Original subtitles

תורגם על ידי MR. I

הגיע הזמן" זמן חג המולד

כולם יודעים" שאין זמן טוב יותר בשנה

".הנה במזחלת"

אני אעשה את החג" הכי מושלם שיכול להיות

רק חכה ותראה" את חופשת חג המולד הזו

הבית הישן הזה" נראה מצוין

השגנו לעצמנו את איש השלג" הכי טוב בשכונה

?האין זה כיף"

תמיד במנוסה" ככה זה נעשה

בחופשת חג המולד"

בואו נקשט את האולמות"

ונדליק את האורות"

נשיג אש מחממת"

בוערת ובהירה"

ניתן לסנטה קלאוס"

את הברוך הבא הכי" חם שהוא אי פעם קיבל

אנחנו שמחים כי זה" חופשת חג המולד

וכשהלילות"

שלווים ורגועים"

נוכל להתכרבל ולעשות" את חלום חג המולד

אהבה שמחה ושלום"

נמצאים בכל מקום"

אתה יכול להרגיש את" הקסם שבאוויר

בואו ניתן לרוח החג" לקחת אותנו

כיפאק היי" "לחופשת חג המולד

סונכרן לגרסה זו על-ידי GreatOZ

זה היה מקסים, מותק

!תמשיך את זה ראס

אבא, אתה יכול להסביר שוב ?מה בדיוק אנחנו עושים

,אנחנו עושים כיף חיים ...כמו כל משפחה מיושנת בחג המולד

בכך שאנחנו יוצאים אל הכפר... במזחלת עם הגלגלים

כדי לקבל את הוד רממותו הקפוא... של ארץ החורף

ולבחור את אחד הסמלים... החשובים ביותר של חג המולד

לא נסענו עד לכאן כדי שתוכל לקנות את אחת העניבות

המטופשות עם הסנטה קלאוס ?נכון, אבא

לא, יש לי אחת כזו בבית

מה שאנחנו מחפשים היום הוא עץ חג המולד של משפחת גריסוול

?מה קרה- איזה טמבל נוסע מאחורי-

תאט ותיתן לו לעקוף

אל תתגרה בהם

!היי ילדים, תראו צבי

!קלארק!, תאט

את רוצה לנסוע מאחורי ?מישהו כזה

אני הולך לעקוף אותם ,לשרוף אבק

!תאכלו את הגומי שלי

אבא, אני חושב שאתה מתכוון לשרוף גומי ולאכול אבק

,שיהיה ראס

תאכל חצץ שפתי כבד

!זה מספיק

אפרופו עצי חג המולד ...מישהו יכול להגיד לי

מה סוג העץ הראשון... ?שהוצג בית הלבן

.הם חזרו

תפסיק!, אני לא רוצה לבלות את החג מתה

?מותק, בבקשה, אני נוהג טוב

?אולי פשוט תרגע

.אני בשליטה מוחלטת

.אני אעקוף את השמן הזה

!?אה... אבא

אנחנו בסדר! תודה לאל

!קלארק, אנחנו תקועים מתחת למשאית

!?את באמת חושבת שלא שמתי לב לזה

נו די, תפסיקו לריב

,למען השם לא עשיתי זאת בכוונה

,אבינו שבשמיים

האדון הקדוש שברא את השמים... ,סלח לבעלי

!אין לו מושג מה הוא עושה- !אמן-

אנחנו מבלים לא רע

אבא, הם לא המציאו ,מלא מקומות של עצי אשוח

כדי שאנשים יסעו לאמצע שום מקום לחפש עץ בשבת

הם המציאו אותם

כי אנשים שכחו איך לבלות... בכיף כמו משפחה מיושנת

,הם מסופקים עם מתים צנומים .עצים עם מחיר מוגזם ללא משמעות מיוחדת

האצבעות שלי רדומות

זה מה שאבותינו עשו

אין לי תחושה ברגליים

,הם הלכו להם ביער ובחרו את אותו העץ המיוחד

והם כרתו אותו... עם ידיהם החשופות

אימא, אין לי תחושה במותניים

?קלארק - ?כן, מותק-

אודריי קפואה מהמותניים ומטה

זה הכל חלק מהחוויה מותק

!הנה זה

עץ חג המולד של משפחת גריסוולד

?הוא לא קצת גדול מדי

הוא לא גדול, הוא רק נפוח

העץ הזה לא יתאים לנו לחצר

הוא לא הולך לחצר, ראס .הוא הולך לסלון שלנו

הביטו בו- הוא באמת מקסים קלארק-

?זה משהו משהו. הא ראס - .כן, אבא-

?האין זה יפהיפה אודרי

,היא תראה אותו אחר כך מותק

העיניים שלה קפאו

המסורות הכי מוגזמות של העונה, תמיד מהנות

עם חיבוק חם של משפחה וחברים...

