Original subtitles

B�ylece ini�e kadar raporuma son veriyorum.

Art�k bilgisayarlar�n elindeyiz.

Ekibimi uzun bir uykuya yat�rd�m ve yak�nda ben de onlara kat�laca��m.

Bir saate kadar Cape Kennedy'den uzakta alt�nc� ay�m�z� dolduraca��z.

Uzay�n derinliklerinde alt� ay. Bizim zaman�m�za g�re �yle.

Dr. Hasslein'in ���k h�z�na yak�n seyahat eden bir arac�n zaman teorisine g�re,

d�nya biz gitti�imizden beri 700 sene ya�land�

ve biz neredeyse hi� de�i�medik.

�yle olabilir. B�y�k ihtimalle do�ru.

Bizi bu yolculu�a g�nderen herkes �oktan �ld�ler ve yok oldular.

Beni �u anda dinleyen sizler, farkl� bir nesilsiniz.

Bizden daha iyi oldu�unuzu umar�m.

20. y�zy�ldan pi�manl�k duymadan ayr�l�yorum.

Ama bir �ey daha-- E�er biri dinliyorsa.

S�yleyece�im bilimsel de�il. Tamamen ki�isel.

Buradan bak�nca her �ey farkl� g�z�k�yor.

Zaman k�vr�l�yor. Uzay sonsuz.

�nsan�n egosunu eziyor.

Yaln�zl��� hissediyorum.

Hepsi bu.

S�yleyin bana...

O evrenin mucizesi insano�lu,

beni uzaya g�nderen o muhte�em �eli�ki,

hala karde�leriyle sava��p, kom�usunun �ocuklar�n� a� b�rak�yor mu?

D�NYA ZAMANI - SENE 2673

�yi misiniz?

Stewart!

Stewart!

Suday�z. Bat�yoruz. Dodge, atmosferi �l�.

Landon, son bir i�aret g�nder.

- Ne i�areti? - D�nyaya! �ndi�imize dair.

- Hava iyi. - G�c�m�z� kaybetmeden kapa�� f�rlat.

- Anlam� yok. G�� bitti. - Gemiyi terk edin.

D�NYA ZAMANI - SENE 3978

Bat�yor.

Gidiyor--

Gidiyor--

Gitti.

Tamam!

Burada kald�k.

Neredeyiz? Bir fikrin var m� kaptan?

D�nyadan 320 ���k y�l� uzakta, isimsiz bir gezegende.

Orion tak�m y�ld�z�n�n y�r�ngesindeyiz.

Yeterince a��klayabildim mi?

- �u Bellatrix olabilir. - Bellatrix i�in fazla parlak.

Kay�tlar� okuyacak f�rsat�n olmad�. Yani ger�ekten bilmiyorsun, de�il mi?

Aksama nerede oldu? Suya inmeye programlanmam��t�k.

Sorun nerede olmam�zdan �ok, hangi zamanda oldu�umuzda.

Hi� bu kadar zaman dinlenmemi�tik. Art�k hakk�n� vermeye ba�layal�m.

Dodge, toprak testi yap.

- Alg�lay�c� yan�nda m�? - Evet.

- Gayger sayac�? - Ald�m.

Bakal�m... Bir silah, 20 kadar mermi, ilk yard�m �antas�, kamera, TX9.

�� g�n yetecek kadar yemek ve suyumuz var.

- Bir g�n ne uzunlukta? - Bak bu iyi bir soru.

Landon!

Hey, Landon

Buraya gelsene.

Pardon. Stewart'� d���n�yordum. Ne oldu dersin?

- Hava s�z�nt�s�. Uykusunda �ld�. - Buna �z�lm��e benzemiyorsun.

�z�lmek i�in biraz ge�. �leli neredeyse bir sene oldu.

Yani biz d�nyadan 18 ayd�r uzaktay�z.

Bizim zaman�m�za g�re �yle.

Sa�lar�n beyazlam��.

Bunun d���nda, 2031 ya��nda bir adam i�in olduk�a �ekici g�z�k�yorsun.

G�stergeler, Hasslein'in hipotezini kan�tl�yor.

D�nyadan ayr�lal� 2000 sene oldu, on sene az veya �ok.

Akl�n al�yor mu? Zaman bildi�in her �eyi silip s�p�rd�.

- Her �ey toz oldu. - �spatla.

- Geri d�nemezsek, hala bir teori say�l�r. - Ger�e�i kabul et Landon. Daha rahat uyursun.

Burada hi�bir �ey yeti�mez.

Sadece bir par�a karbonhidrat. Nitrojenin izine rastlamad�m.

- Tehlikeli bir iyonla�ma yok mu? - Hay�r.

Pekala--

Burada ya�am yoksa, ya�am� bulmak i�in 72 saatimiz var.

- O s�rede yiyecekler bitecek. Gidelim. - Hangi y�ne?

- Bu tarafa. - Belli bir sebebi var m�?

Kesinlikle yok.

Haydi!

Herkes iyi mi?

Suya bir bak.

0.22 litre.

�o�alm�yor.

�im�ek ve g�kg�r�lt�s� var, ya�mur yok. Geceleri bulutlar kapl�yor.

- Garip bir parlakl�k var ama ay yok. - Nerede oldu�umuzu bilebilsek.

Ne fark eder ki? Size nerede ve hangi zamanda oldu�umuzu s�yledim.

Peki, peki!

K�ymetli gezegeninizden 300 ���k y�l� uzaktas�n�z.

Sevdikleriniz 20 y�zy�l �nce �l�p unutuldular.

20 y�zy�l!

Geri d�nebilsen bile, seni a�a�tan d��m�� garip bir �ey san�rlard�.

Taylor, alay� b�rak.

Ger�ek olan buraday�z ve bu zamanday�z. Buna al���n, ��nk� �lm�� olabilirdiniz.

�lmeye haz�r�m ben.

�lmeye haz�rm��.

G�zlerin dolmuyor mu? �nsan duygusall���n�n zaferine bir puan daha.

Bana bir �eyi a��klar m�s�n? Neden bu yolculu�a kat�lmak istedin?

G�n�ll� oldun. Neden?

Bo�ver. Ben sana a��klayay�m. 72 d�nem s�n�f�n�n alt�n �ocu�uydun.

Seni aday g�sterdiklerinde geri �eviremedin.

O parlak Amerikal� imaj�na yak��mazd�.

- Kes art�k, tamam m�? - Ve �eref. Bunu unutma.

Bir yerlere senin bronz an�t�n� dikmi�lerdir.

Muhtemelen �imdi ye�ermi�tir ve kimse ismi okuyam�yordur.

- Ama biz kahramanlar�m�z� unutmay�z. - Taylor, beni rahat b�rak.

Ve son bir �ey daha var. �l�ms�zl�k. Sonsuza dek ya�amak istedin, de�il mi?

