Original subtitles

[Fireworks of My Heart]

[Adapted from the novel "A City, Waiting for You" by Jiuyuexi]

[Episode 33]

Use your Ultimate.

Calm down.

- Mum. - I'm on the receiving end.

- Aunt. - Madam Fu.

How's your father's condition?

He's doing good. He went exercising just a few days ago.

- How have you been? - I'm doing good too.

You guys can continue. I'll check on the dishes.

- Okay. - Okay, Madam Fu.

Let's continue.

He's using his Ultimate.

Qin Qin,

I heard that you got together with that firefighter.

I think I saw him just now.

But I can't confirm.

I think I saw him when I was entering the community.

He was waiting for someone outside.

I think it was you.

So, Madam Fu didn't let him in?

Wait,

he's standing outside?

Yeah.

This place is pretty remote. There are no shops here.

And, the only museum we have is under renovation.

Food is ready.

Coming.

- Let me help you out. - Okay. Thank you.

Boys, time to eat.

Mum.

I have an emergency to attend to. I need to go.

I'll visit you next time.

Sit down and join us.

Why are you still standing?

You knew he was outside, right?

Sit down.

I have to go.

Didn't you hear me?

You may leave after the meal.

Sit down.

Qin Qin,

you can go first

if there's an emergency.

Why did you come out?

I didn't have any appetite.

What's the matter?

I missed you.

Why do you look so unhappy when you miss me?

Why are your hands so cold?

I thought the museum had central heating.

Yeah.

It was working as intended.

I just washed my hands.

That's why they're cold.

Alright, let's go.

It's getting too cold out here.

Give me your hand.

It's fine. I'll put it in my pocket.

Don't move.

I'll get angry if you do.

Wait.

Where are you going?

I'm going home.

Why did you help her?

You even went against me in front of our guests.

Are you trying to learn from her?

Are you rebelling against your parents now?

Rebelling against you?

I blame myself for that.

I truly hoped

that I had rebelled against

you guys for once.

What did you say?

I truly hoped

that our family never adopted her.

No.

I truly hoped

that I was never your child.

[Loyalty to the Party, Strict Discipline]

Last time, you said

you were going to transfer me to another position.

It still counts, right?

You finally figured it out, huh?

Go back, prepare your materials, and bring them to me.

When's the assessment?

Our superiors haven't decided yet.

Go back and keep up the good work.

Wait for my notice.

Yes, sir.

Wait.

I see the

glistering spirit between your eyes.

It's shining so brightly.

Is that so?

Are you going to get married?

Are you going to establish a family?

Kid, that's a good thing.

You got your priorities right.

Good job.

You should've done this long ago.

- Go now. - See you.

This doesn't count.

You need to give me some wedding candies.

Bring more of them.

- Share them with our comrades. - Got it.

- I will. - Take this back.

[Administration Office]

- Have some water. - Thank you.

Xu,

the ER rotation must've been tough on you.

You can return to the Outpatient Department after a while.

However,

regarding your slot in the research team,

our superiors need to hold a discussion to discuss your eligibility again.

The research team is directed by the head of department and the lecturers.

Why are the superiors intervening?

I'll be honest with you.

Initially, it was supposed to be your slot.

However,

the words you said to a patient when you were on the rooftop were deemed inappropriate.

Our superiors think that it has damaged the hospital's reputation.

So, you should lay low during such sensitive moments.

However, don't worry.

You'll definitely get another chance after this.

I've already searched the incident online.

It has been resolved peacefully.

There was no rumor at all.

Why do our superiors suddenly have the time

to decide the future of an insignificant staff like me?

Even if they want to intervene,

if you look at it from another perspective, I did resolve the issue

for the hospital's sake.

Xu,

I don't know how to answer you after hearing that.

Our superiors didn't allow you to join it.

I have no choice too.

Or, maybe you can ask them directly.

Since this concerns the department, we should resolve it internally.

You're my superior in the department.

Why should I overstep my boundaries?

- This... - Dr Tian.

I'll express my stand here.

If you're not choosing me,

please give me a valid reason.

Was it because I committed a mistake or went against some rules?

Was it because my exam grade was lousier than the others?

Or was it because I wasn't as good as the other doctors when it came to practical experience?

I won't accept that ridiculous excuse as a reason for excluding me.

Faster!

Keep your center of gravity low.

Keep it low.

Keep it low.

Good.

Not bad at all. Jiang, assemble the group.

Everyone, fall in!

- Liu Wei! - Yes, sir!

With Liu Wei as center,

eyes center!

Eyes front!

Good job, guys. Have some water.

Hi, Instructor!

Okay. Thank you, Instructor.

Thank you, Instructor.

- Where's Captain? - The detachment captain summoned him.

Instructor, I heard that they were going to transfer Captain somewhere else.

Is that true?

Wait, is he leaving for real?

Chi, why is he leaving?

Chi, what should we do without Captain?

It's not confirmed yet. Don't panic.

Even so, I don't want him to leave.