העץ הזה הוא סמל הרוח חג המולד של משפחת גריסוולד

?הבאת מסור נכון

נראה כמו קרפדה ענקית בגובה .של התקרה שלו

היי, גריסוולד

?איפה תשים עץ כזה גדול

תתכופף אני אראה לך

יש לך הרבה חוצפה לדבר אלי ככה

לא דיברתי אליך

אתה חושב שיש ?מספיק מקום בשביל המלאך

בטח, מותק, נמצא עוד מקום לקישוטים אבל זו לא תהיה בעיה

?מוכנים

:אני מציג בפניכם את עץ חג המולד של משפחת גריסוולד

יש פה הרבה לגזום

הוא נראה מקסים. טיפה מלא הרבה לגזום

?סיפרת לך שדיברתי עם אמי היום

הם החליטו שהם גם באים לחג

זה לא מאוחר לשנות את התוכניות שלנו

לא, לא, זה נהדר

אני חושבת שאתה שוכח כמה קשה זה הולך להיות

כשכולם יהיו פה בבית באותו הזמן

,הם משפחה לא זרים מהרחוב

.כל מה שהם עושים זה להתווכח

.חג המולד הוא על התפשרות וסליחות

ולנסות לפתור... את הריבים של המשפחה

וזה שאימא שלי מאשימה את אימא שלך בקנית נקנקיות זולות

ואימא שלך מאשימה את אימא שלי במריחת שעווה על השפה העליונה

...ואז הן לא מדברות... ?אימא שלך מורחת שעווה על השפה העליונה-

היא מורחת כבר במשך שנים

זה לא נראה

,אני לא יודעת, ספארקי יש לי את התחושה הזו

אני רוצה שנעשה את חג המולד אצלנו בבית

זה חשוב לי מאוד

כל חיי רציתי לערוך חג מולד גדול ומשפחתי

זה פשוט שאתה תמיד מתכנן דברים גדולים בראש, ספארקי

יש לך סטנדרטים שאף משפחה לא יכולה לבצע

?מתי אי פעם עשיתי זאת

.מסיבות

.חתונות

לילה טוב, מותק - .ימי נישואים -

.הלוויות

.חגים

חופשות

.מסיבות סיום

אני מנחש שאתה מחכה לבונוס שמן לקראת חג במולד

שמועות אומרות שאתה תבחר

כמעצב תוספות אוכל של השנה...

...לא- אני לא צוחק-

מה זה הדבר החדש שהמצאת 'שם ב'מזון יבש

?'מגביר הקראנץ זה בטח לא לכה לדגנים

זה אב-טיפוס זה לא אוטומטי

מה שזה עושה זה .זה מטיח ואוטם את הפתית

.זה מונע מהחלב להספג בו

כן, זה מוצר יפהיפה

.אני אוהב אותו

מה אתה הולך לעשות ?עם הבונוס השמן שלך

?אתה הולך לבזבז הכל על עצמך, לא

אני?, הו לא

תסתכל על זה

אני מקווה שהבונוס יכסה את זה

!אלוהים!, אתה בונה ברכה

כבר הלכתי ושילמתי מקדמה של 7500 דולר על זה

.אתה איש המשפחה האמיתי האחרון שנשאר

.מארק

.קלארק

זה ביל, אדוני

אתה הוא זה שעובד על ??מגביר הקראנץ' הזה

.כן, אדוני

.אני צריך לנאום בפני קבוצה .ברצוני לציין את המוצר

תכתוב עליו תיאור מפורט ותגיש לי אותו עד סוף היום

.ברצון רב

דברים תכל'ס שלא יהיו בפנים חארות שאיש לא יבים

כן, אדוני

או, מר. שירלי

קיבלנו את כרטיס החג ששלחת

ואני ומשפחתי רצינו להודות... לך על זה שזכרת אותנו

.כרטיסי עובדים

אל תשכח את הדו"ח ביל

!כן אדוני, חג שמח

חג שמח. שק לי בתחת שק לו בתחת. שק לעצמך ת'תחת

חנוכה שמח

?אני יכולה לעזור לך

אני בדיוק הרחתי...חייכתי

הייתי חולצה אה חיפשתי

לאשתך או לחברה שלך

?מה? מה קרה

אני מנחש שלא יהיה

שלא תהיה עונת קניות החג

אם החנויות יהיו פחות צעקניות... מאשר... הן כבר

.חם פה

יש עליך מעיל - ?כן-

?איך זה קרה - ...כי קר בחוץ -

כן. כן

כן. כן קצת פטמה בחוץ אני מתכוון קר בחוץ

?מה אני אומר? פטמה

יש צנינות באוויר, אבל

?אני יכולה להוציא בשבילך משהו

...אני רק, אה

אני מחפש משהו לאשתי

.שתנוח נשמתה בשלום

או, אלוהים, אני מצטערת

או, לא, לא היא לא מתה עדיין אנחנו רק גרושים

.היא שייכת לעבר

...לוודאי היא לא לובשת תחתונים

יש עוד הרבה ימי קניות... עד הניאוף... אה, בגרות

כמו חג המולד כמו בול עץ

לא בול עץ, אין לי בול עץ, אני מתכוון ...את יודעת

אם היה לי בול עץ, לא ישי לי את חושבת שאמרתי שיש לי

.אלוהים אדירים

(זו העונה להיות שמח (גם: מרי

ובכן, זהו שמי

לא, בולשיט

אלה חתוכים ממש גבוה בירך

תראה, אני לובשת משהו דומה רואה? את לא יכול לראות את הקו

?אתה לא יכול לראות את הקו, נכון ראס - .לא -

תראה אבא, המורה אמר ...שכל פעם שפעמון מצלצל

מלאך מקבל כנפיים...

!רבותיי

.חג מולד שמח

תראו איך גדלת

.חג שמח

.אמא

.תדפוק בדלת

?האין נורה נראית זקנה

את הבטחת, את הבטחת

הם הוציאו נוזל בכמות של כוס מהגב התחתון שלי

?אתה רואה את השומה? זו שעל צווארי ?נראה לך שהיא משנה צבע

לא. אם תמשיכי לגעת בה היא תהיה אדומה יותר

.קיבלתי טחורים

?את מאמינה לזה

או, אימא- האין זה נורא-

אתה מחנה את האוטו- ?אחרי מה שעשית לי באוטו -

אני אחנה את המכוניות ...בואו ותעזרו לי עם ה

!אימא, הם לא ישנים בחדר שלי ...אני הולכת להשתגע

מותק, לסבתך נורה יש יש זמזום כואב בעקב

אם תעסה אותו עבורי אני אתן לך רבע דולר

!רבע דולר- !ואני אתן גם לאודרי -

אני הולך לשים את האוטו במוסך

אני אחנה את האוטו

זו המשמעות האמיתית של חג המולד

אני אחנה את המכונית ...תבדוק את המטען, ו

.אני אהיה בחוץ העונה

לנו יהיה את הבית הכי מקושט בשכונה

תמיד רציתי לעשות זאת

אלה הרבה מנורות, אבא

אני בטוח שזה יהיה הרבה עבודה ...אבל אם אני בחוץ בקור

...ואני מתחייב... ...לקשט את הבית...