Neredeyse ba�ard�n da. Ben ve Dodge'�n d���nda herkesten daha uzun ya�ad�n.

Ve sevgili Stewart'�n �l�m�n�n ard�ndan, g�r�n��e g�re grubun sonuncususun.

�stedi�ini ald�n kaplan. Hazmedebilecek misin?

Peki! Beni iyi anlam��s�n. Ama neden ben seni anlayam�yorum?

Takma kafana!

Dodge, hi� benim gibi de�il. Mant�kl� d���n�yor.

Kimsenin bilmedi�i bir �eyi ��renmek i�in, bir volkan�n i�ine ��plak olarak girer.

Ama sen-- Sen aray��ta de�ilsin. Her �eye de kar��s�n.

- Ve ben �lmeye haz�r de�ilim. - Neden, bilmek istiyorum?

D�nyada ya�am�n anlams�z oldu�unu d���n�rd�n. �nsanlar� hor g�r�rd�n.

Sonra ne yapt�n? Ka�t�n.

Hay�r, hay�r!

�yle de�il Landon. Ben de aray��tay�m. Ama benim r�yalar�m seninkiler gibi de�il.

Uzayda bir yerlerde insandan daha iyi bir �ey oldu�u d���ncesinden kurtulam�yorum-- Olmal� da!

Taylor, buraya gelin!

Ya�am.

Birinin oldu�u yerde ba�ka da vard�r. Ve bir bitki daha mutlaka vard�r.

Bulal�m onlar�.

Kaptan.

Bak.

Korkuluk mu?

Bakal�m.

Korkuluklar�n can� cehenneme.

Taylor!

�una bak.

Hey, bak.

Pek bir �ey b�rakmam��lar, de�il mi?

- En az�ndan bizi yemeye kalkmad�lar. - Tanr� vejetaryenleri korusun.

Az �ok insana benziyorlar, ama san�r�m dilsizler.

Yanl�� durakta indik.

�yimser oldu�unu san�yordum, Landon. �yi taraf�ndan bak.

Buralar�n en iyisi bunlarsa, alt� aya kalmaz gezegenin hakimi oluruz.

G�l�mseyin.

Garip k�yafetleri giyen hangisiydi?

Buradaki.

- Ya�ayacak m�? - Bilmiyorum.

Bu hayvan �ok fazla kan kaybetmi�.

- Burada sonda yok. Bulun bir tane. - Peki efendim.

Buras� kirli doktor.

Doktor, bu hayvanlar kirli.

Kokuyorlar. Mikrop ta��yorlar. Ni�in buraya getirilmeden temizlenmediler?

- ��inizden memnun de�ilsiniz galiba. - Bu laboratuvarda sadece veteriner de�ilim.

Dr. Zaius'a benden bahsetmeye s�z vermi�tiniz.

Bahsettim. �empanzelere nas�l burun k�v�rd���n� biliyorsun.

Ama cins ayr�m� kald�r�ld�. Siz ba�ard�n�z. Ben neden yapam�yorum?

Ne demek ba�ard�n�z? Ben sadece bir hayvan psikologuyum o kadar. Hi�bir yetkim yok.

Yer ve malzeme temininde bir zorluk �ekmiyorsunuz.

Bunun nedeni, Dr. Zaius'un yapt���m�z i�in �nemini anlamas�.

Bilimsel beyin cerrahisinin ana temelleri burada at�l�yor,

bu hayvanlar�n beyin yap�lar�n�n incelenmesi sayesinde.

Hala kirliler, doktor. Ve �s�r�klar� mikroplu. ��te bak�n �una!

Tutun �enesini.

- G�nayd�n Dr. Zira. - G�nayd�n, Julius, hastam�z nas�l bug�n?

De�i�iklik yok. Kap�s�n� a�ar a�maz numaras�na ba�l�yor.

Eveeet...

Ve bu sabah ne istiyoruz? Bir �ey istiyor muyuz? Haydi! Konu�.

Haydiii! Konuuu�.

�eker istiyor muyuz, demirba�?

Can�n�z� yakabilir, doktor.

Sa�malama. O tamamen evcil.

Bir taraf�n�z� kap�ncaya kadar hep ehliler.

Evet, Parlak G�z, bo�az�m�z iyile�ti mi?

Hala ac�yor, de�il mi?

��te! Hep konu�ma numaras� yap�yor.

Bu Parlak G�z inan�lmaz. Kelimeleri �ekillendirmeye �al���yor.

Ne derler bilirsiniz. �nsan gibi taklit�i.

�imdi ne var?

Sanki bir �ey istiyor.

Dikkatli olun, doktor.

Size ne s�ylemi�tim? Bir daha denersen kolunu k�rar�m!

G�nayd�n Ekselans.

Dr. Zaius.

G�nayd�n efendim.

Kap�y� a��n l�tfen.

Gelebildi�inize �ok sevindim.

Efendim, bu tarafta o.

Parlak G�z.

G�ster ona. Durma! Numaran� yap.

Konu�. Devam et. Tekrar konu�.

��te. Buna inanabiliyor musunuz?

Evet, e�lendirici. Maymun gibi davranan bir insan.

Dr. Zaius--

Size cevap verdi�ine yemin edebilirim.

Taklit yetene�i oldu�u kesin.

Bence ola�an�st�. O eski battaniyeyi elbise gibi kullan�yor.

Hopkins beceri testinde nas�l bir ba�ar� elde ederdi acaba.

Bir hayvan m�?

Bak�n! Parmaklar�n� oynat�yor.

Sizin oynatt���n�z� g�rd��� i�indir.

Belki s�yleneni anlad�.

�nsan�n anlay��� yoktur. Birka� basit numara ��retilebilir, o kadar.

Korkar�m size kat�lm�yorum. Deneylerime g�re--

Dr. Zira, sizi uyarmal�y�m.

Bu yarat�klar �zerinde deneysel beyin cerrahisini anl�yor ve destekliyorum.

Ama davran�� bi�imleriyle ilgili �al��malar�n�z farkl� bir konu.

Maymun evrimi hakk�nda bir �ey ��renmek i�in insan �zerinde ara�t�rma yapmak...

...tamamen sa�mal�k.

Ayr�ca, insan bir ba� belas�d�r.

Ormanda yiyecekleri t�ketip,

ard�ndan tarlalar�m�za gelerek �r�n�m�z� tahrip ediyorlar.

Ne kadar �abuk k�k� kaz�n�rsa o kadar iyi.

Maymunlar�n hayatta kalma meselesidir bu.

�stedi�iniz hayvan bu muydu, doktor?

Oh, evet. Te�ekk�r ederim.

Parlak G�z, sana bir hediyem var.

Yan�na koyun onu.

Cornelius, buraday�m.

Bu ak�am �al��man gerekiyor mu?

Hay�r.

Ben de �al��m�yorum.

Oh, Cornelius!

