het is een nieuwe vechtkunst. -Laten we vechten.

Als ik verlies, betaal ik het volledige lesgeld.

Goed.

Wing tsun. Ip Man.

Geef je het op? -Ik ben nog niet verslagen.

Geef je je gewonnen? -Nooit.

Ik weet niet wat u doet.

Weet je het nu?

Dat was geweldig. Ik wist niet dat u zo sterk bent.

Ik ben onder de indruk.

Jongen, erken je Ip Man als je meester?

Ben je bereid om voor je lessen te betalen?

H� wacht, jongeman.

Waarom loop je zomaar weg? Zo gaat dat niet langer.

Wat een teleurstelling. Eindelijk verdwaalt iemand hier boven...

en dan is hij meteen weer verdwenen.

Dat is hem. -En hij moet zo sterk zijn?

Ja, ik klets niet. -Hij ziet eruit�

alsof hij geen vlieg kwaad doet. Hij lijkt wel een oude wasvrouw.

Jullie willen geen kungfu leren.

Maak dat jullie wegkomen.

Goed dan, dan dagen wij drie�n u uit.

Hou jullie jasje aan. -Waarom?

Kom maar op.

Wat? -Vragende Hand.

Ik zei toch: Hou je jasje aan. -Meester.

Ik heet Leung. Ik wil uw leerling worden.

Waarom niet? -Ik ben Tsui Shichang.

Wie Guo Ching.

We willen uw leerling worden. -H�, ik ben de eerste leerling.

Noem mij grote broer. Schenk thee in voor de meester.

Niet zo formeel, dat komt later wel. Betaal eerst voor de lessen.

Nu meteen graag.

Wing tsun verbindt aanval met verdediging.

Aanvallen en slaan. Je moet proberen�

Je tegenstander uit te schakelen. Dat is de Afleidende Hand.

Aanval als verdediging en verdediging als aanval.

Begrepen?

Wie is meester Ip Man?

Meester. -Meester.

Leung, heb jij ze uitgenodigd?

Meester, zou u het tegen tien van ons opnemen?

Dat doet er niet toe. Ga door.

Maar als ze u met wapens aanvallen, wat doet u dan?

Weglopen.

Je moet het lesgeld innen. -Dat weet ik.

Dat zeg je iedere keer. -Ik doe het straks, ok�?

Even luisteren allemaal. -Meester.

Ik moet jullie lesgeld hebben.

Wat is er? -Kunnen jullie betalen?

Wie geld bij zich heeft, kan nu betalen.

Hier, meester. Neem het aan.

Meester, ik geef u nu twee dollar. M'n moeder zit krap bij kas.

De rest krijgt u volgende keer. -Hou het. Betaal volgende keer maar.

Ja, natuurlijk. Geen probleem.

Ga maar naar huis.

Zo weinig? Hoe moet dat nu verder?

Als ik dit had geweten. Het gaat niet goed zo.

Ze hebben allemaal weinig geld.

Als de leerlingen uitstel vragen...

mag ik dat als meester niet weigeren.

Ik zal de huisbazin aan 't lijntje houden. -Doe dat.

We moeten elkaar helpen. Dan komen we er wel doorheen.

Goedendag, ik wil graag twee stukken koek.

En eiertaartjes? -Nee, dank u.

Blijf staan. -Stop.

Blijf staan. Hier met dat haantje. -Je hebt het van de gril gepikt.

Doe hem geen pijn. Laat hem. -Je moet ervoor betalen.

Ik heb geen geld. Laat los. -Geen geld?

Dan laat ik je vader arresteren. Hier met dat haantje.

Hou op. Laat hem met rust. Wat is er aan de hand?

Hij heeft een haantje gepikt. -Ik betaal het.

Vooruit dan. -Neem het geld.

Laten we gaan. -Ching-Chuan.

Oom, ik weet waar m'n vader is. -Breng me naar hem toe.

Daar is hij.

Ching-Chuan. -Wacht, oom.

M'n vader herkent u niet. Hij heeft een Japanse kogel in z'n hoofd gekregen.

Hij herkent niemand meer.

Ching-Chuan.

Ik ben het, Ip. Weet je nog?

Ga weg, smerige rot-Japanner. Ga weg.

Kom, oom. Laten we maar gaan.

Het is allemaal mijn schuld. -U heeft geen schuld aan z'n ongeluk.

Laten we gaan.

Hij slaapt liever op straat dan dat hij mee naar huis gaat.

Daarom blijf ik hier bij hem.

Als ik geluk heb, vind ik werk in een restaurant.

Dan neem ik etensresten voor hem mee. Als ik pech heb...

en geen baan vind, moet hij honger lijden.

Maak je geen zorgen.

Voortaan zorgen we samen voor je vader.

