1
00:00:06,486 --> 00:00:14,486
Vertaald door
Dhr. ik
2
00:00:17,750 --> 00:00:22,421
het is tijd"
Kerst tijd
3
00:00:23,464 --> 00:00:28,093
iedereen weet het"
Er is geen betere tijd van het jaar
4
00:00:29,094 --> 00:00:31,096
".hier in de slee"
5
00:00:51,742 --> 00:00:56,413
Ik zal de vakantie maken"
Zo perfect als maar kan
6
00:00:57,331 --> 00:01:00,626
wacht maar af"
deze kerstvakantie
7
00:01:03,087 --> 00:01:07,758
dit oude huis
Ziet er geweldig uit
8
00:01:08,676 --> 00:01:13,138
We hebben de sneeuwpop gekocht"
De beste uit de buurt
9
00:01:14,682 --> 00:01:16,100
"Is het niet leuk"
10
00:01:17,101 --> 00:01:21,105
altijd op de vlucht"
Zo is het gedaan
11
00:01:21,355 --> 00:01:23,649
tijdens de kerstvakantie"
12
00:01:25,526 --> 00:01:27,319
Laten we de zalen versieren"
13
00:01:27,611 --> 00:01:29,446
en doe de lichten aan"
14
00:01:31,198 --> 00:01:32,825
We zullen een verwarmend vuur krijgen'
15
00:01:33,284 --> 00:01:35,119
brandend en helder"
16
00:01:36,787 --> 00:01:38,539
gegeven aan Sinterklaas"
17
00:01:38,789 --> 00:01:41,709
u bent van harte welkom"
heet dat hij ooit werd
18
00:01:42,459 --> 00:01:45,880
Wij zijn blij omdat het"
Kerstvakantie
19
00:01:48,465 --> 00:01:50,134
en wanneer de nachten
20
00:01:50,718 --> 00:01:53,053
vredig en kalm"
21
00:01:54,722 --> 00:01:59,351
we kunnen knuffelen en doen"
de kerstdroom
22
00:02:02,313 --> 00:02:04,106
liefde, vreugde en vrede"
23
00:02:04,189 --> 00:02:06,025
zijn overal"
24
00:02:07,902 --> 00:02:10,654
je kunt de voelen
De magie hangt in de lucht
25
00:02:13,490 --> 00:02:17,786
Laten we in de vakantiestemming komen"
neem ons
26
00:02:19,580 --> 00:02:22,207
Kipak hallo"
‘Voor de kerstvakantie
27
00:02:51,875 --> 00:02:59,875
Gesynchroniseerd met deze versie door
GeweldigOZ
28
00:03:12,675 --> 00:03:14,218
Het was heerlijk, schat
29
00:03:28,857 --> 00:03:29,984
!Ga zo door Rus
30
00:03:33,153 --> 00:03:35,656
Papa, kun je het nog eens uitleggen?
Wat zijn we precies aan het doen?
31
00:03:36,115 --> 00:03:39,493
, wij maken het leven leuk
...zoals elk ouderwets gezin met Kerstmis
32
00:03:39,743 --> 00:03:42,997
Door het dorp in te gaan...
in een slee met wielen
33
00:03:43,080 --> 00:03:46,166
Om zijn ijzige majesteit te ontvangen...
van het winterland
34
00:03:46,500 --> 00:03:49,336
en kies een van de symbolen...
Het belangrijkste van Kerstmis
35
00:03:49,545 --> 00:03:53,132
We zijn hier niet helemaal geweest
zodat je een van de stropdassen kunt kopen
36
00:03:53,215 --> 00:03:55,426
De gekke met Sinterklaas
?Juist, papa
37
00:03:55,718 --> 00:03:57,636
Nee, ik heb er thuis één
38
00:03:58,178 --> 00:04:01,849
Waar we vandaag naar op zoek zijn
Hij is de kerstboom van de familie Griswell
39
00:04:12,109 --> 00:04:14,695
Wat is er gebeurd-
Welke idioot rijdt daar achter?
40
00:04:18,032 --> 00:04:19,908
Vertraag en laat hem passeren
41
00:04:33,464 --> 00:04:34,965
Plaag ze niet
42
00:04:35,924 --> 00:04:37,551
Hé kinderen, kijk eens naar een hert
43
00:04:57,529 --> 00:04:59,907
!Clark!, langzamer
44
00:05:00,574 --> 00:05:03,077
Je wilt achter mij rijden
?Zo iemand
45
00:05:03,368 --> 00:05:07,081
Ik ga ze inhalen
, om stof te verbranden
46
00:05:07,623 --> 00:05:08,957
Eet mijn kauwgom!
47
00:05:09,666 --> 00:05:13,587
Pa, ik denk dat je dat bedoelt
rubber verbranden en stof eten
48
00:05:13,879 --> 00:05:14,922
, laat er Ras zijn
49
00:05:20,469 --> 00:05:22,596
Eet zwaar lipgrind
50
00:05:27,768 --> 00:05:29,144
!Dat is genoeg
51
00:05:33,690 --> 00:05:36,485
Over kerstbomen gesproken
...kan iemand mij dat vertellen
52
00:05:36,527 --> 00:05:39,571
Welke soort boom is de eerste...
?die werd gepresenteerd door het Witte Huis
53
00:05:39,613 --> 00:05:40,614
.ze kwamen terug
54
00:05:46,036 --> 00:05:48,956
Stop!, ik wil niet rondhangen
De vakantie is dood
55
00:05:49,832 --> 00:05:52,334
'Schat, alsjeblieft, ik rij goed
56
00:05:52,960 --> 00:05:54,503
'Misschien gewoon even kalmeren
57
00:05:54,878 --> 00:05:56,630
.Ik heb de volledige controle
58
00:05:58,132 --> 00:05:59,967
.Ik zal die olie omzeilen
59
00:06:04,179 --> 00:06:05,722
!?Ah... vader
60
00:06:16,567 --> 00:06:18,569
Het gaat goed met ons! godzijdank
61
00:06:18,735 --> 00:06:20,904
!Clark, we zitten vast onder een vrachtwagen
62
00:06:21,113 --> 00:06:22,990
!?Denk je echt dat ik dat niet heb opgemerkt?
63
00:06:23,073 --> 00:06:24,908
Genoeg, stop met vechten
64
00:06:25,033 --> 00:06:27,369
In godsnaam
Ik deed het niet met opzet
65
00:06:30,664 --> 00:06:32,875
, onze hemelse vader
66
00:06:33,167 --> 00:06:36,587
De Heilige Heer die de hemel schiep...
Vergeef mijn man
67
00:06:36,920 --> 00:06:39,673
Hij heeft geen idee wat hij doet!
Amen!
68
00:06:57,774 --> 00:06:59,526
We hebben een goede tijd
69
00:07:06,491 --> 00:07:09,369
Pa, ze hebben het niet uitgevonden
, vol plaatsen met dennenbomen
70
00:07:09,453 --> 00:07:13,582
Voor mensen om naar de middle of nowhere te rijden
op Shabbat naar een boom zoeken
71
00:07:14,041 --> 00:07:14,958
Zij hebben ze uitgevonden
72
00:07:15,000 --> 00:07:18,462
Omdat mensen vergaten hoe ze moesten omgaan...
Plezier maken als een ouderwets gezin
73
00:07:18,503 --> 00:07:22,633
, ze worden voorzien van uitgemergelde doden
Bomen met een buitensporige prijs zonder speciale betekenis
74
00:07:22,716 --> 00:07:23,634
Mijn vingers zijn gevoelloos
75
00:07:23,717 --> 00:07:25,761
Dit is wat onze voorouders deden
76
00:07:25,969 --> 00:07:27,804
Ik heb geen gevoel in mijn benen
77
00:07:28,013 --> 00:07:30,432
, ze gingen naar hen toe in het bos
En kies voor die bijzondere boom
78
00:07:30,515 --> 00:07:31,934
En ze hebben hem gesneden...
met hun blote handen
79
00:07:32,017 --> 00:07:33,894
Mam, ik heb geen gevoel in mijn middel
80
00:07:34,478 --> 00:07:35,479
Clark-
?Ja, schat-
81
00:07:35,604 --> 00:07:38,065
Audrey is vanaf haar middel bevroren
82
00:07:38,148 --> 00:07:40,275
Het maakt allemaal deel uit van de ervaring, schat
83
00:07:42,486 --> 00:07:43,486
!Hier is het
84
00:08:02,673 --> 00:08:04,675
De kerstboom van de familie Griswold
85
00:08:11,265 --> 00:08:12,724
?Het is niet een beetje te groot
86
00:08:13,392 --> 00:08:15,727
Het is niet groot, het is alleen gezwollen
87
00:08:16,311 --> 00:08:18,480
Deze boom past niet in onze tuin
88
00:08:19,439 --> 00:08:22,985
Hij gaat niet naar de tuin, Russ
.Hij gaat naar onze woonkamer
89
00:08:27,990 --> 00:08:30,617
kijk naar hem-
Hij is echt charmant, Clark...
90
00:08:31,451 --> 00:08:33,787
'Het is iets.' Huh Rus -
.ja, vader-
91
00:08:34,037 --> 00:08:35,205
Is het niet prachtig, Audrey?
92
00:08:35,372 --> 00:08:36,873
Ze ziet hem later, lieverd
93
00:08:37,249 --> 00:08:38,500
Haar ogen bevroren
94
00:08:39,543 --> 00:08:42,421
De meest overdreven tradities
van het seizoen, altijd leuk
95
00:08:42,462 --> 00:08:45,173
Met een warme knuffel van familie en vrienden...
96
00:08:46,591 --> 00:08:50,178
Deze boom is het symbool van de geest
De Griswold-kerst
97
00:08:52,639 --> 00:08:54,182
'Je hebt de juiste zaag meegenomen
98
00:09:39,269 --> 00:09:43,023
Ziet eruit als een enorme pad in de hoogte
.van zijn plafond
99
00:09:54,701 --> 00:09:55,827
Hallo Griswold
100
00:09:56,661 --> 00:09:58,580
Waar zou je zo’n grote boom neerzetten?
101
00:10:00,415 --> 00:10:02,167
Buig voorover, dan laat ik het je zien
102
00:10:03,418 --> 00:10:05,712
Je hebt veel durf
praat zo tegen mij
103
00:10:05,837 --> 00:10:07,506
Ik heb niet met je gepraat
104
00:10:24,648 --> 00:10:27,109
jij denkt dat dat zo is
'Genoeg ruimte voor de engel
105
00:10:27,401 --> 00:10:31,571
Natuurlijk, lieverd, we vinden wel meer ruimte voor versieringen
Maar dat zal geen probleem zijn
106
00:10:31,863 --> 00:10:32,863
Ben je klaar?
107
00:10:33,365 --> 00:10:36,243
: Ik presenteer u
De kerstboom van de familie Griswold
108
00:10:44,543 --> 00:10:46,420
Er valt hier veel te trimmen
109
00:10:48,755 --> 00:10:51,258
Hij ziet er prachtig uit. Een beetje vol
Veel snoeien
110
00:11:13,738 --> 00:11:15,949
'Ik zei toch dat ik vandaag met mijn moeder heb gesproken
111
00:11:17,409 --> 00:11:20,120
Ze besloten van wel
kom ook voor de vakantie
112
00:11:21,246 --> 00:11:22,747
Het is nog niet te laat om onze plannen te wijzigen
113
00:11:22,831 --> 00:11:24,416
Nee, nee, dat is geweldig
114
00:11:26,793 --> 00:11:28,837
Ik denk dat je het vergeet
Hoe moeilijk gaat het worden?
115
00:11:28,920 --> 00:11:31,339
Als iedereen hier thuis is
tegelijkertijd
116
00:11:31,590 --> 00:11:34,176
, ze zijn familie
Geen vreemden van de straat
117
00:11:34,468 --> 00:11:36,094
Het enige wat ze doen is ruzie maken
118
00:11:37,304 --> 00:11:39,306
Kerstmis gaat over compromissen en vergeving
119
00:11:39,347 --> 00:11:42,142
en proberen op te lossen...
de ruzies van de familie
120
00:11:42,184 --> 00:11:46,188
En dat mijn moeder jouw moeder de schuld geeft
Je hebt goedkope worsten gekocht
121
00:11:46,396 --> 00:11:50,859
En jouw moeder geeft mijn moeder de schuld
Door wax op de bovenlip aan te brengen
122
00:11:51,109 --> 00:11:53,737
en dan praten ze niet...