��te, i�te Parlak G�z!

Sana s�ylemi�tim ya.

Onun ne �zelli�i var?

�zle.

Merhaba, Parlak G�z. Bug�n bo�az�m�z nas�l?

- Bak! Hat�rl�yor! - Neyi hat�rl�yor?

- Kan verdi�imizi. - Zira, sa�malama, nas�l hat�rlar.

Dikkatli ol. Bir numara geliyor.

Bir �ey onu rahats�z ediyor. �ki g�nd�r laboratuvar�n etraf�nda dolan�yor.

G�nayd�n, Dr. Zaius.

- Benim... Dr. Cornelius, ni�anl�m. - Elbette.

K�rekli gen� maymun. Ba�ka bir arkeolojik yolculuk tasarlad���n� duydum.

- Akademi onaylarsa, efendim. - Projenin benim deste�ime ihtiyac� var.

- Destek verece�inizi umuyorum, efendim. - Cornelius, dost�a uyar�yorum.

Kaz� yap�yorum derken, ismini g�mmemeye dikkat et.

Korun!

Dur.

Can�n� yakacaks�n�z.

��eri g�t�r�n onu.

Cornelius!

Cornelius, bug�n bo� bir zaman�n varsa projeni daha etrafl�ca g�r��mek isterim.

Tabii, efendim. Notlar�m� al�p hemen geliyorum.

Hayvan psikologlar�n� hi� anlam�yorum. Dr. Zira neyi ispatlamaya �al���yor?

�nsan�n ev hayvan� olabilece�ini.

- Ne oldu buna? - O aptallar ve me�aleleri.

- Biraz merhem var m�? - Bir bakay�m.

�zg�n�m, Parlak G�z.

Julius!

B�yle olaca��n� s�ylemi�tim size.

Julius, Yapma, yapma, yapma! M�him de�il.

Julius, can�n� yakma.

Julius!

Do�u�tan h�rs�zlar, de�il mi?

BEN�M ADIM TAYLOR

Bana bir tasma ve kay�� verin. Onu buradan g�t�r�yorum.

O sald�rgan bir hayvan, doktor, ayr�ca kurallara ayk�r�.

Dedi�imi yap!

Sen-- benim can�m� yakmazs�n, de�il mi?

Taylor?

Bu bir numara. �nsanlar yazamaz.

Can�m, sen bir bilim adam�s�n. Kendi g�zlerine inanm�yor musun?

Bunu yapmay� nerede ��rendin?

"Jefferson Devlet Okulu."

"Fort Wayne, Indiana."

Geldi�ini s�yledi�in gezegende bir yer mi?

Belki zekidir. Ama ayn� zamanda deli.

Cornelius!

Cornelius, l�tfen.

"Dodge avda �ld�r�lm��t�. Landon'a ne oldu?"

Bilmiyorum.

Seninle g�kten mi d��t�ler?

"D��medik, u�tuk."

U�mak bilimsel olarak m�mk�n de�il.

Diyelim ki �yle, ni�in u�mak?

Neden bunu s�ylesin?

"Haritan�z var m�?

Biz buraday�z. Siz burada yakaland�n�z.

Suya burada m� d��t�n�z?

Sahile y�zd�n�z. ��lde mi y�r�d�n�z?

Da�lardan m�?

G�nler ve geceler s�rd�. Ve sonunda ormana ula�t�n�z.

Olacak �ey de�il.

Cornelius, onu k�zd�rmakta neden �srar ediyorsun?

Hi�bir canl� yasak b�lgede ya�ayamaz. Biliyorum. Oradayd�m. Oray� g�rd�m.

- O zaman beni nas�l a��kl�yorsun? - A��klam�yorum.

Ve denemeyece�im.

Ama ya senin teorin?

Taylor gibi birinin varl��� bunu ispatlayabilir.

- Kafam� kestirtmek mi istiyorsun? - Sa�malama.

- E�er do�ruysa kabul etmek zorundalar. - Hay�r, etmezler.

Cornelius m�kemmel bir hipotez haz�rlad�.

Ama muhtemelen yan�l�yorum.

Maymunun daha ilkel bir yarat�ktan evrimle�mesi hakk�nda--

belki de insandan.

Yasak b�lgede yapt��� ara�t�rmada bilinenden �ok daha eski k�lt�rler buldu.

- Kan�tlar �ok yetersiz. - O zaman b�yle d���nm�yordun.

Dr. Zaius ve Akademi benim fikrimi dine ayk�r� bulmadan evveldi.

Bilimsel bir ger�ek nas�l dine ayk�r� olabilir? Ya Taylor, tam senin arad���n kan�tsa?

Bir d�n���m.

Geli�memi� yarat�kla maymun aras�ndaki kay�p halka.

Dokunakl� de�il mi?

"Ben kay�p bir halka de�ilim."

E�er kay�p halka olsayd�, kutsal yaz�lar, ka��tlar�ndan daha de�ersiz olurdu.

�ey-- Belki bir de�erleri yoktur.

Oh, hay�r, te�ekk�rler. Bu tart��maya girmeyece�im.

- Cornelius, biraz mant�kl� ol. - Zira, beni dinle.

�kimizin de g�zel bir gelece�i var.

Evlilik, heyecan verici kariyerler. Terfi almak �zereyim.

Dr. Zaius!

- Randevumuzu unuttun mu, Cornelius? - Hay�r, efendim. Notlar�m� toparl�yordum.

Dr. Maximus'u tan�yorsun, ��phesiz. Hayvan ��leri M�d�r�m�z.

Evet, Efendim. Sizi tekrar g�rd���me memnun oldum.

- Bu nedir? - Bir insan Dr. Maximus.

Bir insan oldu�unu biliyorum. Ve siz de kurallar� biliyorsunuz.

Hayvanlar� kafeslerin d���na, hele tasmas�z olarak ��karmak kesinlikle yasak.

Evet, efendim, ama-- ama bu yarat�k-- �zel bir durum.

- Neden �zel? - Yeni bir deney y�r�t�yoruz.

Bunu ofisinizde yapman�z daha uygun olmaz m�yd�?

Evet, Efendim!

N�bet�iler! Bu vah�i hayvan� kafesine g�t�r�n.

Bu nedir?

Bir oyuncak. Havada s�z�l�yor.

Zira!

- Deneyin. - Sa�ma!

Bir �ey mi var, te�men?

D�rt numaray� 5 dk. sonra ameliyata al�yoruz. Haz�rla.

Nas�l olur? Hayvan�n bo�az� neredeyse iyile�ti.

Bu sefer bo�azla ilgili de�il, veteriner onu k�s�rla�t�racak.

Dr. Zira'n�n ho�una gitmeyecek. �kisini �iftle�tirmek istiyordu.

Bu emirler bizzat Dr. Zaius'tan geliyor. Onun yapabilece�i bir �ey yok.

E�er ne yapacaklar�n� bilseydin.