...אני אצליח לעשות זאת... .ואני אעשה זאת בגדול

אתה רוצה משהו ?שתוכל להתגאות בו, לא

...אני חושב שכן

בטח שאתה רוצה

אתה לא חושב שאתה ?קצת מגזים אבא

ראס, מתי הייתה הפעם האחרונה ?שאני הגזמתי במשהו

קדימה, תתיר את הקשרים

ותבדוק כל נורה

יש פה קשר קטן, תתפל בו

אני אביא את הקופסה השנייה

הלוואי שהוא ייפול וישבור את הצוואר

אני בטוח שהוא ייפול. אבל, אני לא חושב שיש לנו מספיק מזל כדי שישבור את הצוואר

בואי נלך

הרוחות הקפואות האלה משחקות בי

בנקודה זו אני אפילו לא מסוגל לראות הם בוודאי עפו רחוק

אבל כלום לא יהרוס את רוח החג בקהל הזה, אני אומר לך

או, הנה הם. הנה הם באים

האם זה יהיה חצוף .לבקש הסבא וסבתא להישאר בבית מלון

האם אנחנו לפחות יכולים ?לאסור עליהם לענות לטלפון

אלקס התקשר הבוקר ...וסבא אמר לו

שלא יכולתי לענות... .כי הלכתי לשירותים

כולנו מקריבים, אודרי

?כולם

?האם את ישנה עם אחיך !?האם את יודעת כמה זה חולני

.אני ישנה עם אביך אל תהיי כל כך דרמטית

יש לי סיוטים לגבי מה שהוא עושה .במיטה לבד. אני לא ישנה שם

אני לא יודעת מה עוד לומר ...חוץ משזה חג המולד

.כולנו סובלים...

?אלן, את מעשנת שוב

!לא

?אבא, איפה אתה רוצה את האילים

פשוט שים אותם על הדשא, ראס

אני לא מוצא את סנטה קלאוס

.הוא במרתף, אני אביא אותו אחר כך

קלארק? ארוחת הערב מוכנה

או קיי מותק, אני גווע

ברור שמשהו שבר את החלון משהו פגע בסטריאו

!?ולמה השטיח כולו רטוב, טוד

!אני לא יודע, מרגו

?אתה רוצה למהר עם זה קלארק .אני קופאת פה

250 חוטים עם נורות 100 נורות בכל חוט

...כלומר 2500 נורות מהבהבים מיובאים מאיטליה

אלפים חמש מאות

אני מקווה שאף אחד שאני מכירה לא יעבור פה

ויראה אותי עומדת בחצר... בוהה בביתי כשאני בפיג'מה

אם הם מכירים את אביך .הם לא יחשבו על כלום

!תפעיל את זה

אני מקדיש את הבית לחג המולד של משפחת גרידסוול

.תופים בבקשה

.תופים

".שמחה לעולם"