Je moeder brengt wax aan op je bovenlip
123
00:11:53,820 --> 00:11:55,489
Ze solliciteert al jaren
124
00:11:55,947 --> 00:11:57,324
Het lijkt niet
125
00:11:58,283 --> 00:12:01,328
Ik weet het niet, Sparky
Ik heb dit gevoel
126
00:12:01,411 --> 00:12:03,705
Ik wil dat we de
Kerst bij ons thuis
127
00:12:04,331 --> 00:12:05,582
Dit is heel belangrijk voor mij
128
00:12:05,957 --> 00:12:09,127
Mijn hele leven wilde ik redigeren
Een grote familiekerst
129
00:12:12,756 --> 00:12:16,218
Het is gewoon zo dat je altijd plant
Er zijn grote dingen waar je aan denkt, Sparky
130
00:12:17,886 --> 00:12:21,515
Je hebt normen
Een gezin kan niet presteren
131
00:12:22,849 --> 00:12:24,309
'Wanneer heb ik dat ooit gedaan?'
132
00:12:28,021 --> 00:12:29,022
partijen
133
00:12:30,148 --> 00:12:31,233
Bruiloften
134
00:12:32,192 --> 00:12:34,027
goede nacht schat
huwelijksverjaardagen -
135
00:12:34,653 --> 00:12:35,737
Begrafenissen
136
00:12:37,239 --> 00:12:38,240
Feestdagen
137
00:12:38,573 --> 00:12:39,908
feestdagen
138
00:12:40,242 --> 00:12:41,535
Afstudeerfeesten
139
00:13:04,474 --> 00:13:07,727
Ik neem aan dat je wacht
Voor een dikke bonus voor Kerstmis
140
00:13:07,769 --> 00:13:09,604
Het gerucht gaat dat jij dat bent
kiezen
141
00:13:09,688 --> 00:13:11,481
Als ontwerper van levensmiddelenadditieven van het jaar...
142
00:13:11,565 --> 00:13:13,733
...nee-
Ik maak geen grapje-
143
00:13:14,150 --> 00:13:16,570
Wat is het nieuwe dat je hebt uitgevonden?
Daar in droogvoer
144
00:13:16,611 --> 00:13:20,365
'Het kraken neemt toe
Het mag geen vernis voor granen zijn
145
00:13:20,448 --> 00:13:22,033
Het is een prototype, het is niet automatisch
146
00:13:22,117 --> 00:13:23,827
Wat het doet is
.Het pleistert en sluit de schilfer af
147
00:13:23,910 --> 00:13:25,287
.Dit voorkomt dat de melk erin wordt opgenomen
148
00:13:25,370 --> 00:13:27,622
Ja, het is een prachtig product
149
00:13:27,831 --> 00:13:28,582
.Ik hou van hem
150
00:13:28,665 --> 00:13:31,126
wat ga je doen
?Met je vetbonus
151
00:13:31,251 --> 00:13:32,586
'Je gaat het allemaal aan jezelf uitgeven, nietwaar?'
152
00:13:32,627 --> 00:13:33,962
Ik?, oh nee
153
00:13:34,963 --> 00:13:36,464
Kijk ernaar
154
00:13:41,386 --> 00:13:43,597
Ik hoop dat de bonus het dekt
155
00:13:43,680 --> 00:13:46,349
!God!, je bouwt een zegen op
156
00:13:56,192 --> 00:13:59,487
Ik ben al gegaan en heb betaald
$ 7500 aanbetaling erop
157
00:13:59,738 --> 00:14:01,781
.Jij bent de laatste echte familieman die nog over is
158
00:14:03,575 --> 00:14:04,575
Markeer
159
00:14:05,493 --> 00:14:06,493
.Clark
160
00:14:08,330 --> 00:14:09,330
Dit is Bill, meneer
161
00:14:09,706 --> 00:14:12,917
Jij bent degene waar aan gewerkt wordt
versterkt die crunch
162
00:14:13,001 --> 00:14:14,001
.Ja meneer
163
00:14:14,044 --> 00:14:17,255
Ik moet een toespraak houden voor een groep
Ik wil het product specificeren
164
00:14:17,339 --> 00:14:20,508
Schrijf er een gedetailleerde beschrijving over
En serveer het mij aan het eind van de dag
165
00:14:20,550 --> 00:14:21,593
Met groot verlangen
166
00:14:21,843 --> 00:14:26,014
Allerlei dingen die niet zullen gebeuren
Met een vies gezicht dat niemand zal huilen
167
00:14:26,431 --> 00:14:27,682
Ja, meneer
168
00:14:30,977 --> 00:14:32,520
O, meneer Shirley
169
00:14:32,896 --> 00:14:34,856
Wij hebben de door u verzonden vakantiekaart ontvangen
170
00:14:34,898 --> 00:14:38,193
Mijn familie en ik wilden bedanken...
Bedankt dat je ons herinnert
171
00:14:38,777 --> 00:14:39,903
Medewerkerskaarten
172
00:14:44,491 --> 00:14:46,034
Vergeet het rapport Bill niet
173
00:14:46,117 --> 00:14:47,661
Ja meneer, prettige vakantie
174
00:14:49,871 --> 00:14:53,458
fijne vakantie Een zak in mijn kont
schop tegen zijn kont. Ontsla je kont
175
00:14:53,833 --> 00:14:55,043
Fijne Chanoeka
176
00:15:21,152 --> 00:15:22,904
Ik kan je helpen
177
00:15:30,078 --> 00:15:32,747
Ik rook gewoon... ik glimlachte
178
00:15:34,040 --> 00:15:35,542
Ik was shirt ah ik zocht
179
00:15:36,793 --> 00:15:38,795
voor je vrouw of vriendin
180
00:15:40,797 --> 00:15:42,590
Wat? wat er is gebeurd
181
00:15:49,180 --> 00:15:51,141
Ik vermoed dat dat er niet zal zijn
182
00:15:52,600 --> 00:15:54,102
wees niet
Winkelseizoen voor de feestdagen
183
00:15:54,185 --> 00:15:57,772
Als de winkels minder opzichtig waren...
Dan... dat zijn ze al
184
00:15:58,815 --> 00:15:59,983
Het is hier heet
185
00:16:00,108 --> 00:16:02,277
je hebt een jas aan
Ja-
186
00:16:02,444 --> 00:16:04,612
Hoe is dit gebeurd?
...omdat het buiten koud is -
187
00:16:04,696 --> 00:16:06,781
Ja. Ja
188
00:16:06,865 --> 00:16:09,701
Ja. Ja, er is een tepel daar
Ik bedoel, het is koud buiten
189
00:16:10,285 --> 00:16:11,995
Wat zeg ik? een tepel
190
00:16:12,871 --> 00:16:14,998
Er hangt echter wel een kou in de lucht
191
00:16:15,123 --> 00:16:17,208
'Ik kan iets voor je regelen
192
00:16:26,384 --> 00:16:28,052
...ik gewoon, eh
193
00:16:28,970 --> 00:16:31,347
Ik zoek iets voor mijn vrouw
194
00:16:31,639 --> 00:16:33,016
Moge haar ziel in vrede rusten
195
00:16:33,224 --> 00:16:34,809
Oh God, het spijt me
196
00:16:34,976 --> 00:16:38,313
Oh nee, nee, ze is nog niet dood
We zijn net gescheiden
197
00:16:39,063 --> 00:16:40,356
Het behoort tot het verleden
198
00:16:40,440 --> 00:16:42,233
...Natuurlijk draagt ze geen ondergoed
199
00:16:42,317 --> 00:16:46,696
Er zijn nog veel koopdagen...
Tot het overspel... ah, volwassenheid
200
00:16:46,821 --> 00:16:50,241
zoals Kerstmis
als een logboek
201
00:16:50,575 --> 00:16:53,578
Geen log, ik heb geen log, bedoel ik
...je weet wel
202
00:16:53,661 --> 00:16:56,956
Als ik een logboek had, zou ik er geen hebben
Je denkt dat ik dat zei
203
00:16:58,750 --> 00:16:59,876
O mijn God
204
00:17:00,835 --> 00:17:02,670
(Dit is het seizoen om vrolijk te zijn (Ook: Mary
205
00:17:02,921 --> 00:17:04,130
Nou, dat is mijn naam
206
00:17:04,214 --> 00:17:05,381
Nee, onzin
207
00:17:21,439 --> 00:17:23,608
Deze zijn heel hoog op de dij uitgesneden
208
00:17:23,691 --> 00:17:27,237
Kijk, ik draag iets soortgelijks
zie? Je kunt de lijn niet zien
209
00:17:27,445 --> 00:17:30,448
Je kunt de lijn niet zien, hè, Russ?
nee -
210
00:17:37,789 --> 00:17:41,960
Kijk papa, zei de leraar
...dat elke keer als er een bel gaat
211
00:17:42,210 --> 00:17:44,379
Een engel krijgt vleugels...
212
00:18:18,037 --> 00:18:19,289
Heren!
213
00:18:19,914 --> 00:18:21,082
.Vrolijk kerstfeest
214
00:18:31,342 --> 00:18:33,177
Kijk hoe je bent gegroeid
215
00:18:33,595 --> 00:18:35,263
.Vrolijk kerstfeest
216
00:18:35,597 --> 00:18:36,931
.moeder
217
00:18:37,432 --> 00:18:38,933
Klop op de deur
218
00:18:42,228 --> 00:18:43,813
'Ziet Nora er niet oud uit?'
219
00:18:43,938 --> 00:18:45,440
Je hebt het beloofd, je hebt het beloofd
220
00:18:45,523 --> 00:18:47,609
Ze haalden een kopje vloeistof eruit
van mijn onderrug
221
00:18:47,734 --> 00:18:51,029
'Zie je de mol?' Die om mijn nek
'Denk je dat ze van kleur verandert?'
222
00:18:51,112 --> 00:18:53,573
Nee. Als je haar blijft aanraken
Het zal roder zijn
223
00:18:53,615 --> 00:18:54,991
Ik heb aambeien
224
00:18:55,158 --> 00:18:56,034
Geloof je dat?
225
00:18:56,117 --> 00:18:57,911
Oh, moeder-
Is het niet verschrikkelijk-
226
00:18:58,119 --> 00:19:00,663
je parkeert de auto
Na wat je mij in de auto hebt aangedaan...
227
00:19:00,747 --> 00:19:02,874
Ik zal de auto's parkeren
...kom en help me met de
228
00:19:02,957 --> 00:19:06,085
Mam, ze slapen niet in mijn kamer
...Ik word gek
229
00:19:06,169 --> 00:19:09,589
Schat, je grootmoeder heeft een lamp
Er is een pijnlijk zoemen in de hiel
230
00:19:09,631 --> 00:19:12,050
als je hem voor mij masseert
Ik geef je een kwart dollar
231
00:19:12,133 --> 00:19:14,969
Een kwart dollar!
En ik geef Audrey ook...
232
00:19:15,053 --> 00:19:17,680
Ik ga de auto in de garage zetten
233
00:19:17,764 --> 00:19:19,641
Ik zal de auto parkeren
234
00:19:21,059 --> 00:19:23,436
Dit is de ware betekenis van Kerstmis
235
00:19:24,228 --> 00:19:28,232
Ik zal de auto parkeren
...controleer de lading, en
236
00:19:28,650 --> 00:19:30,985
.Ik zal dit seizoen out zijn
237
00:19:34,656 --> 00:19:37,200
We zullen het meest versierde huis van de buurt hebben
238
00:19:37,283 --> 00:19:39,118
Ik heb dit altijd al willen doen
239
00:19:39,160 --> 00:19:40,912
Dat zijn veel lampen, papa
240
00:19:40,954 --> 00:19:43,915
Ik weet zeker dat het veel werk zal zijn
...maar als ik buiten in de kou sta
241
00:19:43,957 --> 00:19:46,209
...en ik beloof het...
...versier het huis...
242
00:19:46,292 --> 00:19:49,128
...Ik zal het redden...