Uslu dur �imdi! Bana zorluk ��karma.

Gerekiyorsa a�lay�n, ama �z�nt�ye son verin.

O tekrar ya�ayacak.

Evet, cennette huzur buldu.

O hepimize �rnekti, unutulmaz bir gorildi.

Avc�, sava���, inanc�n koruyucusu.

Sevilen koca ve babayd�,

c�mert bir efendiydi, evet.

Maymun �efkatinin �nc�s�yd�.

Bir zamanlar bana ��yle demi�ti: "Sevmedi�im bir maymunla hi� tan��mad�m."

Bak�n! Bu bir insan.

Cennet ad�na! Yakalay�n yarat���.

Yakala onu.

Haydi Quintus.

Geri gidin!

Taylor, neden ka�t�n?

- G�venlik polisi. - Bu adamdan ben sorumluyum.

Art�k de�ilsiniz, bayan. O �imdi Bilim Bakanl���n�n g�zetimi alt�nda.

�ek o i�ren� pen�elerini �zerimden kahrolas� pis maymun!

Kimse beni dinlemiyor.

Sadece sen.

Sen.

Nova.

Sen-- Nova-- No.

Evet! Ben Tarzan, sen Jane.

Ne yap�yorsunuz?

Onu rahat b�rak�n, kahrolas�calar. Onu nereye g�t�r�yorsunuz?

Onu nereye g�t�r�yorsunuz?

Kahretsin! Seni k�ll� �ey.

- Kes sesini ucube. - Julius seni...

Kes sesini dedim.

Buras� bir t�marhane.

T�marhane!

Art�k sen de yoksun.

Birine ihtiyac�m oldu�unu d���n�yorum. D�nyada hi� olmad�.

Kad�nlar vard�. Bir�ok kad�n. Bir s�r�...

...sevi�me vard�, fakat a�k yoktu.

Bizim yaratt���m�z bir �e�it d�nya.

�ylece ayr�ld�m, ��nk� beni orada tutacak kimse yoktu.

Sana Stewart'tan bahsettim mi? �ok tatl� bir k�z vard�.

Getirdi�imiz en k�ymetli y�kt�. O-- yeni Havva olacakt�.

Bizim s�cak ve hevesli yard�m�m�zla, elbette.

Galiba buraya kadar gelemedi�i i�in belki de �ansl�.

Beni seviyor musun acaba?

Sevebilir misin, merak ediyorum.

Stewart kadar ak�ll� de�ilsin-- ama kasabadaki tek k�z sensin.

�u i�e bak!

Sana g�l�msemeyi ��rettim.

Haftalar ge�ti. Ne oldu. Nerelerdeydin? Neden beni g�rmeye gelmedin?

- Bu nedir? - Bir duru�ma.

- Ak�ll� ol. Sessiz ol. - Herkes kalks�n.

Oturun.

Milli Akademi Mahkemesi oturumu �imdi ba�lam��t�r.

Duru�maya ben ba�kanl�k edece�im.

Sa��mda Dr. Maximus, Hayvan ��leri Ba�kan�.

Solumda Dr. Zaius, Bilim Bakan� ve �nanc�n Ba� Koruyucusu.

Devlet ad�na, Dr. Honorious, Adalet Ba�kan Vekili.

M�ba�ir! Bu hayvan� temizlemek i�in emir alm��t�n.

�zerindeki pa�avralar�n pis kokusu bu kurulun onuruyla hi� ba�da�m�yor.

Ba�layabilirsiniz, Dr. Honorious.

�zninizle Sn. Ba�kan, bu mahkeme soru�turman�n amac�n� hen�z belirtmedi.

Kuram�n�z� savunmak i�in bir f�rsat istediniz. Neden burada oldu�unuzu bilmelisiniz.

En az�ndan, bu insan�n, hakk�nda bir su�lama olup olmad���n� bilmeye hakk� var.

�tiraz ediyorum! Bu hayvan�n insan oldu�u kesin. Dolay�s�yla maymun kanunlar�ndan faydalanamaz.

- Dr. Zira, Bu bir insan, de�il mi? - Daha �nce hi� g�rmedi�iniz t�rde bir insan.

- �spatlamay� umdu�umuz gibi. - Soruya cevap verin, Dr. Zira. O bir insan m�?

Belki Efendim-- as�l sorun da bu...

O bir insan m� yarat�k m�, yoksa hilkat garibesi mi?

- �tiraz ediyorum. - Kabul edildi.

Dr. Zira, san�k, bir maymun olmad���ndan maymun yasas�ndan faydalanamaz.

�yleyse neden san�k deniyor? Yarg�� bir �eyden su�lu oldu�unu d���n�yor olmal�.

Yarat�k yarg�lanmayacak. Yok edilecek.

- Dava konusu sizin dine ayk�r� ara�t�rman�z. - �yi ifade ettiniz, Dr. Zaius.

Arkada�lar�m�z�, bu hayvan� koruyarak kendi kariyerlerini zedelediklerine dair uyaral�m.

�yleyse ben-- kendimi savunurum.

Dr. Zira, Parlak G�z'e sessiz olmas�n� s�yler misiniz?

- Benim ad�m Taylor. - M�ba�ir! Sustur �u hayvan�.

Durun! B�rak�n--

S�z sizin Say�n Savc�.

Say�n �yeler, davam basit. �nanc�m�z�n ilk maddesine dayal�.

Tanr� maymunu kendi bi�iminde yaratt�. Ona bir ruh ve zihin verdi.

Onu orman�n hayvanlar�ndan farkl� k�ld� ve onu gezegenin efendisi yapt�.

Bu kutsal ger�ekler apa��k ortadad�r.

Maymunlar�n kusursuz ara�t�rmas� maymunlarla yap�l�r.

Ama baz� ba�naz gen�ler, insan� ara�t�rmay� se�tiler.

Evet! Sinsi teoriler ileri s�ren sap�k bilim adamlar� buna evrim diyor.

Sadede geliniz, Dr. Honorious.

Devlet, Dr. Zira ve ahlaks�z bir cerrah olan Galen'i

bu yaral� hayvan�n beyni ve bo�az�n� kurcalayarak konu�an bir canavar

yaratt�klar� i�in su�lamaktad�r.

- Bu bir yalan! - Konu�man�za dikkat edin bayan!

Akl�n� da m� biz yaratt�k?

Bu insan konu�makla kalmay�p d���nebiliyor. Muhakeme edebiliyor.

Bu muhakeme edebilmek midir?

Mahkemenin izniyle bu hileyi bir s�navla ortaya ��karay�m.

Devam edin, doctor. Fakat bu duru�may� bir maskaral��a �evirmeyin.

Mahkemeye s�yle bakal�m, Parlak G�z, Kutsal inanc�n ikinci maddesi nedir?

K�lt�r�n�z� hi� bilmedi�imi itiraf ediyorum.