This is too sudden.

Mind your own business. Resume the training.

- You guys can continue. - Okay, Instructor.

It'll be fine. Drink up.

I'm happy for you.

I'm serious.

What? You can't bear to part with me now?

It's not like I won't see you again.

Are you going to be my superior when you come back?

If so, you have to listen to me.

Shut up.

You must be surprised.

Yes and no.

You see,

you love Shili Tai with a passion.

I thought you would never leave this place.

But when I think about it,

you're very capable.

You should head to somewhere else and get a better position.

Anyway, at least you're still one of us.

What's wrong?

Nothing.

I'm just thankful.

Thankful?

I'm thankful for your constant support and understanding.

I'm sorry, Dr Tian.

I can't sign this, and I don't agree with it.

Dr Xu,

you're putting me on the spot here.

I'm not putting you on the spot.

Dr Xu is the most qualified individual out of all the candidates.

I don't care who else you choose.

I will never agree to it.

This is strange.

Dr Xu, I thought you always hated Xu.

Whether I hate her or not, that's my business.

Whether she's qualified or not, that's her business.

Let me ask you this then.

Xu is the most qualified doctor in our department.

Why did you remove her from the team?

Dr Xu,

how could you be so stubborn?

This wasn't my will.

Our superior said

that Xu's participation should be suspended for now.

Our superior said that?

Who was it?

Deputy Dean Liu.

It's him again?

I think he's too used to being an administrator

that he forgot about the qualities of a good doctor.

This is a hospital, not an officialdom.

How could he mess around when it concerns the lives of individuals?

Dr Xu, listen to me.

Don't try to persuade me.

Listen.

She's a rare talent.

I have to defend her.

If you don't choose her, I won't let you choose anyone else.

It doesn't matter even if there's no one to lead the department.

Dr Xu,

Deputy Dean Liu is putting the pressure on me.

- Tell me then. What should I do? - That's your business.

Go and relieve your stress then.

Why are you telling me that?

I've already expressed my stand.

Just report to Deputy Dean Liu what I said word for word, okay?

Dr Xu.

[Qin Qin: Mum, you're interfering with my work.]

[Please don't do this. I got in with my own abilities.]

[Get promoted with your own abilities then.]

[Yes, I will]

Hello, Feng Bei?

Okay. I'm coming.

What are you doing?

What are you two doing? You scared me.

You look so trendy today.

Where are you going?

I'm going to catch a movie.

I'm trying to cultivate my sentiments here.

We finally have a half-day rotational rest after so long.

Aren't you going to play ranked games with me?

Can we do it next time?

You should learn from me.

Go out and take a breather sometimes.

Don't just stay in the dorm and play video games.

I think something else is going on here.

Da Peng,

don't tell me you're going on a date?

Keep it a secret.

I'll buy milk tea and BBQ skewers for you guys when I come back.

- That's more like it. - Go now.

- You can do it. - Stay safe.

- You can do it. - Remember to keep it a secret.

- Alright. - Don't worry.

Dong Dong.

Da Peng? What are you doing here?

I...

You must be looking for Nan.

I'll check on her for you.

- Thanks. - Don't mention it.

Nan,

Zhan Da Peng is here.

Your shift is over.

He's waiting for you outside.

Okay.

Alright, I'm done here.

Here you go.

You should hurry.

What if nurses from other departments set their sights on him?

What will you do by then?

- Yeah. What will you do by then? - Just go already.

Don't be busybodies.

- You should hurry. - Got it.

[Zhan Da Peng: When are you coming down? I bought film tickets.]

Jun Ping, have some sweet potatoes.

Yang, Pi Pi,

here, fresh sweet potatoes.

You guys can go ahead. I'll have it later.

- It's hot. - Thank you.

Ge.

- What's the matter? - Have some roasted sweet potatoes.

- Come. - No, thanks.

My girlfriend is here.

You think you're the only one with a girlfriend?

If Nurse Xu Xi wasn't busy, I would...

Why don't we go and take a look?

Let's go.

Ge Zheng!

Why are you so anxious?

Look at you. Have you not seen this scene before?

Are you envious?

- Yeah. - Just eat.

Ge, stop your PDA.

Don't do it at the entrance.

Go and do your thing.

Hurry up. If not, you can't leave when there's a mission later.

Stop jinxing him.

I feel like my sweet potato isn't as sweet now.

You don't want it?

Give it to me then.

Nan!

Are you done with work?

Are you tired today?

I bought tickets for a movie at 7:30pm.

We can have dinner before the movie starts.

- The encore screening of The Bravest. - I'm not free.

I have something to do at home.

Wait. But didn't you say that...

That was before, not now.

Things change every day. People change too.

That's fine.

I'll watch it together with you when you're free then.

Goodbye.

Let me see you off.

No need for that. I'm heading to the bus stand.

Let me send you to the bus stand then.

Da Peng,

why don't we take a walk?

Sure.

Da Peng.

Let's not see each other again.

Did I do something wrong?

No.