יפהיפה, קלארק

מדברים על בזבוז כסף

אני מקווה שאתם ילדים, רואים איזה .בזבוז משאבים זה היה

.הוא עבד ממש קשה אימא

.אז שידיח כלים

.בואו נכנס הביתה, איפה שחם

קלארק מותק, אני יכולה לדמיין את זה .זה ממש עוצר נשימה

.תודה, אימא

,זו בטח נורה שרופה .אחת שרופה, וכל העסק לא עובד

,אם הייתי אתה הייתי אישית בודק כל אחת

עשיתי זאת אבא

אם תצטרך עזרה, תקרא לי אני אהיה למעלה. ישן

אני מצטערת אבא, זה נראה טוב אפילו אם הם לא דולקות

.תודה, מותק

טוב, אבא, זה היה ניסיון נחמד

תודה, ראס

?בדקנו כל נורה לא

.אני בטוח בכך

אולי אנחנו צריכים לעלות לשם לכוון

ג'יי! תראו מה השעה

אני חייב ללכת למיטה

.לצחצח שיניים, להאכיל את החזיר

.עוד יש לי שיעורים לעשות .לעשות כביסה, לרחוץ את האוטו

.אל תישאר ער עד מאוחר

!רד ממני, חתיכת פטרייה

?מאיפה לעזאזל הקור הזה מגיע

אני צריך רק עוד טיפה - תשלמי בצ'ק אם את יכול -

?לא בכרטיס - לא, כי אז לא תוכלי להחליף -

!הצילו

?אבא, קלארק לא בא

?מאיפה לי

?הוא בבית

אם הוא לא מתעסק עם הנורות, הוא חייב להיות

אני בטוחה שהוא רוצה לבוא לקניות ולאכול צהריים איתנו

.יש לו עוד מכונית. הוא יכול לבוא אני צריך לאכול כדי לקחת את הכדור שלי

אני רוצה להוריד את הבגדים הללו לשבת עם כוס יין

ולנשק כל סנטימר בגופך-

אחרי שתתקלח כמובן- בוודאי-

?ספארקי- ?כן, מותק-

אתה פה מסיבה מסוימת ?או שאתה מתחמק מהמשפחה

עוד יש לי כמה מאות נורות לבדוק

.בנתיים אני יכול להדליק את הסנטה

ואת שמונת האיילים הקטנים... "ואת השלט "חג מולד שמח

?זה צריך להראות טוב לא

?רוצה שאני אעשה תופים בשביל זה

לא, זה בסדר. על החיים ועל המוות

!אני לא מבין את זה

,המנורות לא עובדות התאורה לא עובדת

?זה מחובר לחשמל

את חושבת שאני יכול לבדוק נורות אלפי נורות קטנות

אלמלא הייתי בטוח... ?שהכבל מאריך לא מחובר

?השתמשת ביותר ממפצל אחד נכון

אולי הילדים התעסקו עם משהו .אני אבדוק מאחור

!קלארק

!טוד- !מצטער-

מותק, אני חושב שאני יודע מה לא בסדר

אני לא יכול לראות

.זה צריך לעשות את זה

!תיקנתי את זה

כולם! בואו מהר !תסתכלו על האורות

.תשיגי מגבת- !בסדר -

!רגע אחד! אני לא מאמין לזה

?על מה כל הצרחות הללו

!?מה הולך כאן

אלפיים חמש מאות נורות

?מה הוא עושה

.הוא השתגע

!?מה לעזאזל

?מה לא טוב פה

!לעזאזל

!קיבינימט

אבא, זה יפהיפה

!או, השטיח שלי

.קלארק, זה מקסים

מגיע לך בית כזה .לבלות בו את החג

.זה מדהים קלארק, מדהים

לימדת אותי כל מה שאני יודע על תאורה

תודה לך, תודה

ראס. אודריי

פראנסיס... היקרה

אני מקווה שזה מוסיף להנאה שלך בחג

זה פשוט נהדר

ארתור

!ארתור

.אבא

תודה לך שאתה פה

האורות הקטנים לא מהבהבים

.אני יודע ארתור, תודה שהבחנת

הבית בהחלט נראה מגניב

תודה, אדי

אני מקווה שזה מוסיף לרוח החג קטרין היקרה

?אדי

.הבית מקסים, קלארק

?אדי

אני מקווה שלא עשית את זה .על חשבוננו, קלארק

ילדים, בואו החוצה ותראו מה דוד קלארק עשה עם הבית

?אדי

?אדי

אם שכחת, אז זה רוקי

?יש לך נשיקה בשבילי - כדאי שתזהר עם זה ארתור-

יש לו פטרייה על השפה .שעוד לא זוהתה עדיין

?אתה זוכר את רובי סו

!או, אלוהים

!היא לא פוזלת יותר

?זה משהו לא

.היא נופלת לבאר, נהיית פוזלת

פרד בועט בה, הן חוזרות להיות בסדר אני לא יודע

וזה כאן, גאוותינו

.חותם

.שם יפה

קראנו לו כך כי יש לו בעיה בסינוסים

!חותם, תתגלגל .ותן לדוד קלארק ללטף לך את הבטן

לא ראית כזה כלב מימיך

זה בסדר, אדי

?זה משהו זה, לא ...תלטף אותו על הבטן

והוא יאהב אותך עד יומך האחרון...

אני באמת מעדיף שלא .הידיים שלי סדוקות

התכוונו להתקשר אבל אדי רצה לעשות הפתעה

?אתה מופתע

?מופתע, אדי

אם אקום מחר בבוקר עם ראשי תפור לשטיח

לא אהיה יותר מופתע... .משאני ברגע זה

יש לנו הרבה מקום

.הרבה מגבות, הרבה מהכול

אנחנו מסודרים בקראוון ...קצת צפוף אבל

לא באנו להציק...

יש מספיק מקום

.תפסיק להיות כל כך מנומס אד

.קטרין ואני מסודרים שם ...אבל אם לכם חבר'ה לא מפריע

שהקטנים יבלו אתכם...

...אחרי הנסיעה הארוכה הזו

נוכל ליהנות... .מקצת זמן לבד

מותק, למה שלא תלכי להביא את הדברים של הילדים .אל תשכחי את בובות הגומי והגרביל

.אני אראה לך את הבית

זה עץ מקסים, קלארק

?הוא אמיתי

.חפרתי אותו מהאדמה בעצמי

?באמת

!צא משם חותם

אל תדאג לגביו

.קצת מי עץ לא יפריעו לו

.לפני שיצאנו הוא שתה ליטר דלק

...הוא הרים רגל למחרת

אם הוא ישתה משם העץ יתייבש

!קדימה, צא משם

צא משם. לך למטבח .ותקח משהו לאכול

?הוא חמוד, לא

.יש לו רק בעיה אחת ברגל

אם יש לו מצב רוח נכון הוא יתפוס לך את הרגל ויסחוב אותך לעיר

אתה לא רוצה אותו לידך אם יש לך מכנסיים קצרות

...מילת הזהרה

אם הוא נשכב לידך .הכי טוב הוא פשוט לתת לו לקום בעצמו

אני לא מאמין שאתה באמת עומד בסלון שלי, אדי

לעולם לא דמיינתי שהיום הזה יגיע

.אני נרגש לגבי זה גם

זו בושה גדולה .הילדים הגדולים לא יעמדו בה

אני אסדר את זה .אל תדאג. זה בסדר

לקחתי את הבת למטבח .שתתחיל לעבוד על העוף

הילד הבכור מתכנן את הקריירה שלו

'קולג - קרניבל -

.אתה חייב להיות גאה

.עונה שעברה, הוא היה מפזר אבקת פיות .בקרנבל

הוא חושב שאולי שנה הבאה הוא ינחש משקל של אנשים

הוא נובח על האישה השמנה...

ראית אותה אי פעם- .לא-

יש לה קרניים גדולות שיוצאות בדיוק מעל אוזניה

היא מכוערת, אבל חמודה

ובשלנית מעולה

?למלא לך את משקה הליקר ביצים ?להביא לך משהו לאכול

להסיע אותך לאמצע שום מקום ?ולהשאיר אותך למות שם

.לא, אני בסדר

.פשוט שמח להיות כאן

?מתי השגת את הבית על גלגלים

או, זה? זה קראוון

השאלתי אותו משכן שלי

הוא לקח את הבית, אני את הקראוון

?זה אחלה רכב, לא

הוא נראה כל כך נחמד בחניה

.נכון .אל תתאהב בו

אנחנו לוקחים אותו איתנו .כשנעזוב חודש הבא

נקרא לאד לפטיק, שישגיח על !האנשים האלה

.מפגר. זה תרוץ נהדר

!מפגר?!, אני אפגר אותך

מר שירלי, חג שמח

?מי זה

זה אני, קלארק גרידסוול

?מה רצונך

.אשתי ואני רצינו לתת לך את זה .שי צנוע מאיתנו

שים את זה שם עם כל השאר גריזבול

דרך אגב, אני מקווה שהדו"ח שלי .היה שימושי ביריד

אני בטוח בזאת, גריזבול

,אם תסלח לי אני באמצע שיחה חשובה

.תשיג לי מישהו

.לא חשוב מי

.ותשיג לי מישהו בזמן שאני ממתין

זה שמן בישול דל שומן בנוי .מסיליקון חדש

החברה שלי עובדת על זה...