Elbette bizim k�lt�r�m�z� bilmiyor, ��nk� d���nemiyor!

S�yle bize-- Neden b�t�n maymunlar e�it yarat�lm��t�r?

Baz� maymunlar, di�erlerinden daha e�it g�r�n�yor.

Sa�ma! S�yle, Parlak G�z. Neden insanlar�n ruhlar� yoktur?

Maymun beyninde kutsal bir parlakl���n var oldu�unun ispat� nedir?

Bunu benim i�in oku.

Kendini savunma ama�l� konu�mas� yasakland���ndan,

san�k, kay�tlara ge�mek �zere, bu yaz�n�n okunmas�n� istemektedir.

Siz okuyun, Dr. Cornelius. Okuyun.

"Ben ba�ka bir g�ne� sistemindeki bir gezegenden geliyorum."

- "Ben uzayda bir ka�ifim." - Durun! �u ka��d� bir g�reyim.

Bu bir �aka. Hem de k�t� bir �aka.

Bu insanla ilgili ger�e�i aramak bir �aka m�?

Dr. Zira, uzaydan gelen bir geminin do�u ��l�nde bir i� denize d��t���n� ve

Parlak G�z'�n, yakaland���nda beraberinde iki arkada��n�n oldu�unu s�yl�yorsunuz.

Bu onun a��klamas�.

Sn. Ba�kan, Parlak G�z'�n yan� s�ra, savc�n�n ayn� zamanda avda yakalan�p

ya�ayan b�t�n insanlar� kampta toplad���n� san�yorum.

- Bu do�ru, Dr. Zaius. - �ok g�zel.

O halde gidip onlara bir bakmam�z� �neriyorum.

Bu O! Bu Landon!

- Hangisi? - Arkada uzun boylu olan.

Bu hayvanlardan herhangi birini tan�yor musun?

- Bir tanesini, evet. - G�ster onu �yleyse. Konu� onunla.

Landon.

Landon.

Kesmi�ler onu!

- Sen bunu biliyor muydun? - Hay�r. Yemin ederim. Bu adam� daha evvel hi� g�rmedim.

Ama onlar--

Sen yapt�n. Sen kestin onun beynini, seni lanet �ebek.

Durdurun onu.

G�t�r�n i�eri.

Sn. Ba�kan, a��klamak istiyorum.

D��ar�da g�rd���n�z hayvan, av esnas�nda bir kafatas� zedelenmesi ya�ad�.

�ki �ok iyi veterinerim benim emirlerim alt�nda hayat�n� kurtarmay� ba�ard�lar.

Ama hayvan konu�am�yordu ��phesiz. Asla konu�amayacak da.

Kahrolas�calar! Haf�zas�n� kestiniz, ki�ili�ini ald�n�z. Bana da bunu yapmak istiyorsunuz.

M�ba�ir! Hayvan�n a�z�n� t�ka.

Kahrolun!

Mahkemenin ho�una gidebilir, bu yarat�k ba�ka bir gezegenden gelmi� olamaz.

Bu hemen hemen kesin. Yasak b�lgede bir yerden geliyor.

B�lgeyi bize tam olarak tarif etti. Biliyorum ��nk� ben gitmi�tim.

Siz yasak b�lgeye mi gittiniz?

Evet, Efendim.

Bir sene evvel. Akademinin �zel izniyle.

Emirlere uymad��� i�in Seyahat izni derhal iptal edildi.

Evet, Efendim! Bu do�ru, size te�ekk�r ederim.

Ama ben maymun k�lt�r�n�n, kutsal yaz�lardan �ok �nce...

...var oldu�unu ke�fettikten sonra iptal edildi.

- �tiraz ediyorum! - Bu s�zler d�nyevi ve konuyla alakas�z.

Kabul edildi. Sizin arkeolojik teorilerinizin bu yarat���n do�as�yla bir alakas� yoktur.

B�rak�n konu�sunlar, Sn. Ba�kan. B�rak�n konu�sunlar.

Baylar, bizim teorilerimizin onun kimli�inle yak�n ba�lant�s� var.

Nas�l yani?

��g�d�m�z� dinleyerek mahkumun hikayesinin yanl�� oldu�unu kabul edelim.

Ancak ba�ka bir gezegenden gelmediyse �yleyse mutlaka bizimkinden ortaya ��kt�.

Evet. Ortaya ��kt�. Bir hayvan piskologu olarak

insanlar�n neden dilsiz olduklar�n�n fizyolojik bir nedenini bulamad�m.

- �tiraz ediyorum. - Kabul edildi.

Konu�ma organlar� yeterli. Kusur anatomide de�il, beyinlerinde.

- �tiraz ediyorum. - Kabul edildi.

B�t�n itirazlar� s�rd�rebilirsiniz ama ger�e�i g�r�n.

Evet, mucizeyi g�r�n, ya�ayan �eli�kiyi. Evrimsel zincirdeki kay�p halka.

Sessizlik! �ok ileri gittiniz.

San�r�m s�rada iddia var.

Evet, Efendim.

Devlet, Dr. Zira ve Dr. Cornelius'u bu mahkemeyi a�a��lama ve dine hakaret...

...ile su�lamaktad�r.

Mahkeme kan�tlar� inceleyerek gerekli karar� vermi�tir.

Yap�lan su�lama ve yarat�l���n sorgulanmas�n�n sapmas� �zerine...

...bu dava ertelenmi�tir.

D��ar�da bekleyin.

Karar belli oldu.

�u anda iki maymun arkada��n ve koruyucun kefaletle �zg�rler.

Ama yak�nda dine kar�� gelmek su�undan yarg�lanacaklar.

- Peki ya ben? - Seninle ilgili karar �nceden verildi.

Bir bak�ma, devlete yard�m ettin.

Zira ve Cornelius'un yapt�klar�n� a���a ��kartarak bize bu yard�m� yapt�n.

�imdi mahkeme, son bir de�erlendirme i�in, seni benim g�zetimime verdi.

Bunun ne demek oldu�unu anl�yor musun?

Hay�r.

Ba�lang�� olarak had�m edilme.

Sonra konu�ma merkezlerine deneysel ameliyatlar, beyin �zerinde.

Sonunda bir �e�it ya�ayan �l�.

Ancak,

�l�m�n� ertelemek benim elimde.

Bu y�zden seni buraya getirdim bu ak�am.

Bana kim ve ger�ekten ne oldu�unu ve nereden geldi�ini s�yle,

hi�bir veteriner sana dokunmas�n.

- Bunu size duru�man�zda s�ylemi�tim. - Yalan s�yledin.

- Kabilen nerede? - Kabilem mi?

Onlar ba�ka bir g�ne� sistemindeki ba�ka bir gezegende ya��yorlar.

Yalan s�ylerken bile, baz� ger�ekleri ka��r�veriyorsun.

