All language subtitles for Insya.Allah.Sah.2.2018.NF.WEB-DL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[ban berdecit]

Kita dikejar sepeda motor.

[ban berdecit]

Mereka mengeluarkan senjata.

[mesin berderu]

[suara tembakan]

Apa-apaan ini?

Aku ke Jakarta untuk mencari kerja, bukan untuk ikut perang.

- Banyak omong, bantu aku sekarang! - Bantu apa?

Pindah ke belakang.

Aku mau membantumu, tapi kamu harus berjanji dulu.

Apa?

Berjanji kepada Tuhan, bernazar.

- Bernazar? - Ya, bernazar.

Berjanjilah kepada Tuhan bahwa kamu insaf dan menjadi orang baik.

Apa kamu gila?

Tidak, tapi pria berambut gondrong yang keluar dari jendela mobil itu gila.

Apa yang dia bawa?

Dia membawa rudal.

[klik]

Masa kamu tak punya 10.000?

Kamu belum tahu rudalku, ya?

- [teriak] Rudal! - [teriak]

Rudal Cisarua!

Jadi, bagaimana? Kamu mau nazar, tidak?

- Baik, cepat. - Ulangi ucapanku.

- Tuhan, aku bernazar. - Tuhan, aku bernazar!

Jangan berteriak. Tuhan itu Maha Mendengar.

Ulangi lagi, pelan-pelan.

- Tuhan, aku bernazar. - Tuhan, aku bernazar.

- Aku akan insaf dan bertobat. - Aku akan insaf dan bertobat.

- Dan menjadi orang baik. - Dan menjadi orang baik.

Aku tak akan berbuat jahat jika selamat.

Aku tak akan jahat jika selamat.

Cepat ke belakang! Bantu aku!

Baik, aku akan menghadapinya. Sekarang, nyalakan musiknya.

[musik penuh semangat dimainkan di stereo]

Hati-hati kalau mau menembak! Bagaimana jika kena kepalaku?

[mengendus]

Dia pasti pusing.

Kenapa lawan mereka dengan barang seperti itu? Pakai barang di dalam tasku.

Kamu yakin?

Apa kamu mau mati? Cepat!

Baiklah. Ini sayang sekali.

Namun, mungkin ini yang terbaik.

Kenapa kamu membuang uangku?

โ™ช La, la, la, la, la, la, la โ™ช

โ™ช La, la, la, la, la, la, la โ™ช

โ™ช Ini kisah kasih nyata โ™ช

โ™ช Dua insan sedang kasmaran โ™ช

โ™ช Insyaallah, sah โ™ช

โ™ช Duduk di pelaminan โ™ช

โ™ช La, la, la, la, la, la, la โ™ช

LIMA JAM SEBELUMNYA

[bicara dalam Bahasa Arab]

Raka!

- [Raka] Ibu. - Bawa jeruk ini

jika kamu haus.

Hati-hati di Jakarta. Itu kota yang keras.

Ada banyak godaan.

Jangan tergoda dengan apa pun. Baik itu harta, tahta,

atau yang paling berbahaya, wanita. Ya?

[Berbahasa Arab]

- Raka! - Rima?

Apa-apaan sih, Rima?

Bawa ini, makanlah jika lapar.

Baik, terima kasih.

Raka! Raka!

Raka. [cekikikan]

Aku memanjat sendiri khusus untuk cucu kesayanganku.

[cekikikan] Untuk camilan.

[Raka] Kamu memanjat pohon sendiri? Itu keren!

Tak perlu banyak orang.

[dalam Bahasa Sunda] Kamu wanita hebat, Nek.

Namun, ini sepertinya susah dibawa. Bagaimana, ya?

[dalam Bahasa Indonesia] Jika ini banyak, bagaimana itu?

- Selamat jalan, Raka. - Ini hadiah untukmu.

- Aku bawa ini untukmu. - [perempuan 1] Semoga sukses, Raka!

- Masyaallah. - Semoga pekerjaanmu sukses.

- Hati-hati di Jakarta. - [perempuan 2] Semoga sukses.

[melenguh]

Ini luar biasa. Aku harus abadikan momen ini.

Tunggu.

[semua] Jangan lupakan kami, Raka!

[kamera berbunyi klik]

โ™ช La, la, la, la, la, la, la โ™ช

[mendengus]

[semua berteriak tidak jelas]

[sirene berbunyi]

[mendengus]

[teriakan terus terdengar]

[sirene berbunyi dari kejauhan]

Ayo. Semua sudah selesai.

[kondektur] Rambutan, Rambutan! Jakarta!

Jakarta, Rambutan, Jakarta!

Jakarta!

Jakarta, Rambutan!

Jakarta, Rambutan, Jakarta! Rambutan? Ya.

[Raka] Permisi.

[salam Bahasa Arab]

[bersin]

Aku menyapamu, dan kamu balas dengan semprotan.

[bersin]

Bisakah kamu bersin ke arah sana?

[bersin]

[menghela napas] Maaf, aku kalau bersin terbiasa menghadap ke kiri.

Menghadap ke kiri?

Kamu belum pernah diseimbangkan dan disejajarkan, ya?

[pura-pura bersin]

Maaf, aku iseng.

[bersin]

Aku punya plastik? Kamu mau menutup kepalamu?

[pria mendengus]

[Raka] Permisi.

[bersin]

Maafkan aku.

Tidak apa-apa. Aku perhatikan kamu bersin terus. Kenapa?

Aku...

[bersin]

Maaf. Aku bersin...

[mengerang]

[berbicara dalam Bahasa Arab]

Aku tahu kamu bersin. Sebenarnya, aku bisa merasakannya.

Maksudku, aku tidak bisa cium bau durian. Jika aku mencium baunya, aku akan...

[bersin]

Berarti itu salahku. Maafkan aku.

Aku akan pesan taksi daring saja.

Tujuanku sepertinya sudah tidak jauh dari sini.

Sebentar. Maafkan aku.

Masih kena semprot.

[mengokang pistol]

Kita impas.

Jatahku 700 juta rupiah untuk pekerjaan terakhir.

Yang sebelumnya?

[tertawa]

Kamu dipenjara karena kebodohanmu sendiri.

Kamu pikir itu tidak berimbas kepadaku?

Berapa jejak yang harus aku hapus? Berapa mulut yang harus kubungkam?

Pekerjaanku selalu rapi. Aku tak pernah tinggalkan jejak.

Oh. Yoga menjebakmu?

Itu mudah bagiku.

Siapa yang membuatku untung, dia sahabatku.

Aku perlu uangku.

Jadi, tetaplah di sini.