.en ik zal het groots doen
243
00:19:50,004 --> 00:19:52,715
je wilt iets
?Dat je trots op hem kunt zijn, nee
244
00:19:52,799 --> 00:19:54,175
...Ik denk het wel
245
00:19:54,509 --> 00:19:56,177
Natuurlijk wil je dat
246
00:19:56,594 --> 00:19:59,013
je denkt van niet
'Een beetje overdreven, vader
247
00:19:59,097 --> 00:20:02,475
Rus, wanneer was de laatste keer?
'Dat ik iets heb overdreven
248
00:20:05,603 --> 00:20:07,605
Ga je gang, maak de knopen los
249
00:20:08,856 --> 00:20:10,733
En controleer elke lamp
250
00:20:10,817 --> 00:20:13,444
Er is hier een klein verband, doe rustig aan
251
00:20:15,363 --> 00:20:17,407
Ik neem de tweede doos mee
252
00:20:30,211 --> 00:20:32,255
Ik wou dat hij viel en zijn nek brak
253
00:20:32,338 --> 00:20:36,968
Ik weet zeker dat hij zal vallen. Maar ik denk het niet
Dat we het geluk hebben zijn nek te breken
254
00:20:39,387 --> 00:20:40,722
laten we gaan
255
00:21:08,082 --> 00:21:12,920
Die bevroren geesten
mij spelen
256
00:21:13,171 --> 00:21:17,133
Op dit moment kan ik het niet eens zien
Ze moeten ver gevlogen zijn
257
00:21:17,550 --> 00:21:21,804
Maar niets kan de vakantiegeest vernietigen
In deze menigte, zeg ik je
258
00:21:21,888 --> 00:21:24,390
O, hier zijn ze. hier komen ze
259
00:22:41,467 --> 00:22:45,221
zou dat onbeleefd zijn
Vraag de grootouders om in een hotel te verblijven
260
00:22:46,472 --> 00:22:49,267
kunnen wij tenminste
?Verbied ze de telefoon op te nemen
261
00:22:49,350 --> 00:22:52,103
Alex belde vanochtend
...en grootvader vertelde het hem
262
00:22:52,186 --> 00:22:55,398
Ik kon niet antwoorden...
.omdat ik naar de badkamer ging
263
00:22:55,481 --> 00:22:57,608
We brengen allemaal offers, Audrey
264
00:22:57,984 --> 00:22:58,860
Iedereen?
265
00:22:58,943 --> 00:23:02,989
'Slaap je met je broer?'
!?Weet je hoe ziek dit is?
266
00:23:03,072 --> 00:23:07,201
Ik slaap bij je vader
Doe niet zo dramatisch
267
00:23:07,785 --> 00:23:12,165
Ik heb nachtmerries over wat hij doet
alleen in bed. Ik slaap daar niet
268
00:23:12,415 --> 00:23:15,710
Ik weet niet wat ik verder moet zeggen
...behalve Kerstmis
269
00:23:16,169 --> 00:23:18,004
We hebben er allemaal last van...
270
00:23:18,921 --> 00:23:21,465
?Alan, je rookt weer
271
00:23:22,383 --> 00:23:23,801
Nee!
272
00:23:35,062 --> 00:23:37,523
'Vader, waar wil je de rammen hebben?
273
00:23:37,815 --> 00:23:40,026
Zet ze maar op het gras, Russ
274
00:23:42,278 --> 00:23:44,155
Ik kan Sinterklaas niet vinden
275
00:23:45,448 --> 00:23:48,326
.Hij ligt in de kelder, ik haal hem later wel
276
00:24:44,340 --> 00:24:46,676
Clark? Het diner is klaar
277
00:24:47,677 --> 00:24:49,887
Oké schat, ik ga dood
278
00:25:09,031 --> 00:25:13,369
Het is duidelijk dat er iets het raam kapot heeft gemaakt
Er is iets in de stereo terechtgekomen
279
00:25:23,129 --> 00:25:25,798
!?En waarom is het tapijt helemaal nat, Todd?
280
00:25:25,923 --> 00:25:28,301
Ik weet het niet, Margo
281
00:25:36,225 --> 00:25:39,395
'Je wilt Clark opjagen
Ik heb het hier ijskoud
282
00:25:39,437 --> 00:25:43,733
250 draden met lampen
100 lampen per snaar
283
00:25:44,150 --> 00:25:47,737
...dat zijn 2500 lampen
Oogkleppen worden geïmporteerd uit Italië
284
00:25:50,156 --> 00:25:51,324
duizendvijfhonderd
285
00:25:51,449 --> 00:25:53,659
Ik hoop dat niemand die ik ken
Zal hier niet passeren
286
00:25:53,826 --> 00:25:57,455
En hij zal mij in de tuin zien staan...
Terwijl ik in mijn pyjama naar mijn huis staar
287
00:25:57,538 --> 00:26:00,666
Als ze je vader kennen
.ze zullen aan niets denken
288
00:26:00,750 --> 00:26:02,251
!Zet hem aan
289
00:26:03,461 --> 00:26:07,673
Ik draag het huis op
Voor Kerstmis van de familie Gridswell
290
00:26:10,885 --> 00:26:12,261
.drums alstublieft
291
00:26:14,889 --> 00:26:15,931
.drums
292
00:26:30,696 --> 00:26:34,367
"...voor altijd vreugde"
293
00:26:48,714 --> 00:26:50,174
Prachtig, Clark
294
00:26:51,133 --> 00:26:53,302
Over geldverspilling gesproken
295
00:26:54,136 --> 00:26:58,516
Ik hoop dat jullie, kinderen, zien welke
Het was een verspilling van middelen
296
00:26:58,808 --> 00:27:00,810
.Hij heeft heel hard gewerkt, moeder
297
00:27:01,018 --> 00:27:02,812
.Afwassen dus
298
00:27:07,733 --> 00:27:09,652
Laten we naar het huis gaan, waar het warm is
299
00:27:10,319 --> 00:27:14,990
Clark schat, ik kan het me voorstellen
.het is echt adembenemend
300
00:27:18,452 --> 00:27:19,620
Bedankt, mama
301
00:27:20,329 --> 00:27:25,334
, het moet een doorgebrande lamp zijn
Eén is verbrand en het hele bedrijf werkt niet
302
00:27:25,584 --> 00:27:28,754
, als ik jou was
Ik zou ze allemaal persoonlijk controleren
303
00:27:29,004 --> 00:27:30,339
Ik heb het gedaan papa
304
00:27:30,589 --> 00:27:34,427
Als je hulp nodig hebt, bel me dan
Ik zal boven zijn. slapen
305
00:27:36,512 --> 00:27:40,850
Het spijt me papa, het ziet er goed uit
Zelfs als ze niet verlicht zijn
306
00:27:42,435 --> 00:27:44,061
Bedankt, schat
307
00:27:50,526 --> 00:27:53,195
Nou, papa, dat was een leuke poging
308
00:27:53,529 --> 00:27:54,864
Bedankt, Rus
309
00:27:57,533 --> 00:27:59,910
?We hebben elke lamp nr. gecontroleerd
310
00:28:01,579 --> 00:28:03,789
.Ik ben er zeker van
311
00:28:06,917 --> 00:28:08,919
Misschien moeten we daarheen gaan en richten
312
00:28:08,961 --> 00:28:10,713
Jay! Kijk hoe laat het is
313
00:28:11,589 --> 00:28:13,090
Ik moet naar bed
314
00:28:13,632 --> 00:28:15,509
Poets je tanden, voer het varken
315
00:28:15,593 --> 00:28:19,847
Ik heb nog lessen te doen
De was doen, de auto wassen
316
00:28:25,811 --> 00:28:27,897
Blijf niet laat op
317
00:28:49,418 --> 00:28:51,795
Ga van me af, stuk paddenstoel
318
00:30:53,000 --> 00:30:55,461
'Waar komt deze kou vandaan?'
319
00:31:18,525 --> 00:31:21,487
Ik heb nog één druppel nodig -
Betaal per cheque als je kunt -
320
00:31:22,029 --> 00:31:24,990
Niet op de kaart -
Nee, want dan kun je niet ruilen -
321
00:31:32,039 --> 00:31:32,873
Bespaar!
322
00:31:32,915 --> 00:31:35,209
'Papa, Clark is niet gekomen
323
00:31:35,250 --> 00:31:36,543
Waar haal ik het vandaan?
324
00:31:36,585 --> 00:31:37,585
?Hij is thuis
325
00:31:37,628 --> 00:31:40,547
Als hij niet rommelt
Met de lampen moet hij dat wel zijn
326
00:31:40,589 --> 00:31:43,467
Ik weet zeker dat hij wil komen winkelen
en lunch bij ons
327
00:31:43,550 --> 00:31:48,430
.Hij heeft een andere auto. hij kan komen
Ik moet eten om mijn pil in te nemen
328
00:35:50,672 --> 00:35:53,425
Ik wil deze kleren uittrekken
Ga zitten met een glas wijn
329
00:35:53,508 --> 00:35:55,427
en kus elke centimeter van je lichaam-
330
00:35:55,510 --> 00:35:58,347
Nadat je gedoucht hebt natuurlijk
zeker-
331
00:36:14,696 --> 00:36:17,115
? Sparky-
?Ja, schat-
332
00:36:26,166 --> 00:36:29,628
Je bent hier met een reden
'Of je vermijdt de familie
333
00:36:29,962 --> 00:36:32,798
Ik moet nog een paar honderd lampen controleren
334
00:36:33,757 --> 00:36:35,634
.voor nu kan ik de Kerstman aanzetten
335
00:36:35,717 --> 00:36:38,971
En de acht kleine rendieren...
En het bordje 'Merry Christmas'.
336
00:36:39,054 --> 00:36:41,556
'Het moet er goed uitzien, nietwaar
337
00:36:41,807 --> 00:36:43,475
?Wil je dat ik er drums voor maak?
338
00:36:43,558 --> 00:36:45,644
Nee, het is prima. over leven en dood
339
00:36:53,402 --> 00:36:55,028
!Ik begrijp het niet
340
00:36:56,738 --> 00:36:59,950
, de lampen werken niet
De verlichting werkt niet
341
00:37:02,244 --> 00:37:03,745
?Hij is aangesloten
342
00:37:04,079 --> 00:37:06,915
Denk je dat ik lampen kan testen?
Duizenden kleine bollen
343
00:37:06,999 --> 00:37:10,043
Als ik het niet zeker wist...
? dat de verlengkabel niet is aangesloten?
344
00:37:11,920 --> 00:37:14,423
?Je hebt toch meer dan één splitter gebruikt?
345
00:37:16,758 --> 00:37:20,595
Misschien waren de kinderen iets van plan
Ik zal achterin kijken
346
00:37:41,533 --> 00:37:42,534
Clark
347
00:37:45,120 --> 00:37:46,872
Todd!
Sorry-
348
00:37:50,500 --> 00:37:52,878
Schat, ik denk dat ik weet wat er mis is
349
00:38:08,477 --> 00:38:09,644
ik kan het niet zien
350
00:38:28,330 --> 00:38:29,748
.het zou het moeten doen
351
00:38:43,470 --> 00:38:44,471
!Ik heb het opgelost
352
00:38:48,016 --> 00:38:50,852
Iedereen! Kom snel
Kijk naar de lichten
353
00:38:59,903 --> 00:39:01,863
Koop een handdoek-
Oké!
354
00:39:05,617 --> 00:39:07,369
Een ogenblik! Ik geloof het niet
355
00:39:07,452 --> 00:39:09,746
'Waar gaat dit geschreeuw over?
356
00:39:11,540 --> 00:39:13,125
!?Wat is hier aan de hand?
357
00:39:15,210 --> 00:39:17,045
Tweeduizendvijfhonderd bollen
358
00:39:18,880 --> 00:39:20,382
Wat is hij aan het doen?
359
00:39:20,632 --> 00:39:22,259
.Hij werd gek
360
00:39:24,469 --> 00:39:26,054
!?Wat in vredesnaam?
361
00:39:26,805 --> 00:39:28,849
Wat is hier niet goed?
362
00:39:30,559 --> 00:39:32,144
Verdomme!
