1
00:00:19,666 --> 00:00:21,876
NETFLIX PRESENTA

2
00:01:31,625 --> 00:01:32,875
¿Dónde está Cimona?

3
00:01:41,291 --> 00:01:42,751
¿Se escapó?

4
00:01:49,125 --> 00:01:50,455
¿Sabes algo?

5
00:01:56,208 --> 00:01:58,208
¿Quién la vio por última vez?

6
00:02:00,916 --> 00:02:01,746
Jelena.

7
00:02:08,291 --> 00:02:09,211
¿Qué pasó?

8
00:02:12,500 --> 00:02:13,460
Nada.

9
00:02:14,458 --> 00:02:16,748
Nos sentamos juntos y ella se fue.

10
00:02:21,250 --> 00:02:22,920
¿Dijo algo?

11
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Dijo que se sentía enferma.

12
00:02:30,000 --> 00:02:31,630
¿Qué hiciste entonces?

13
00:02:33,375 --> 00:02:34,285
Nada.

14
00:02:54,333 --> 00:02:55,173
No.

15
00:02:57,458 --> 00:02:59,458
¿Estás seguro de que no sabes nada?

16
00:03:02,250 --> 00:03:03,540
Es la chica nueva.

17
00:03:17,416 --> 00:03:18,416
¿Cuál?

18
00:03:24,000 --> 00:03:24,830
Miu.

19
00:03:29,708 --> 00:03:31,458
Miu obligó a Cimona a hacerlo.

20
00:03:34,958 --> 00:03:35,828
¿Y?

21
00:03:40,541 --> 00:03:41,581
¿Es eso cierto?

22
00:04:01,958 --> 00:04:03,958
Sí. Soy Miu.

23
00:04:06,583 --> 00:04:09,583
ella siempre lo intento
arruinarlo todo.

24
00:05:47,500 --> 00:05:48,420
Hola Miu.

25
00:05:49,708 --> 00:05:50,668
¿Y?

26
00:05:52,708 --> 00:05:53,828
¿Qué estás haciendo aquí?

27
00:05:58,625 --> 00:05:59,785
¿Es ese tu amigo?

28
00:06:02,750 --> 00:06:03,670
No.

29
00:06:05,666 --> 00:06:06,876
Él no es mi amigo.

30
00:06:16,166 --> 00:06:17,996
¿Sabe la tía Rosella que estás aquí?

31
00:06:19,291 --> 00:06:20,461
¿A las cinco de la mañana?

32
00:06:30,375 --> 00:06:32,575
Si hablas de esto, te mato.

33
00:06:38,750 --> 00:06:39,920
No diré nada.

34
00:06:42,916 --> 00:06:44,166
Yo tampoco.

35
00:07:36,083 --> 00:07:37,543
Voy a tratar de.

36
00:07:40,000 --> 00:07:41,040
Ojos.

37
00:07:41,625 --> 00:07:42,745
Mis ojos.

38
00:07:52,541 --> 00:07:53,671
Mihaela.

39
00:08:03,458 --> 00:08:06,328
¿Es tan malo como temía?

40
00:08:08,291 --> 00:08:10,211
Peor. Mucho peor.

41
00:08:10,750 --> 00:08:11,830
¿No lo ves?

42
00:08:15,041 --> 00:08:17,421
¿La forma en que salió del sótano?

43
00:08:19,000 --> 00:08:20,420
Como un demonio del infierno.

44
00:08:50,083 --> 00:08:53,213
Ella no es quien dice ser.

45
00:08:55,958 --> 00:08:57,788
Ella no trae felicidad.

46
00:09:11,333 --> 00:09:12,253
Sangre.

47
00:09:13,166 --> 00:09:14,626
Hay algo acerca de la sangre.

48
00:09:15,875 --> 00:09:17,705
Tráeme esas bragas, Rosella.

49
00:09:18,333 --> 00:09:19,213
¿Qué bragas?

50
00:09:19,291 --> 00:09:23,501
Donde sangraste.
Vamos. Tráemelo.

51
00:10:06,291 --> 00:10:09,171
Huelelo.
-¿Por qué debería…?

52
00:10:09,250 --> 00:10:11,290
huelo…

53
00:10:16,875 --> 00:10:18,785
Ese es su trabajo.