Als Ip Man je aanbeveelt, neem ik je aan.

Als je je salaris accepteert, kun je meteen beginnen.

Akkoord. -Je krijgt gelijk je eerste opdracht.

Blijf nog even, vriend. We drinken nog een kop thee.

Dank je wel. -Geen dank. Ga zitten.

Heel goed. -Dank u, oom.

Gunagyao, je moet echt je best doen.

Ik beloof het.

Wil je kungfu leren? -Dat doe ik allang.

Ik zit op de school van meester Hong.

Dat is geen reden om dat affiche eraf te rukken.

Jouw school boeit me niet. Weg met die onzin.

Je plakt over ons affiche heen.

Moet ik laten zien wat wing tsun is? -Ben je niet goed snik?

Alleen wij twee�n. Ik ben eerlijk, jullie mogen me niet helpen.

Niet wurgen of in de ogen steken. -Praat niet zoveel. Ik heb haast.

Geef je het op? -Mooi niet.

Wat? -Vergeet het maar. Nooit.

De afleidende handen mogen het centrum niet verlaten.

Losjes. Nog losser.

Wie is hier de baas? -Wat willen jullie?

Je leerling heeft onze vriend verwond. We houden hem gevangen.

Kom met losgeld naar Hongs viskraam.

We gaan.

Li Hongs viskraam

En deze. -Die troef ik af.

Hij is er.

Bent u z'n meester? -Ja.

Ik ken jullie niet, maar dit moet een misverstand zijn.

We kunnen erover praten. Maar laat eerst m'n leerling vrij.

Haal hem eruit.

Leung, ben je gewond? -Nee.

Heb je hem verwond? -Hij wilde vechten en was te zwak.

Wat? Was ik te zwak? -Rustig aan.

Jullie zijn erg jong. Dan kan het gebeuren�

Dat je elkaar verwondt. Begroet jullie meester namens mij.

Ik kom hem bezoeken. Hoe heet je leermeester?

Maakt niet uit hoe hij heet. Hij is beter dan u.

Heeft u het losgeld? -Nee.

Blijf liever waar jullie zijn.

Val hem aan.

Achter u.

Maak hem af.

Meester. -Spring.

Leung. -Meester, ik ben hier.

Meester, kunt u echt in uw eentje een dozijn mannen uitschakelen?

Blijf rustig, begrepen?

Blijf heel dicht achter me.

Erop los.

Kom, we gaan.

Jin Shanzhao.

Blijf staan. -Wat denk je wel?

Meester Ip Man. U kunt gaan.

Dank u.

Laat ze niet gaan.

Wat is hier aan de hand?

Meester.

Maken jullie weer problemen? -We hebben onze kunsten uitgewisseld.

Toen bemoeide zijn meester zich ermee.

Jin Shanzhao. Heb jij hier de leiding?

Nee, hoor. Luister, meester Hong�

laten we er rustig over praten. -Je bent gewapend en wilt praten?

Dat is maar schijn. Die jongen daar stookt onrust in mijn wijk.

Ik heb alleen bemiddeld. -Waar is jouw wijk?

Deze straat is van mij, en de hele omgeving hier.

Zeg nu nog eens wie z'n wijk dit is.

Alles hier is van u, broeder Hong. -Goed, wegwezen dan.

Welke school, meneer?

Goedendag, meester Hong. Ik ben Ip Man. Wing tsun, Foshan.

Ik zal vertellen wat er gebeurd is. Mijn leerling Leung en uw leerling Kei�

hebben gevochten. Leung was te sterk, maar hij�

Is hong kyun soms slechter dan wing tsun?

Dat heb ik niet gezegd.

U heeft hier een school? Kent u de regels niet?

Nee, die zijn me niet bekend. -U meent het.

Ik zal ze uitleggen. Als u een school uitdaagt�

zult u moeten vechten.

Zolang de wierook brandt, vecht u tegen de andere meester.

Pas dan kunt u een school beginnen. Zo zijn de regels.

Genoeg gepraat.

Kungfu-scholen hebben regels, maar de politie ook.

Vechtpartijen zijn verboden. Een, twee...

Breng ze naar het bureau. Sla hem ook in de boeien.

Mij? -Meester...

Vooruit.

Nee maar... -Lopen.

Vooruit, haal je spullen. De langneus wacht.

Sir�

Welkom, vrienden. Neem plaats.

Heeft u iets voor me?

Uw geld stinkt. Maar daar hou ik wel van

Hoe gaat 't met het bokstoernooi?

We hebben veel kaartjes verkocht. Het loopt goed.

Mooi zo. En de beveiliging?

Hij vraagt hoe het met de veiligheidsmaatregelen staat.

Alles is geregeld, het gaat goed. -Mooi, dank u.