363
00:39:36,815 --> 00:39:38,191
!kivinimet
364
00:40:11,099 --> 00:40:12,684
Pap, het is prachtig
365
00:40:28,617 --> 00:40:30,535
O, mijn tapijt
366
00:40:40,212 --> 00:40:42,130
Clark, dit is prachtig
367
00:40:45,467 --> 00:40:48,303
Je verdient zo'n huis
Breng er de vakantie in door
368
00:40:51,473 --> 00:40:53,975
.Dat is geweldig Clark, geweldig
369
00:40:56,144 --> 00:40:59,147
Je hebt me alles geleerd wat ik weet
op verlichting
370
00:40:59,231 --> 00:41:00,982
Dank je, dank je
371
00:41:02,234 --> 00:41:03,610
Ras. Audrey
372
00:41:07,989 --> 00:41:10,325
Frances... mijn liefste
373
00:41:13,161 --> 00:41:15,997
Ik hoop dat dit klopt
voor uw vakantieplezier
374
00:41:16,331 --> 00:41:18,333
Het is gewoon geweldig
375
00:41:20,669 --> 00:41:21,836
Arthur
376
00:41:22,837 --> 00:41:23,838
Arthur!
377
00:41:25,507 --> 00:41:26,675
Papa
378
00:41:27,175 --> 00:41:28,760
Bedankt dat je hier bent
379
00:41:29,010 --> 00:41:31,471
De kleine lampjes knipperen niet
380
00:41:31,513 --> 00:41:34,182
.Ik ken Arthur, bedankt voor het opmerken
381
00:41:38,687 --> 00:41:41,189
Het huis ziet er zeker cool uit
382
00:41:41,273 --> 00:41:42,607
Bedankt, Eddy
383
00:41:43,024 --> 00:41:47,195
Ik hoop dat dit bijdraagt aan de vakantiesfeer
Beste Catharina
384
00:41:47,529 --> 00:41:49,155
?Eddy
385
00:41:50,448 --> 00:41:52,951
.Het huis is prachtig, Clark
386
00:41:54,035 --> 00:41:55,203
?Eddy
387
00:41:55,704 --> 00:41:58,707
Ik hoop dat je dat niet deed
.op onze kosten, Clark
388
00:41:59,040 --> 00:42:02,669
Kinderen, kom naar buiten en kijk
Wat heeft oom Clark met het huis gedaan?
389
00:42:02,711 --> 00:42:03,795
?Eddy
390
00:42:11,219 --> 00:42:12,220
?Eddy
391
00:42:15,056 --> 00:42:18,059
Voor het geval je het vergeten bent: het is Rocky
392
00:42:19,311 --> 00:42:22,731
Heb je een kus voor mij?
Je kunt daar maar beter voorzichtig mee zijn, Arthur...
393
00:42:22,814 --> 00:42:25,650
Hij heeft een schimmel op zijn lip
.die nog niet is geïdentificeerd
394
00:42:28,361 --> 00:42:30,363
'Herinner je je Ruby Sue?'
395
00:42:32,782 --> 00:42:34,576
O, mijn God
396
00:42:36,453 --> 00:42:38,246
Ze tuurt niet meer
397
00:42:38,288 --> 00:42:39,748
'Het is iets niet.'
398
00:42:39,831 --> 00:42:41,916
Ze valt in de put en wordt scheel
399
00:42:42,000 --> 00:42:45,462
Fred schopt haar, het gaat weer goed met ze
ik weet het niet
400
00:42:49,132 --> 00:42:51,259
En hier is hij dan: onze trots
401
00:42:51,343 --> 00:42:52,761
.zegel
402
00:42:53,678 --> 00:42:54,846
Een mooie naam
403
00:42:54,971 --> 00:42:58,016
Wij noemden hem zo
Omdat hij een sinusprobleem heeft
404
00:42:58,808 --> 00:43:02,103
!Verzegelen, rollen
.en laat oom Clark je buik aaien
405
00:43:04,314 --> 00:43:07,609
Je hebt nog nooit in je leven zo'n hond gezien
406
00:43:08,485 --> 00:43:10,111
Het is oké, Eddy
407
00:43:10,487 --> 00:43:13,114
'Het is iets, nietwaar?'
...klop hem op de buik
408
00:43:13,198 --> 00:43:15,408
En hij zal van je houden tot je laatste dag...
409
00:43:15,492 --> 00:43:18,078
Dat heb ik echt liever niet
Mijn handen zijn gebarsten
410
00:43:18,661 --> 00:43:23,291
Wij gingen bellen
Maar Eddie wilde een verrassing maken
411
00:43:23,541 --> 00:43:24,876
'Je bent verrast
412
00:43:25,168 --> 00:43:26,169
'Verrast, Eddie.'
413
00:43:26,503 --> 00:43:28,797
Als ik morgenochtend opsta
met hoofden aan het tapijt genaaid
414
00:43:28,963 --> 00:43:31,383
Het zou mij niet meer verbazen...
.Meshani op dit moment
415
00:43:33,676 --> 00:43:35,637
We hebben veel ruimte
416
00:43:37,847 --> 00:43:41,393
Veel handdoeken, veel van alles
417
00:43:43,019 --> 00:43:46,981
We zitten in de trailer
...een beetje druk
418
00:43:47,565 --> 00:43:49,109
Wij zijn niet gekomen om te pesten...
419
00:43:49,192 --> 00:43:51,027
Er is voldoende ruimte
420
00:43:51,444 --> 00:43:53,488
.stop met zo beleefd te zijn Ed
421
00:43:54,322 --> 00:43:59,577
Katrin en ik zijn daar geregeld
...maar als jullie het niet erg vinden
422
00:43:59,661 --> 00:44:01,329
Mogen de kleintjes tijd met je doorbrengen...
423
00:44:01,413 --> 00:44:03,248
...na deze lange rit
424
00:44:03,373 --> 00:44:06,042
Wij kunnen genieten...
.een tijdje alleen
425
00:44:06,876 --> 00:44:12,132
Schatje, waarom ga jij niet de spullen van de kinderen halen
Vergeet de rubberen poppen en de gerbil niet
426
00:44:12,215 --> 00:44:14,050
Ik zal je het huis laten zien
427
00:44:52,130 --> 00:44:54,132
Het is een mooie boom, Clark
428
00:44:55,091 --> 00:44:56,259
?Hij is echt
429
00:44:57,260 --> 00:44:59,012
.Ik heb het zelf uit de grond gegraven
430
00:44:59,095 --> 00:45:00,430
Echt waar
431
00:45:00,930 --> 00:45:02,599
!Ga weg, zeehond
432
00:45:02,682 --> 00:45:03,683
Maak je geen zorgen over hem
433
00:45:03,766 --> 00:45:06,269
Een beetje boomwater zal hem niet deren
434
00:45:06,436 --> 00:45:09,355
Voordat we vertrokken dronk hij een liter benzine
435
00:45:09,439 --> 00:45:12,275
...hij hief de volgende dag een been
436
00:45:14,652 --> 00:45:17,489
Als hij daar drinkt
Het hout zal drogen
437
00:45:17,572 --> 00:45:19,282
Kom op, ga daar weg
438
00:45:20,617 --> 00:45:25,121
Ga daar weg, ga naar de keuken
.en neem iets te eten
439
00:45:25,830 --> 00:45:27,540
'Hij is schattig, nietwaar?'
440
00:45:27,624 --> 00:45:31,503
.Hij heeft maar één probleem met zijn been
441
00:45:31,794 --> 00:45:36,007
Als hij in de juiste stemming is
Hij zal je been grijpen en je naar de stad dragen
442
00:45:37,300 --> 00:45:41,137
Je wilt hem niet bij je in de buurt hebben
als je een korte broek hebt
443
00:45:42,305 --> 00:45:43,806
...een woord van waarschuwing
444
00:45:43,848 --> 00:45:47,101
Als hij naast je ging liggen
Het beste is om hem gewoon zelf te laten opstaan
445
00:45:49,812 --> 00:45:53,399
Ik kan niet geloven dat je dat echt bent
Ik sta in mijn woonkamer, Eddie
446
00:45:53,691 --> 00:45:55,151
Ik had nooit gedacht dat deze dag zou komen
447
00:45:55,193 --> 00:45:57,028
.Daar ben ik ook enthousiast over
448
00:45:58,154 --> 00:46:00,990
Dit is een grote schande
De oudere kinderen zullen er niet tegen kunnen
449
00:46:04,702 --> 00:46:07,163
Ik regel het wel
.maak je geen zorgen. het is oké
450
00:46:11,459 --> 00:46:15,672
Ik nam mijn dochter mee naar de keuken
Begin met het werken aan de kip
451
00:46:16,589 --> 00:46:20,385
Het oudste kind plant zijn carrière
452
00:46:21,010 --> 00:46:22,554
Universiteit -
carnaval -
453
00:46:23,680 --> 00:46:24,931
.Je moet trots zijn
454
00:46:26,516 --> 00:46:30,728
Vorig seizoen strooide hij sprookjesstof
.op carnaval
455
00:46:31,020 --> 00:46:34,190
Hij denkt misschien volgend jaar
Hij raadt het gewicht van mensen
456
00:46:34,232 --> 00:46:36,317
Hij blaft naar de dikke vrouw...
457
00:46:37,860 --> 00:46:39,779
heb je haar ooit gezien-
.nee-
458
00:46:39,862 --> 00:46:43,199
Ze heeft grote hoorns
die net boven haar oren uitkomen
459
00:46:43,408 --> 00:46:45,910
Ze is lelijk, maar schattig
460
00:46:45,994 --> 00:46:47,203
En een uitstekende kok
461
00:46:47,287 --> 00:46:49,956
?Vul je eierlikeurdrank
'Ik breng je iets te eten.'
462
00:46:50,039 --> 00:46:52,542
brengt je naar het midden van nergens
En laat je daar achter om te sterven
463
00:46:52,584 --> 00:46:54,752
.Nee, het gaat goed met mij
464
00:46:55,336 --> 00:46:56,713
.gewoon blij om hier te zijn
465
00:46:58,381 --> 00:47:01,050
'Wanneer heb je het huis op wielen gekregen?'
466
00:47:01,884 --> 00:47:04,721
Of toch? Het is een caravan
467
00:47:06,180 --> 00:47:07,890
Ik heb hem geleend van mijn buurman
468
00:47:07,974 --> 00:47:10,768
Hij nam het huis, ik nam de caravan
469
00:47:11,728 --> 00:47:13,730
Het is een geweldige auto, nietwaar?
470
00:47:14,397 --> 00:47:16,316
Hij ziet er zo leuk uit op de parkeerplaats
471
00:47:16,399 --> 00:47:19,736
.dat klopt
.word niet verliefd op hem
472
00:47:20,486 --> 00:47:23,573
Wij nemen hem mee
.wanneer we volgende maand vertrekken
473
00:47:33,416 --> 00:47:36,252
Lad Leptic gebeld, die zal waken
!Deze mensen
474
00:47:36,836 --> 00:47:38,963
.achterlijk. Het is een geweldige run
475
00:47:41,090 --> 00:47:43,426
!Abnormaal?!, ik zal je achterlijk maken
476
00:47:46,429 --> 00:47:48,431
Meneer Shirley, prettige vakantie
477
00:47:48,848 --> 00:47:50,099
?Wie is dit?
478
00:47:51,017 --> 00:47:52,685
Ik ben het, Clark Gridswell
479
00:47:52,935 --> 00:47:54,354
Wat wil je?
480
00:47:55,438 --> 00:47:59,776
Mijn vrouw en ik wilden je dit geven
.Shi is bescheiden van ons
481
00:48:00,860 --> 00:48:03,446
Zet het daar neer
Met al het andere Grisbol
482
00:48:14,123 --> 00:48:18,586
Trouwens, ik hoop dat mijn rapport
.was nuttig op de beurs
483
00:48:23,466 --> 00:48:25,468
Ik weet het zeker, Grizzbal
484
00:48:26,219 --> 00:48:29,555
, als u mij wilt excuseren
Ik zit midden in een belangrijk gesprek
485
00:48:30,473 --> 00:48:31,849
Haal iemand voor mij
486
00:48:31,974 --> 00:48:33,226
Het maakt niet uit wie
487
00:48:34,894 --> 00:48:36,562
.en zorg dat ik iemand krijg terwijl ik wacht
488
00:48:49,575 --> 00:48:53,746
Het is een vetarme, gestructureerde bakolie
Nieuwe siliconen
489
00:48:53,830 --> 00:48:55,164
Mijn vriendin is ermee bezig...