זה עושה את המחבת פי 500 יותר חלק מאשר שמן רגיל

.אנחנו נעוף מההר עם זה

?מישהו ניסה אותו על מגלשת

.לא שידוע לי

אל תשים מהחומר הזה על המגלשת שלי קלארק

?אתה יודע על הפלטינה בראשי- ?איך אוכל לשכוח-

.החלפתי אותה כל פעם ...קטרין התעצבנה

הייתי משתין במכנסיים ושוכח מי אני

.אז הם החליפו אותה בחתיכת פלסטיק

...זה לא הכי חזק, אז

אז לא כדאי שהחליק מההר

שאין כלום בין האדמה והראש שלי...

מלבד חתיכת פלסטיק ממשלתית...

?אתה באמת חושב שזה משנה משהו אדי

הפלסטיק עובר בערך כאן

פה אין כלום, אבל

אבל אם תהיה שם גומה ...השיער שלי לא יראה כל כך טוב

.מכיר את התחושה

.כדאי שאבדוק את זה ראשון לראות איך זה עובד

!תזהר קלארק

.אל תדאג אדי

התמודד החדש לשבירת שיא של גלישה ...על מגלשת לחובבנים הוא

קלארק ו. גרידסוול הבו

.,לא לנסות זאת בבית ילדים .אני מקצוען

נפגש בקרוב חבר'ה

.!בואו נקרע את השלג

!נהדר! אני מת

.בינגו

?נשאר שעות נוספות- היי, ביל-

...כן, רק

.מסיים כמה דברים... .היום האחרון בשנה בשבילי

.שיהיה לך חג שמח

.גם לך

?אתה בסדר

.בטח

?ביל, קיבלת את הבונוס גבר

.הרגע דיברתי עם בני

.שליח החברה הביא לי משהו הביתה

אין כמו לחכות ?עד לרגע האחרון, אה

?קיבלת את שלך

.אם זה לא בבית, זה חייב להיות בדרך

,אם לא אקבל את הבונוס אני אמשיך להיתקע כאן

אל תדאג. זה יגיע

.חג שמח

.גם לך

?סנטה קלאוס

?דוד קלארק, אתה סנטה קלאוס

?מה

מה? הבהלת אותי

לא, אני לא סנטה קלאוס

הלוואי שהייתי

?למה את ערה, מותק

רוקי נשך את האגודל שלי

הוא עצבני כי חג המולד מתקרב

?עצבני או נרגש

לבנים מחורבנות

.את לא צריכה להשתמש במילה הזו

.סליחה. אבנים מחורבנות

הוא עצבני כי הוא לא יודע .אם הוא יקבל משהו לחג

.אני לא חושב שהוא צריך להיות מודאג .וגם את לא צריכה

.כי אם את טובה, סנטה יודע זאת

...אם את מאמינה בו, ובאמך

...ואת מאמינה ב.

אביך

והיית טובה כל השנה... סנטה קלאוס יביא לך משהו

לפעמים אני חושבת שכל השטויות על סנטה הם זיבולי מוח

,אם הוא כל כך אמיתי ?איך זה שלא קיבלנו כלום שנה שעברה

.לא עשינו שום דבר רע .ובכל זאת קיבלנו כלום

ובכן, אני יודע בוודאות .שסנטה אמיתי

...ובימים הבאים

.אני אוכיח לך את זה...

כל שנה הוא בא לביתנו .ראיתי אותו

?באמת

.נשבע לך

.זה רעיון טוב שבאתם אלינו לחג

אני אוהבת להיות כאן. לא חייבים ללבוש מעיל שהולכים לשירותים

והבית שלך תמיד חונה באותו המקום

אני חושב שכדאי שתלכי למיטה

?טוב. איך זה שאתה לא ישן

חיפשתי משהו

לא שמת לב אם מישהו הגיע היום ?והביא מכתב נכון

?לא. למה

.סתם תהיתי

.עכשיו לכי לישון. תני חיבוק

?אתה בטוח שאתה לא סנטה

.אני בטוח

אני לא יכול להרשות אפילו .להיות השדון שלו

היו לי שני מכלים ...שני מכלים

והיה לי זבל עד שהוא היה יוצא לי מהאוזניים

?אתה לא אוכל ארוחת בוקר

.לא. אין לי חשק

?על מה אתה מסתכל

על השקט של הבוקר החורפי ...הנקי

משב רוח קריר...

,מניאק בחלוק רחצה מרוקן פסולת כימית לביוב

.השירותים היו סתומים

?בדקת את השירותים שלנו, מותק

קלארק, בבקשה .הוא לא יודע אחרת

הוא חייב לדעת שזה לא חוקי .זו סערת ביוב

אם זה מלא בגז, אני מרחם על האיש .שידליק גפרור במרחק 10 מטר מזה

.חג שמח

.השירותים היו סתומים

יש לי חשד שקטרין ואדי .אין מתנות לילדים שלהם

רוקי אמר שאדי סיפר .שסנטה לא בא השנה

רובי סו אמרה אותו דבר אתמול בלילה ?איך אין להם כלום לילדיהם

...הוא מובטל כבר 7 שנים

?בשבע שנים הוא לא מצא עבודה

קטרין אומרת שהוא מחכה לתשובה .לתפקיד מנהל

?אז, איך החיים בתור איש עסקים

?אין תלונות. מה איתך

לא משהו, האמת

החברה שלך חיסלה עסקה ?בהודו לפני זמן לא רב

.כן, החמצנו הזדמנות

?אתה תמיד מסודר בקיות

אני לא יכול לשקר לך קלארק

האמת היא שדברים לא ממש מסתדרים בזמן האחרון

זוכר שאמרתי לך שהשאלתי ?את הקראוון משכן

.הוא שלי

.אנחנו גרים בו

נאלצתי למכור את הבית ...את האסם והחצר

,כל מה שנשאר לי זו מפה חזירים וחווה

אם רק היה לי את הכסף ...לי ולקטרין לקנות מטיף דת לטלויזיה

זה היה דופק את שחקני ההוקי...