Wat wilt u me betalen voor de voorbereiding van het toernooi?

Gaat u weg.

Ga maar vast, ik regel het wel.

Hoeveel krijgt hij? Zeg het me maar, dan vertel ik het hem.

Daarover wil ik nu niet praten.

Goed gedaan, dat was alles.

Nou? Vertel op.

Maak u geen zorgen. Die agenten bluffen alleen maar.

Als iemand betaalt, kunnen we gaan.

Meester Jin, het spijt me dat u in de problemen bent geraakt.

H�? -Het spijt me.

Ik wilde u niet meesleuren. -Sinds die klap van U�

hoor ik slecht aan ��n oor. Wat zei u?

Dat het me spijt dat u nu in de problemen zit.

Geeft niet. Als u me destijds in de katoenfabriek niet wakker had gemept...

was ik nog steeds een misdadiger.

Doe open. Politie.

Doe open.

Wat is er? -Bent u de vrouw van Ip Man?

Ja, dat klopt. -Hij heeft gevochten.

Hij zit op het politiebureau. Als u de borg betaalt, komt hij vrij.

Meneer Leung.

Meneer Leung. -Wat is er?

Help me alstublieft. We moeten m'n man redden.

Ik heb geen geld voor de borg. -Ik ben zo terug.

Het valt niet mee om een school te openen hier in Hongkong.

Te veel scholen, te veel meesters en te veel wetten.

En dan is er Hong Zhennan. Hij heeft veel aanhang...

veel leerlingen en veel geld. -En wat dan nog? Heb geduld.

Ik zal me op hem wreken. Ik verniel z'n viskraam.

En ik vergiftig z'n vissen. -Praat geen onzin.

Dan zou je niet beter zijn dan zij. -H�, kleintje.

Ik heb je zien vechten. Je hebt talent.

Hoezo kleintje? Heb je ook wat aan je ogen?

Leung, je bent onhoffelijk. Meester Jin verdient respect.

Ach, rustig maar. Je bent nog jong.

Als jonge kerel was ik ook zo. Als u van hem een man wilt maken...

zoek dan een vrouw voor hem. Neem mij nou.

Als je een vrouw en leuke kinderen hebt, word je vanzelf verstandig.

Ik kom m'n man halen. -En hoe heet uw man?

Ip Man. -Heeft u de borg?

Ja, natuurlijk. Hier.

Ip Man. U kunt gaan.

Schiet op.

Ik kom Jin Shanzao afhalen. -Schat. Vlug, doe het hek open.

Schiet op.

Mijn vrouw.

Leung, haalt niemand jou op?

Nee.

Maak u geen zorgen, meester. Over een paar dagen laten ze me wel gaan.

Ga nou maar. Ik ga u niet uitlaten.

Wil je me een dienst bewijzen?

M'n leerling Leung Zit nog vast. Kun je z'n borg betalen?

Ik heb niet genoeg geld, m'n vriend. -Meester Ip.

Meester Ip, wacht even. Schat, ik heb geld nodig.

Nee, je krijgt niets meer. -Het is een noodgeval.

Dat zeg je iedere keer. Nee.

Alsjeblieft, voor de laatste keer. -Dit is echt de laatste keer.

Mama is geweldig, h�? Hier meester, het geld voor Leung.

Bedankt. Ik betaal het gauw terug. -Als u het kunt missen.

Het zit ons niet mee in Hongkong. Die school wordt niks.

Ik leer nu andere kungfu-meesters kennen. De school gaat wel lukken.

Ik wil niet elke dag angstig thuiszitten, net zoals vroeger.

Zelfs die moeilijke oorlogstijd zijn we doorgekomen.

We moeten niet bang meer zijn. Nergens voor.

Maak je niet te veel zorgen. Het was een zware dag.

Ga nu maar slapen.

Ik heb vaak zo gevochten. Ik ken de situatie precies.

Alleen lag de tafel niet op houten stoelen maar op scherpe speren.

Ip Man? Heb je weleens van hem gehoord?

Klinkt als een of andere oplichter. Ik ken hem niet.

En als het om talent gaat, kan niemand aan u tippen, meester Luo.

Overdrijf niet. U bent net zo goed.

Gaat u ook vechten? -Na u, meester Luo.

Genoeg over hem. Laten we liever thee drinken.

Graag.

Meester.

Hij is er.

Geachte meesters en collega's, mag ik u voorstellen, Ip Man.

Hij wil hier in Hongkong lesgeven in zijn vechtkunst.

Hij zal vandaag met zijn uitdagers vechten. U dus, geachte meesters.

Ip Man, u heeft verloren�

als u zich overgeeft of van de tafel valt.