54
00:10:20,166 --> 00:10:21,666
¿Qué quieres decir?

55
00:10:25,125 --> 00:10:28,415
La sangre es suya. Del demonio.

56
00:10:34,666 --> 00:10:37,376
¿Sabes lo que dicen?

57
00:10:39,375 --> 00:10:40,495
¿En la antigua fe?

58
00:10:42,875 --> 00:10:45,415
Cuando un pájaro entra volando en tu casa...

59
00:10:46,916 --> 00:10:48,166
Un mirlo…

60
00:10:49,416 --> 00:10:52,626
Sí, un mirlo.
-Anuncia la muerte. Yo sé eso.

61
00:10:52,708 --> 00:10:56,418
Creo que es un mirlo
tu casa ha sido volada.

62
00:11:01,833 --> 00:11:05,633
Un pájaro que no trae felicidad.

63
00:11:19,083 --> 00:11:22,043
Es bueno que me hayas llamado.

64
00:11:22,708 --> 00:11:24,458
Gracias por venir.

65
00:11:27,541 --> 00:11:29,631
Espera un minuto.

66
00:12:25,416 --> 00:12:26,536
¿Sven?

67
00:12:34,666 --> 00:12:38,376
Asegúrate de que no se escape, de lo contrario...

68
00:13:02,000 --> 00:13:05,670
No vuelvas sin ella,
si es necesario, busque en toda Dinamarca.

69
00:13:07,000 --> 00:13:08,750
Ella ha causado problemas.

70
00:13:09,875 --> 00:13:10,915
¿Debería golpearla?

71
00:13:11,500 --> 00:13:14,920
Sí, pero no en su cara.

72
00:13:15,416 --> 00:13:16,496
¿Su estómago?

73
00:13:16,583 --> 00:13:17,543
Está bien.

74
00:13:18,083 --> 00:13:19,043
¿Su espalda?

75
00:13:19,750 --> 00:13:20,830
Eso también está permitido.

76
00:13:22,000 --> 00:13:23,330
¿Su nariz?

77
00:13:23,416 --> 00:13:25,326
¿Eres estúpido?

78
00:13:25,416 --> 00:13:27,576
En la cara no, dije.

79
00:13:31,875 --> 00:13:33,035
Puedes irte ahora.

80
00:13:52,125 --> 00:13:53,745
Puedes…

81
00:13:54,833 --> 00:13:57,173
…tener a tu pequeña y dulce niña.

82
00:13:59,000 --> 00:14:00,500
Será mejor que trabaje aquí.

83
00:14:02,208 --> 00:14:03,628
¿Por qué?

84
00:14:03,708 --> 00:14:05,458
¿Para pagar la deuda de Sven?

85
00:14:06,958 --> 00:14:09,918
La culpa de Sven no me interesa.

86
00:14:11,333 --> 00:14:12,923
Que lo pague él mismo.

87
00:14:15,000 --> 00:14:16,210
Compartimos el dinero.

88
00:14:20,958 --> 00:14:22,248
¿Qué salió mal?

89
00:14:23,500 --> 00:14:25,130
¿No estás embarazada?

90
00:14:27,333 --> 00:14:29,503
¿No dije que fue demasiado lejos?

91
00:14:30,583 --> 00:14:32,543
Pero no quisiste escuchar.

92
00:14:36,000 --> 00:14:37,960
No la quiero cerca.

93
00:14:40,625 --> 00:14:43,165
Ella me engañó a lo grande.

94
00:14:47,333 --> 00:14:50,043
Ella es un verdadero demonio.

95
00:14:51,291 --> 00:14:54,331
tienen sus años
tratado como un santo.

96
00:15:00,083 --> 00:15:01,753
Ella es pura.

97
00:15:03,750 --> 00:15:04,880
Una virgen.

98
00:15:09,958 --> 00:15:11,418
¿Cómo lo sabes?

99
00:15:13,458 --> 00:15:15,458
¿Lo has sentido tú mismo?

100
00:15:19,875 --> 00:15:21,325
Intuición femenina.

101
00:15:28,416 --> 00:15:29,956
Lo dividimos 80-20.

102
00:16:06,166 --> 00:16:07,126
Ve allí.

103
00:16:32,666 --> 00:16:34,036
Eres tan dulce, Sven.