Mau ke mana?

Kamu seorang buronan sekarang.

- Berikan uangku sekarang atau... - Atau apa?

Apa?

Bos.

[tembakan]

Atau aku lubangi kepalamu.

Itu dia!

Berhenti!

[salam Bahasa Arab]

- Apa kamu... - Aku Ramidi. Apa kamu Pak Raka?

- Ya, benar. Boleh aku masuk? - Tentu. Tunggu.

- Kubantu. - Terima kasih.

Ke arah sana!

[dalam Bahasa Jawa] Ya ampun, dia tertidur.

Aku ingin kencing. Aku harus bagaimana?

Pohon. Aku kencing di sana saja.

Jangan ke mana-mana, Pak.

Mana pohonnya? Aku kencing di sini saja.

Permisi, aku ingin kencing. Aku sudah tidak tahan.

Pohonnya besar.

[Bahasa Indonesia] Nikmatnya.

Aku sangat mengantuk.

[menghela napas lega]

Ya ampun!

Sepertinya tadi kamu pendek, tapi sekarang lebih tegap dan tinggi.

Apa yang tadi kamu makan? Pisang? Pisang molen?

- Namun, itu tidak bernutrisi. - Siapa kamu?

Kamu tak mengenaliku? Aku Raka, penumpang taksimu.

Itu mainan yang realistis. Sama seperti aslinya.

Dari besi? Seperti sungguhan.

Baunya seperti mesiu, sangat nyata... Ini pistol sungguhan?

Beda orang, ternyata. Bapak siapa?

Pindah ke depan. Sekarang!

- Kenapa? - Buruan. Pindah ke depan!

Kamu mau aku ke depan, tapi pistolmu mendorongku.

Bisa geser sedikit pistolmu sehingga aku bisa berpindah?

Aku mau maju.

Ya, begitulah.

Permisi, bisa berhenti dulu di suatu tempat?

Aku kebelet pipis.

Tidak? Tidak apa-apa. Mungkin kamu terburu-buru.

[cekikikan]

Itu ada stasiun pengisian bahan bakar. Memintaku untuk mengencinginya.

Kamu melewatkannya. Aku harus pipis di mana?

Kamu masih mau pipis?

Eh! Hilang! Kebelet hilang! Ajaib!

Benar. Ajaib. Raib. Magis. Sudah hilang.

Pantas saja kamu tidak kebelet pipis.

Pistolnya saja disimpan di situ. Menghadap ke situ.

Seperti kamu punya dua pistol di sana. Selongsong ganda.

[mengikik]

[suara panggilan beribadah]

Kamu tahu suara apa itu?

Itu...

suara azan.

Saatnya kita salat berjamaah. Ayo, kita ke masjid. Berhenti.

Kita salat berjamaah berdua.

Atau tidak! Tak apa-apa!

Mungkin kita terburu-buru. Kita sedang dalam perjalanan, bukan?

Aku bisa salat di jalan.

Suasana penuh ketegangan, ya? Kurang santai.

Bagaimana jika mendengarkan musik? Biar tidak tegang.

[meniup]

[memasukkan kaset]

Kamu bilang mau salat.

Aku lupa.

[mengeluarkan kaset]

[beribadah dalam Bahasa Arab]

[berucap pelan]

[suara klakson]

[roda berdecit]

Gani.

Apa itu tadi mobil?

- Kejar ke sana! - Siap!

Kurasa itu truk. Atau tank! Itu tank!

Diam!

Sekarang kita dikejar sepeda motor!

Apa kamu mau mati? Cepat!

Baiklah. Ini sayang sekali.

Namun, mungkin ini yang terbaik.

Uangku!

[orang bersorak]

[suara klakson]

Kenapa kamu membuang uangku?

Tadi kamu bilang barang di dalam tas. Jadi, aku...

Oh!

Goblok!

[menghela napas]

Kamu menodong sebelah sini, jadi keluar sebelah situ.

[orang-orang ribut]

[tidak terdengar]

Turun kamu! Turun!

Jangan ditembak dulu.

Aku masih banyak amanah yang belum terselesaikan.

Maaf. Itu tadi kesalahpahaman.

Aku pikir kamu memintaku membuang uang untuk menghentikan mereka.

Ternyata bukan, ya? Maaf.

Aku salah, aku minta maaf.

[menggerutu]

Namun, jika dipikir-pikir, itu berhasil.

Saat aku buang uangnya, mobil itu terhenti

karena orang di jalan mengambil uang itu.

Itu artinya Tuhan menyelamatkan kita.

Jadi, kamu harus memenuhi nazarmu untuk insaf.

- Kamu yang harus insaf. - [tembakan]

Karena kamu akan mati jika kamu tak mengembalikan uang itu.

Berapa jumlah uang itu?

- Tak tahu. - [Raka] Eh?

- Kenapa tidak tahu? - Aku tak menghitung saat mengambilnya.

Bagaimana kamu bisa tidak tahu jumlah uangmu sendiri?

Jangan-jangan uang hasil merampok, ya?

Kalau benar kenapa?

Yang aku tahu, aku butuh 250 juta rupiah.

Aku tak punya uang sebanyak itu.

Jika aku punya sebanyak itu, aku akan berangkatkan ibuku untuk berhaji.

Temukan dan kembalikan uang itu. Paham?

Bagaimana jika begini? Agar sama-sama enak.

Aku janji akan bantu asal kamu memberitahuku

untuk apa uang itu.

[menggerutu]

Untuk beli rumah, ya?

Untuk memberangkatkan haji keluargamu?

Atau untuk menikah?

Benar. Kamu mau menikah?

[berbahasa Arab]

Menikah itu hal yang baik, ya?

- Itu bukan urusanmu. - Aku tahu, tapi itu tetap hal yang baik.

Jangan dilakukan dengan cara salah. Jangan begini caranya.

Baik, aku akan membantumu.

Membantu? Kembalikan uangku.

Ya, aku akan membantu untuk dapatkan lagi uangmu yang kubuang.

Asal kamu berjanji untuk menepati nazarmu tadi.

Bagaimana? Setuju?

Setuju? Itu tawaran yang bagus.

Kata orang-orang itu pria dan wanita bersatu.

- Bagaimana? Setuju? - Masuk.

Aku anggap setuju. Baik!

Kenapa duduk di belakang? Ke depan.

Baik.

Selamat jalan, Ikan. Aku tidak jadi mati.

Berapa banyak mayat ada di sini, kira-kira?

Baik kami akan melanjutkan penyelidikan ini.

- Terima kasih kerja samanya. - Sama-sama.

- Selamat siang. - Siang.

