Original subtitles

NETFLIX PRESENTEERT

Waar is Cimona?

Is ze weggelopen?

Weet jij iets?

Wie heeft haar voor het laatst gezien?

Jelena.

Wat is er gebeurd?

Niets.

We zaten bij elkaar en ze ging weg.

Zei ze iets?

Ze zei dat ze zich ziek voelde.

Wat deed jij toen?

Niets.

Nee.

Weet je zeker dat je niks weet?

Het is het nieuwe meisje.

Welke?

Miu.

Miu heeft Cimona ertoe gezet.

En?

Is dat waar?

Ja. Het is Miu.

Ze heeft altijd geprobeerd alles te verpesten.

Hoi, Miu.

En?

Wat doe je hier?

Is dat je vriend?

Nee.

Hij is mijn vriend niet.

Weet tante Rosella dat je hier bent?

Om 5.00 uur?

Als je hierover praat, vermoord ik je.

Ik zal niets zeggen.

Ik ook niet.

Ik zal het proberen.

Ogen.

Mijn ogen.

Mihaela.

Is het zo erg als ik vreesde?

Erger. Veel erger.

Zie je het niet?

Zoals ze uit de kelder is gekropen?

Als een demon uit de hel.

Ze is niet wie ze beweert te zijn.

Ze brengt geen geluk.

Bloed.

Er is iets met bloed.

Breng me dat slipje, Rosella.

Welk slipje?

Waarin je gebloed hebt. Vooruit. Breng het me.

Ruik eraan. -Waarom zou ik…

Ik ruik…

Dat is haar werk.

Wat bedoel je?

Het bloed is van haar. Van de demon.

Weet je wat ze zeggen?

In het oude geloof?

Als een vogel je huis binnenvliegt…

Een merel…

Ja, een merel. -Het kondigt de dood aan. Ik weet dat.

Ik geloof dat een merel je huis is binnengevlogen.

Een vogel die geen geluk brengt.

Het is goed dat je me gebeld hebt.

Bedankt voor je komst.

Wacht even.

Sven?

Zorg dat ze niet wegloopt, anders…

Kom niet terug zonder haar, doorzoek zonodig heel Denemarken.

Ze heeft problemen veroorzaakt.

Moet ik haar slaan?

Ja, maar niet in haar gezicht.

Haar maag?

Dat is prima.

Haar rug?

Dat mag ook.

Haar neus?

Ben je stom?

Niet in het gezicht, zei ik.

Je mag nu gaan.

Je mag…

…je kleine, lieve meid hebben.

Ze kan beter hier werken.

Waarom?

Om Svens schuld te betalen?

Svens schuld interesseert me niet.

Laat hem die zelf betalen.

We delen het geld.

Wat is er misgegaan?

Ben je toch niet zwanger?

Ik zei toch dat het te ver ging?

Maar jij wilde niet luisteren.

Ik wil haar niet in de buurt.

Ze heeft me flink bedrogen.

Ze is een ware duivel.

Ze hebben haar jaren als een heilige behandeld.

Ze is puur.

Een maagd.

Hoe weet je dat?

Heb je het zelf gevoeld?

Vrouwelijke intuïtie.

We delen het, 80-20.

Ga daarheen.

Je bent zo lief, Sven.

Kom op.

Je hebt haar geneukt.

Ik weet dat je haar geneukt hebt.

Je hebt haar geneukt.

Lieve hemel, Sven.

Trek je kleren uit. Je moet biechten.

Trek ze uit.

Ga op handen en voeten.

Wat een varken.

Wat een varken.

Lach eens.

Je bent net een jongen.

We maken een video. Het zal een hit worden.

Zeg eens…

'Ik heet Miu. Ik ben 18 jaar. En ik ben maagd.'

Actie.

Als je niet meewerkt, maak je het veel erger voor jezelf.

Begrepen?

Laten we het nu goed doen.

Actie.

Ik heet Miu.

Hij heeft iets met je dochter.

Waar heeft ze het over?

Wat?

Is dat waar?

Jullie zaten bij elkaar op school.

Is er iets wat ik moet weten?

Nee, helemaal niet.

Zeker weten?

Absoluut.

Zie je wel?

Er is niets.

Waarom zou ik je geloven?

Laten we je klaarmaken.

Zodat mensen op je bieden.

Heb je wat? -Wat?

Wat coke.

Zomaar op zak?

Je hebt altijd wat.

Nooit bij me.

Hou je mond.

Rustig nou. -Waar heb je het voor nodig?

Hou je erbuiten.

Je doet vreemd. -Weet je tegen wie je het hebt?

Waarom doe je opeens zo?

Hou je kop.

Stil. Mijn vader belt.

Hoi, liefje.

Wat wil je?

Kun je langskomen?

Waarom?

Ik wil met je praten.

Ik kom later langs.

Nee, je komt nu.

Ik kom later wel.

Het is belangrijk.

Oké, dag.

Wat is er?

Ik ga naar mijn vader.

Eerst andere schoenen aan.

Heeft iemand een synoniem voor 'dun'?