104
00:16:38,666 --> 00:16:39,576
Vamos.

105
00:17:07,250 --> 00:17:09,170
La jodiste.

106
00:17:13,875 --> 00:17:15,995
Sé que la jodiste.

107
00:17:17,708 --> 00:17:20,668
La jodiste.

108
00:17:24,083 --> 00:17:25,503
Dios mío, Sven.

109
00:17:36,375 --> 00:17:38,705
Quítate la ropa. Tienes que confesar.

110
00:17:40,666 --> 00:17:42,076
Quítatelos.

111
00:17:51,208 --> 00:17:53,538
Ponte a cuatro patas.

112
00:18:01,833 --> 00:18:05,293
Qué cerdo.

113
00:18:06,791 --> 00:18:08,381
Qué cerdo.

114
00:18:34,166 --> 00:18:35,286
Ríete.

115
00:18:43,708 --> 00:18:45,328
Eres como un niño.

116
00:18:48,458 --> 00:18:51,538
Estamos haciendo un vídeo.
Será un éxito.

117
00:18:54,958 --> 00:18:56,418
Dime…

118
00:18:56,500 --> 00:19:03,080
'Mi nombre es Miu. Tengo 18 años.
Y soy virgen.

119
00:19:07,000 --> 00:19:07,880
Acción.

120
00:19:20,958 --> 00:19:24,878
Si no cooperas,
estás empeorando mucho las cosas para ti.

121
00:19:28,083 --> 00:19:29,083
¿Comprendido?

122
00:19:31,125 --> 00:19:32,535
Ahora hagámoslo bien.

123
00:19:37,458 --> 00:19:38,578
Acción.

124
00:19:42,750 --> 00:19:43,920
Mi nombre es Miu.

125
00:19:53,625 --> 00:19:55,285
Él siente algo por tu hija.

126
00:20:07,791 --> 00:20:09,041
¿De qué está hablando?

127
00:20:09,625 --> 00:20:10,625
¿Qué?

128
00:20:15,583 --> 00:20:17,043
¿Es eso cierto?

129
00:20:22,208 --> 00:20:24,168
Fuisteis juntos a la escuela.

130
00:20:24,750 --> 00:20:26,420
¿Hay algo que deba saber?

131
00:20:29,541 --> 00:20:30,631
No, en absoluto.

132
00:20:35,333 --> 00:20:36,253
¿Está seguro?

133
00:20:42,333 --> 00:20:43,253
Absoluto.

134
00:20:48,500 --> 00:20:49,460
¿Ver?

135
00:20:50,041 --> 00:20:51,331
No hay nada.

136
00:20:52,250 --> 00:20:54,080
¿Por qué debería creerte?

137
00:20:57,583 --> 00:20:59,833
Vamos a prepararte.

138
00:21:00,375 --> 00:21:01,955
Para que la gente puje por ti.

139
00:21:08,416 --> 00:21:10,496
¿Tienes algo?
-¿Qué?

140
00:21:11,833 --> 00:21:13,333
Un poco de coca.

141
00:21:14,791 --> 00:21:16,211
¿Solo en tu bolsillo?

142
00:21:16,791 --> 00:21:17,831
Siempre tienes algo.

143
00:21:18,458 --> 00:21:20,748
Nunca conmigo.

144
00:21:20,833 --> 00:21:22,213
Callarse la boca.

145
00:21:22,708 --> 00:21:25,288
Cálmate ahora.
-¿Para qué lo necesitas?

146
00:21:25,375 --> 00:21:26,285
Mantente al margen.

147
00:21:26,375 --> 00:21:29,375
Estás actuando extraño.
-¿Sabes con quién estás hablando?

148
00:21:30,041 --> 00:21:31,581
¿Por qué de repente actúas así?

149
00:21:31,666 --> 00:21:32,706
Callarse la boca.

150
00:21:32,791 --> 00:21:34,541
Tranquilo. Mi padre llama.

151
00:21:38,750 --> 00:21:39,710
Hola, querido.

152
00:21:40,541 --> 00:21:41,461
¿Qué deseas?

153
00:21:42,833 --> 00:21:44,083
¿Puedes venir?

154
00:21:45,458 --> 00:21:46,328
¿Por qué?

155
00:21:47,916 --> 00:21:49,416
Quiero hablar contigo.