Als de wierook opgebrand is en u nog op de tafel staat�

neem ik u als meester op in onze kring.

Verder geen vragen meer? Dan beginnen we.

Kijk hem nou lopen, een geboren verliezer.

Ik verveel me dood.

Ik wil me even voorstellen. Ik heet Ip Man.

Ik geef les in wing tsun. M'n leermeester was Chen Huashun.

Ik verheug me erop van u te leren.

Wie van u wil als eerste het genoegen smaken?

Wel, meesters? Waar wacht u op?

Ik wil niet voordringen.

Goed, dan vecht ik als eerste.

Klaar? -Klaar.

Ik spaar m'n tegenstanders niet, dus let goed op.

Is er een probleem, meester Luo? -Natuurlijk niet.

Kom, we helpen u.

Als het speren waren zoals vroeger, was hij nu dood.

Zo vecht een meester niet. -Laat me los. Ik was onhandig.

De tafel is erg glad. -Bedankt voor uw tijd.

Doorgaan. De volgende. -Meester Dscheng, uw beurt.

Dscheng. -Meester Dscheng, toe maar.

Vooruit.

Pas op, de tafel is echt erg glad.

Klaar?

Klaar.

Dank voor uw grootmoedigheid. -Dank voor uw inzet.

Welke meester daagt hem nu uit?

Klaar? -Klaar.

Meester Ip Man. -Meester Hong.

Welkom in onze kring van kungfu-meesters.

Wilt u uw maandbijdrage nu betalen? -Welke bijdrage?

Dat is de regel, iedereen moet betalen. Honderd per maand.

Dat voorkomt problemen.

Als iemand me niet gekwalificeerd vindt, vecht ik graag met hem.

En wel op elk moment.

Maar mocht u alleen uw eigen belang najagen�

dan is dat voor mij onaanvaardbaar.

De keus is aan U.

Als u in de toekomst problemen hebt, kan ik niet helpen.

Een doek.

Meester, uw medicijn.

Wat moet dat gekrabbel in mijn krant?

Ik wilde het de lezers goed uitleggen.

Waren de reacties slecht?

Heel Hongkong praat erover hoe goed wing tsun is.

Als je zulk goed werk blijft doen, neem je nog eens de hele krant over.

Ga door. -Heel goed. Goed werk.

Wing tsun tegen hung kuen: Nog geen duidelijke winnaar.

Daboi, doe je je huiswerk onder 't eten? -Nee.

Kinderen, we gaan eten. -Schat, geef me wat rijst.

Je eet de laatste tijd zo weinig. Je moet groot en sterk worden.

Mond open. Hap.

Waar gaat u heen? -Heb je geen ogen?

Ik wil daar de was ophangen. -Is dat alles?

Waarom zeul ik anders met die teil?

Om m'n haar te wassen? -151. Hier moet 't zijn.

Waar gaan jullie heen? -De wing tsun-lessen.

Die worden hier niet gegeven.

In de krant staat� -Er is hier geen wing tsun.

Smeerlappen. Verhinderen jullie dat mensen wing tsun leren?

Je bent zelf een smeerlap. -Durf je niet?

Ik versta je niet. Kom naar beneden. -Kom naar beneden, lafaards.

Slappelingen. Kom maar op. -Waar wachten jullie op?

Nu zijn jullie erbij. -Val aan.

Ze komen naar beneden. Pak een wapen, vlug.

De buren zijn woedend om wat er vandaag gebeurd is.

Ze willen je het dakterras niet meer verhuren.

Ik begrijp het. -Het spijt me. Ik moet gaan.

Tot ziens. -Bedankt voor alles.

Meester.

Meester.

Jullie hebben het zeker al gehoord.

We mogen hier niet meer trainen.

Het was niet onze schuld, meester. Die anderen begonnen.

Ze scholden ons uit.

Kom, we moeten het oplossen.

Meester... -Ruim alles hier op.

Breng de trainingspaal naar m'n huis. -Meester...

Gai.

Jullie hebben hard getraind. Verdeel dit onder de leerlingen.

Dank u, meester.

Voor jou. -Dank je.

Dank je.

Hoe durft u hier te komen?

Ik wil meester Hong spreken. -Gai. Pauzeer even.

Wat is er? Problemen met de school?

Luister goed naar me, ik heb de school moeten sluiten.

Maar ik blijf lesgeven in wing tsun. En ik betaal geen bijdrage.

Laat mijn leerlingen met rust en hou op met onrust stoken.

U stookt juist onrust. U houdt zich niet aan de regels.

Ik zorg dat onze scholen niet gesloten worden...

dankzij mijn contacten met de Engelsen.

Maar ik wil niet collaboreren. -Ip Man...

U heeft niet zoveel leerlingen als ik. 200 jongens leren bij mij kungfu.