?מה עם הילדים

הילדים לא יכולים לאמץ את עצמם

הילדים שלך

.זו הבעיה אני לא יודע מה לעשות

.החלקנו לעיר על אדים .הכסף לדלק נגמר

.אלן ואני רוצים לעזור לתת לילדים חג שמח

לא, קלארק לא אוכל לבקש זאת

אנחנו מתעקשים

לא, אני לא אוהב נדבות

אני יודע, אדי .זה לא נדבה, זו משפחה

.אני לא יודע

קדימה, אם לא תגיד לי מה הם רוצים ...אני אקנה זאת בעצמי

...זו הפתעה קלארק

.זו באמת הפתעה נחמדה

.באמת הפתעה נחמדה

.הנה רשימה

מסודרת לפי האלף בית ומתחילה מקטרין

,אם זה לא יותר מדי .הייתי רוצה לקנות גם לך משהו קלארק

.משהו נחמד

?הבית שלך עוה באש

.לא, בת'ני אלה אורות החג

אל תזרוק אותי קלארק

.אני אשתדל

האם זה הנמל תעופה

!הגענו

אני ובת'ני מצאנו את המתנה המושלמת בשבילך

דוד לויס, לא הייתם צרכים לקנות לי כלום

לעזאזל בת'ני הוא ניחש

.זה היה כיף

אני אוהבת לנסוע במכוניות

?מתי עברת לפלורידה

?אתה עדיין יוצא קלארק

את יודעת שלא היית צריכה לעשות זאת

?או, אני הפלצתי

?אלוהים, האם החדר מפונה בת'ני !לא

.היא מתכוונת למתנות .לא היית צריכה להביא מתנות

לא כל יום מישהו עובר .לבית חדש

.הם לא עברו לבית חדש

.בסלון

.הבית הזה גדול יותר מהבית הקודם שלך

?האם ראסטי עדיין בחיל הים

למה את לא הולכת לסלון ואומרת שלום לכולם

!שלום לכולם, אני אגיד

?אימא- ?מה-

הקופסה מיללת

!היא עטפה את החתול שלה

.קח אותו למטבח ותפתח את הקופסה- ?ושהיה חתול מתרוצץ בבית-

.אנחנו לא יכולים להשאיר אותו בקופסה

למה שמישהו יעטוף ?חתול בקופסה

היא מתבלבלת. היא זקנה

,אין להם הרבה כסף אז היא לוקחת דברים מהבית שלה

עוטפת אותם... .ומחלקת אותם בתור מתנות

!לא יכול לחכות לראות מה אני קיבלתי

...המתנה הזו כאן

מטפטפת...

.לימון

!זה הג'לי המאופש שלה

אני אקח את זה. אדי, כנס לסלון .ותהנה לך

בוא נלך למצוא את אחותך

...לפני שנתחיל

מכיוון שזה חג המולד... ...השמונים של בת'ני

אני חושב שהיא צריכה לכבד אותנו... בלהגיד ברכה

?מה, יקירי

!ברכה

ברכה?, היא נפתרה לפני 30 שנה

הם רוצים שתגידי ברכה

האיחול

...אני שומר אמונים"

לדגלה של ארצות הברית..." ...של אמריקה

...והרפובליקה..."

,שעומדת..." ...אומה אחת, אלוהים אחד

".עם חופש וצדק לכל..."

.אמן

קטרין, אם העוף טעים ...חצי כמו שהוא נראה טעים

אני חושב שכולנו נקבל... .תענוג גדול

שמור את הצוואר בשבילי, קלארק

.אני מצטערת

?למה את בוכה

אמרתי לך שהכנסנו אותו מוקדם מדי

.הוא פשוט קצת יבש. זה הכל

.הנה הלב

.הדודה בת'ני

?האם החתול שלך אוכל ג'לי

,אני לא יודעת לגבי החתול

אבל אני נהנת ממנו

...ילדים

...שמעתי בחדשות...

שנמל התעופה הבחין במגלשת של... .סנטה מגיע מניו יורק

?אתה רציני קלארק

תנו לי עוד קצת מזה .זה טעים

?מה לא בסדר עם הכלב

.הוא רק נחנק מעצם .הוא הוציא אותה. הכל בסדר עכשיו

אולי אם לא היית מאכיל אותו מהשולחן

.לא

הוא בוודאי נבר באשפה

...אם אתה לא עושה שום דבר הרסני

רוצי לסלון ותביאי את המילוי שלי...

