Original subtitles

Geef me heel even. - Natuurlijk.

Je bent toch nog niet moe, h�? - Zeker niet.

Je moeder zou erg trots op je zijn. - Het is fijn dat je er bent.

Dit is de belangrijkste missie ooit voor mijn team.

Gaan we deze schoonheid aansnijden? Waar is mijn mes?

Nikita, verzamel iedereen even. - Wacht.

Ik heb mijn mes nodig. Sorry.

Dit mes is heel bijzonder.

Je moeder en ik hebben het op onze bruiloft gebruikt en voor jou bewaard.

Het ligt vast nog binnen. - Nog een momentje geduld, alstublieft.

Wat is deze kerel eigenlijk? - Een ontwikkelaar uit Parijs.

En hij wilde hier afspreken? - Hij wil alleen even kletsen.

Dan nog. Is hij wel te vertrouwen?

Ik wil geen dubieuze deals... - Rustig nou maar.

Wie zijn dat? - Wie?

Ze volgen ons. - Doe niet zo raar.

Ik meen het, we moeten teruggaan. - Goed dan.

Dit is niet te geloven.

Kom op, snel.

Nee, alsjeblieft, niet doen. Ik smeek het je.

Vertaling: Rene Nijssen Iyuno

Wat is er binnengekomen?

Rome, David Laporta, 50 jaar oud. Directeur van ANITEC Global.

Een ingenieursbedrijf met kantoren in Qatar, Rome en New York.

Hij ging met compagnon Tomasso Costa naar een klant en ze kwamen niet terug.

Wat is er verdacht aan?

Costa's lichaam had drie schotwonden. - Dat is wel verdacht.

Ze werken voor olieraffinaderijen. Gaat het om olie?

Mogelijk. De Italiaanse politie wil dat we helpen bij het zoeken naar Laporta.

Als slachtoffer of verdachte? - Hij heeft een blanco strafblad.

Dus ze executeren Costa en nemen Laporta mee.

Misschien hebben ze hem nodig. - Dat is wel raar.

De FBI heeft Laporta drie dagen eerder nog nagetrokken.

Wie heeft dat aangevraagd? - Jubal Valentine.

Hij is de baas in New York. - Klopt.

Ik zal ze bellen. - Doe dat onderweg maar.

We gaan naar Rome.

Rome, Itali�

Daar zijn ze. - Inspecteur Grann�.

Uw Europol-contactpersoon geeft hoog over u op.

Fijn, dat doet ze ook over u.

Ik weet welke fratsen jullie uithalen.

'Fratsen'?

We laten de FBI alleen meedoen omdat Miss Garretson erop stond.

Ok�. Zijn er al getuigen gevonden? - Nee, hier is het meestal rustig.

De twee mannen staan alleen bij het Colosseum samen op camera.

De telefoon van Laporta staat uit of is vernield.

We konden hem niet volgen. Costa lag hier.

Met telefoon en portemonnee? - Ja.

Twee schoten in de borst, ��n in 't hoofd. - Dat is een aanslag.

Ze wisten de camera's te ontwijken. - Past dit bij recente misdrijven?

Dit is geen film. De maffia is niet overal bij betrokken.

Wat is zijn probleem? - Weet ik nog niet.

Is er al losgeld ge�ist? - Nee, de telefoons worden afgetapt.

Raines, Kellett, ga naar zijn kantoor. Ik wil mevrouw Laporta zelf spreken.

Met uw goedvinden, natuurlijk.

Dank u wel.

Het is helemaal mis. Hij zou nooit zomaar verdwijnen.

Het is moeilijk, maar het beste wat we nu kunnen doen, is niet speculeren.

De Italianen denken dat hij dood is. - Ik niet.

Niet zonder dat er bewijs is.

Kent u iemand die David kwaad toewenst?

Nee. Hij is een goede man en echtgenoot. Eerlijk, attent.

Zijn er financi�le problemen? Is zijn gedrag veranderd?

Nee. Hij gokt niet en gebruikt geen drugs. - Waren er problemen op het werk?

Misschien had hij meer stress dan normaal.

Hij heeft geen details genoemd.

Hij is een ingenieur, geen zakenman.

Hij had nooit verwacht directeur te worden. Tomasso was de ambitieuze.

Kenden ze elkaar goed? - Ja, ze zijn beste vrienden.

Dat waren ze.

Het spijt me. - Het geeft niet.

Ik heb nog ��n vraag voor u.

Heeft hij gezegd met wie hij gisteren afgesproken had?

Alleen dat het een mogelijke klant kon zijn.