Hei, buka pintu!

- [sirine] - [klakson]

Komandan!

Apa ini?

- Izin mengganggu sedikit, Komandan. - Ada apa?

Aku sedang berpatroli di dekat sini dan mendengar ada narapidana yang kabur.

Biarkan saya dan tim saya yang mengurus.

Kamu konsentrasi dengan lalu lintas.

- Ya? - Siap.

- Tunggu, Komandan. - Apa lagi?

- Satu hal lagi. - Apa?

Komandan cantik ini sering kali saya lihat di acara TV 68.

Kamu sering tangkap banyak penjahat itu. Keren sekali. [cekikikan]

- Intinya? - Selfie?

- Selfie? - Selfie.

- Itu cukup. - Siap, Komandan.

Jangan panggil aku "Komandan." Saya sedang tidak berseragam.

- Panggil saja Jingga. - Ya, Jing!

Oh. Uh...

- Maksudku, siap, Ga? - Baik, panggil aku "komandan."

Siap, Kom! [mengerang]

Maksudku, siap, Komandan!

Kamu punya ponsel?

- Ya. - Berikan padaku.

[ponsel berdering]

Halo?

Halo, ini aku.

Gani? Kamu di mana?

Aku melihat berita. Polisi menyebarkan fotomu.

Uangnya hilang.

- Uang apa? - Tentu, uang Freddy. Siapa lagi?

- Dia mau bayar? - Aku paksa dia bayar.

Kamu paksa dia membayar apa kamu merampoknya?

Kita butuh 250 juta untuk menikah.

Cepatlah ke sini.

Aku sudah dekat.

Gani, berhati-hatilah.

Kalau menurutku, menikah tak perlu uang terlalu banyak.

Kamu hanya perlu 750.000 rupiah

jika kamu menikah di KUA.

Insyaallah, sah.

Namun, orang zaman sekarang pertimbangan untuk menikah beda-beda.

Aku tahu ada yang tak mau menikah sebelum punya cukup uang.

Padahal apa hubungan antara uang dan menikah.

Aku tidak menikah bukan karena uang,

tapi karena tidak ada yang mau menikahiku. [cekikikan]

Tidak tahu kenapa, padahal menurutku, aku tidak jelek amat.

Berapa saldo di ATM-mu?

Aku punya sedikit uang.

Lumayan. Aku rajin menabung.

Aku sudah menabung selama 15 tahun. Sejak aku SMP.

Setiap ada lebih aku tabung.

Saat aku bekerja, aku sisihkan gajiku untuk ditabung.

- Berapa? - Totalnya sekitar...

Bukan aku sombong ini karena kamu bertanya kepadaku.

Delapan juta rupiah.

Kamu menabung delapan juta selama 15 tahun?

Alhamdulillah. Sebelumnya lebih, delapan juta tujuh ratus ribu rupiah.

Aku pakai 700.000 untuk beli ponsel ini. Langsung lunas, tidak mencicil.

Kalau mencicil ada bunga. Bunga itu dosa.

PILIH JUMLAH

Kamu masih utang 250 juta rupiah.

Bagaimana bisa?

Ini hanya bunganya saja.

Bunga itu tidak diperbolehkan. Itu namanya "riba."

Kamu pikir menabung di bank itu tidak riba?

Kamu tidak lihat ya?

"Bank Takriba."

"Tanpa bunga."

SALDO REKENING ANDA RP. 15.618,00

Habis saldonya.

Aku perlu 15 tahun lagi untuk menabung.

- Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.

Jangan peluk dia. Kalian belum menikah.

Tunggu menikah dulu.

Apa itu pembayaran awalmu?

Dia hamil sebelum menikah?

- Siapa dia? - Aku Raka.

- Dia utang 250 juta rupiah pada kita. - Koreksi, itu 242 juta rupiah.

Sudah kubilang, bunga itu dosa.

- Mobil siapa ini? - Aku tak tahu.

Itu mobil Pak Ramidi. Itu taksi daring.

Semoga ini diasuransikan.

Apakah asuransi itu dosa?

Apa kamu yakin, Gani?

Aku tak pernah seyakin ini di hidupku.

Maafkan aku. Aku seharusnya melakukan ini dari dulu.

Aku seharusnya memintamu untuk...

- Maaf, aku... - Ssst. Itu tidak masalah.

Kita hadapi sama-sama.

- Aku minta maaf soal ibumu. - Tidak.

Aku yang harus berterima kasih.

Kamu menjaga ibuku selama aku dipenjara.

Aku berutang kepadamu seumur hidupku.

Sudahlah.

[pembawa berita di TV] Terjadi huru-hara antar warga binaan LP Dipinang Indah.

Kerusuhan ini menyebabkan warga binaan melarikan diri.

Mereka adalah Andi Ayuddin alias Poltak, seorang pengedar narkoba kelas kakap,

Tomo Arnel, seorang predator yang memangsa orang-orang lanjut usia,

dan Gani Azhar, seorang perampok yang sangat berbahaya.

[berbicara dalam Bahasa Arab]

Saya Sahira Anjani, melaporkan dari UBF News

Apa kamu mau lari?

Tentu tidak. Aku berjanji untuk membantumu.

Ya, sudah. Bantulah mengangkut tas.

Baik. Boleh aku menjemur handukku dulu?

Ini mobil yang keren.

Boleh aku bertanya? Kita mau ke mana?

Berapa usia kandunganmu?

Tiga puluh tujuh minggu.

Sebentar lagi lahir.

Kalian sudah tahu bahwa jika kamu ingin menikah

dengan kondisi bayi dalam kandungan, pernikahan itu tidak sah.

Agar kalian tahu, jika kamu hamil, kamu tidak bisa

menikah...

- Lama-lama aku tembak juga. - Namun, ada yang bilang sah.

Sudah.

Namun, aku yakin itu tidak sah.

[bel berbunyi]

- Malam selamat. - Aku ingin check in.

Kamar berapa?

Aku check in. Tak tanya nomor kamar.

Tanya saya makanya. Kamar berapa mau?

Ini apa?

Kurasa dia tanya kita perlu berapa kamar.

- Sekali betul. - Artinya "betul sekali."

Kamu selalu bicara bolak-balik begitu, ya?

- Biasa sudah kecil dari. - Sudah biasa dari kecil.

- Kamar berapa? - Satu kamar.

Kamar satu. Hei.

Kenapa hanya pesan satu kamar? Bagaimana dia tidur?

Kita bertiga satu kamar.

[berbicara Bahasa Arab]

Kita bukan muhrim.

Nikah buku minta saya boleh?

Benar, bukan? "Boleh saya minta buku nikah?"