O efsanevi yer, s�zde geldi�in yer-- Fort Wayne.

- Ne olmu� ona? - Bir kale.

Bilin�sizce askeri bir isim se�tin.

Nerede yeti�tin sen?

�yleyse savc�n�n su�lad��� gibi Dr. Zira'n�n yaratt��� bir canavar oldu�uma inanm�yorsun?

Elbette inanm�yorum.

De�i�ime u�ram��s�n.

Zira ve Cornelius da bunu iddia ediyorlar. Sen dine ayk�r� buluyorsun, doktor.

Elbette.

De�i�ime u�rad���m� farz et. Nas�l oluyor da seni panikletiyorum.

��nk� sen tek de�ilsin. Landon dedi�in de var.

Yani itiraf ediyorsunuz--

Birinin oldu�u yerde bir ba�kas�n�n, bir�oklar�n�n oldu�unu itiraf ediyorum.

Bir toplu in.

Senin inin nerede, Taylor? Kad�nlar�n�z nerede?

Te�ekk�r ederim. Bana Taylor dedi�in i�in te�ekk�r ederim.

Dr. Zaius, ben, kim oldu�umu biliyorum.

Ama sen kimsin? Bu tepetaklak olmu� lanet medeniyet nas�l ba�lad�?

En a�a�� seviyesinde oldu�undan sen buna tepetaklak diyebilirsin. Ve hak ediyorsun.

Do�u ��l�m�z, orada hayat olamayaca��n�...

...d���nd���m�z i�in hi� ara�t�r�lmad�.

Taylor, kurtar kendini.

S�yle bana, yasak b�lgenin �tesinde ba�ka bir orman var m�?

Bilmiyorum.

Hemcinslerini korumaya �al���yorsan sana ki�ili�ine mal olacak.

Kimseyi korumuyorum ben. B�t�n bu �eyler delice!

Ben ne yapt�m?

Sen bir ba� belas�s�n. Y�r�yen bir felaket.

Senin kim oldu�unu biliyorum, Taylor.

Her �eyi itiraf etmen i�in sana alt� saat veriyorum.

Ondan sonra, seni keserek istedi�imi alaca��m. N�bet�iler!

Pekala! Beni par�alara ay�rabilirsin. O g�ce sahipsin.

Bu hayvan� kafesine g�t�r�n.

Ama sen bunu korkudan yap�yorsun. Unutma.

��nk� benden korkuyorsun. Neden korkuyorsun, doktor?

- Sen Julius musun? - Sen kimsin?

Ben Hayvan ��leri Ofisindenim.

- Bu adam hayvanat bah�esine gidiyor. - Bu saatte mi? Kim s�yledi bunu?

Size hi�bir �ey s�ylemiyorlar m�? Hayvan severler grubu ayaklarda.

Bu hayvan� laboratuvardaki kasaplardan kurtaracaklar.

Konu�uyorsa hayvanat bah�esine aittir,

ama muhtemelen baz� para d��k�nleri onu sirke koyar ve para �dememiz gerekir.

Lak�rd�y� kes ve bana emri g�ster.

Bu belge yeterli de�il. Dr. Zaius'un imzalamas� gerekiyor.

Yakala onu.

- Sen kimsin? - Demek konu�abiliyorsun.

Ben Dr. Zira'n�n ye�eniyim. Bu ka��rma onun fikriydi.

Hayvanat bah�esine gitmiyorsun. Biri durdurursa bahanemiz bu.

��kar beni buradan.

�abuk hareket etmeliyiz.

- K�z da geliyor. - Zira senin k�z�n� istemiyor.

Ben istiyorum.

- �ok istiyorsan, fakat ba�ka emir istemem. - Peki, haydi! gidelim!

- Sana di�erini getirmemeni s�ylemi�tim. - Onu b�rakm�yor.

Oh, peki! Haydi!

- Al! Giy bunu. - Ba�ka k�yafet yok mu?

Ne bekliyorsun? Yeni bir tak�m elbise mi?

- Bunlar le� gibi kokuyor. - Sen de �yle. B�t�n insanlar gibi.

Taylor, b�t�n insanlar�n maymunlar i�in hep ayn� oldu�unu unutma.

O y�zden giy �unu ve sessiz ol, b�ylece ka�abiliriz. Acele et!

Cornelius!

Nas�l ge�ti?

Haydi! ��kar�n beni buradan.

Peki Taylor, hepimiz ka�a��z �u anda.

Silah�n var m�? Herhangi bir �ey?

En iyileri. Ama onlara ihtiyac�m�z yok.

Buna duydu�uma sevindim. Yine de bir tane istiyorum.

- Taylor, bu yolculu�un sorumlusu benim. - Aferin sana.

Ama benden sorumlu de�ilsin. Art�k de�ilsin. Tekrar yakalanmay� d���nm�yorum.

Nas�l istersen.

Dr. Zaius yasak b�lgenin �tesinde ba�ka bir orman oldu�unu d���n�yor.

Bakmak istiyorum. Sen ne yapacaks�n?

Cornelius ve ben dine ayk�r�l�ktan su�land�k.

Teorilerimizi ispatlayamazsak, kurtulamay�z.

Yasak b�lgeye mi gidiyorsunuz?

Bir sene evvel �al��t���m kaz�lara gidiyoruz

Senin o gezegenden indi�ini iddia etti�in yerden �� g�nl�k bir mesafede.

Hala bana inanm�yorsun, de�il mi?

�l� G�l'e gitmek yolumuzu uzatacak. Ne bulaca��z orada?

Fazla bir �ey de�il. Bo� bir kurtarma botu...

...belki ufak bir bayrak, �lkemin simgesi.

O g�l� �evreleyen toprak zehirlidir. Taze su veya sebze, hi�bir �ey yok.

Neyse-- beni kurtard���n�z i�in size te�ekk�r etmeliyim. Bu y�zden ba��n�z belaya girecek.

Seni tan�d���m�zdan beri ba��m�z belada zaten.

- Nereyi g�steriyor? - Evine yak�n olmal�. Oray� tan�yor.

Nova, hay�r! Nova!

Nova, oraya gidemezsin. G�venli de�il. Nova!

Gitsek iyi olur. Da� polisi izimizi bulursa yak�nda burada olurlar.

Hakl�s�n. Suyu ve �rnekleri arabaya ta��yal�m.

Cornelius!

Bu nehir nereye ak�yor?

Buradan birka� km �tede denize d�k�l�yor. Kaz� yerini orada bulaca��z.

- Onun �tesinde ne var? - Bilemiyorum.

Sular y�kselince sahil yolu kapan�yor. ve son gidi�imizde botumuz yoktu.

Buraya neden yasak b�lge dendi�ini hi� s�ylemediniz.

Kimse bilmiyor. Kutsal yaz�lar y�z�nden ortaya at�lm�� eski bir tabu.