490
00:48:55,248 --> 00:48:58,918
Hierdoor is de pan 500 keer groter
Gladder dan gewone olie
491
00:48:59,001 --> 00:49:01,421
.we vliegen ermee van de berg
492
00:49:01,838 --> 00:49:03,881
?Heeft iemand het op een glijbaan geprobeerd?
493
00:49:03,965 --> 00:49:05,425
Niet dat ik weet
494
00:49:08,010 --> 00:49:11,013
Breng dit materiaal niet aan
Mijn dia Clark
495
00:49:11,347 --> 00:49:14,684
Weet je van het platina in mijn hoofd?
Hoe kon ik vergeten-
496
00:49:14,851 --> 00:49:18,688
Ik veranderde het elke keer
...Katrine werd boos
497
00:49:18,813 --> 00:49:21,649
Ik zou in mijn broek plassen
En vergeet wie ik ben
498
00:49:22,024 --> 00:49:24,944
.dus hebben ze het vervangen door een stuk plastic
499
00:49:25,194 --> 00:49:27,196
...Het is dus niet de sterkste
500
00:49:27,697 --> 00:49:29,866
Hij had dus niet van de berg mogen glijden
501
00:49:29,949 --> 00:49:32,201
dat er niets is tussen de grond en mijn hoofd...
502
00:49:32,285 --> 00:49:34,495
Afgezien van een stukje overheidsplastic...
503
00:49:36,038 --> 00:49:37,790
'Denk je echt dat het een verschil maakt, Eddie?'
504
00:49:37,874 --> 00:49:40,710
Het plastic passeert hier
505
00:49:42,712 --> 00:49:45,047
Er is hier echter niets
506
00:49:45,381 --> 00:49:50,219
Maar als er een gat is
...mijn haar zal er niet zo goed uitzien
507
00:49:52,889 --> 00:49:54,348
.kent het gevoel
508
00:49:55,725 --> 00:49:58,186
.Ik moet het eerst bekijken
Kijk hoe het werkt
509
00:49:58,269 --> 00:50:00,104
Wees voorzichtig Clark
510
00:50:00,188 --> 00:50:02,106
Maak je geen zorgen, Eddie
511
00:50:02,231 --> 00:50:06,611
De nieuwe kanshebber voor het breken van een surfrecord
...hij staat op een glijbaan voor amateurs
512
00:50:07,069 --> 00:50:09,572
Clark en Gridswell Bo
513
00:50:10,239 --> 00:50:13,576
., probeer dit niet in een kindertehuis
Ik ben een professional
514
00:50:16,746 --> 00:50:18,080
Tot snel jongens
515
00:50:19,415 --> 00:50:21,417
.!Laten we de sneeuw verscheuren
516
00:50:39,143 --> 00:50:40,561
Geweldig! Ik ben dood
517
00:51:26,816 --> 00:51:27,984
.Bingo
518
00:51:40,997 --> 00:51:42,957
?blijft overuren-
Hey Bill-
519
00:51:42,999 --> 00:51:44,333
...ja, alleen
520
00:51:45,001 --> 00:51:48,504
.enkele dingen afmaken...
.de laatste dag van het jaar voor mij
521
00:51:49,171 --> 00:51:52,008
Fijne kerstdagen
522
00:51:53,342 --> 00:51:54,427
Jij ook
523
00:51:56,929 --> 00:51:58,055
?Gaat het?
524
00:51:59,140 --> 00:52:00,140
Zeker
525
00:52:01,851 --> 00:52:04,353
'Bill, jij hebt de bonusman
526
00:52:04,687 --> 00:52:06,606
Ik heb net met mijn zoon gesproken
527
00:52:06,981 --> 00:52:09,817
De koerier van het bedrijf bracht iets naar huis
528
00:52:10,276 --> 00:52:12,695
Er gaat niets boven wachten
?Tot het laatste moment, hè?
529
00:52:13,863 --> 00:52:15,156
?Je hebt de jouwe
530
00:52:17,199 --> 00:52:19,911
.Als het niet thuis is, moet het onderweg zijn
531
00:52:19,994 --> 00:52:23,831
, als ik de bonus niet krijg
Ik blijf hier vastlopen
532
00:52:24,206 --> 00:52:26,000
maak je geen zorgen, het zal komen
533
00:52:26,042 --> 00:52:27,335
.Vrolijk kerstfeest
534
00:52:27,376 --> 00:52:28,628
Jij ook
535
00:54:39,925 --> 00:54:41,260
?Sinterklaas
536
00:54:42,386 --> 00:54:44,722
'Oom Clark, jij bent de kerstman
537
00:54:44,972 --> 00:54:45,972
Wat
538
00:54:49,727 --> 00:54:51,187
wat? je liet me schrikken
539
00:54:53,272 --> 00:54:55,232
Nee, ik ben de Kerstman niet
540
00:54:58,736 --> 00:54:59,945
Ik wou dat ik dat was
541
00:55:02,239 --> 00:55:04,366
Waarom ben je wakker, lieverd?
542
00:55:06,077 --> 00:55:07,703
Rocky beet in mijn duim
543
00:55:08,412 --> 00:55:11,248
Hij is zenuwachtig omdat Kerstmis in aantocht is
544
00:55:12,416 --> 00:55:13,876
?Nerveus of opgewonden
545
00:55:14,418 --> 00:55:15,753
Verdomde bakstenen
546
00:55:17,088 --> 00:55:18,547
Dat woord hoef je niet te gebruiken
547
00:55:18,631 --> 00:55:21,133
Het spijt me. verdomde stenen
548
00:55:23,928 --> 00:55:27,389
Hij is zenuwachtig omdat hij het niet weet
.als hij iets krijgt voor de vakantie
549
00:55:30,351 --> 00:55:33,562
Ik denk niet dat hij zich zorgen hoeft te maken
En dat hoeft ook niet
550
00:55:33,646 --> 00:55:36,482
.want als je braaf bent, weet de Kerstman het
551
00:55:37,316 --> 00:55:39,693
...als je in hem gelooft, en in je moeder
552
00:55:39,777 --> 00:55:41,445
...en jij gelooft erin
553
00:55:41,779 --> 00:55:43,114
je vader
554
00:55:44,281 --> 00:55:48,828
En je was het hele jaar braaf...
De Kerstman zal je iets brengen
555
00:55:49,453 --> 00:55:52,623
Soms denk ik dat het allemaal onzin is
Over de Kerstman zijn braindrains
556
00:55:53,124 --> 00:55:56,460
, als hij zo echt is
'Hoe komt het dat we vorig jaar niets hebben gekregen?
557
00:55:56,669 --> 00:56:00,131
.we hebben niets verkeerd gedaan
.en toch hebben we niets
558
00:56:00,297 --> 00:56:04,260
Nou, ik weet het zeker
.dat de Kerstman echt is
559
00:56:05,010 --> 00:56:07,138
...en in de volgende dagen
560
00:56:07,596 --> 00:56:09,974
Ik zal het je bewijzen...
561
00:56:11,308 --> 00:56:14,353
Ieder jaar komt hij bij ons thuis
Ik zag hem
562
00:56:15,604 --> 00:56:16,689
Echt waar
563
00:56:16,981 --> 00:56:18,315
Ik zweer het je
564
00:56:22,027 --> 00:56:24,238
Het is een goed idee dat u met de vakantie naar ons toe bent gekomen
565
00:56:24,321 --> 00:56:28,492
Ik vind het heerlijk om hier te zijn. Dat hoeft niet
Draag een jas als je naar de badkamer gaat
566
00:56:28,659 --> 00:56:31,495
En uw huis staat altijd geparkeerd
op dezelfde plaats
567
00:56:34,999 --> 00:56:37,334
Ik denk dat je naar bed moet gaan
568
00:56:41,172 --> 00:56:43,299
?Goed. hoe komt het dat je niet slaapt
569
00:56:45,009 --> 00:56:47,178
Ik was op zoek naar iets
570
00:56:50,848 --> 00:56:54,894
Je merkte het niet als er vandaag iemand kwam
'En ik heb een correcte brief meegenomen
571
00:56:55,561 --> 00:56:57,396
?Nee. waarom
572
00:56:57,688 --> 00:56:59,356
Ik vroeg het me gewoon af
573
00:57:05,029 --> 00:57:07,198
Ga nu slapen. geef een knuffel
574
00:57:13,996 --> 00:57:16,790
'Weet je zeker dat je niet de kerstman bent?'
575
00:57:18,042 --> 00:57:19,043
.Ik weet het zeker
576
00:57:24,423 --> 00:57:26,383
Ik kan het niet eens betalen
.wees zijn elf
577
00:57:37,561 --> 00:57:41,732
Ik had twee tanks
...twee containers
578
00:57:42,066 --> 00:57:45,486
En ik had onzin tot
dat hij uit mijn oren zou komen
579
00:57:56,747 --> 00:57:58,582
'Je ontbijt niet
580
00:57:58,666 --> 00:58:00,334
Nee. Ik heb er geen zin in
581
00:58:01,919 --> 00:58:03,587
?Waar kijk je naar?
582
00:58:06,090 --> 00:58:09,260
Over de stilte van de winterochtend
...de schone
583
00:58:09,426 --> 00:58:11,512
koele bries...
584
00:58:11,679 --> 00:58:15,349
Maniak in een badjas
Chemisch afval wordt in het riool geloosd
585
00:58:20,688 --> 00:58:22,189
De toiletten waren verstopt
586
00:58:23,107 --> 00:58:25,025
?Heb je onze diensten bekeken, lieverd?
587
00:58:25,109 --> 00:58:27,611
Clark, alsjeblieft
Hij weet niet anders
588
00:58:27,945 --> 00:58:30,155
Hij moet weten dat het illegaal is
.Het is een rioolstorm
589
00:58:30,197 --> 00:58:34,618
Als hij vol benzine zit, heb ik medelijden met de man
Hij stak een lucifer aan op 10 meter afstand
590
00:58:57,141 --> 00:58:58,809
.Vrolijk kerstfeest
591
00:58:59,226 --> 00:59:00,769
De toiletten waren verstopt
592
00:59:15,659 --> 00:59:20,039
Ik heb een vermoeden dat Catherine en Eddie
.geen cadeaus voor hun kinderen
593
00:59:20,080 --> 00:59:24,752
Rocky zei dat Eddie het vertelde
.dat de Kerstman dit jaar niet kwam
594
00:59:26,837 --> 00:59:31,759
Ruby Sue zei gisteravond hetzelfde
'Waarom hebben ze niets voor hun kinderen?
595
00:59:31,842 --> 00:59:33,927
...hij is al 7 jaar werkloos
596
00:59:34,011 --> 00:59:36,263
?In zeven jaar tijd heeft hij geen baan gevonden
597
00:59:36,347 --> 00:59:40,184
Katrin zegt dat hij op antwoord wacht
voor de functie van leidinggevende
598
00:59:44,188 --> 00:59:45,939
?Hoe is het leven als zakenman?
599
00:59:46,023 --> 00:59:48,859
?Geen klachten. hoe zit het met jou
600
00:59:49,526 --> 00:59:51,195
Niets eigenlijk
601
00:59:51,487 --> 00:59:55,115
Jouw bedrijf heeft een deal kapotgemaakt
'Niet zo lang geleden in India
602
00:59:55,366 --> 00:59:57,618
.Ja, we hebben een kans gemist
603
00:59:58,160 --> 01:00:00,621
?Je bent altijd goed georganiseerd
604
01:00:01,038 --> 01:00:03,374
Ik kan niet tegen je liegen, Clark
605
01:00:03,707 --> 01:00:06,293
De waarheid is dat de zaken niet helemaal kloppen
de laatste tijd goed met elkaar overweg kunnen
606
01:00:06,377 --> 01:00:09,838
Onthoud dat ik je vertelde dat ik geleend heb
?De caravan is gehuisvest
607
01:00:10,464 --> 01:00:11,464
.hij is van mij
608
01:00:12,007 --> 01:00:13,217
Wij leven erin
609
01:00:13,509 --> 01:00:17,054
Ik moest het huis verkopen
...de schuur en de tuin
610
01:00:18,055 --> 01:00:22,559
Het enige wat ik nog heb is een kaart
Varkens en een boerderij
611
01:00:24,895 --> 01:00:28,565
Had ik maar het geld
... voor mij en Katrin om een religieuze predikant voor de televisie te kopen
612
01:00:28,607 --> 01:00:31,026
Het zou de hockeyspelers verslaan...