Apa kamu minta buku nikah kami?

Peraturannya sudah.

- "Sudah peraturannya." - Mmm-hmm.

- Nikah buku pakai harus. - "Harus pakai buku nikah."

Kemari.

Masih tidak percaya kalau saya sudah menikah?

- Nikah di luar hamil saja bisa. - "Hamil di luar nikah bisa saja."

- [buk] - [mengerang]

Ini untuk sewa kamar. Dan ini untuk buku nikah.

- Ini baru sah. - Langsung sembuh bicaranya.

Selalu ada obatnya.

- Menikmati selamat! - Selamat menikmati!

- Mengawasi selamat! - Selamat mengawasi!

- Pintar. - Bodoh.

Lalu apa rencananya? Uangku sudah habis.

Apa yang bisa aku bantu?

- Kamu beristirahatlah dulu di sini. - Ya.

Ikut aku.

Bisa kita sekalian cari makan? Aku lapar.

[salam Bahasa Arab]

Nasi padang.

Tempat apa ini?

Gani.

[salam Bahasa Arab]

Untuk apa kita ke sini?

Diam. Ikut saja.

Aku hanya mau tahu.

[penonton bersorak]

Tarung bebas perempuan?

Apa kamu akan bertarung dengan perempuan? Jangan.

Jika menang, itu tidak keren. Dan jika kamu kalah, itu memalukan.

Apa kamu mengembalikan semua uangku?

Kamu lihat loket di belakang?

Pasang untuk petarung merah.

Apa kamu berjudi?

Tidak, terima kasih. Judi itu dosa.

Bertanggungjawablah. Buruan.

- Kita tak punya banyak waktu. - Namun, judi itu dosa.

Kamu sudah bernazar untuk jadi orang yang lebih baik.

Dan judi itu dosa. Judi meracuni keimanan.

Itu kata Haji Rhoma Irama.

Kamu berutang kepadaku, dan kamu harus membayarnya.

- Hanya ini caramu untuk membayarnya. - Ya, tetapi aku takut dosa.

Takut masuk neraka.

Apa kamu takut dosa? Kamu tidak takut mati?

Pasang, tidak?

Kamu mau menembakku? Lakukan saja.

Aku mengikutimu bukan karena aku takut kepadamu,

tapi karena aku berjanji untuk mengembalikan uang yang aku buang.

Aku akan membantumu, tapi tidak seperti ini.

Aku tak takut mati.

Dasar tidak berguna.

Delapan juta rupiah.

[bersorak]

[mendengus]

[bel berbunyi]

[penonton bersorak]

[Raka] Kamu kalah, berarti Tuhan tidak suka dengan apa yang kamu lakukan,

tetapi itu juga berarti, Dia masih sayang kepadamu...

Kepada calon istrimu, anak dalam kandungannya dan...

Aku akan menembakmu.

Apa membunuhnya akan mengembalikan 242 jutamu?

Itu 250 juta. Soalnya delapan juta hilang karena judi.

Istigfarlah. Bersyukur.

Bersyukur kamu masih bisa bertemu Muthia.

Bersyukur diberi kamar yang nyaman.

Bersyukur kamu punya kamar berpendingin ruangan,

walaupun tidak dingin karena freon habis.

[Gani] Bersyukur karena hidupku berantakan.

Bersyukur karena dipenjara.

Bersyukur karena digebuk setiap hari oleh ayah tiri.

Bersyukur karena selalu kekurangan. Tidur di jalanan.

Makan sampah setiap hari!

- [Muthia] Sudah. - Itu kasih Tuhan?

Gani, sudah.

Kamu pikir Tuhanmu menyayangiku? Menyayangi dia?

[Muthia] Gani, sudah.

Kamu buta!

Kamu dibutakan dengan khayalanmu.

Di mana Tuhan saat sahabatku mengkhianatiku?

Tidak ada! Aku berjuang sendirian.

Aku lakukan semua sendiri.

Aku bertahan hidup karena diriku sendiri.

- Tidak ada orang lain! - Sudah, sudah.

Masih ada aku. Sudah.

Tenang.

Tenang. Masih ada aku.

Sudah tenang.

[Raka] Ah!

Dramatis sekali,

tetapi maaf, ya.

Ini jangan dulu karena belum sah,

tapi aku dapatkan momennya. Simpan.

Ini ponsel mahal.

Kamu benar tak tahu Yoga di mana?

[pintu tertutup]

Jadi, lapar.

[Muthia] Aku, Gani, dan Yoga bersahabat bertiga dari kecil.

Yoga selalu baik kepadaku.

Dia selalu kasih apa yang kubutuhkan.

Maaf, Mas. Kami sudah mau tutup.

- Sebentar lagi. - Baiklah, terima kasih.

Kalau Gani...

Gani agak berbeda dengan Yoga.

Dari kecil hidupnya keras. Dia tak pernah kenal ayah kandungnya.

Ayah tirinya seorang pemabuk yang suka memukuli dia sejak kecil.

[menahan sakit]

Bagaimana ceritanya dia bisa jadi...

seorang kriminal?

Yoga yang membawa dia,

tapi Gani reputasinya lebih menonjol. Orang-orang tahunya Gani.

Sampai akhirnya, Yoga mengkhianati Gani.

[ritsleting menutup]

[alarm berbunyi]

Seharusnya berapa lama Gani dipenjara?

Seharusnya dua tahun, tapi baru 14 bulan di dalam.

Tidak mungkin.

Jika dia sudah dipenjara 14 bulan, bagaimana dia bisa menghamilimu?

Ini bukan anak Gani, Raka.

[berbicara Bahasa Arab]

Berarti, anak Yoga?

Yoga tak mau bertanggung jawab, Raka.

Dia tak mau tanggung jawab. Dia bilang, dia belum siap menjadi seorang ayah.

Dia menghilang.

Terus Gani yang mau dan berniat menikahimu.

- Gani hebat. - Dia orang yang baik, Raka.

Aku tak pantas untuk Gani.

Cuman pekerjaannya saja yang tidak baik. Tidak halal.

Dia cuma butuh ketemu orang sepertimu, Raka.

Maksudnya seseorang yang meyakinkan dia untuk bernazar?

- Nazar? - Sebentar dulu, kenapa sepi, ya?

Eh?

Kita dikunci ya?

Pelayan? Halo?

[gerak bibir] Tidak.

Aku tidur di sini saja.

Kita bukan muhrim.

Ya, jika kita berdua tidur sekamar, yang ketiga adalah setan.

Jadi, maksudmu anak ini anak setan?