Dat moet je aan Sabrina vragen, zijn assistente.

Ze weet alles wat er op kantoor gebeurt. - Dank u wel.

De Italiaanse politie blijft hier, maar we houden contact.

Vind mijn man, alsjeblieft.

Ja, mevrouw.

Heb je al iets gehoord van Valentine? - Nee, ze hebben het vast druk.

Hier vlakbij is een tentje met het beste pistache-ijs ooit.

We moeten eerst Laporta vinden.

Ms Kellett, Mr Raines. Ik ben Sabrina, de assistente van Laporta en Costa.

Ik breng jullie naar het kantoor.

We hebben iedereen naar huis gestuurd, maar ik kan ze terugroepen.

Dat is niet nodig. We hebben wel wat vragen voor u.

David en Tomasso hebben gisteravond tot een uur of zeven gewerkt.

Ik heb ervoor gezorgd dat niets aangeraakt werd, al heb ik Davids computer gebruikt.

Wat weet je over die mogelijke klant? - Niets, dat heeft Tomasso zelf geregeld.

Is dat ongewoon? - Ja. Ik krijg niet altijd alles te horen.

Kunnen we de klant vinden via e-mails? - Ik heb niets gevonden in hun werkmail.

Davids vrouw zei dat hij stress had. Weet je daar meer over?

David en Tomasso verschilden soms zakelijk van mening.

Werd het nooit een verhitte ruzie? - Nee, helemaal niet.

Ze hebben samen honderden projecten uitgevoerd.

Sabrina, als er iets is wat je ons kunt vertellen...

Een jaar geleden hoorde ik een telefoongesprek.

Italiaanse ambtenaren belden David.

De Taliban was van plan om een Amerikaanse ingenieur te ontvoeren...

om dan gebouwen aan te vallen.

Ze wilden hem waarschuwen. David schrok enorm.

Hij zei dat Tomasso te loslippig was geweest.

Alessia zei er niets over. - Hij wilde haar beschermen.

De criminelen werden twee dagen later opgepakt.

Tomasso grapte dat David met zijn kennis een geweldige terrorist zou zijn.

Gaat het daarom?

Er is geen losgeld ge�ist.

Ze willen David gebruiken om zwakke plekken te vinden.

Het bedrijf heeft honderden gas- en olieprojecten uitgevoerd.

Iedereen kan het doelwit zijn. - Op basis van wat oude mailtjes?

De Taliban-plannen zijn gedwarsboomd. - Misschien zijn ze weer opgestart.

Ik denk dat Costa het verhaal aan de verkeerde heeft verteld.

Dat zou jullie goed uitkomen. - Pardon?

Jullie denken dat het om iets groots gaat.

Dat is een smoes van de FBI om meer invloed te krijgen.

Ik probeer alleen te wijzen op een mogelijke terreurdreiging.

Nog meer Amerikaanse arrogantie. - Rustig, het is maar een theorie.

Het kan geen kwaad om het te onderzoeken.

Goed dan. - We bekijken Laporta's recente projecten.

Ik zal ook zijn contacten nagaan.

Sorry dat ik stoor, maar ik heb iets gevonden.

Ik heb de camerabeelden van de avond van de moord bekeken...

maar ook van de vorige drie dagen.

Ik zie elke avond dezelfde man op hetzelfde tijdstip.

Hij surveilleert. - Werkt hij niet in de buurt?

Misschien, maar hij ontwijkt de camera's.

We krijgen geen goed zicht op hem en de laatste avond bracht hij deze twee mee.

Eindelijk hebben we een verdachte. - Je hebt nog meer.

Twee agenten uit New York met een jetlag. We zaten nog in de lucht.

Mogen de oudjes nog meedoen? - Alsof jullie het in je eentje kunnen.

Fijn je te zien. - Hetzelfde.

Dit is speciaal agent Nina Chase. - Wat komen jullie doen?

Onze zaken lopen in elkaar over. - Agent Scola is undercover in New York.

Hij probeert de koper van zware explosieven te vinden.

De naam van David Laporta dook op.

Nu Laporta vermist wordt, vermoeden we een verband.

Dit is vast een grote dreiging. - Het kan over weken gaan, of dagen.

Iemand wil New York aanvallen.

Is dit de koper die jullie volgen? - We weten helaas niet wie het is.

We weten niet wat het doelwit is, alleen dat er veel C4 nodig is voor een bom.

Hij wil Laporta ervoor gebruiken.

Dit is geen ontvoering meer, maar een mogelijke terreuraanslag.

Het doelwit is vast een van Laporta's grote infrastructuurprojecten.