156
00:21:50,166 --> 00:21:51,496
Pasaré más tarde.

157
00:21:52,666 --> 00:21:53,916
No, vienes ahora.

158
00:21:54,708 --> 00:21:55,788
Vendré más tarde.

159
00:21:57,875 --> 00:21:58,745
Es importante.

160
00:22:00,791 --> 00:22:02,001
Vale, adiós.

161
00:22:04,208 --> 00:22:05,078
¿Qué es?

162
00:22:05,958 --> 00:22:07,288
Voy con mi padre.

163
00:22:07,958 --> 00:22:09,458
Primero póngase zapatos diferentes.

164
00:22:26,208 --> 00:22:29,828
¿Alguien tiene un sinónimo para 'delgado'?

165
00:22:31,500 --> 00:22:35,880
"Flaca" no suena sexy.

166
00:22:38,958 --> 00:22:41,418
<i>Petite.</i> Es francesa.

167
00:22:43,416 --> 00:22:46,456
Eres especialista en francés.

168
00:22:51,375 --> 00:22:53,995
¿Te gustaría escuchar tu anuncio, Miu?

169
00:22:57,458 --> 00:23:02,498
<i>'Petite,</i> chica intacta y exótica
con pechos naturales.'

170
00:23:05,750 --> 00:23:09,790
'Detrás de mi exterior inocente
yace una lujuria incontrolable…

171
00:23:09,875 --> 00:23:13,415
…que me gustaría compartir contigo…

172
00:23:14,208 --> 00:23:17,248
...como una traviesa
y diosa del sexo liberada.'

173
00:23:23,500 --> 00:23:29,830
'Ven a desflorarme y siéntete como un semental'.

174
00:23:31,791 --> 00:23:34,881
Deja eso.
No puedo escucharlo más.

175
00:23:37,458 --> 00:23:38,328
¿Qué?

176
00:23:50,458 --> 00:23:52,038
¿Qué dijiste?

177
00:23:56,458 --> 00:23:57,328
dije...

178
00:24:00,541 --> 00:24:02,671
Concéntrate en ella.

179
00:24:05,166 --> 00:24:08,326
Y no digas una palabra más. Nunca.

180
00:24:12,250 --> 00:24:13,460
¿Está eso claro?

181
00:24:36,541 --> 00:24:39,381
un hombre posesivo
podría matar a su cachorro.

182
00:24:40,583 --> 00:24:42,503
El bosque es grande y peligroso.

183
00:24:42,583 --> 00:24:44,713
Como la orilla.

184
00:24:53,625 --> 00:24:58,125
Si no se arriesga, piensa.
no unos cientos de mejillones al día…

185
00:24:58,208 --> 00:24:59,668
...para alimentarlos.

186
00:24:59,750 --> 00:25:02,920
Luego estarán esos mejillones.
solo sea suficiente…

187
00:25:03,000 --> 00:25:05,500
…hasta el próximo peligro…

188
00:25:08,583 --> 00:25:15,583
COMO UNA VIRGEN...
¿CUÁNTO QUIERES PAGAR?

189
00:25:48,916 --> 00:25:50,456
¿Qué era tan importante, papá?

190
00:25:52,833 --> 00:25:54,133
Necesito hablar contigo.

191
00:26:15,333 --> 00:26:16,423
Espera aquí.

192
00:26:22,333 --> 00:26:24,543
Necesito hablar con ella a solas.

193
00:26:26,250 --> 00:26:27,710
Hola, reina de los gánsteres.

194
00:26:29,791 --> 00:26:31,041
¿Cierro la puerta?

195
00:26:31,125 --> 00:26:32,075
Sí, ciérralo.

196
00:26:37,208 --> 00:26:40,378
eres mayor de 18
y vivimos en Dinamarca…

197
00:26:42,125 --> 00:26:43,665
¿Pero es verdad?

198
00:26:45,208 --> 00:26:46,328
¿Qué es verdad?

199
00:26:47,083 --> 00:26:48,333
¿Que sientes algo por él?

200
00:26:49,750 --> 00:26:50,580
¿Con quién?

201
00:26:51,375 --> 00:26:52,285
Dardán.

202
00:27:01,125 --> 00:27:03,205
¿Habló la ratita?