Bukan, maksudnya jika bertiga di dalam bukan muhrim,

yang keempat adalah setan.

Terima kasih tadi sudah ditraktir makan.

Dan ini untukmu.

Apa ini?

Jam rantai antik pemberian dari kakekku.

Itu berlapis emas 24 karat.

Produksi Jerman tahun 1934.

Pernah ditawar 100 juta,

- tapi tak dilepas. - [kaget]

- Seratus juta? - Itu sepuluh tahun yang lalu.

Insyaallah, sekarang harganya lebih tinggi.

Kamu yakin ini mau dikasih ke kami?

Ini tidak seberapa dengan perjuangan kalian.

- Kalian harus nikah, - [hela napas]

tapi janji, syaratnya setelah bayinya lahir.

Supaya insyaallah, sah.

- [menangis] Terima kasih. - Jangan.

- Aku hanya ingin berterima kasih. - Yang keempat setan.

[mendengkur]

Hei.

- Bangun. - [mendengkur]

Mending kamu tidur di mobil.

- Kamu tidur di mana? - Ya, di dalam.

Jangan, kalian belum sah. Kalian bukan muhrim.

Atau mungkin aku juga masuk ke dalam

untuk memastikan kalian tidak berbuat bodoh. Itu dosa.

Terserah kamu.

Terima kasih.

Itu apa?

Apa itu senyummu?

[berseru]

Kamu terlihat ganteng kalau tersenyum. Harusnya kamu lebih sering senyum.

Senyum akan memberimu pahala.

- Kenapa? - [Gani] Masuk tidak?

Ya. Kalian belum sah.

Aku akan menemani.

[Gani mendengus]

[cekikikan]

- Selamat siang, Pak. - Selamat siang.

Bapak tahu apa kesalahan Bapak?

Tidak tahu.

Itu kesalahan Bapak. Bapak tidak tahu kesalahan Bapak.

[tertawa] Jadi, dua salahnya!

[tertawa]

- Bapak putar di tempat yang tak boleh. - Saya tidak lihat larangan.

[mengejek] Lihat itu. Itu rambunya.

Namun, tak kelihatan terhalang pohon.

Iya juga. Kenapa pula ditaruh di belakang pohon? [tertawa]

Mana bisa orang lihat? [tertawa] Ada-ada saja.

- Lalu bagaimana? - Bapak tetap salah.

Karena tak ada yang putar balik di sana.

Namun, saya tak lihat ada...

Kalian mau ke mana?

Polisi Sabar, ya?

Ya! Aku tahu kamu!

Apa kabar? Baik?

Alhamdulillah. Sekarang Polisi Sabar ditempatkan di Jakarta?

Dinas bisa ditempatkan di keliling Indonesia,

keliling dunia dan akhirat.

Di mana saja ditempatkan sudah harus siap.

Jadi, mau ke mana?

Kami akan ke toko emas di pasar Sabtu.

Namun, ini hari Selasa. Kenapa ke pasar Sabtu?

Katanya tidak ada toko emas di pasar Selasa.

Kamu ke toko emas bersama ibu hamil besar seperti ini?

- Lagi mengidam emas. [cekikikan] - Benar.

Mengerikan sekali. Apa kamu akan memakan emas? [tertawa]

[merintih kesakitan]

Ya, sudah.

Kali ini saya kasih peringatan. Tidak saya tilang.

- Emas! - Terima kasih, Pak.

- Terima kasih, Pak. - Ya.

Saya tahu Bapak sibuk dengan anak buah Bapak,

tapi saya harap kamu bisa membantuku menemukan mereka.

Terima kasih. Selamat bertugas.

[berteriak] Itu si komandan cantik.

Komandan!

Ya, Komandan!

- Mau apa? - Siap, Komandan.

Apakah ada yang bisa saya bantu?

Kami bekerja sama dengan polisi setempat dan kami sudah menyebarkan gambar.

Mungkin bisa dibagikan?

AYUDIN ALIAS POLTAK

Ini orangnya?

DICARI BURONAN

- Aku melihatnya hari ini. - Yang mana?

- Orang ini? - Ya!

Maksudmu?

Aku memberhentikannya lalu aku membiarkannya pergi.

Istrinya hamil sudah akan melahirkan dan...

[tertawa]

Dia bilang dia mengidam emas! [tertawa]

Masak dia akan makan emas?

Wanita hamil biasanya mengidam durian atau sesuatu, bukan emas!

[tertawa]

Ah, siap, Komandan. Uh...

Mereka pergi ke toko emas di pasar Selasa.

- Pasar Selasa, ya? - Selasa.

Uh...

- Atau pasar Sabtu? - Pasar yang mana?

Hari apa ini?

Hari apa ini?

Ini Selasa.

- Selasa. - Selasa.

Berarti pasar Sabtu.

Jadi, benar, ya? Sabtu, ya?

Boleh. Jam berapa saya jemput?

- Yang benar saja! - Ya, komandan.

Semua unit. Perhatian, semua unit.

Bisa ganti yang ini? Aku ingin warna bagus.

Sebaiknya jangan dijual di sini.

- Pak. - [pria] Ah.

Selamat siang. Cari barang apa?

Kami ingin menjual ini.

Tunggu.

[berbisik]

[berseru]

- Mau dijual berapa? - Kami jual 250 juta.

Apa kamu gila? Atau kamu merampokku?

Memangnya boleh saya rampok?

Sst. Jangan. Aku mau menjual, bukan merampok.

Apa kamu gila? Ini justru orang mau jual 250 juta? [tertawa]

Tidak bisa.

Aku bisa memberimu...

Lima juta rupiah.

[bicara Bahasa Arab]

Siapa yang gila, Bapak?

- Masa ditawar lima juta. - Begini, 200 juta kami lepas.

Kalian harus periksakan otak kalian. Kalau mau, aku bayar tunai lima juta.

Aku bawa uangnya. Kalau tidak mau ya sudah.

Uh... Bisa tawar lebih tinggi?

- Empat juta. - Itu lebih rendah!

Permisi. Pernah lihat orang ini?

[menghela napas]

Tak banyak yang tertarik dengan jam ini.

Aku hanya bisa ambil emasnya saja. Aku tak bisa menjualnya sebagai jam emas.

[Raka] Bisa tawar lebih tinggi? Biar sama-sama enak.

Ibu pernah melihat orang ini?

Tidak, belum.

Aku akan jual empat juta rupiah. Lari ke mobil, sekarang.

- Ini dia. - Lari, sekarang!

Itu buronannya! Kejar dia!

- Dua orang ikut aku! - [Gani] Ke mobil!

- [berteriak] - Hentikan!