U kunt de Engelsen negeren en de nobele heer uithangen.

Ik begrijp u, iedereen wil overleven.

Maar moeten wij onze leerlingen�

niet vooral eerlijkheid en fatsoen bijbrengen?

Ik heb een zuiver geweten. -Goed...

maar kom voortaan bij mij als u iets dwarszit. Goedendag.

Wacht. Denkt u dat ik u zomaar laat gaan?

Wat wilt u van mij? -Het was onbeslist.

Nu vechten we verder.

Pas op.

We wachten op je. De kinderen hebben honger.

Ben je nog lang bezig met je gast?

Wat is belangrijker? Vechten tot iemand gewonnen heeft...

of met je gezin eten?

Wat willen jullie eten? -Een groot ijsje.

Ik trakteer op ijs voor iedereen. -Ik lust er wel twee.

Ik wil u niet langer storen, meester Hong.

Tot ziens.

Meester.. -Kom binnen.

Breng hem daarheen. Ja, daar. -Waarom brengen ze dat hier?

Luiser, schat. Het terras wordt aan anderen verhuurd.

Daarom brengen ze het eerst maar hier naartoe.

Heel goed. Jullie kunnen nu gaan.

En morgen zien we elkaar hier. -Wilt u dat we hier komen?

Ja, ik geef jullie hier les. -Tot dan, meester.

Tot morgen, meester.

Meester, ik moet met u praten.

Leung, neem een glas thee.

Alsjeblieft.

Ga zitten.

Meester, het was mijn schuld.

Het spijt me. -Vooruit, sta op.

Kom, ga zitten. Dan kunnen we praten.

Geloof je dat ik een meester ben?

U bent geweldig. U kunt het tegen veel mannen opnemen.

En over 20 jaar?

Over 20 jaar versla je mij zonder moeite.

We worden allemaal ouder. Niemand kan eeuwig de beste zijn.

Leung, je hebt werkelijk veel talent voor wing tsun.

Jij wilt technieken Ieren, ik wil je de filosofie meegeven.

Want onze kunst is een uiting van deugd.

We streven naar harmonie en hebben respect voor anderen.

Zonder geweld.

Kom voor jezelf op zonder anderen te benadelen.

Begrijp je dat?

Ik geloof het wel.

Wil je een verhaal horen?

Goed dan. Jin Shanzhao, die me lang geleden geholpen heeft...

heb ik met een bezem op z'n achterste geslagen...

omdat hij me in m'n huis kwam uitdagen.

Hij maakte onze beste meubels kapot. Bovendien�

Kijk, zij oefenen kungfu. -Ja, ze oefenen.

Ga daar spelen. -Ja, kom.

We gaan.

Meester.

Ga door met trainen.

Wat een toeval. -Ja, inderdaad.

Wat wilt u, meester Hong?

Ik heb nog wat kaartjes over. Heeft u zin om te gaan kijken?

Een bokstoernooi.

Tot ziens.

Meester Hong, uw ogen zijn rood.

Scheelt er iets? -Geen idee. Het is vandaag begonnen.

Misschien is het de hitte. Ik moet koude thee drinken.

Een mooie plek voor de lessen.

Zet de stoelen daar neer. En die daar naast elkaar.

Schiet op, mensen.

We zijn er.

Hong, kom even mee. Ik stel je voor aan de meester.

Mr Twister, hij is Chinees kungfu-meester. Meester Hong.

Zo zijn die buitenlanders. Ze smijten met alles om zich heen.

Hoe ging het gesprek? Wanneer krijg ik eindelijk m'n geld?

Als ik erover begin, wordt hij rood. Ik vrees�

dat er niets te regelen valt. Hij wil dat jullie gratis werken.

Wat? M'n leerlingen verwaarlozen de viskraam om hier te zijn.

Wind je niet op. We mogen hem niet ergeren.

Zie het als een dieet om af te vallen.

Dit pik ik niet. -Hong, wacht.

Sir, u wilt niet betalen. Maar m'n leerlingen moeten eten.

Ik weiger om nu over geld te praten.

Waarover dan? De liefde?

Wat denkt u wel? U int het geld voor mij.

U verdeelt het niet. Doe wat ik zeg.

U heeft niets te onderhandelen.

Kom mee.

Hou je rustig. Wallace is kwaad. -Als hij niet betaalt, gaan we.

Dan ben je ook je viskraam kwijt. Ik kan er ieder ander voor krijgen.

Ok�, geen probleem.

Als je stopt, sluit hij je viskraam. Wees verstandig.

Hij behandelt ons als knechten.

Gooi die gele vetzak eruit. Je maakt te veel herrie.

Kop dicht, buitenlandse duivel.

Eruit. -Ok�, we gaan.