Ze hebben hem levend nodig. - Dat geeft ons een kleine kans.

Volgens Scola kan het doelwit in New York liggen of aan de oostkust.

Laten we ons daar op richten. - Ik heb projecten in die regio opgezocht.

Ik heb er geen kunnen vinden.

Blijf zoeken. - Ik kan helpen.

Mooi, wij gaan op zoek naar Laporta.

Dit is ons beste aanknopingspunt. Jamie, wat heb je?

Niet veel. Hij wordt niet herkend door mensen uit de buurt van het Colosseum.

Verder kunnen we niets.

Stuur het naar New York. Wellicht kunnen mijn mensen er iets van maken.

Wat stond er op de telefoon van Costa?

Hij is kort ervoor drie keer gebeld door een onbekend nummer.

Dat kan de klant zijn geweest. - Wie was het?

Ik heb al een paar uur geleden de belgegevens opgevraagd bij de Italianen.

Die zijn wel erg traag.

Kom op, we moeten blijven samenwerken om hem te vinden...

wat er ook voor nodig is.

H�, Scott. Een paar uur voor een telefoonnummer?

Is dat hier normaal? - Nee, dit lijkt opzettelijk te zijn.

Kan het anders? - Niet volgens de wet.

Wie moet ik dan spreken?

Niemand, dat doet onze Europol-contactpersoon.

Dit is niet zoals thuis. We zijn te gast in dit land.

We werken volgens hun regels. - Ok�.

'Wat er ook voor nodig is' houdt niet in dat we gaan wachten.

Hallo. - Heb je de beelden van onze verdachte?

Ja, daar zijn we mee bezig.

Mooi. - Is er nog iets?

Heb je nog ander nieuws gehoord? - Nee, we zijn druk bezig met uitpluizen.

Heb je niets gehoord van Scola? Ik heb hem een bericht gestuurd.

Nee, maar dat is te verwachten. - Klopt.

Luister, we kunnen alleen maar wachten tot hij ons belt.

Ik begrijp het. Bedankt.

Hallo. - H�, ik kreeg je berichtje. Ben je in Rome?

Ja, best gek, h�? - Wauw.

Het is nog gekker dat Laporta is ontvoerd.

We denken dat hij iets weet over een doel. - Goed, hou me op de hoogte.

Je moet misschien maar niet bellen, dus wees voorzichtig.

Ok�? - Jij ook. Je hebt veel aan je hoofd.

Met mij gaat het goed. Beloofd. - Ok�, tot gauw.

Ik weet het, ik doe mijn best. - Hoelang kan het duren?

Nog een paar uur. - Ze hebben geholpen in Milaan.

Waarom nu niet? - Europol heeft me daarover gezegd...

'Gezien de recente tactieken, heeft Amerika weinig te willen.'

Wat betekent dat dan weer? - Ik weet het niet.

We moeten snel zijn, want Valentine draait door.

Hou hem weg bij de inspecteur. Die wil ons maar al te graag dwarsbomen.

Er is geen tijd voor beleefdheden.

Jubal, kom mee. We gaan het zelf afhandelen.

Dit is alles van de afgelopen vijf jaar. Alle zakelijke gesprekken staan erop.

Tomasso sprak veel mensen. Gaat dit niet sneller via het telefoonbedrijf?

Ja, dat gaat sneller.

Costa heeft dat nummer drie maanden geleden gebeld, op de 12e om 07:13 uur.

Heb je de agenda van die dag nog?

Volgens mijn kalender was Tomasso in Minsk.

Hij ging drinken met Dimitri Dovhal.

Dovhal, D-O-V-H-A-L.

Dat is een Wit-Russische consultant.

Weet je nog meer over hem? - Nee, maar ik kan het nakijken.

Bingo. Hij is drie dagen geleden in Rome aangekomen.

Mooi, dan is hij onze kerel. Dat is de klant.

Hij regelde een valse ontmoeting. - Hij is ons beste aanknopingspunt.

Ik heb een adres voor Dovhal in Rome. - Mooi, dank je wel.

Is er iemand thuis? - Er is niemand te zien.

Hou de achteruitgang in de gaten.

Dat helpt ons niet. - Twee in de borst, ��n in het hoofd.

De sporen komen overeen met de vorige aanslag. Ze wissen hun sporen.

Ze dumpen de tussenpersonen. - Zoals Costa. Ze worden uitgeschakeld.

Wat zeiden de buren? - Die wisten niets...

maar de grijze SUV Dovhal is wel weg. - Misschien hebben de daders die.