Kanun Koyucu buraya �l�mc�l yer diyor.

- Yola ��kmam�z gerekmez mi? - Hakl�s�n.

Eee-- Be�endin mi?

Bunu neden yapt�n? K�llar�n� kestin.

Benim d�nyamda, ayr�ld���mda sadece senin ya��ndaki �ocuklar�n sakal� vard�.

Sakal m�? Moda beni ilgilendirmez.

Sanki sakals�z-- daha az ak�ll�s�n.

- Ma�aran�n i�ini ne zaman g�stereceksin? - �stersen hemen, �imdi.

Cornelius!

- Lucius, ate� etme sak�n. - Hepiniz tutuklusunuz.

Ba�ka ate� eden olursa Dr. Zaius, ilk giden sen olursun. �nansan iyi olur.

- Komuta sende de�il. �ndir O silah�. - Kes sesini.

Pekala. Silahlar�n�z� indirin.

Kayalar�n arkas�na �ekilmelerini s�yle onlara, g�r�� d���na.

Geri �ekilin.

Buraya gelece�imizi nas�l anlad�n�z?

Zor olmad�. Sadece dininden d�nen biri yasak b�lgeye gelir.

Ve sadece bir aptal, bir hayvana silah verir.

Kendi t�r�n�n di�isini getirdi�ini g�r�yorum.

�nsanlar�n tek e�li olabilece�ini bilmiyordum.

Bu gezegende kolay.

�stlendi�in d���ncesizce davran���n� ba�tan g�zden ge�ir.

E�er dine kar�� gelirsen en fazla iki sene yatars�n.

Ama e�er bana do�ru silah tutmay� s�rd�r�rsen vatana ihanetten as�l�rs�n.

Amac�m�z ihanet etmek de�il, efendim. Ama o kayalar�n tepesinde b�y�k bir ma�ara var.

Ve o ma�aran�n i�erisinde muazzam bir fosil ve kal�nt� y���n� var.

Senin fosil ve kal�nt�lar�n� g�rd�m. Hi�bir de�erleri yok.

��te sizin Bilim Bakan�n�z.

Bilginin s�n�rlar�n�n geni�lemesini k�s�tlayan yobazl�k.

- Taylor, l�tfen! - Ayr�ca inanc�n ba� koruyucusu.

Bilim ve inan� aras�nda �eli�ki yoktur-- do�ru bilimden bahsediyorum.

- Bunu test etmek ister misin? - Taylor, bence biraz--

Sakin ol. Beni bu yobazdan sen kurtard�n. Belki iyili�ine kar��l�k verebilirim.

Teklifin nedir?

- Sizin O kutsal yaz�lar ne zaman yaz�lm��t�? - 1200 sene evvel.

Pekala! O kutsal yaz�lar�n, sizin tarihinizin t�m do�rular�n� anlatmad���n� ispat ederlerse

uzak ge�mi�ten ba�ka bir k�lt�r�n ger�ek izlerini bulurlarsa, onlar� b�rak�r m�yd�n?

- Elbette ! - O halde ma�araya gidelim.

�zg�n�m Lucius. Sen burada kal ve kamp� koru.

Hep emir veriyorsun, t�m di�er yeti�kinler gibi.

Sakin ol. Hepsini daha sonra g�r�rs�n.

Kan�t�n� g�ster, Cornelius.

Maymun �ncesi bir yarat���n kal�nt�s�n� bu seviyede ke�fettim.

�lkel barbarl���n bir safhas�, 1300 sene kadar �ncesine dayan�yor.

Bu seviyede kesici aletler ve kuvars ok ba�lar�...

...ve etobur gorillerin fosille�mi� kemiklerini buldum.

Ama insan eliyle yap�lm�� �eyler...

...bu a�amada bulundular,

Ve ge�mi� tarihten-- 700 sene �ncesine dayan�yorlar.

�eli�ki burada. Daha eski olan k�lt�r daha geli�mi�.

Bu objelerin bir�o�unu tan�mlayamad���m�z� itiraf ediyorum.

Ama kesinlikle metal bilgisi olan yarat�klar taraf�ndan yap�lm��.

��in ger�e�i, bu aletlerin bir�o�u bize yabanc� ama...

...kesinlikle bizimkine e�it bir k�lt�re i�aret ediyor.

Bulgular�n baz�lar� tart���lamaz.

Benimle b�yle kesin konu�ma. Bulgular tart���labilir.

�z�r dilerim, efendim.

�ncelikle, ge�mi�i saptama y�ntemlerinizin son derece ilkel oldu�unu s�ylemeliyim.

Benim jeolojistlerim sizin kurgular�n�za g�leceklerdir.

- Ama orada oyuncak bebek var, efendim. - Ne?

Orada yat�yor. Oyuncak insan bebek.

Bu neyi ispatlar? Benim torunum da oyuncak insan bebeklerle oynuyor.

Bebe�i bir insan �enesinin yan�nda buldum.

ve etraf�nda maymun fosilinin izi dahi yoktu.

Sonu�lar�n�z �ok ilkel. 13. yaz�t� unuttun mu?

"Proteus ayakta duran hayvan� bah�eye getirdi...

...ve onu a�aca zincirledi ve �ocuklar onunla e�lendiler."

Hay�r efendim, unutmad�m.

Demek ki eskiler, bir zamanlar insanlar� ev hayvan� olarak beslemi�ler,

ta ki kanun koyucu insan�n evcille�tirilemeyece�ini ispatlayana kadar.

Kazmaya devam et, Cornelius. Sonunda bu evin ger�ek sahibini bulacaks�n--

Bir maymun.

- Ne yap�yorsun? - Ge�mi� bir hayat� canland�r�yorum.

Bunlar bebekle ayn� seviyede mi bulundu?

Sahibi her kimse olduk�a k�t� durumdaym�� Takma di� kullanm��.

Ve g�zl�k takm��.

Zay�f bir kalbi varm��.

Sonlara do�ru kalbine suni kapak��k takt�rm��.

Bir insan oldu�unu s�yleyemem, ama burada ya�am��.

�nsanla ayn� zay�fl�klara sahip yak�n bir akraba olmal�. Zay�f ve narin bir hayvan.

Ama sizden �nce buradaym�� ve sizden daha medeniymi�.

Delilik bunlar.

Bu e�yalar�n her birine seninkinden farkl� birer a��klama getirebilirim

ve hepsi en az sizinki kadar ustaca olur.

Ama bu sadece varsay�m olurdu, ispat de�il.

Anneee!

Anneee!

Dr. Zaius, bir maymun, konu�an bir insan bebek yapar m�yd�?

Lucius!

Seni pis--

Nova!

Nova!

Cornelius, Zira--

Yard�m edin.

Anneee!

Seni �imdi �ld�rmem laz�m. Y�r�!

- Geri �ekilmelerini s�yle. Hemen! - Ate�i kesin. Geri �ekilin.