Hong, let niet op het geschreeuw van die duivel. Rustig.

Vooruit, we gaan.

Nee, wacht. Jij bent verantwoordelijk.

Niet weggaan. Werk door.

Kom, we gaan verder. -Het heeft geen zin.

Kom, we gaan.

Zet je woede van je af. Die zak krijgt z'n straf nog wel.

Meester Ip Man.

Dank u voor het kaartje. -Er treden veel scholen op...

om zich te bewijzen. Laat uw leerlingen ook meedoen.

Maak er gebruik van om reclame te maken voor wing tsun.

Goed idee, dank u.

Hallo, Taylor. We hebben een kleine show voor je voorbereid.

Vlug, jullie beginnen zo.

Jullie twee ook.

Laat zien wat je kunt. -Goed, we gaan.

Het gaat niet slecht.

We krijgen niet betaald maar het is reclame voor kungfu.

Wat is dat voor pantomime? En dat gedans en gegil?

Dat is geen pantomime. Het is Chinees boksen.

Ze denken dat het schreeuwen ze kracht geeft.

Laten we ze een reden geven om te schreeuwen.

Vooruit.

Chinees boksen�

Dames en heren, zo te zien wil Twister meedoen.

De Engelse bokser interesseert zich voor de Chinese vechtkunst.

Heel mooi.

Sla me.

He?

Sla me.

Raak me.

Harder, vooruit.

Geef hem een lesje.

Kom op, kom op.

Kom op.

Dat is kracht.

Dus dit is nou Chinees boksen?

Hou het liever bij dansen.

Hij noemt uw vechtkunst waardeloos.

U kunt beter gaan dansen. -De brutaliteit. Opschepper.

Ontspan je, dikkerdje. Geniet van de show.

Ophouden. Hou onmiddellijk op.

Ophouden.

Kom op. H�, jij.

Concentreer je.

Hou op. Ga terug. Ophouden.

Hou op. Hou op met die onzin.

Leung. -Meester.

We brengen hem naar buiten. -Help even.

Voorzichtig.

Allemaal luisteren.

Een bekendmaking. Vertaler.

Dat was Chinese vechtkunst. Wie het niet bevalt kan gaan.

Bied uw excuses aan voor de vechtpartij.

Hij wil uw excuses.

Excuses? Wat is dat? Een stomme Chinese traditie?

Moet de winnaar de verliezer z'n excuses aanbieden?

Dan moet ik me elke dag verontschuldigen.

Wil je mijn excuses, ouwe?

Versla me dan in een gevecht.

Dan bied ik m'n excuses aan.

Hij zegt dat hij z'n excuses aanbiedt als Hong hem verslaat.

Laat me erdoor. Ik vecht met hem tot hij z'n excuses aanbiedt.

Weg met die duivel. -Alstublieft, allemaal.

Ik kan het wel alleen af.

Verlaat allemaal de ring.

Goed, verlaat de ring.

Heel goed. -Ja, doorgaan.

Het gaat goed.

Meester, Leung maakt het goed. Hij rust uit.

Meester Hong. Meester Hong. Kunt u vechten?

Hij verslaat mij niet.

Meester Hong, sla hem in de volgende ronde op z'n buik.

Dat heeft meer effect.

Hij is moeilijk te raken.

Ok�, pak hem.

Nu maakt Hong hem af.

Wow. Twister.

Het ontbreekt de meester aan chi.

Meester, ga zitten. Rustig aan.

Hij wordt moe.

Geef 't op, meester Hong.

Die buitenlanders mogen niet op ons neerkijken.

Het vergt te veel van u. -Ik laat mezelf vernederen.

Maar niet de Chinese vechtkunst.

Meester. Meester.

Meester. Meester.

Meester.

Geef het op.

Meester Hong.

Ga naar huis, jongens.

Meester Hong...

voor niemand heb ik zoveel respect als voor U.

Kungfu-meester Hong sterft voor z'n land

Westerse bokskampioen misbruikt z'n superioriteit.

Zie je wat de plaatselijke pers over ons schrijft?

Ik heb je gevraagd een bokswedstrijd te organiseren.

En nu al deze narigheid.

Het spijt me, sir. Ik weet wat me te doen staat.

Dat is je geraden.

Ik wil niet weer de voorpagina halen wegens bruut optreden tegen Chinezen.

In orde, meneer. We zullen geen last meer van ze hebben.

Wat is er?

Iedereen blijft op z'n plaats. Zitten.

Wie is de baas?

Wat is er? -Neem hem mee.

Doe open.

Onthoud goed dat dit gebeurt met mensen die mij dwarszitten.

Hou z'n handen vast.

Hou hem stevig vast.

Stop. Meneer, meneer.