613
01:00:32,236 --> 01:00:33,570
Hoe zit het met de kinderen?
614
01:00:34,029 --> 01:00:36,073
De kinderen kunnen zichzelf niet adopteren
615
01:00:36,365 --> 01:00:37,658
uw kinderen
616
01:00:38,992 --> 01:00:41,703
.dat is het probleem
Ik weet niet wat ik moet doen
617
01:00:41,745 --> 01:00:46,250
Op stoom zweefden we de stad binnen
Het geld voor brandstof is op
618
01:00:50,504 --> 01:00:53,674
Alan en ik willen helpen
Geef de kinderen een vrolijk kerstfeest
619
01:00:53,757 --> 01:00:55,926
Nee, Clark, dat kan ik niet vragen
620
01:00:56,468 --> 01:00:57,511
Wij dringen erop aan
621
01:00:57,761 --> 01:01:00,222
Nee, ik houd niet van bedelen
622
01:01:00,431 --> 01:01:03,892
Ik weet het, Eddy
Het is geen liefdadigheid, het is familie
623
01:01:06,103 --> 01:01:08,063
Ik weet het niet
624
01:01:08,272 --> 01:01:12,276
Kom op, als je me niet vertelt wat ze willen
...Ik koop het zelf
625
01:01:17,448 --> 01:01:19,283
...het is een verrassing, Clark
626
01:01:19,950 --> 01:01:22,119
.Het is echt een leuke verrassing
627
01:01:23,078 --> 01:01:25,622
.echt een leuke verrassing
628
01:01:30,878 --> 01:01:31,879
.Hier is een lijst
629
01:01:31,962 --> 01:01:34,465
Gerangschikt door het duizendste huis
En te beginnen bij Catherine
630
01:01:34,965 --> 01:01:38,802
, als het niet te veel is
.Ik wil ook iets voor jou kopen, Clark
631
01:01:38,927 --> 01:01:41,430
.iets leuks
632
01:01:59,114 --> 01:02:00,949
'Je huis staat in brand
633
01:02:01,158 --> 01:02:03,202
.nee, Bethany, dat zijn de kerstverlichting
634
01:02:03,285 --> 01:02:05,078
Dump mij niet, Clark
635
01:02:05,162 --> 01:02:06,497
Ik zal het proberen
636
01:02:07,164 --> 01:02:08,999
is dit het vliegveld?
637
01:02:09,291 --> 01:02:10,501
Wij zijn aangekomen
638
01:02:10,626 --> 01:02:14,171
Bethany en ik hebben het cadeau gevonden
De perfecte voor jou
639
01:02:14,296 --> 01:02:17,132
Oom Lois, dat was jij niet
Ik moet iets voor me kopen
640
01:02:17,174 --> 01:02:19,510
Verdomde Bethenny, dacht hij
641
01:02:20,177 --> 01:02:21,762
.het was leuk
642
01:02:22,179 --> 01:02:24,515
Ik hou van autorijden
643
01:02:25,516 --> 01:02:27,851
?Wanneer ben je naar Florida verhuisd?
644
01:02:30,979 --> 01:02:33,315
'Ben je nog steeds met Clark aan het daten?'
645
01:02:36,985 --> 01:02:39,154
Je weet dat je dat niet had moeten doen
646
01:02:39,196 --> 01:02:41,698
Oh, ik heb een scheet gelaten
647
01:02:42,366 --> 01:02:46,411
'God, is de kamer vrijgemaakt Bethanië
Nee!
648
01:02:46,537 --> 01:02:49,665
.ze bedoelt cadeaus
Je had geen cadeautjes mee moeten nemen
649
01:02:49,706 --> 01:02:53,669
Er komt niet elke dag iemand langs
naar een nieuw huis
650
01:02:53,835 --> 01:02:56,004
Ze zijn niet naar een nieuw huis verhuisd
651
01:02:58,298 --> 01:02:59,508
In de woonkamer
652
01:03:01,552 --> 01:03:03,887
.Dit huis is groter dan uw vorige huis
653
01:03:05,639 --> 01:03:07,808
'Is Rusty nog steeds bij de marine?'
654
01:03:09,059 --> 01:03:13,397
Waarom ga je niet naar de woonkamer?
en zegt hallo tegen iedereen
655
01:03:13,730 --> 01:03:16,858
Hallo allemaal, zal ik zeggen
656
01:03:21,113 --> 01:03:22,531
?Mama-
?Wat-
657
01:03:22,906 --> 01:03:24,741
Zegt de doos
658
01:03:31,582 --> 01:03:33,208
!Ze heeft haar kat ingepakt
659
01:03:33,417 --> 01:03:36,378
Breng het naar de keuken en open de doos-
En er liep een kat door het huis...
660
01:03:36,420 --> 01:03:37,879
.we kunnen hem niet in de doos laten
661
01:03:37,921 --> 01:03:40,424
Waarom zou iemand inpakken
?Kat in een doos
662
01:03:40,757 --> 01:03:42,759
Ze raakt in de war. ze is oud
663
01:03:42,843 --> 01:03:45,929
, ze hebben niet veel geld
Dus neemt ze spullen mee uit haar huis
664
01:03:46,013 --> 01:03:48,181
ze inpakken...
.en geeft ze cadeau
665
01:03:48,265 --> 01:03:49,808
Ik kan niet wachten om te zien wat ik heb!
666
01:03:49,891 --> 01:03:51,560
...dit geschenk is hier
667
01:03:51,768 --> 01:03:53,061
druipend...
668
01:03:59,192 --> 01:04:00,192
Citroen
669
01:04:00,402 --> 01:04:01,862
!Het is haar zachte gelei
670
01:04:01,945 --> 01:04:06,116
Ik neem het. Eddie, kom naar de woonkamer
.en geniet ervan
671
01:04:09,411 --> 01:04:11,121
Laten we je zus gaan zoeken
672
01:04:32,351 --> 01:04:33,518
...voordat we beginnen
673
01:04:34,186 --> 01:04:36,813
Omdat het Kerstmis is...
...Bethenny is tachtigste
674
01:04:37,356 --> 01:04:40,317
Ik denk dat ze ons moet respecteren...
Door een zegen uit te spreken
675
01:04:44,446 --> 01:04:45,572
?Wat, liefje?
676
01:04:47,658 --> 01:04:48,658
Een zegen!
677
01:04:50,035 --> 01:04:53,413
Een zegen?, het werd 30 jaar geleden opgelost
678
01:04:54,456 --> 01:04:56,667
Ze willen dat je een zegen uitspreekt
679
01:04:59,544 --> 01:05:01,672
de begroeting
680
01:05:18,563 --> 01:05:19,981
...ik blijf vertrouwen"
681
01:05:20,232 --> 01:05:23,860
naar de vlag van de Verenigde Staten..."
...van Amerika
682
01:05:24,319 --> 01:05:25,987
...en de republiek..."
683
01:05:26,238 --> 01:05:30,492
, staande..."
...één natie, één God
684
01:05:31,076 --> 01:05:34,413
".met vrijheid en gerechtigheid voor iedereen..."
685
01:05:36,581 --> 01:05:37,581
Amen
686
01:05:43,588 --> 01:05:47,509
Katrin, als de kip heerlijk is
...half zo lekker als het lijkt
687
01:05:47,759 --> 01:05:50,345
Ik denk dat we allemaal...
Een groot genoegen
688
01:05:54,516 --> 01:05:56,351
Bewaar je nek voor mij, Clark
689
01:06:12,868 --> 01:06:14,035
Het spijt me
690
01:06:15,078 --> 01:06:16,121
Waarom huil je?
691
01:06:16,204 --> 01:06:18,707
Ik zei toch dat we hem er te vroeg in hebben gestopt
692
01:06:19,332 --> 01:06:21,585
.Het is gewoon een beetje droog. Dat is alles
693
01:06:24,337 --> 01:06:25,422
.Hier is het hart
694
01:07:26,399 --> 01:07:27,692
.Tante Bethanië
695
01:07:29,361 --> 01:07:31,488
?Eet uw kat gelei?
696
01:07:33,782 --> 01:07:35,700
Ik weet het niet van de kat
697
01:07:36,076 --> 01:07:37,452
Maar ik geniet ervan
698
01:07:50,799 --> 01:07:51,799
...kinderen
699
01:07:52,551 --> 01:07:53,635
...Ik hoorde op het nieuws...
700
01:07:53,718 --> 01:07:58,348
dat de luchthaven een glijbaan opmerkte van...
De Kerstman komt uit New York
701
01:08:04,229 --> 01:08:05,438
'Meen je dat, Clark?'
702
01:08:08,483 --> 01:08:11,987
Geef mij daar nog wat van
.het is heerlijk
703
01:08:22,831 --> 01:08:24,583
'Wat is er met de hond?
704
01:08:28,253 --> 01:08:33,008
Hij stikte gewoon in een bot
Hij nam haar mee naar buiten. Alles is nu in orde
705
01:08:34,801 --> 01:08:37,387
Misschien als je hem niet vanaf de tafel te eten gaf
706
01:08:38,930 --> 01:08:40,599
Nee
707
01:08:41,433 --> 01:08:44,436
Het moet vernield zijn
708
01:08:54,571 --> 01:08:56,948
...als je niets destructiefs doet
709
01:08:57,032 --> 01:08:59,618
Ren naar de woonkamer en haal mijn vulling...
710
01:09:01,119 --> 01:09:04,039
is er nog iets
Wat kan ik voor je doen, oom Lois?
711
01:09:04,497 --> 01:09:06,833
Hij is een oude man
.Dit zou zijn laatste vakantie kunnen zijn
712
01:09:08,043 --> 01:09:10,795
Als hij doorgaat, zal dat zo zijn
.zijn laatste vakantie
713
01:09:44,537 --> 01:09:45,830
.dat zou het probleem moeten zijn
714
01:10:02,263 --> 01:10:04,808
Ik zei toch dat je te veel had
.Stekkers in één stopcontact
715
01:10:07,394 --> 01:10:08,394
?Wat is er?
716
01:10:10,605 --> 01:10:13,525
er komt niets binnen
En maak het dessert af
717
01:10:16,277 --> 01:10:19,364
, als ze 9 zielen had
Ze heeft ze gewoon allemaal verspild
718
01:10:24,369 --> 01:10:28,373
als je het niet erg vindt
.Ik wil proberen de stoel te desinfecteren
719
01:10:29,082 --> 01:10:30,875
Het is een artikel van goede kwaliteit
720
01:10:32,961 --> 01:10:37,048
, als je het niet erg vindt dat ik het vraag
'Hoe comfortabel hij zich voelde
721
01:10:38,091 --> 01:10:39,676
'Je ruikt iets
722
01:10:41,970 --> 01:10:43,388
.een gebakken katje
723
01:10:46,141 --> 01:10:49,769
Het komt niet van de stoel, maar van de geur van
Gas uit het riool
724
01:11:39,736 --> 01:11:41,029
Mijn boom
725
01:11:43,239 --> 01:11:45,283
'Dus, wat is er met je gebeurd?'
726
01:11:46,284 --> 01:11:48,369
!Kijk wat je met mijn boom hebt gedaan
727
01:12:03,760 --> 01:12:05,762
Hij was sowieso lelijk
728
01:12:06,596 --> 01:12:08,640
Hij werd tenminste uit zijn lijden verlost
729
01:12:09,307 --> 01:12:11,351
Papa zal in paniek raken
Niemand zal in paniek raken -
730
01:12:11,434 --> 01:12:13,895
Wij gaan een heerlijke vakantie beleven
731
01:12:17,440 --> 01:12:18,858
'Wat wil je verdomme?