203
00:27:04,541 --> 00:27:06,211
No importa quién.

204
00:27:08,875 --> 00:27:09,875
Para mí, sí.

205
00:27:14,166 --> 00:27:15,126
Era ella.

206
00:27:17,416 --> 00:27:18,706
Le daré una paliza.

207
00:27:21,250 --> 00:27:22,210
Entonces es verdad.

208
00:27:22,875 --> 00:27:24,625
Mantente fuera de mi vida sexual.

209
00:27:36,083 --> 00:27:37,753
Es sólo un chico de los recados.

210
00:27:39,000 --> 00:27:40,540
Tú mismo eres un chico de los recados.

211
00:27:40,625 --> 00:27:41,625
¿Qué estás diciendo?

212
00:27:42,791 --> 00:27:45,381
Cuando llaman desde Albania,
¿eres como una niña?

213
00:27:45,458 --> 00:27:46,498
No es cierto.

214
00:27:51,708 --> 00:27:54,078
Quiero darle una paliza.

215
00:27:55,083 --> 00:27:57,213
Sí, papá. Muéstrale algo.

216
00:28:06,208 --> 00:28:07,288
¿Lo amas?

217
00:28:09,458 --> 00:28:10,288
Sí.

218
00:28:13,416 --> 00:28:14,826
¿Está seguro?

219
00:28:14,916 --> 00:28:17,246
Ya dije que sí.

220
00:28:33,458 --> 00:28:35,918
Dardán. Entra.

221
00:28:43,333 --> 00:28:44,333
Siéntate.

222
00:29:13,125 --> 00:29:14,825
Te vas a casar con mi hija.

223
00:29:19,375 --> 00:29:21,245
Empiece a trabajar en la lista de invitados.

224
00:29:29,750 --> 00:29:31,790
Lo pagas tú mismo.

225
00:29:33,583 --> 00:29:34,423
¿Bueno?

226
00:29:34,500 --> 00:29:35,330
Sí.

227
00:29:41,291 --> 00:29:42,461
Felicidades.

228
00:30:01,333 --> 00:30:02,423
Gracias.

229
00:33:55,916 --> 00:33:59,626
Sólo vete a casa, papá.
-Gracias, jefe. Buenas noches.

230
00:33:59,708 --> 00:34:00,708
Que tengas una buena noche.

231
00:34:16,583 --> 00:34:17,793
La cocina está cerrada.

232
00:34:45,375 --> 00:34:47,035
Máquina de putrefacción.

233
00:34:47,791 --> 00:34:49,961
Ojalá mañana sea mejor, Arne.

234
00:34:50,041 --> 00:34:52,461
Cállate, estúpidos chinos.

235
00:34:52,541 --> 00:34:55,751
Voy a cerrar ahora.
-Déjame ir.

236
00:34:57,583 --> 00:34:59,793
No conduzcas a casa, Arne.

237
00:35:00,333 --> 00:35:02,213
Cállate, perra.

238
00:35:15,166 --> 00:35:17,576
Lo sentimos, pero ya cerramos.

239
00:36:05,291 --> 00:36:09,581
PALACIO DEL DRAGÓN

240
00:36:09,666 --> 00:36:12,206
Estamos abiertos mañana
con nuestra oferta de almuerzo.

241
00:36:16,291 --> 00:36:17,131
Buenas noches.

242
00:36:49,750 --> 00:36:53,880
Madre Hulda.

243
00:37:05,750 --> 00:37:09,080
Comerse. Aquí está la cena. Toma un poco más.

244
00:37:24,333 --> 00:37:25,543
¿Qué sigues haciendo aquí?

245
00:37:27,333 --> 00:37:28,253
Alguien te está buscando.

246
00:37:30,083 --> 00:37:31,083
En la puerta principal.

247
00:38:10,666 --> 00:38:13,126
lo estas haciendo genial
el bebé llegará pronto.

248
00:38:23,583 --> 00:38:27,333
Lo estás haciendo muy bien.
El bebé llegará pronto.

249
00:38:37,416 --> 00:38:41,286
Consigue unas tijeras y unas toallas. Ahora.

250
00:38:58,583 --> 00:39:01,003
Presiona más fuerte. El bebe esta llegando.

251
00:39:01,500 --> 00:39:07,000
Prensa. El bebé está aquí.