U kunt hem niet in elkaar slaan. Hij zal over u schrijven.

Laat het aan mij over. Ik weet wat ik met hem moet doen.

Vetzak, zorg dat hij zin mond houdt. -Ok�.

Er waren de laatste tijd veel geruchten vanwege een bokstoernooi.

Helaas heeft een Chinese vechtsporter zichzelf overschat�

en onze kampioen uitgedaagd.

Na enige aarzeling nam Twister de uitdaging aan.

Hoewel hij zich tijdens het gevecht inhield..

Was de Chinese bokser zo zwak...

dat hij niet bestand was tegen Twisters vuisten.

Na slechts enkele treffers kwam hij om het leven.

Wij betreuren dit ongeluk.

Om Twister recht te doen...

heb ik besloten een wedstrijd tussen West en Oost te organiseren.

Twister zal het tegen zijn Chinese tegenstander opnemen...

in een eerlijk gevecht.

Om mijn reputatie te verdedigen...

ben ik bereid tegen elke Chinees in het strijdperk te treden.

Zoals ik heb gehoord...

gebruiken de Chinezen dit.

Ik wil me aansluiten bij deze traditie.

Ik ben bereid met m'n uitdager te vechten�

tot dit ding opgebrand is.

Dat is een grote wierookstaaf.

Een mooie gelegenheid voor een uitdager om naar voren te treden.

Maar wees gewaarschuwd, ik zal me niet inhouden.

Als dit ding opgebrand is�

zal ik alle Chinese boksers gedood hebben.

Ik denk dat we dat ding niet nodig hebben...

want er is vast geen Chinees die met me in de ring durft te stappen.

Chinezen gebruiken wierook niet alleen om de tijd te meten.

Wierookstaafjes aansteken�

is een Chinese traditie.

Als symbool van bescheidenheid.

Een deugd in mijn land.

Mijnheer Taylor...

ik daag u uit.

Je maakt een grote fout.

Hoe schat u uw kansen in? -Neemt u de uitdaging aan?

Zou dit uw laatste gevecht kunnen worden?

Zhun, eet vlug op. We mogen de huisbazin niet laten wachten.

Ik breng jullie erheen.

Mama, waarom moeten we bij de huisbazin slapen?

Papa moet trainen. Je zou hem storen.

Geef me de koffer. -Sorry voor de overlast.

Dat geeft niets.

Zhun kan de lichte dingen dragen. -Meester, versla die buitenlander.

Ik breng de bagage naar boven.

Maak je geen zorgen om ons. Concentreer je.

Maar train 's avonds niet te lang. Je zult winnen.

Dan gaan we nu maar. Tot gauw.

Ik woon hier alleen. Doe maar of jullie thuis zijn.

Hier kunnen jullie slapen.

Jullie moeten niet bang zijn.

De krant komt morgen gewoon uit. Dus schrijf maar.

Politie. -Huiszoeking.

Wat schrijf je? Een artikel? Ben je niet bang?

Wing tsun-meester is niet bang en daagt kampioen uit.

Durf je dat te schrijven? Schrijf dat hij verslagen zal worden.

Dus je wilt alleen de waarheid schrijven?

Je hebt een geweten. Maar wat is de waarheid? Ik weet het.

De waarheid is: Wees moedig. Versla hem met de krant.

Ja, goed. -Die buitenlander haat de Chinezen.

Ik zal je informatie geven

Wat heeft u? Is het al zo ver? Beginnen de wee�n?

Vlug, Zhun, haal je papa. -Nee, ik wil hem niet afleiden.

Goed dan, ik haal de vroedvrouw.

Pas goed op je mama.

De grote wedstrijd begint zo. Een kungfu-meester tegen een bokser.

Alle plaatsen zijn uitverkocht.

Het publiek zit opeengepakt.

We wachten vol spanning.

Er zijn Westerse en Chinese kijkers. We hopen op een eerlijke en open strijd.

Meester Ip Man verslaat hem met drie klappen. Hij zal hem neerslaan.

Meester Ip, uw tegenstander is sterk.

Kunt u hem aan? -Hongkong staat achter u.

Vecht u voor de eer van China?

Wat gaat er door u heen? -Bent u goed voorbereid?

Hoogge�erd publiek, waar U op gewacht heeft�

de strijd tussen de Ori�nt en het Westen kan beginnen.

Dames en heren, en nu...

het lang verwachte Chinees-Westerse bokstoernooi.

Graag een daverend applaus voor de onbetwiste wereldkampioen�

de Twister.

Een hartelijk welkom voor Twister.

Twister verschijnt zo in de ring.

Jij bent de beste.

Ga alstublieft naar uw hoek.

Ga toch weg.

Meester Ip kan amper wachten om hem neer te slaan.

Meester.