האם יש עוד משהו ?שאני יכולה לעשות עבורך, דוד לויס

.הוא איש זקן .זה יכול להיות החג האחרון שלו

אם הוא ימשיך זה יהיה .החג האחרון שלו

.זה צריך להיות הבעיה

אמרתי לך שיש לך יותר מדי .תקעים בשקע אחד

?מה זה

כלום. בואו נכנס ונסיים את הקינוח

,אם היו לה 9 נשמות היא הרגע בזבזה את כולן

אם לא אכפת לך .אני רוצה לנסות לחטא את הכיסא

.זה חפץ באיכות טובה

,אם לא אכפת לך שאני שואל ?כמה הוא היה נוח

?אתה מריח משהו

.חתלתול מטוגן

זה לא מהכיסא, זה מן ריח של גז שבא מהביוב

!העץ שלי

?אז, מה קרה לך

!תראה מה עשית לעץ שלי

הוא היה מכוער בכל מקרה

לפחות הוא נגמל מיסוריו

אבא יתחרפן- אף אחד לא יתחרפן-

אנחנו הולכים לבלות חג נפלא

?מה לעזאזל אתה רוצה

יש לי משלוח לקלארק ו. גרידסוול

...הייתי אמור להביא לך את זה אתמול

.אבל זה נפל בין המושבים .לא ראיתי אותו. מצטער

.חג שמח

חג שמח

!אני לא מאמין- ?מה זה-

מכתב המאשר את ?הצטרפותך לבית משוגעים

.זה מהחברה שלי

.הבונוס שלך

.הבונוס שלי

!תפתח אותו, קלארקי, תפתח אותו

אני מקווה שזה הון

.אני בטוח בזה

...פחדתי

אתה הולך לקשקש עליו ?או שאתה מתכוון לפתוח אותו

...רציתי לחכות עד מחר ..כדי לספר לכם מה אני מתכנןן אבל

,עם הבונוס הזה !אני בונה ברכה

זהו זה. זה הרעיון

!תפתח אותו

אני מצטער אם הייתי קצת עצבני עם כולם בזמן האחרון

...חיכיתי לבונוס הזה

רציתי לוודא שהבריכה תתאים ...כאשר האדמה תפשיר

אני כבר הוצאתי על מקדמה...