Hoeveel te laat waren we om de daders te betrappen?

Aan de gesmolten theepot te zien minder dan twee uur.

Zonder dat oponthoud hadden we Dovhal levend gepakt.

Dat is giswerk. - Nee, ons aanknopingspunt is dood...

vanwege het zoeken naar telefoongegevens.

We hadden nu een levende getuige moeten hebben.

Iemand moet verantwoordelijk zijn. - Jubal, luister.

Laat mij dit regelen. Als we niet oppassen, zitten we zelf in de knoei.

Dat is niet goed genoeg. Dit vraagt om ellebogenwerk.

Ik wil niet dat Laporta of Scola hetzelfde eindigen.

Of dat er weer een aanslag komt.

Ik wil alles weten over de dode.

Hij heet Dimitri Dovhal, een kleine politieke speler.

Hij reist regelmatig door Zuid-Europa en rapporteert aan zijn thuisland.

Klinkt als een spion. - Dat zal ik bij Isobel navragen.

Misschien weten we al meer over hem dan we dachten.

Wat heb je voor me? - Het kan om Wit-Russen gaan.

Dat is beter dan niets. Kijk of onze personen iets met Wit-Rusland hebben.

Scola had het over een ontmoeting met de grote baas.

Dat zei me niets, maar stel dat die grote baas uit Wit-Rusland kwam.

Dat zou kunnen.

Ik maak een lijst van wie er drie weken geleden uit Wit-Rusland is aangekomen.

Dat zijn veel Wit-Russen.

Het is ongelooflijk. De pakkans is zeer klein.

Kijk hier eens.

Jongens, we hebben iets.

Dat is hem. - Stanislau Lenkov.

Een Wit-Russische generaal. Dat kan niet.

Een militair die betrokken is bij de ontvoering van een Amerikaan.

Maar wat is dan zijn motief? - We moeten alle diensten inschakelen.

Ken je iemand bij Binnenlandse Zaken? - Binnenlandse Zaken of de CIA?

Dit is Pia Morgen. - Aangenaam, agent Valentine.

Ben jij ons diplomatieke contactpersoon? - Dat kun je wel zeggen.

Generaal Lenkov is een bondgenoot van Poetin.

Wat weet de CIA dat wij niet weten?

Generaal Lenkov leidt geheime missies voor de Russen in Oekra�ne.

Zijn team is een doorn in de zij van onze bondgenoten.

Genadeloos en effectief. We denken dat ze ook in Boetsja waren.

Wat heeft dat te maken met een bouwkundig ingenieur?

Blijft dit tussen ons? - Ja.

Ik denk dat de zaak die jullie ontdekt hebben...

te maken heeft met een geheime operatie in Minsk.

Wat voor operatie?

Drie maanden geleden werd Lenkovs team opgeblazen door een drone.

Er waren ruim twintig doden, onder wie Lenkovs dochter.

De generaal was net ver genoeg weg om het te overleven.

Van wie kwam die aanval? - Oekra�ne.

Met onze info en wapens? De drones die we net geleverd hebben?

Rome is prachtig.

Een aanslag op een Wit-Russische generaal met burgerdoden?

Dat zou de EU niet goedkeuren.

Daarom vragen we het niet. - Lenkovs dochter en team kwamen om.

Hij geeft Amerika de schuld. - En dus wil hij wraak.

We hebben ons gericht op de logische doelen: bekende gebouwen en bruggen.

Ik maak me zorgen om de saaie doelen.

Laporta werkte vroeger aan elektriciteits- en aardgasprojecten.

Misschien zal Scola nog iets kunnen ontdekken.

Ja, misschien. - Jullie kennen elkaar goed, h�?

Ja, waarom? - Je lijkt bezorgd.

Echt?

Ik ben nooit zo gespannen, maar het komt vast door de hormonen...

of omdat ik me zorgen maak voor twee. - Is hij de vader?

Hij is heel belangrijk voor me en ik wil hem betrekken bij onze baby.

Ik dacht dat deze opdracht zou zorgen voor wat afstand tussen ons...

zodat ik kon nadenken over onze relatie.

Nu maak ik me nog meer zorgen.

Waar is Smitty? - Geen idee.

Treuzelen jullie om politieke redenen? - Waar heb je het over?

Wat er ook speelt tussen Europa en de VS, ik heb niets te maken met Minsk.

Daar heeft de FBI niets mee te maken en Laporta al helemaal niet.

Je partner Valentine toont geen respect.

Ik waardeer zijn aanpak niet. - Kan me niet schelen.

We moeten samen deze zaak zien op te lossen.