'Mager' klinkt niet sexy.

Petite. Het is Frans.

Je bent een specialist in het Frans.

Wil je je advertentie horen, Miu?

'Petite, ongeschonden en exotisch meisje met natuurlijke borsten.'

'Achter mijn onschuldige uiterlijk schuilt een onbeheersbare wellust…

…die ik graag met jou zou delen…

…als een ondeugende en vrijgelaten seksgodin.'

'Kom me ontmaagden en voel je een hengst.'

Hou daarmee op. Ik kan het niet meer aanhoren.

Wat?

Wat zei je?

Ik zei…

Concentreer je op haar.

En zeg geen woord meer. Nooit.

Is dat duidelijk?

Een bezitterig mannetje zou haar welp kunnen doden.

Het bos is groot en gevaarlijk.

Net als de oever.

Als ze geen risico's neemt, vindt ze geen paar honderd mosselen per dag…

…om ze te voeden.

Dan nog zullen die mosselen slechts genoeg zijn…

…tot het volgende gevaar…

ALS EEN MAAGD… HOEVEEL WIL JE BETALEN?

Wat was zo belangrijk, pap?

Ik moet met je praten.

Wacht hier.

Ik moet even alleen met haar praten.

Hoi, gangsterkoningin.

Doe ik de deur dicht?

Ja, doe hem dicht.

Je bent dan wel boven de 18 en we wonen in Denemarken…

Maar is het waar?

Is wat waar?

Dat je iets met hem hebt?

Met wie?

Dardan.

Heeft de kleine rat gepraat?

Het maakt niet uit wie.

Voor mij wel.

Zij was het.

Ik sla haar verrot.

Het is dus waar.

Blijf uit mijn seksleven.

Hij is maar een loopjongen.

Je bent zelf een loopjongen.

Wat zeg je?

Als ze uit Albanië bellen, ben je net een meid.

Niet waar.

Ik wil hem in elkaar slaan.

Ja, pap. Laat hem wat zien.

Hou je van hem?

Ja.

Weet je het zeker?

Ik heb al ja gezegd.

Dardan. Kom binnen.

Ga zitten.

Je gaat met mijn dochter trouwen.

Begin vast aan de gastenlijst.

Je betaalt er zelf voor.

Oké?

Ja.

Gefeliciteerd.

Bedankt.

Ga maar naar huis, Dat. -Bedankt, baas. Welterusten.

Fijne avond.

De keuken is gesloten.

Rotmachine.

Hopelijk gaat het morgen beter, Arne.

Hou je mond, stomme Chinees.

Ik ga nu sluiten. -Laat me los.

Rij niet naar huis, Arne.

Hou je mond, kreng.

Sorry, maar we gaan nu dicht.

DRAKENPALEIS

We zijn morgen open met onze lunchaanbieding.

Welterusten.

Moeder Hulda.

Eet op. Hier is het diner. Neem nog wat.

Wat doe je hier nog?

Iemand zoekt je.

Aan de voordeur.

Je doet het geweldig, de baby komt zo.

Je doet het heel goed. De baby zal er zo zijn.

Haal een schaar en wat handdoeken. Nu.

Pers harder. De baby komt eraan.

Persen. De baby is hier.

De baby is hier.

Is de baby in orde? -Ja.

Jongen of meisje? -Een mooi meisje. Net haar moeder.

Ze zal een beter leven hebben dan ik. Ik wil naar haar kijken.

Ik wil haar zien.

Waarom huilt ze niet?

Haar stem? Waarom huilt ze niet?

Is ze in orde? Laat me haar zien.

De baby ademt niet.

Dat kan niet. Dat meen je niet. -Blijf liggen.

Ik wil niet liggen. -Je moet blijven liggen.

Laat me mijn baby zien. Ik wil haar zien.

Laat me haar zien. Ze moet ademen. -Ga liggen.

Laat me mijn baby zien.

Laat me haar vasthouden. Haal haar niet weg.

Laat me haar vasthouden. -Ze moet naar het ziekenhuis.

Ze moet kunnen ademen. -Ga liggen.

Wat doe je? Geef me de baby terug.

Je bloedt. De placenta is er nog niet uit.

Ga eerst liggen. Liggen. -Geef me mijn baby.

Ze moet nu naar het ziekenhuis, anders sterft ze. Ga liggen.

Ze moet kunnen ademen.

Wie ben jij?

Waarom?

Gewoon nieuwsgierig.

Heb je een naam?

Miu.

Ik heet Jang.

Maar ze noemen me Moeder Hulda.

Waar kom je vandaan?

Dat is een lang verhaal.

Ik heb een slaapplek nodig.

Ik heb maar één vraag.

Je bent toch geen…

Geen gui.

Wat is dat?

Een geest.

Laten we kamer tien nemen.

Ik zit in kamer 11.

Is dit geen mooie kamer?

Zie je dat mooie schilderij?

Welterusten.

Toen ik zeven was…

…ben ik door buitenaardse wezens ontvoerd.

Over 30 seconden zal alles branden.

Ondertiteld door: Brigitta Broeke