עד שזה הגיע. לא הייתי ...יכול לכסות את הצ'ק

!תפתח את זה כבר אבא

.תופים

אם יישאר כסף, אני אטיס לפה את כולכם שתחנכו את הבריכה

.אני לא יודע לשחות, קלארק

.אני יודע אדי

?מה קרה

?זה גדול יותר ממה שחשבת

?קטן יותר

?מה זה

חברות של שנה "במועדון "ג'לי החודש

זו מתנה שממשיכה לתת .במשך כל השנה

.זהו זה, אדוארד

.ללא ספק זה הסוף

אני מצטערת

זה ההשפלה הכי גדולה !שעברתי. קיבינימט

.בן

.זה טוב

אם אתם עוד מחפשים מתנה בשבילי

יש לי רעיון

אני רוצה את פרנק שירלי .הבוס שלי, ממש כאן והערב

מובא לכאן מהמסיבה שלו במלודי ליין עם כל האנשים העשירים

.!אני רוצה אותו ממש כאן

עם סרט גדול על ראשו... אני רוצה להסתכל לו ישר בעיניים

ולהגיד לו... איזה שקרן, קמצן עלוב, חסר תועלת

חסר חיים, נחש, אוכל עפר שמן מנופח

מטומטם, עלוקה... חסר שכל, חסר זין, חסר תקווה

חסר לב, תחת שמן, עיניים נפוחות רגליים מגעילות שפתיים מכוערות

ראש מלא בחרא של קופים... הוא

!הללויה

.אל אלוהים!. איפה האקמול

היה לו את המבט המטורף בעיניים

.אמרתי לך שההינו צריחכים ללכת להוואי

.תכבה את זה ותכנס לבית

.אני אדבר איתו אימא

...אתה יודע, אבא

...אני חשבתי

...שיחה טובה

אתה לא קצת מצטער שלא ?קיבלנו עץ לחג

למרות שהם מלכלכים ומבלגנים ?ומכוערים

איפה את מתכוונת למצוא עץ ?בשעה הזו ועוד בערב החג

?מה קרה

?זה באמת היה הכרחי

.היינו צריכים עץ

...האם עלי להכיר לך ש

?שכל זה היה רעיון שלי .לא. אני זוכר את זה

אז תוכל לזכור את זה ?בפעם הבאה שאתה מתחרפן

.לא התחרפנתי .פשוט פתרתי בעיה

.היינו צריכים עץ

אין הרבה מקומות פתוחים בערב החג

,לויס שרף את שלי .אז החלפתי אותו בטוב ביותר שמצאתי

?אתה בסדר

.!אני בסדר גמו, מותק

סידרתי את הבעיה

?מה זה הרעש הזה

?אתם שומעים אותו

.זה צליל מצחיק וצייני

לא היית יכולה לשמוע משאית זבל .נוסעת בתוך מפעל ניטרו-גליצרין

.אני גם שומע אותו

.אני לא שומע אותו יותר

!סנאי

מה זה היה? אל אלוהים

!שש! תשתקו

אימא, אל תזוזי

.לא נוכל לתת לו להיות משוחרר בסלון

איפה אדי?, הוא בדרך כלל אוכל את הדברים המזורגגים האלו

לא לאחרונה, הוא קרא שהם מעלים את הקולסטרול

תודה, קטרין

.אני אנס ללכוד אותו

!ראס

,אנחנו כאן אבא

הנה אתה

לך תביא את הפטיש

?למה אתה צריך פטיש

אני אלכוד אותו עם מעיל .ואכה בו עם פטיש

אני הולך איתו

?נורה

?הוא הלך

,הוא בוודאי נבהל .ורץ בחזרה לעץ

!סנאי

אתה עכשיו הולך לשם !וסוטר למניאק הזה בפנים

.אני לא יכול סתם לתקוף מישהו

בסדר, אם אתה לא גבר מספיק בשביל להפסיק את החרא הזה, אז אני אלך

.הלך

או, אלוהים

?מה קרה לך

?לאן אתם חושבים שאתם הולכים .איש לא עוזב

איש לא יוצא מהחג .של המשפחה המיושנת הזו

לא. כולנו כאן ביחד

בחג המעצבן והמנופח הזה

אנחנו נמשיך ונעשה .את החג הכי שמח שאפשר

מאז שביל קרוסבי רקד סטפס... עם דני קיי המזורגג

ושסנטה דוחס את התחת הלבן ...והשמן שלו מהארובה

הוא הולך למצוא את חבורת החארות... .הכי שמחה בבית משוגעים הזה

.אתה טמבל

!אל תעצבן אותי ארתור

.זה נגמר- .לא לפי השעון של סנטה -

.אל תתערב אבא

קלארק, אני חושב שזה יהיה .הכי טוב אם כולם ילכו עכשיו

לפני שהמצב יחמיר

!?יחמיר? איך המצב יכול להחמיר

תסתכלי מסביב אלן !אנחנו רשמית בגיהינום

.בן

אני אוהב אותך. כולנו אוהבים אותך

אבל זה לילה נורא .כלום לא מסתדר. זה אסון

אבל לאבד את האשתונות .רק מחמיר דברים

אתה אבא יותר מדי טוב .בשביל להתנהג ככה

בשנים הבאות תרצה שכולם יזכרו ...את כל האהבה שנתת לנו

ואיך שכל כך ניסית.. .לעשות את החג הכי טוב שיש

.פשוט פישלת

.זה בסדר. זה קורה

בכל החגים שלנו היה תמיד בלגן

?איך הצלחת לעבור את זה

היה לי הרבה עזרה מג'ק דניאלס

.אני אוהב אותך

האם תקריא לנו "את "הלילה שלפני החג

לא. זה הבית שלך

.זה החג שלך

.אני פורש

הילדים התכרבלו במיטותיהן"

כשממתקי סוכר ריקדו בחלומותיהם"

ואימא במטבח"

ואני עם הכותונת" מתכוננים לשנת החורף

כשפתאום מתוך הגינה" המולה רבה עלתה

קפצתי ממיטתי" לראות מה קרה

אל החלון עפתי חיש מהר"

קרעתי את התריסים" ואת המשקוף לעזאזל

הירח האיר במרכז השלג שרק נפל"

האיר כבצהריי היום על חפצים מתחת ומעל"

פתאום הופיע לעיניי המופתעות"

"...זו מזחלת קטנה"

ואדי...

...ואדם עם פיג'מה וכלבו קשור

במרפקים וברגליים... ?...מה לעא

.תשאר כאן

חג מולד שמח, קלארק

?אתה מוכן להתחיל להתחנף

שוטר, זה נראה .שבעלי נחטף

...האיש לבש חליפה כחולה

...והלוחית רישוי הייתה מקנזס ..הוא היה גדול וגס

בחיים לא התייחסו אלי כך

אני מצטער .זו החטיפה המשפחתית הראשונה שלנו

.אתה מפוטר

.איפה הטלפון? אני מתקשר למשטרה

.תעצור במקומך רגע

.לקלארק אין קשר לזה .זה היה רעיון שלי

בסדר. הוא עדיין מפוטר .ואתה הולך לכלא

.זו הייתה אשמתי

איבדתי את עשתונותיי כשקיבלתי את הבונוס ואמרתי כמה דברים שלא הייתי צריך להגיד

?בונוס? איך קיבלת בונוס .ביטלתי את הבונוסים השנה

תודה שיידעת אותנו

חיכיתי לצ'ק ובמקום קיבלתי חברות במועדון הג'לי

בכל 17 השנים שאני בחברה, תמיד .קיבלתי בונוס, חוץ מהשנה

.אתה לא רוצה לתת בונוסים, בסדר

אבל כשאנשים סומכים עליהם ...כחלק מהמשכורת שלהם

...מה שעשית הוא פשוט

.מסריח

.תודה לך, ראס

חתני, שליבו גדול ממוחו

.אני מעריך זאת

הוא חף מפשע. ואני אשמח... ...לקחת את האחריות על זה

בשם עצמי והאחרים... ...שמיררת להם את החג

...לפעמים דברים נראים טוב על הנייר אבל

מאבדים את קסמם כשרואים.. .איך זה משפיע על אחרים

בשורה האחרונה זה לא שווה כשרואים

,אנשים נפגעים בעיקר אלה שאתה סומך עליהם

האנשים שעושים שינוי ...הם האנשים הקטנים, כמוך

ובכן, קארל

...מה שקיבלת שנה שעברה..

...תוסיף 20 אחוז...

.לך מפה טוד

אם אתה רוצה להיכנס, יהיה !עליך לפרוץ את הדלת המחורבנת

!חג שמח לכולם !ולילה טוב

!עצרו

!לא אתה! הם

מכאן בבקשה

אני חושב שקרתה פה טעות נוראה

!אמרתי לך לעצור אדוני

?אפשר למצמץ

.תודה לאל שאתה בסדר- אני בסדר, אני בסדר גמור-

הייתה פה פשוט .טעות ענקית הלילה

סלח לי. האם אכפת לך ולאשתך לצאת ?כדי שנוכל לסיים את העבודה כאן

א תטרח, אני לא מגיש תלונה- ?מה-

זו הייתה אי הבנה

אי הבנה? אתה נחטפת, מותק

.עשיתי משהו שלא הייתי צריך לעשות

והאנשים האלו, הוכיחו אותי על טעותי.. .זה קלארק גרידסוול ומשפחתו

.ברוכה הבאה לביתנו

.ומה שנשאר ממנו

.יחידה משוחררת

?מה הולך כאן

זוכרת איך השתעשתי עם הרעיון ?לבטל את הבונוס של החג

לא, אתה לא

מכל הדרכים הקמצניות שלך בשביל לנסות לחסוך דולר

.זה ממש נמוך

...אם היה לי צינור

שיניתי את דעתי .אני מחזיר את כל הבונוסים

!תראו

!תראו

!זה סנטה קלאוס

!דוד קלארק, זה סנטה

.זה כוכב חג המולד

.וזה כל מה שחשוב הלילה

לא בונוסים, מתנות, עופות או עצים

,רואים ילדים

.זה אומר שמשהו השתנה אצל כולם

.עכשיו אני יודע מה חשוב עבורי

זה לא כוכב החג המזורגג

זה האור .שעל מפעל הביוב

.גז ביוב

!אל תפיל את זה

והזוהר האדום של הטיל"

הפצצות שמרעישות באויר"

מוכיחות בלילה"

שדגלנו עדיין כאן"

או, אמור זאת"

שאנחנו עוד כאן"

על אדמת החירות"

"ובבית האומץ"

!התחילו לשחק

חג שמח, ספארקי

חג שמח, מותק

.עשיתי זאת

סונכרן לגרסה זו על-ידי GreatOZ