- Yukar�daki de. - Geri �ekilin.

�n a�a��.

- Lucius, iyi misin? - Beni gafil avlad�lar.

Atlar� beslerken sinsice geldiler.

Bir �ey yapamad�m? Sizi uyarmak i�in iki el ate� ettim.

- Her �eyi alm��lar. - Tam olarak her �eyi de�il.

Arkada bir rehine b�rakt�lar. Sen nas�ls�n?

Hayal k�r�kl���. B�y�klere g�ven olmuyormu�.

Ne demek istedi�ini biliyorum.

Senin gidip o gorillere Dr. Zaius'un elimde oldu�unu s�ylemeni istiyorum.

Evet, bunu yapabilirim.

Bu kad�nla bana bir hafta yetecek kadar yemek ve su, bir de at istiyorum.

Ve 50 tane mermi.

- Ya �artlar�n� kabul etmezlerse? - Onu vuraca��m� s�yle.

- Taylor, yapamazs�n. - Oh, evet, yapar.

O do�u�tan bir katil. Mesaj� ilet.

Buraya.

Otur.

Taylor, l�tfen. Ona b�yle davranma.

- Neden olmas�n? - �ok a�a��lay�c�.

T�pk� sizler taraf�ndan a�a��land���m gibi mi? Beni tasmayla dola�t�rm��t�n�z.

O farkl�yd�. Senin hayvan oldu�unu d���nd�k.

�imdi daha iyi ay�rt ediyorsunuz.

Cornelius hakl�yd�, Doktor. Bunu ispatlad�. �nsan, daha �nce buradayd�.

Biliminizi, k�lt�r�n�z�, olan b�t�n medeniyetinizi insana bor�lusunuz.

�yleyse �una cevap ver. E�er insan �st�nse, neden hayatta kalmad�?

Bir salg�n, do�al bir facia ya da bir meteor afeti y�z�nden yok olmu�tur.

Gezegenin durumuna bak�l�rsa bunun makul bir tahmin oldu�unu s�yleyebilirim.

- Ama emin olamay�z. - O emin.

O hep biliyordu. Sen ma�aran� bulmadan uzun zaman �nce, o biliyordu.

�nanc�n savunucusu. Korkun� s�rr�n bek�isi. Dediklerim do�ru, de�il mi, Doktor?

�nsanlar hakk�nda bildiklerim �ok �nce yaz�lm��.

Maymunlar�n en b�y��� taraf�ndan, yani Kanun Koyucumuz.

Cornelius, buraya gel.

Cebimdeki yaz�y� al. Ona 29. b�l�m, 6. k�sm� oku.

"�nsan hayvan�ndan sak�n�n, ��nk� o �eytan�n ma�as�d�r."

"Tanr�n�n yarat�klar� aras�nda, sadece O; avlanmak, �ehvet veya a�g�zl�l�k y�z�nden �ld�r�r."

"Topra��na sahip olmak i�in kendi karde�ini �ld�r�r."

"�o�almas�na izin vermeyin ��nk� hem kendi evini hem sizinkini ��le �evirir.

"Ondan uzak durun. Onu kendi orman�na geri g�nderin."

"��nk� o �l�m�n habercisidir."

Ma�arada bu insan kavram�n� de�i�tirecek hi�bir �ey bulmad�m ve bu kurallarla ya�ayaca��m.

Orada kal�n!

Senin aptalca davrand���n� d���n�yorlar.

Do�rusu ayn� fikirdeyim. Nereye gideceksin?

�nce sahili izlemeyi d���n�yorum.

Bence hi�bir �ey bulamayacaks�n. Sadece-- �orak arazi. Nas�l hayatta kalacaks�n?

Kalmayacak.

Nova.

- Bizimle gelmeye ne dersiniz? - Gelemeyiz.

Dine ayk�r�l�ktan hapse girmekten iyidir.

Bizi dinsizlikle su�layamazlar. Su�suzlu�umuzu ispatlad�n.

Ayr�ca...

...onun k�lt�r�, bizim de k�lt�r�m�z.

�yi �anslar �yleyse.

Lucius.

- Bence hata yap�yorsun. - Aferin sana. Hep b�yle devam et.

- Ne? - Hep bildi�ini oku.

Unutma, 30'un �zerinde kimseye asla g�venme.

Doktor, size bir veda �p�c��� vermek istiyorum.

Peki, ama-- kahrolas� �ok �irkinsin!

- Bizi izlemeye kalkmay�n. Bunu iyi kullan�r�m. - Eminim �yledir.

Hayat�m boyunca deh�etle, �l�m�n kendisi gibi, senin geli�ini bekledim.

Neden?

�lk andan senin �d�n� patlatt�m, doktor. Hala korkuyorsun.

Hem korkuyor hem nefret ediyorsun. Neden?

��nk� sen bir insans�n.

Ve hakl�s�n. �nsan�n ne oldu�unu hep biliyordum.

Kan�tlardan anlad���m kadar�yla insan, zeka ve aptall��� ay�rt edemeyen,

duygular�yla beynini y�neten,

etraf�ndaki her �eyle sava�an bir yarat�k-- kendisiyle bile.

Kan�t ne? O ma�arada silah yoktu.

Yasak b�lge bir zamanlar cennetti.

Senin neslin oray� ��le �evirdi-- as�rlar �nce.

Bu hala bana neden b�yle oldu�unu a��klam�yor.

Maymunlar�n insanlardan geli�ti�i bir gezegen--

Bir cevab� olmal�.

Fazla zorlama Taylor. Bulduklar�n ho�una gitmeyebilir.

Beni ��z�n.

Hay�r, hay�r, hay�r! Durun!

Durun!

B�rak�n gitsin.

Te�men, patlay�c�lar� getirin. Ma�aray� havaya u�uraca��z.

Ba��st�ne, efendim

- Ma�aray� u�urmak m�? - Do�ru! Ve siz, dine ayk�r�l�ktan yarg�lanacaks�n�z.

- Ama kan�t. Oyuncak. - Birka� dakika i�inde oyuncak kalmayacak.

Olmamal�! �zg�n�m!

Dr. Zaius.

- Dr. Zaius, yapmamal�s�n�z. S�z vermi�tiniz. - Yapt�klar�m� zevkle yapm�yorum.

- Susturun onu! - Doktor.

Dr. Zaius bu affedilemez. Bilgiyi k�s�tlayamazs�n�z?

Peki ya, gelecek ne olacak?

Gelece�i senin i�in korumu� oluyorum o�lum.

Orada ne bulacak, doktor?

Kaderini!

Aman Tanr�m!

Geri d�nm���m.

Evdeyim.

Hep, evdeymi�im!

Demek sonunda ger�ekten yapt�k.

Sizi manyaklar!

Mahvettiniz!

Allah kahretsin sizi!

Tanr�m-- hepinizin can� cehenneme!..