Mau apa kamu ke sini? Dasar perampok!

Senilai 10.000 rupiah?

Ada apa ini?

Minggir! Bodoh!

Harganya salah. Pantas saja.

Masuk ke mobil! Tutup pintunya!

[Raka] Awas kakimu.

[berteriak]

[Muthia kaget]

Kenapa kita berhenti di sini?

Kamu membohongiku?

Kamu bilang itu 100 juta.

Aku tidak bohong. Orang itu menawarnya 100 juta.

Hentikan, Gani. Dia sudah banyak membantu kita.

Kita pergi ke toko yang salah.

Kita seharusnya ke toko kolektor. Bukan toko emas.

Apa kamu tahu toko kolektor di mana?

Itu aku tidak tahu. [menjerit]

Sudah, Gani! Jika kamu seperti ini terus,

kamu tak pantas menjadi ayah.

- Dia lebih pantas dari pada aku? - Tidak. Katakan tidak padanya.

- Apa Yoga pantas? - Ya. Yoga lebih pantas.

Seharusnya aku ke rumahnya sekarang, memohon untuk tetap tinggal bersamanya

dan melahirkan bersamanya.

Aku tak peduli dia peduli atau tidak.

Itu maumu, bukan?

"Rumahnya yang sekarang?"

Jadi, kamu tahu rumahnya yang sekarang.

Kamu sering ke sini?

Tidak pernah.

Aku tahu alamatnya dari surat.

Surat apa?

Ibu Yoga mengirimiku surat.

Dia bilang dia ingin membicarakan hal penting denganku.

Namun, aku tak membalas.

Apanya yang penting?

Gani!

Gani! Gani!

- Gani, tak usah bawa pistol. - Kamu masih mencintainya?

- Ya? - [Raka] Jangan lupa nazarmu.

Kamu berjanji akan insaf dan menjadi orang baik.

Orang baik itu pemaaf.

Dia sudah mengkhianatiku. Dia menjebakku.

Dia membuatku dipenjara.

Dia hamili gadis yang kucintai dan meninggalkannya.

Kamu berharap aku diam saja?

Yoga! Yoga!

[benda pecah]

- Gani! - Kamu di mana?

Yoga!

Yoga!

Apa dia Yoga?

Kenapa kamu?

Kenapa dia?

Kenapa?

- Beri tahu aku! - Aku tak tahu.

Kata ibunya, suatu hari dia pulang babak belur.

Kamu pikir semuanya sudah selesai?

Kamu kira aku akan memaafkanmu setelah melihatmu seperti ini?

Kamu pikir aku kasihan melihatmu seperti ini?

[menangis]

[bel berbunyi]

[Ibu Yoga] Yoga?

[kaget]

Ada siapa?

Gani?

[bernapas berat]

Yoga ditemukan berlumuran darah. Dia dihajar habis-habisan.

Dia mengalami koma.

[tidak terdengar]

Kata dokter dia mengalami kerusakan saraf permanen.

Orang-orang bilang dia punya banyak utang karena berjudi.

Aku tahu Yoga sudah banyak melakukan kesalahan padamu.

Dan Tuhan menghukumnya atas perbuatannya.

Dan juga ibunya.

Karena aku tidak mendidiknya dengan baik.

Itu salahku.

[menangis]

Sepertinya aku pernah melihat ini.

[bel berbunyi]

Oh. Pak Tarmiji!

Penjual es krim di dekat rumah. Ya!

Apa kamu mau es krim?

Seharusnya aku tak bicara seperti itu padamu.

Maafkan aku.

[berdeham]

Maaf.

Aku ingin bertanya, sekarang kita ke mana?

Apa kita masih mencari uang 250 juta?

Apa kamu punya barang untuk dijual?

Aku tidak punya. Masak aku harus menjual ginjalku.

[cekikikan]

Kira-kira laku berapa, ya?

[ragu] Aku tadi hanya bercanda. Aku bercanda.

Masak kalian yang menikah tapi ginjalku yang dijual?

Kalian gila.

- Apa dia berencana menjual ginjalnya? - Tentu tidak!

Lalu kenapa kita di sini? Apa dia ingin merampok rumah sakit?

Tidak. Ibunya dirawat di rumah sakit tiga bulan terakhir ini.

Namun, ditahan karena kami tak ada uang

untuk membayar biaya chemo, obat-obatan dan perawatan.

Itu kenapa dia perlu uang 250 juta. Untuk membayar biayanya.

Dia ingin ibunya datang ke pernikahan kami.

Karena itu keinginan terakhirnya sebelum dia pergi.

Ibu Gani akan pergi ke mana?

Oh, maksudmu sebelum dia meninggal.

Itulah kenapa Gani kabur dari penjara.

Dia merampok galeri untuk mendapatkan uang untuk ibunya dan menikahiku.

- Aku antar, ya? - Tidak usah.

- Raka, temani dia. - Baik. Aku sekalian beribadah.

Aku menunggumu di tempat ibadah, ya?

- Berapa liter? - Isi hingga penuh.

- Di mana lubang tangki bahan bakarnya? - Di sini.

Oh! Di belakang? Mobil ini keren!

Jika lubang tangkinya di belakang, itu berarti knalpotnya di depan? [tertawa]

Asapnya terlihat seperti kereta api. [meniru suara kereta api]

[tertawa]

[berhenti tertawa]

Tidak lucu, ya? Berarti aku harus belajar lagi.

Maaf.

- Berapa? - 400.000 rupiah.

[tembakan]

[menjerit]

[perempuan teriak]

Kenapa kamu memulai perang di sini?

Allahu Akbar.

Tolong beri tahu mereka untuk tidak menembak kotak ini.

Jika mereka menembaknya, kita semua mati!

[tembakan]

- Pusat, apa kamu dengar? - [pria] Ini pusat.

Terjadi baku tembak di sini. Sudah seperti game GTA.

- Maaf, apa itu GTA? - Grand Theft Auto.

- Dimengerti. - Kejadian di dekat Rumah Sakit GWS.

Maaf, apa itu GWS?

[menggerutu]

- Itu "Get Well Soon!" - Oh. DCP, Pak.

- Apa itu DCP? - "Di-copy, Pak."

Jangan sok pintar.

Bantu ambil peluru di dalam mobil.

Tidak. Aku pelayan SPBU, bukan tentara.

Diam! Ambil peluru di dalam, sekarang!

Muthia! Muthia!

[Muthia mengerang]

Muthia, ada apa?

Kenapa kencing di sini?

Dia tidak kencing. Air ketubannya pecah!

Kamu ingin melahirkan di sini?