732
01:12:18,942 --> 01:12:21,736
Ik heb een levering bij Clark en Gridswell
733
01:12:21,903 --> 01:12:24,114
...Ik zou het je gisteren brengen
734
01:12:24,280 --> 01:12:28,576
.maar het viel door de kieren
Ik heb hem niet gezien. Sorry
735
01:12:35,792 --> 01:12:37,127
.Vrolijk kerstfeest
736
01:12:38,336 --> 01:12:39,671
vrolijk kerstfeest
737
01:12:43,591 --> 01:12:45,385
Ik geloof het niet-
Wat is dit-
738
01:12:46,052 --> 01:12:48,888
Een brief waarin de
'Je sluit je aan bij een gekkenhuis
739
01:12:49,514 --> 01:12:50,723
.Het is van mijn bedrijf
740
01:12:51,516 --> 01:12:52,516
.uw bonus
741
01:12:53,059 --> 01:12:54,059
.mijn bonus
742
01:12:59,732 --> 01:13:01,526
Open het, Clarky, maak het open
743
01:13:02,193 --> 01:13:04,362
Ik hoop dat het een fortuin is
744
01:13:05,029 --> 01:13:06,322
.Ik ben er zeker van
745
01:13:11,202 --> 01:13:12,203
...Ik was bang
746
01:13:12,495 --> 01:13:16,332
Je gaat met hem praten
'Of ga je hem openmaken?
747
01:13:18,543 --> 01:13:22,422
...Ik wilde wachten tot morgen
..om je te vertellen wat ik van plan ben, maar
748
01:13:23,298 --> 01:13:26,676
, met deze bonus
Ik bouw een zegen
749
01:13:31,014 --> 01:13:33,224
dit is het. Dat is het idee
750
01:13:35,685 --> 01:13:36,728
Open het!
751
01:13:39,480 --> 01:13:42,901
Het spijt me als ik een beetje was
Chagrijnig tegen iedereen de laatste tijd
752
01:13:43,484 --> 01:13:45,278
...Ik zat op deze bonus te wachten
753
01:13:45,570 --> 01:13:47,697
Ik wilde er zeker van zijn dat het zwembad zou passen
...als de grond ontdooit
754
01:13:47,739 --> 01:13:49,741
Ik heb al een aanbetaling gedaan...
755
01:13:49,824 --> 01:13:53,995
Totdat het arriveerde. Dat was ik niet
...kan de cheque dekken
756
01:13:54,329 --> 01:13:56,539
Maak het al open, vader
757
01:13:58,249 --> 01:13:59,249
.drums
758
01:14:08,009 --> 01:14:12,096
Als er geld over is, vlieg ik
Jullie zijn allemaal hier om het zwembad te onderwijzen
759
01:14:16,226 --> 01:14:17,769
.Ik kan niet zwemmen, Clark
760
01:14:19,145 --> 01:14:20,438
.Ik ken Eddie
761
01:14:35,453 --> 01:14:36,621
Wat is er gebeurd?
762
01:14:39,958 --> 01:14:42,293
?Het is groter dan je dacht
763
01:14:46,005 --> 01:14:47,005
?Kleiner
764
01:14:49,801 --> 01:14:50,969
?Wat is er?
765
01:14:52,804 --> 01:14:56,599
Lidmaatschap van één jaar
'Deze maand in de Jelly Club.'
766
01:14:57,767 --> 01:15:01,771
Het is een geschenk dat blijft geven
het hele jaar door
767
01:15:03,481 --> 01:15:04,983
.Dit is het, Edward
768
01:15:05,942 --> 01:15:07,110
Zonder enige twijfel is dit het einde
769
01:15:08,027 --> 01:15:09,153
Het spijt me
770
01:15:11,364 --> 01:15:16,160
Dit is de grootste vernedering
Ik passeerde Kivinimat
771
01:15:17,203 --> 01:15:18,203
.zoon
772
01:15:31,467 --> 01:15:33,136
.dat is goed
773
01:15:42,061 --> 01:15:45,690
Mocht je nog op zoek zijn naar een cadeau voor mij
774
01:15:45,732 --> 01:15:47,025
Ik heb een idee
775
01:15:47,817 --> 01:15:50,528
Ik wil Frank Shirley
.mijn baas, hier en vanavond
776
01:15:51,571 --> 01:15:55,867
Hierheen gebracht van zijn gezelschap
In Melody Lane met alle rijke mensen
777
01:15:56,075 --> 01:15:58,036
.!Ik wil hem hier hebben
778
01:15:58,411 --> 01:16:02,707
Met een groot lint op zijn hoofd...
Ik wil hem recht in de ogen kijken
779
01:16:02,999 --> 01:16:06,502
en vertel hem...
Wat een leugenaar, ellendige vrek, nutteloos
780
01:16:06,586 --> 01:16:09,756
Levenloos, slang, vuileter
opgeblazen olie
781
01:16:09,922 --> 01:16:14,427
Stom, lul...
Geesteloos, lulloos, hopeloos
782
01:16:14,927 --> 01:16:18,556
Harteloos, dikke kont, gezwollen ogen
Lelijke voeten Lelijke lippen
783
01:16:18,765 --> 01:16:21,726
Een hoofd vol apenpoep...
hij is
784
01:16:22,101 --> 01:16:23,436
Halleluja!
785
01:16:23,853 --> 01:16:26,272
Aan God! waar is de paracetamol
786
01:16:39,869 --> 01:16:41,788
Hij had die gekke blik in zijn ogen
787
01:16:41,871 --> 01:16:44,207
Ik zei toch dat we dolgraag naar Hawaï wilden gaan
788
01:16:44,540 --> 01:16:47,085
Schakel het uit en ga het huis binnen
789
01:16:47,877 --> 01:16:49,545
Ik zal met hem praten, moeder
790
01:16:53,132 --> 01:16:54,467
...je weet wel, papa
791
01:16:54,592 --> 01:16:56,219
... dacht ik
792
01:16:57,804 --> 01:16:59,222
...goed gesprek
793
01:17:05,061 --> 01:17:08,022
Heb je er niet een beetje spijt van dat je dat niet hebt gedaan?
'We hebben een boom gekregen voor de vakantie
794
01:17:08,147 --> 01:17:11,317
Hoewel ze vies en rommelig zijn
en lelijk
795
01:17:11,818 --> 01:17:14,987
Waar ga je een boom vinden?
Op dit moment en meer aan de vooravond van de vakantie
796
01:17:34,298 --> 01:17:35,298
Wat is er gebeurd?
797
01:17:37,510 --> 01:17:38,761
'Het was echt nodig
798
01:17:41,264 --> 01:17:42,515
.we hadden hout nodig
799
01:17:42,598 --> 01:17:44,267
...moet ik je voorstellen aan Q
800
01:17:44,434 --> 01:17:47,603
'Dat was allemaal mijn idee
Nee. Ik herinner het me
801
01:17:48,354 --> 01:17:51,691
Zo kun je het onthouden
'De volgende keer dat je in paniek raakt
802
01:17:52,024 --> 01:17:55,194
Ik raakte niet in paniek
.Ik heb zojuist een probleem opgelost
803
01:17:57,447 --> 01:17:59,031
.we hadden hout nodig
804
01:18:00,366 --> 01:18:03,953
Er zijn niet veel plaatsen
Open op de vooravond van de vakantie
805
01:18:04,370 --> 01:18:08,291
Lois heeft de mijne verbrand
.dus ik heb het vervangen door de beste die ik kon vinden
806
01:18:08,875 --> 01:18:10,084
?Gaat het?
807
01:18:10,209 --> 01:18:11,794
.!Met mij gaat het ook goed, schatje
808
01:18:36,402 --> 01:18:38,070
Ik heb het probleem opgelost
809
01:19:01,135 --> 01:19:02,512
?Wat is dat voor geluid?
810
01:19:24,450 --> 01:19:25,785
Hoor je hem?
811
01:19:26,786 --> 01:19:29,205
.Het is een grappig en sarcastisch geluid
812
01:19:29,956 --> 01:19:34,460
Je kon een vuilniswagen niet horen
Rijden in een nitroglycerinefabriek
813
01:19:35,962 --> 01:19:37,255
Ik hoor hem ook
814
01:19:46,264 --> 01:19:47,306
Ik hoor hem niet meer
815
01:19:52,645 --> 01:19:53,980
Eekhoorn!
816
01:20:01,737 --> 01:20:03,656
wat was het voor God
817
01:20:09,996 --> 01:20:11,330
!zes! hou je mond
818
01:20:25,011 --> 01:20:26,345
Mam, beweeg niet
819
01:20:28,848 --> 01:20:30,975
We kunnen hem niet los laten in de woonkamer
820
01:20:32,143 --> 01:20:35,021
Waar is Eddie? Meestal is hij daar
Ik eet deze gekke dingen
821
01:20:35,354 --> 01:20:38,941
Niet onlangs belde hij ze
verhogen het cholesterol
822
01:20:40,192 --> 01:20:41,444
Dank je, Katrin
823
01:20:42,945 --> 01:20:44,196
Ik zal proberen hem te vangen
824
01:20:44,363 --> 01:20:45,406
Ras!
825
01:20:45,656 --> 01:20:46,699
, we zijn hier vader
826
01:20:47,325 --> 01:20:48,367
hier ben je
827
01:20:49,535 --> 01:20:50,953
Ga de hamer halen
828
01:20:51,203 --> 01:20:53,122
?Waarom heb je een hamer nodig?
829
01:20:53,372 --> 01:20:57,126
Ik zal hem vangen met een jas
.en sloeg hem met een hamer
830
01:21:04,550 --> 01:21:06,135
Ik ga met hem mee
831
01:21:09,889 --> 01:21:11,057
Nora?
832
01:21:14,644 --> 01:21:15,645
?Hij ging
833
01:21:15,728 --> 01:21:18,230
Hij moet bang zijn geweest
.en rende terug naar de boom
834
01:21:18,981 --> 01:21:20,733
Eekhoorn!
835
01:21:59,480 --> 01:22:03,609
Je gaat er nu heen
!En sla die maniak in zijn gezicht
836
01:22:03,776 --> 01:22:05,319
.Ik kan niet zomaar iemand aanvallen
837
01:22:05,403 --> 01:22:09,615
Oké, als je er niet man genoeg voor bent
Hou op met dit gedoe, dan ga ik
838
01:22:31,429 --> 01:22:32,429
.weg
839
01:22:37,643 --> 01:22:39,228
O God
840
01:22:42,440 --> 01:22:43,899
Wat is er met je gebeurd?
841
01:22:56,829 --> 01:22:59,498
Waar denk je dat je heen gaat?
Niemand vertrekt
842
01:22:59,832 --> 01:23:02,710
Niemand ontkomt aan de vakantie
.van deze ouderwetse familie
843
01:23:02,793 --> 01:23:05,171
Nee. We zijn hier allemaal samen
844
01:23:05,504 --> 01:23:08,507
In de vervelende vakantie
En dit is opgeblazen
845
01:23:08,799 --> 01:23:12,136
We zullen doorgaan en doen
Geniet van de gelukkigste vakantie die mogelijk is
846
01:23:12,303 --> 01:23:15,139
Sinds Bill Crosby tapdanste...
Met Danny Kaye Hazmergag
847
01:23:15,181 --> 01:23:18,225
En de Kerstman propt zijn witte kont
...en zijn olie uit de schoorsteen
848
01:23:18,309 --> 01:23:22,271
Hij gaat het stelletje stront vinden...
De gelukkigste in dit gekkenhuis
849
01:23:22,480 --> 01:23:23,731
Je bent een eikel
850
01:23:24,023 --> 01:23:25,691
!Maak me niet boos Arthur
851
01:23:26,859 --> 01:23:29,945
.het is voorbij-
Niet volgens de klok van de Kerstman -
852
01:23:30,029 --> 01:23:31,322
Bemoei je er niet mee, vader
853
01:23:31,363 --> 01:23:34,450
Clark, ik denk dat het zo zal zijn
Het beste is als ze nu allemaal gaan
854
01:23:34,825 --> 01:23:36,410
voordat de situatie verergert
855
01:23:36,494 --> 01:23:39,455
!?zal erger worden? Hoe kan de situatie erger worden?