Did I make things difficult for you by finding you constantly?

I know now.

You mind our age gap.

I'm already 22.

I'm at the age where I can get legally married.

I can establish my own family now.

We don't suit each other.

Which part?

We haven't even gotten together yet.

How would you know?

I'm a lot older than you.

Your parents will never agree to it.

This has nothing to do with my parents.

If I like you, my parents will like you naturally.

After all is said and done,

you still treat me like a boy.

I'm serious.

I want to be in a relationship with you.

Tell me. Tell me where I'm lacking.

I'll try my best to improve.

It's the same when I first joined the fire station.

I faced many issues during training.

Captain and the rest belittled me.

But after that, I became an outstanding firefighter through my own effort.

I was even the all-round champion.

Training is different from a relationship.

It's the same.

At least my attitude toward both is the same.

Nan.

Let me consider it.

Okay. Go ahead.

I'll look for you again next week.

Just wait for my reply.

I will accept the test!

I will wait for your good news!

Buddies, let's celebrate the completion of Jun Guang Plaza!

- Are you guys ready? - Yeah!

Set the fireworks!

Mr Wang, you're amazing.

It's on fire!

Boss, the building is on fire.

Hurry! Call the emergency hotline!

There's a fire on the upper floors of Jun Guang Plaza.

The fire is ferocious, and someone is trapped inside.

Wufang Street Fire and Rescue Station, Shili Tai Fire and Rescue Station,

all squads, prepare for battle.

Roger that.

Squad Two, ready the water gun!

Wait for Captain's order!

People from the management headquarters are on their way here.

I've already sent my men inside. What's the situation?

Their foreman said there were eight trapped individuals.

Their location ranges from the 8th floor to the 12th floor.

My men and I will take charge of the 8th floor, 9th floor, and 10th floor.

You and your men will take charge of the 11th floor and 12th floor.

Alright.

Pi Pi, Zhan Da Peng, Ge.

- Yes, sir! - Yang Chi, Jiang Yi!

- Follow me! We'll rescue them! - Roger that!

Be careful.

- Yang Chi, go upstairs. - Got it.

- Pi Pi, Da Peng, follow me! - Yes, sir!

There's no water here!

Discard the water hose!

The fire hydrant has no water!

Roger that.

Pi Pi, Da Peng, discard the water hose.

- Stay safe. - Roger that.

Discarding the water hose!

Let's go!

Let's go!

Ge, are you okay?

I'm fine.

Let's go!

Da Peng, there's someone ahead.

Are you okay? Is there anyone else inside?

There's someone inside!

Where? Over there?

Help!

Chi, I'll go and take a look.

Is there anyone here?

Is there anyone here?

Help!

Wake up!

Can you still move?

Wake up! Get up!

I'll bring you out of here! Get up!

A combustion!

Everyone, back off!

Retreat!

Captain, reply to me if you hear this.

Ge, are you okay?

Captain, I'm fine.

How is it? Can you still move?

Captain!

There's someone trapped in here!

Captain!

Are you okay?

I'm fine.

It's Styrofoam.

- Yang Chi! - Yes, sir!

- Pi Pi! - Yes, sir!

Da Peng!

- Search upstairs. - Jiang Yi, let's go.

Let's go!

Da Peng!

Da Peng!

[Captain, have you found Da Peng?]

Not yet.

Captain!

That's Da Peng's helmet!

Da Peng!

Doctor!

Doctor!

Doctor!

Doctor!

Doctor!

Hurry!

Da Peng!

Da Peng!

- Go back! - Return to your positions!

Stop them. Don't let the newcomers see this.

Okay. Return to your positions!

The fire isn't extinguished yet! Hurry!

Da Peng!

- Return to your positions! - Sir.

How's Da Peng?

Return to your positions!

Go back!

Hurry! Return to your positions!

- Return to your positions! - Jiang.

Jiang, follow him to the hospital.

Do whatever it takes to save him.

Okay.

Hurry! Just depart already!

Da Peng, hang in there.

- It hurts. - You're the strongest member we have.

We'll reach the hospital in a second. Hang in there.

I'm here.

I'm here with you, Da Peng.

Mister, please drive faster!

I'm currently at the scene where a fire broke out in Jun Guang Plaza.

The barrier has already been set up.

Until now, eight people have suffered minor injuries

while five have suffered major injuries from the fire.

A firefighter was included.

The wounded have been sent to the nearest hospital for immediate treatment.

Currently, they're trying to extinguish the fire.

I hope that the firefighters

can ensure their own safety while putting out the fire.

A firefighter was wounded. Where is he?

- Do you mean the firefighter just now? - Yes.

Song Yan.

I saw from the news that a firefighter was wounded.

Was it one of you guys?

- It's Da Peng. - Who's treating him?

Dr Yang Si Jia. They're in Operation Room Three.

Follow me.

Why didn't you pick up my calls?

Talk to me!

I'm sorry.

His wound was grave.

We already did everything we could.

You guys

should take a look at him one last time.