Halo, ada perempuan yang melahirkan. Ada yang bisa membantunya?

- Aku bisa membantu! - Apa kamu bidan?

Tidak, tapi aku pernah membantu kucingku melahirkan.

- [berteriak] Aku bukan kucing! - Namun, sama-sama mamalia.

Kucingnya selamat?

[mengerang]

Aku bantu saja, ya?

[sirene berbunyi]

Atas nama Kepolisian Republik Indonesia. Saya perintahkan kalian untuk...

[tembakan]

Jangan khawatir, Kapten. Aku di sini.

Jangan tembak dari sana. Tembak dari sini.

- Ya benar, tembak. - Kamu menggangguku!

Tembak di sana. Itu, kena satu!

- Tarik napas... - Kamu baik-baik saja?

- [mendiamkan] - Jangan.

Diam. Dia melahirkan.

Kurasa kita harus membawanya ke rumah sakit.

Soalnya ini sudah mau lahir.

Kamu tak dengar tembakan di luar? Kita tak bisa pergi dari ini.

- Tunggu di sini. - Kamu mau ke mana?

-[tembakan] -[sirene berbunyi]

Jangan Bergerak! Angkat tangan!

Kapten!

- [klakson] - [Muthia mengerang]

- Aku tak mau naik itu! - Kamu akan baik-baik saja.

- [Muthia] Tidak, aku tak mau! - Naik ini ya.

- Tidak! - Kamu akan baik-baik saja!

[Muthia] Namun, aku tak mau naik itu!

Tidak apa-apa! Kemarin aku ajak temanku naik kendaraan ini!

- Apa dia selamat? - Um... Coba saja dulu!

[berteriak]

- Naik taksi saja! - [Bahasa Arab] Bismillah!

Berangkat!

[mendengus]

- Di mana pemilik mobil ini? - Dia lari ke sana.

Mungkin dia haus dan pergi beli minuman.

- Kalian berdua, ikut aku. - Siap, Komandan

Perhatian semuanya.

Saya mencari seorang pria berjaket biru, dan tingginya...

[berteriak] Aku tahu. Dia ke sana.

Pasti dia ke rumah sakit.

Karena calon istrinya mau melahirkan.

Ketubannya pecah di sana. Cepat tangkap dia!

- Calon istrinya? - Ya, pergilah!

- Maksudku, cepatlah! - Baik, terima kasih.

- Ya. - Ikuti aku, bodoh!

Cepat!

- [Jingga] Benar ke rumah sakit, bukan? - Ya!

[suara klakson]

[satpam berteriak]

Motor jangan dibawa masuk. Ini rumah sakit bukan tempat cuci mobil.

Maaf, aku harus menyelamu, kami sedang terburu-buru.

Kalau ruang bersalin ada di sebelah mana, ya?

Oh!

[dalam Bahasa Sunda] Tempat melahirkan? Kenapa kamu tak bilang padaku?

Lurus ke sana.

[Indonesia] Lalu ke kiri.

- Baik. Saya langsung ke sana. - Baik!

[keduanya memberi salam dalam Bahasa Arab]

- [wanita berteriak] - [Raka] Permisi! Maaf!

Permisi!

Hei!

[Bahasa Sunda] Kenapa masih naik motor?

[dalam Bahasa Indonesia] Hei, apa yang kamu lakukan di sini?

Maaf, tapi dia akan melahirkan.

Ini mau kelas satu, kelas dua, atau VIP?

Apa masalahnya?

Harus isi formulir dulu.

Dan bayar uang muka.

Ini uang mukanya. Bagaimana?

Super VIP.

RUANG BERSALIN

- Selamat malam, semuanya. Saya... - Kapten Jingga!

Yang sering muncul di TV! Ya ampun, cantik sekali.

Ayo selfie, Kapten.

[cekikikan]

Uh... Aku mencari wanita hamil dengan pria berjaket biru.

- Anda lihat? - Saya lihat.

Mereka ke ruang bersalin. Mereka naik mobil roda tiga.

- Roda tiga? - Ya, wanitanya cantik

dan si pria tampan, tapi satunya tanggung.

- Mereka ke sana. - Baik. Ke sana, ya?

- Apa mau saya antar? - Tidak usah. Terima kasih.

[mengerang]

Tenang.

- Selamat malam. - Selamat malam, Dokter.

Selamat malam.

- Kamu siapa? - Uh... Aku...

- Dia calon suaminya. - Dan kamu siapa?

Kalau saya agak sulit dijelaskan.

Karena aku bukan teman mereka, tetapi jika...

[mengerang] Raka!

Yang di dalam ruang bersalin harus tenang.

Dokter minta kita untuk tetap tenang. Ini waktunya kamu berdoa.

Berdoa apa?

Berdoa untuk keselamatan bayi dan ibunya.

Masak doa sebelum makan. [mengikik]

Aku lupa doanya.

- Kapan terakhir kamu berdoa? - Sewaktu sekolah dasar.

Sebelum dikeluarkan karena memukul kepala sekolah.

Sst!

Kalian bisa diam tidak?

Persalinan itu adalah proses yang sakral. Dia butuh ketenangan dan fokus.

Jadi yang boleh bersuara hanya si ibu dan aku.

Itu jelas.

Aku harus bicara untuk memberinya instruksi

atau dia akan kebingungan. Salah lagi, salah lagi. Paham?

[cekikikan]

[Jingga] Gani Azhar! Kamu sudah terkepung. Serahkan dirimu.

Letakkan senjata di lantai dan angkat tangan di atas kepala.

Kurasa kamu harus menyerahkan diri kepada polisi saja.

[dokter marah]

Di dalam harus diam!

Jika kalian tidak diam, aku akan berhenti membantu proses persalinannya.

Sudah, saya berhenti.

Lihat, benar kata dokter. Kita harus diam.

Halo! Halo!

Sebentar. Aku hanya perlu sedikit waktu.

Supaya hidupmu lebih tenang dan memberimu waktu

untuk menunaikan nazarmu, bertobat.

- Kalian mau terus bicara? - Tidak, Dokter. Kami sudah selesai.

Aku tidak bisa menikahi Muthia jika aku menyerahkan diri.

Nanti aku yang menikahkanmu di penjara.

[Jingga] Gani Azhar! Kamu sudah dikepung!

Serahkan dirimu atau kami akan gunakan kekerasan untuk menangkapmu.

Baik, aku akan menyerahkan diri setelah Muthia melahirkan.

- Janji? - Aku janji.

Baik, aku akan bicara pada polisi di luar.

Pak, permisi, aku mau keluar.