Vooruit.

Heren, ik wil een eerlijk gevecht. -Ik wil een eerlijk gevecht.

Als ik zeg 'vechten', vecht u.

Bij 'breek' stopt U.

U moet altijd mijn instructies volgen.

Altijd instructies volgen, begrepen?

Ik maak je met twee klappen af.

Ga terug naar uw hoek.

Dit wordt een makkie. -Maak gehakt van hem.

Vechten.

Meester Ip, doe hetzelfde met hem als laatst met mij.

Zo makkelijk wordt het niet. -Pas op.

Probeer eerst uw tegenstander te bestuderen.

Ja.

Meester Ip is neergegaan. De scheidsrechter telt af.

Sta op.

Meester Ip, sta op. -Die hoek was enorm hard.

Komt meester Ip dit te boven?

Meester Ip staat weer op de been. -Ja.

Heel goed.

Vechten.

Meester Ip heeft de bokser met een meesterlijke trap geveld.

Sta op, Twister. Kom op.

Brave jongen.

H�, terug naar uw hoeken.

Meester, u gaat winnen. -Dat monster kan incasseren.

Na zoveel klappen is hij nog steeds fit

Vechten.

Meester Ip valt aan met een regen van slagen.

Hij sloeg na de gong. -Terug naar uw hoek.

Dat was oneerlijk. Die klap kwam na de gong.

Kom op, geef me water.

Meester, meester.

Wat is dit allemaal? -Ogenblikje.

Brad, kun je even komen?

Zeg die Chinees dat trappen vanaf nu verboden is.

Volgens de scheidsrechter is trappen verboden in deze partij.

De scheidsrechter beslist dat trappen verboden is.

Als u niet akkoord gaat, wint Twister automatisch de wedstrijd.

Begrepen? -Als u niet akkoord gaat...

heeft u verloren. Dan wint Twister. Heeft u dat begrepen?

Wacht, wacht. Nog ��n trap en u wordt gediskwalificeerd.

Ip Man wordt hard geraakt door Twisters vuist en gaat neer.

Meester, sta op.

Meester Ip, sta op.

Ik wil niet dat die buitenlanders op ons neerkijken.

Ik laat mezelf vernederen, maar niet de Chinese vechtkunst.

Meester, u kunt het. Sta op.

Meester Hong, sla hem op z'n buik. Dat heeft meer effect.

Hij is moeilijk te raken.

Sta op.

Gewonnen. Papa heeft gewonnen.

Ik ken de meester. -Wie kent Ip Man nou niet?

Fok Yuen Kap, Wong Feihong, Ip Man en ik, wij komen uit Foshan.

Stop.

De dikke heeft me alles verteld.

U heeft de politie van Hongkong in opspraak gebracht. Arresteer hem.

Hallo. -Hij zegt hallo.

Met dit gevecht wilde ik niet bewijzen�

dat kungfu beter is. Het ging mij om het volgende:

Onze sociale posities�

en onze culturen mogen dan zeer verschillend zijn�

maar de waarde van ieder individu is het grootste goed in het leven.

Ik hoop vurig...

Dat we eindelijk beginnen...

om voor andere culturen respect te krijgen.

Hij zegt dat hij niet is gekomen om te bewijzen�

of Chinees of Westers boksen beter is.

Hoewel mensen een verschillende status hebben...

gelooft hij niet dat de ene persoon...

beter is dan de andere.

Hij hoopt dat we kunnen leren elkaar te respecteren.

Dat was het. Dank u.

Dat was het. Dank u.

Meester Ip. Meester Ip.

Wat gaat u nu doen?

Ik wil graag naar huis.

Hij lijkt op jou.

Hoe gaan we hem noemen? -Dscheng, de 'Oprechte'.

Hij moet een eerlijk man worden. -Ja.

Hij heeft jouw glimlach.

Meester Ip, gefeliciteerd. -M'n beste wensen.

Oom, ik heb een nieuwe vriend die ge�nteresseerd is in kungfu.

Ik wil hem even voorstellen. Kom maar hier.

Ik wil kungfu leren. Hoeveel kost dat? -Zo ZO.

Hoe heet je? -Bruce Lee, kort en krachtig.

Waarom wil je kungfu leren? -Als ik slechte mensen ontmoet...

geef ik ze een pak slaag.

Een dapper kereltje.

Je kunt les krijgen als je een grote jongen bent.

Bruce Lee werd in 1956 leerling bij Ip Man.

Hij liet zich door de wing tsun-technieken inspireren...

en beschouwde ze als basis van z'n vechtkunst.

Binnen 22 jaar maakte Ip Man wing tsun wereldberoemd.

Sindsdien heeft de Chinese vechtkunst zich een plaats veroverd in de wereld.