252
00:39:07,791 --> 00:39:08,671
El bebé está aquí.

253
00:39:10,458 --> 00:39:12,208
¿Está bien el bebé?
-Sí.

254
00:39:12,291 --> 00:39:16,751
¿Niño o niña?
-Una niña hermosa. Sólo su madre.

255
00:39:18,083 --> 00:39:22,043
Ella tendrá una vida mejor que yo.
Quiero mirarla.

256
00:39:22,625 --> 00:39:23,875
Quiero verla.

257
00:39:24,500 --> 00:39:25,920
¿Por qué no llora?

258
00:39:26,416 --> 00:39:29,166
¿Su voz? ¿Por qué no llora?

259
00:39:29,833 --> 00:39:34,293
¿Está bien? Déjame verla.

260
00:39:34,833 --> 00:39:36,213
El bebé no respira.

261
00:39:36,291 --> 00:39:39,171
Eso no es posible. No quieres decir eso.
-Permanecer abajo.

262
00:39:39,250 --> 00:39:41,790
No quiero acostarme.
-Tienes que quedarte abajo.

263
00:39:41,875 --> 00:39:43,955
Déjame ver a mi bebé. Quiero verla.

264
00:39:44,041 --> 00:39:46,501
Déjame verla. Ella necesita respirar.
-Acostarse.

265
00:39:46,583 --> 00:39:48,003
Déjame ver a mi bebé.

266
00:39:48,083 --> 00:39:51,253
Déjame abrazarla.
No te la lleves.

267
00:39:51,333 --> 00:39:54,293
Déjame abrazarla.
-Tiene que ir al hospital.

268
00:39:54,375 --> 00:39:57,455
Necesita poder respirar.
-Acostarse.

269
00:39:58,166 --> 00:40:02,376
¿Qué estás haciendo? Devuélveme el bebé.

270
00:40:02,458 --> 00:40:07,038
Estás sangrando. La placenta aún no ha salido.

271
00:40:07,125 --> 00:40:09,705
Acuéstate primero. Mentir.
-Dame a mi bebe.

272
00:40:12,666 --> 00:40:17,076
ella tiene que ir al hospital ahora
de lo contrario ella muere. Acostarse.

273
00:40:17,625 --> 00:40:18,955
Necesita poder respirar.

274
00:41:49,875 --> 00:41:50,875
¿Quién eres?

275
00:41:53,833 --> 00:41:54,713
¿Por qué?

276
00:41:56,750 --> 00:41:57,920
Sólo curiosidad.

277
00:42:01,291 --> 00:42:02,291
¿Tienes un nombre?

278
00:42:05,458 --> 00:42:06,328
Miu.

279
00:42:14,458 --> 00:42:15,458
Mi nombre es Jang.

280
00:42:17,125 --> 00:42:18,995
Pero me llaman Madre Hulda.

281
00:42:22,458 --> 00:42:23,708
¿De dónde es?

282
00:42:26,041 --> 00:42:27,291
Esa es una larga historia.

283
00:43:02,083 --> 00:43:03,793
Necesito un lugar para dormir.

284
00:43:15,833 --> 00:43:17,463
Sólo tengo una pregunta.

285
00:43:20,416 --> 00:43:21,746
Tu no eres…

286
00:43:25,375 --> 00:43:26,415
Sin <i>gui.</i>

287
00:43:29,166 --> 00:43:30,076
¿Qué es eso?

288
00:43:33,291 --> 00:43:34,541
Un fantasma.

289
00:43:42,958 --> 00:43:44,378
Tomemos la habitación diez.

290
00:43:52,583 --> 00:43:54,333
Estoy en la habitación 11.

291
00:44:07,583 --> 00:44:09,333
¿No es ésta una hermosa habitación?

292
00:44:12,500 --> 00:44:14,170
¿Ves ese hermoso cuadro?

293
00:44:18,875 --> 00:44:19,705
Buenas noches.

294
00:46:23,166 --> 00:46:24,826
Cuando tenía siete...

295
00:46:27,500 --> 00:46:30,130
…Fui secuestrado por extraterrestres.

296
00:46:50,916 --> 00:46:53,166
En 30 segundos todo arderá.

297
00:50:18,500 --> 00:50:23,500
Subtitulado por: Brigitta Broeke