[salam dalam Bahasa Arab]

Maaf. Bapak, Ibu, sebentar, mohon maaf.

Apa ini? Angkat tanganmu.

Uh... Boleh aku bicara? Namaku Raka.

Aku mewakili Gani.

Bicaralah.

- Dokter, silakan. - Sungguh, kamu yakin tidak akan berisik?

Sekali lagi berisik, saya pulang. Paham?

Silakan dimulai.

Gani kabur dari penjara untuk menikahi cintanya.

Wanita itu sedang melahirkan.

Hamil di luar nikah?

[berteriak]

Sebenarnya, tidak begitu.

Jadi ceritanya,

Muthia dan Gani akan menikah,

tapi Gani bukan ayah dari si bayi.

Jadi hamil karena perselingkuhan di luar nikah?

Tidak seperti itu.

Jadi, wanita ini dihamili oleh pria yang tidak mau bertanggung jawab.

Jadi sahabatnya yang mau tanggung jawab. Sahabatnya itu adalah Gani.

Jadi, dia dihamili pacarnya?

Namun, dia akan menikahi sahabatnya?

Ya. Namun, mereka akan menikah agar bayinya punya orang tua.

Namun, bayinya lahir di luar pernikahan.

Kamu tak bisa anggap bayi itu dilahirkan setelah menikah.

Aku tidak begitu paham.

Namun, intinya, Gani bilang kepadaku bahwa dia akan menyerahkan diri

setelah bayinya lahir.

Apa kita bisa pegang kata-katamu?

Aku tak tahu cara memegang kata-kata...

tapi kamu bisa percaya pada ucapanku.

Karena aku sudah menyaksikan tekad Gani yang pantang menyerah untuk bertobat

dan jadi orang baik.

Baik. Kami akan menunggu di sini.

Hingga gadis ini... Apa dia pacarnya?

- Tidak, Bu. - Tidak? Istrinya?

- Belum. - Jadi apanya?

Kita tunggu sampai bayinya lahir.

Tarik napas.

[menarik napas dan mendengus]

Buang napas dan dorong!

[Muthia berteriak]

Jangan mengepal. Sekali lagi.

- Tarik napas. Sekali lagi. - [mengerang]

Dan... dorong!

[bayi menangis]

Alhamdulillah, bayinya sudah lahir.

Semua sudah beres, bukan? Kamu tak perlu bantuanku lagi.

Jika kamu perlu bantuan...

[ragu]

Baiklah. Hei, sampai jumpa.

Dah, Polisi Sabar.

Ini terlalu lama. Minggir.

[bayi menangis melalui ponsel]

- Dokter, ke mana mereka? - Siapa?

- Wanita yang baru saja melahirkan. - Ada dua wanita yang melahirkan.

Satu seorang ibu muda dan satunya lagi sudah agak tua.

Yang sedang-sedang saja, Dokter. Dia ditemani pria berjaket biru.

- Sudah tidak ada. - Ke mana mereka?

Kapten, ada pintu penghubung.

- Ke mana arah pintu itu? - Koridor belakang.

- Kejar mereka. - Siap, Komandan.

Aku minta maaf, Bu.

Saya tidak tahu kalau mereka berencana kabur.

Maafkan aku.

[mengokang pistol]

Dokter, kamu tahu di mana ruang kemo?

Gani?

Ibu senang kamu ada di sini.

Kita akan pulang, Bu.

[bernapas panjang]

Siapa nama bayinya?

Terserah ibu.

Ibu yang beri nama.

Siapa itu?

Selamat malam, Bu. Namaku Raka.

Aku penghulu pernikahan mereka.

Boleh saya menikahkan mereka di hadapanmu?

Ya, boleh.

Gani Azhar bin Bantar Angin,

saya nikahkan dan kawinkan

Muthia Maurianjani binti Krisna Anggara

dengan emas kawin cincin emas empat gram dibayar tunai.

Saya terima nikahnya dan kawinnya Muthia Maurianjani binti Krisna Anggara

dengan emas kawin tersebut dibayar tunai.

[tidak terdengar]

Tahan dulu, Bu.

Bu, sebentar. Boleh saya bicara dengan dia?

Mendekatlah.

Raka...

Aku minta maaf, aku sudah membuat hidupmu sulit.

Terima kasih.

Sama-sama.

- Hei, kantongku. - Hei, jangan kamu yang ambil.

Kamu, ambillah. Lihat dulu apa itu.

Ya, sudah kasih.

[Raka cekikikan]

Subhanallah.

Bagaimana bisa?

Sempat kutebus lagi. Itu milikmu.

Aku minta maaf sudah memanfaatkanmu.

Aku tak akan pernah lupa nazarku. Insyaallah.

[Jingga] Ya, sudah. Ayo, masuk.

[sirene berbunyi]

Pemirsa, pesan berantai yang menyebar menjadi viral tentang kaburnya napi...

Gani Azhar ternyata bukan hoaks.

Dalam pesan itu juga tergambarkan jelas bahwa alasan Gani kabur dari penjara

adalah untuk menikahi kekasihnya atas permintaan terakhir sang ibu

yang sakit keras dan tidak bisa keluar dari rumah sakit karena biaya pengobatan

bernilai ratusan juta rupiah yang tidak mampu ditebus oleh anaknya.

Penggagas pesan berantai ini juga membuat sebuah aksi pengumpulan dana

untuk membayar biaya pengobatan sang ibu, alhasil dana yang telah terkumpul sekarang

telah melebihi dari 500 juta rupiah.

Kabar terakhir sang ibu sudah dalam proses rawat.

Sang narapidana yang bernama Gani Azhar, sangat berterima kasih kepada masyarakat

atas bentuk kemanusiaan yang telah diberikan kepada ibunya.

Terdengar kabar bahwa pengurangan masa hukuman diberikan kepada Gani Azhar

karena pertimbangan dewan jaksa dan kelakuan baik selama ini di LP.

[tidak terdengar]

Dengarkan aku.

Kamu tidak usah takut.

Jika ketahuan, bisa ditutupi seperti sebelumnya.

Menabrakkan mobil ke tiang listrik? Jangan lakukan itu, itu trik lama.

Katakan pada mereka kamu sakit keras atau menghindari kucing.

Setiap hakim ada harganya.

Tidak usah pusing. Yang penting tunai.

Aku tak bisa bersumpah. Jika aku bohong, pesawat yang kutumpangi akan jatuh.

[perlahan] Yang penting, jangan kurangi sahamku.

[gedebuk]

- Ya Tuhan, aku bernazar. - Ya Tuhan, aku bernazar.

- Jika aku selamat... - Jika aku selamat...

[musik diputar]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.