856
01:23:39,705 --> 01:23:43,709
Kijk om je heen Alan
We zijn officieel in de hel
857
01:24:01,727 --> 01:24:02,728
.zoon
858
01:24:04,563 --> 01:24:06,899
ik hou van je, we houden allemaal van je
859
01:24:07,233 --> 01:24:10,736
Maar het is een vreselijke nacht
.niets lukt. Het is een ramp
860
01:24:11,529 --> 01:24:14,365
Maar om de Ashtonieten te verliezen
.maakt het alleen maar erger
861
01:24:14,573 --> 01:24:17,243
Je bent een te goede vader
.zo te handelen
862
01:24:19,245 --> 01:24:23,916
De komende jaren wil je dat iedereen het zich herinnert
...alle liefde die je ons gaf
863
01:24:24,208 --> 01:24:27,253
En hoe heb je zo je best gedaan..
.om de beste vakantie ooit te maken
864
01:24:27,878 --> 01:24:29,463
Je hebt het gewoon verpest
865
01:24:32,424 --> 01:24:34,760
.dat is prima. het gebeurt
866
01:24:36,887 --> 01:24:39,223
Al onze vakanties waren altijd een puinhoop
867
01:24:41,267 --> 01:24:43,060
?Hoe ben je er doorheen gekomen?
868
01:24:43,936 --> 01:24:45,938
Ik heb veel hulp gehad van Jack Daniels
869
01:24:55,614 --> 01:24:56,949
.Ik hou van je
870
01:25:01,579 --> 01:25:03,747
wil je ons voorlezen
De avond voor de vakantie
871
01:25:03,789 --> 01:25:06,125
Nee. Dit is jouw huis
872
01:25:06,417 --> 01:25:07,960
.het is jouw vakantie
873
01:25:09,128 --> 01:25:10,754
Ik ga met pensioen
874
01:25:12,131 --> 01:25:14,967
De kinderen kropen in hun bed"
875
01:25:15,301 --> 01:25:18,304
Toen suikersnoepjes dansten in hun dromen"
876
01:25:18,929 --> 01:25:20,431
en moeder in de keuken"
877
01:25:20,472 --> 01:25:24,476
En ik draag het shirt
Voorbereiden op de winter
878
01:25:24,768 --> 01:25:28,272
toen plotseling uit de tuin"
Er ontstond een grote commotie
879
01:25:28,355 --> 01:25:30,608
Ik sprong uit bed"
kijk wat er is gebeurd
880
01:25:30,649 --> 01:25:32,776
Ik vloog heel snel naar het raam"
881
01:25:32,985 --> 01:25:35,321
Ik heb de gordijnen neergehaald"
En de deurpost naar de hel
882
01:25:35,487 --> 01:25:37,489
De maan scheen in het midden van de sneeuw die net was gevallen"
883
01:25:37,573 --> 01:25:40,117
Schijn zoals mijn middag vandaag op objecten onder en boven'
884
01:25:40,284 --> 01:25:42,620
verscheen plotseling voor mijn verraste ogen"
885
01:25:42,703 --> 01:25:44,413
"...het is een kleine slee"
886
01:25:46,165 --> 01:25:47,165
En Eddy...
887
01:25:47,333 --> 01:25:50,002
...en een man in pyjama en zijn hond vastgebonden
888
01:25:50,169 --> 01:25:52,630
Ellebogen en benen...
?...Wat in vredesnaam?
889
01:25:55,007 --> 01:25:56,175
.blijf hier
890
01:26:02,514 --> 01:26:04,600
Vrolijk kerstfeest, Clark
891
01:26:05,851 --> 01:26:08,687
?Ben je klaar om te vleien?
892
01:26:10,356 --> 01:26:13,150
Officier, zo lijkt het
dat mijn man is ontvoerd
893
01:26:13,400 --> 01:26:17,029
...de man droeg een blauw pak
894
01:26:18,572 --> 01:26:23,494
...en het kenteken kwam uit Kansas
..hij was groot en ruw
895
01:26:23,827 --> 01:26:26,163
Ik ben nog nooit zo behandeld
896
01:26:26,413 --> 01:26:28,707
Het spijt me
Dit is onze eerste gezinsontvoering
897
01:26:29,750 --> 01:26:31,001
Je bent ontslagen
898
01:26:31,418 --> 01:26:33,212
Waar is de telefoon? Ik bel de politie
899
01:26:33,295 --> 01:26:35,297
Stop even waar je bent
900
01:26:35,589 --> 01:26:39,385
Clark heeft er niets mee te maken
Het was mijn idee
901
01:26:39,677 --> 01:26:43,222
Oké, hij is nog steeds ontslagen
.en jij gaat naar de gevangenis
902
01:26:45,099 --> 01:26:46,684
.Het was mijn schuld
903
01:26:47,768 --> 01:26:51,897
Ik verloor mijn geduld toen ik de bonus kreeg
En ik heb dingen gezegd die ik niet had moeten zeggen
904
01:26:52,106 --> 01:26:56,735
?bonus? Hoe heb je een bonus gekregen?
Ik heb de bonussen dit jaar geannuleerd
905
01:26:57,945 --> 01:26:59,446
Bedankt dat je het ons laat weten
906
01:26:59,530 --> 01:27:02,866
Ik wachtte op de cheque en in plaats daarvan kreeg ik een lidmaatschap
Bij de Jellyclub
907
01:27:03,450 --> 01:27:07,413
In de 17 jaar dat ik bij het bedrijf werk, altijd
Ik heb een bonus ontvangen, behalve dit jaar
908
01:27:07,788 --> 01:27:09,707
Je wilt geen bonussen geven, oké?
909
01:27:09,873 --> 01:27:12,251
Maar als mensen ze vertrouwen
...als onderdeel van hun salaris
910
01:27:12,459 --> 01:27:14,211
...wat je deed is eenvoudig
911
01:27:14,336 --> 01:27:15,421
Stinkend
912
01:27:17,297 --> 01:27:18,632
.Bedankt, Russ
913
01:27:22,302 --> 01:27:25,139
Mijn schoonzoon, zijn hart is groter dan zijn geest
914
01:27:25,389 --> 01:27:26,932
.Ik waardeer het
915
01:27:28,308 --> 01:27:31,395
Hij is onschuldig. En ik zou graag...
...neem er de verantwoordelijkheid voor
916
01:27:31,812 --> 01:27:35,774
Namens mijzelf en de anderen...
...dat je de vakantie voor hen hebt bewaard
917
01:27:57,921 --> 01:28:00,841
...soms zien de dingen er op papier echter goed uit
918
01:28:01,091 --> 01:28:05,012
Ze verliezen hun charme als ze zien...
.hoe het anderen beïnvloedt
919
01:28:06,013 --> 01:28:08,474
in de laatste regel
Het is het niet waard als je het ziet
920
01:28:08,557 --> 01:28:11,643
, mensen zijn gewond
Vooral degenen die je vertrouwt
921
01:28:13,854 --> 01:28:18,317
De mensen die het verschil maken
...het zijn de kleine mensen, zoals jij
922
01:28:20,944 --> 01:28:22,946
Nou, Karel
923
01:28:24,698 --> 01:28:26,700
...wat je vorig jaar kreeg..
924
01:28:27,367 --> 01:28:29,703
...voeg 20 procent toe...
925
01:29:22,756 --> 01:29:24,758
Ga weg Todd
926
01:29:25,884 --> 01:29:30,430
Als je binnen wilt komen, dan doe je dat
Je moet die verdomde deur openbreken
927
01:29:41,608 --> 01:29:44,778
Vrolijk kerstfeest voor iedereen!
En goede nacht!
928
01:29:56,290 --> 01:29:57,457
Houd op!
929
01:29:59,626 --> 01:30:01,461
Jij niet! zij zijn
930
01:30:11,305 --> 01:30:12,639
Vanaf hier, alstublieft
931
01:30:15,642 --> 01:30:17,561
Ik denk dat hier een verschrikkelijke fout is gemaakt
932
01:30:17,895 --> 01:30:19,396
Ik zei dat u moest stoppen, meneer
933
01:30:19,646 --> 01:30:20,856
?Je kunt knipperen
934
01:30:27,654 --> 01:30:30,657
Godzijdank gaat het met je -
Met mij gaat het goed, met mij gaat het prima...
935
01:30:30,991 --> 01:30:32,993
Ze was hier net
.grote fout vanavond
936
01:30:33,535 --> 01:30:37,956
vergeef me. Zouden jij en je vrouw het erg vinden om uit te gaan?
'Zodat we de klus hier kunnen afmaken
937
01:30:38,999 --> 01:30:41,585
Maak je geen zorgen, ik dien geen klacht in...
?Wat-
938
01:30:42,669 --> 01:30:43,962
Het was een misverstand
939
01:30:44,046 --> 01:30:46,757
misverstand? Je bent ontvoerd, schat
940
01:30:47,090 --> 01:30:49,176
.Ik heb iets gedaan wat ik niet had moeten doen
941
01:30:49,343 --> 01:30:53,931
En deze mensen bewezen dat ik ongelijk had.
.Dit is Clark Gridswell en zijn familie
942
01:30:54,348 --> 01:30:55,849
Welkom bij ons thuis
943
01:30:57,184 --> 01:30:58,560
.en wat er nog van over is
944
01:30:58,685 --> 01:31:00,062
Een bevrijde eenheid
945
01:31:00,354 --> 01:31:01,772
?Wat is hier aan de hand?
946
01:31:02,022 --> 01:31:06,360
Ik weet nog hoe ik op het idee kwam
Annuleer de vakantiebonus
947
01:31:07,027 --> 01:31:08,362
Nee, dat doe je niet
948
01:31:08,612 --> 01:31:11,949
van alle gierige manieren
De jouwe omdat je probeert een dollar te besparen
949
01:31:12,199 --> 01:31:13,617
.dat is erg laag
950
01:31:14,201 --> 01:31:15,786
...als ik een buisje had
951
01:31:15,869 --> 01:31:18,205
Ik ben van gedachten veranderd
.Ik geef alle bonussen terug
952
01:31:23,794 --> 01:31:25,462
Kijk!
953
01:31:27,881 --> 01:31:29,049
Kijk!
954
01:31:35,722 --> 01:31:37,391
Dit is Sinterklaas
955
01:31:41,228 --> 01:31:43,397
!Oom Clark, het is de kerstman
956
01:31:44,898 --> 01:31:46,608
.het is een kerstster
957
01:31:47,067 --> 01:31:48,902
.en dat is het enige dat telt vanavond
958
01:31:50,570 --> 01:31:54,408
Geen bonussen, geschenken, gevogelte of bomen
959
01:31:54,992 --> 01:31:56,326
, zie kinderen
960
01:31:57,327 --> 01:31:59,746
.Het betekent dat er voor iedereen iets is veranderd
961
01:32:01,999 --> 01:32:03,834
.Nu weet ik wat belangrijk voor mij is
962
01:32:05,752 --> 01:32:08,088
Dit is niet de ster van de feestelijke vakantie
963
01:32:08,255 --> 01:32:11,425
Dit is het licht
op de rioolwaterzuiveringsinstallatie
964
01:32:11,675 --> 01:32:13,010
Rioolgas
965
01:32:15,012 --> 01:32:16,388
!Laat het niet vallen
966
01:32:26,440 --> 01:32:28,942
en de rode gloed van de raket"
967
01:32:29,943 --> 01:32:33,113
De bommen die in de lucht rammelen"
968
01:32:33,864 --> 01:32:36,116
's nachts bewijzen"
969
01:32:37,200 --> 01:32:40,704
waar wij voor pleitten, zijn er nog steeds”
970
01:32:41,788 --> 01:32:43,957
of zeg het maar"
971
01:32:44,041 --> 01:32:48,628
dat we er nog zijn"
972
01:32:50,964 --> 01:32:53,967
op het land van de vrijheid"
973
01:32:56,636 --> 01:33:00,640
"En in het huis van moed"
974
01:33:05,145 --> 01:33:06,730
!Begin met spelen
975
01:33:14,821 --> 01:33:16,823
Vrolijk kerstfeest, Sparky
976
01:33:17,824 --> 01:33:19,451
Vrolijk kerstfeest, schatje
977
01:33:48,563 --> 01:33:49,689
.Ik heb het gedaan
978
01:33:55,066 --> 01:34:01,561
Gesynchroniseerd met deze versie door
GeweldigOZ