We laten geen gijzelaar sterven en laten geen bommen afgaan.

Goed dan.

Dan moet je dit eens zien.

Hier kan Dimitri Dovhals auto staan. Dat is nog niet bevestigd.

We gaan erheen. - Je houdt me op de hoogte.

Mijn team neemt het dan over. - Begrepen.

Het was een huurauto.

Volgens de tracker moet hij in deze drukke buurt staan.

Met die auto kunnen we Laporta vinden.

Ga kijken, maar we wachten op toestemming voor we handelen.

Een zilverkleurige auto. Dat is hem. - Geef het door.

H�, met Jubal. We zien de auto, twee straten van ons beginpunt.

FBI, verroer je niet. - Wat wil je van me?

Waar is Lenkov? - Dit is niet mijn auto.

Ik wilde alleen even kijken. - Weet je van wie de auto is?

Nee, echt niet.

Waar is de chauffeur?

Hij woont in appartement 302.

Wat is het plan? - We moeten binnenvallen.

Als Laporta daar is, is iedereen gewapend. - We weten niet zeker of het klopt.

Gaan we wachten op de langzame Italianen?

Ik zou ze op de hoogte houden. - Maar de tijd dringt voor Laporta.

Hoelang zou hij het nog volhouden?

Het bevalt me niet. - Snap ik. Echt.

Wat heeft diplomatiek zijn ons opgeleverd?

Het is tijd voor actie.

FBI.

Politie, dit is de politie.

Rustig maar.

Rustig maar. - We zijn van de politie.

Lorenzo. - Het is maar een kind.

Rustig maar, ik ben van de politie. - Lorenzo.

Dit is een gewoon gezin.

Er is geen spoor van Laporta of de generaal.

Ze zijn hier niet geweest.

Zoals verwacht zegt het gezin van niets te weten.

Ik wil ze zelf verhoren.

Dat is geen goed idee. Ze zijn zich doodgeschrokken.

Ik denk dat de Wit-Russen Dovhals auto hebben gedumpt.

Lenkov wist dat we die zouden vinden. Hij heeft ons misleid.

En die kerel bij de auto dan? Die wees ons op dat appartement.

We zoeken hem, maar hij heeft vast gelogen om aan jou te ontkomen.

Dat bepalen we zelf wel. - Dit is precies waarom alles misloopt.

Je hebt je belofte geschonden. - Ik heb niets beloofd.

Je overtreedt alle grenzen en verwacht dat je bondgenoten je steunen.

Ik doe wat nodig is in deze situatie.

Ik kom niet discussi�ren over buitenlandbeleid en Amerika.

Zijn jullie klaar? Mooi.

Jubal, we kennen elkaar al lang, maar Smitty hoort bij mij.

We lopen niet over haar heen. Ze vecht elke dag voor ons land.

Deze inval was mijn beslissing.

Ik had het mis en ben verantwoordelijk.

Het was ons enige aanknopingspunt. Ik wil dat alles wordt geprobeerd.

Dat gaat alleen als we samenwerken.

Ben ik met je eens. - Jongens.

Er is nog een plaats delict. Er was een inval bij ANITEC.

Mijn hemel.

Pardon.

Wat is er gebeurd? - Lenkovs mannen kwamen zoeken.

Ik heb me verstopt. Ik wist niet wat ik moest doen.

Je bent nu veilig. Wat is dit?

Dit zijn bestanden van voordat het bedrijf bestond.

Wij hadden deze niet. - Weet je wat ze zochten?

Het zijn enorme bestanden. Bouwtekeningen...

Ze hebben de hele schijf ge�pload. - Misschien kunnen we 't IP-adres volgen.

Alleen als ze slordig waren. - Dat kan. Zijn beste team is opgeblazen.

Dit waren vast nieuwelingen.

Ok�, ik heb het.

Er staan drie zwaarbewapende bewakers bij de voordeur.

Hier zit Laporta vast.

We hebben vast te maken met negen zwaarbewapende huurlingen.

Wanneer kan er versterking komen?

Het is aan ons. - Daar was ik al bang voor.

Zullen de Italianen helpen? - Dat zit er niet meer in.

Inspecteur, we kunnen de aanslag nog verijdelen.

Jullie Amerikanen werken graag alleen. Dit is je kans. Succes.

Wat vinden we ervan? - Als we ze verrassen, lukt het wel.

En als iedereen meedoet.

Je hebt hem gehoord, we vallen aan.

Het is tijd voor actie. Ga klaarstaan en wacht op het signaal.

Nina, je moet deze keer toekijken.

Ik wil jou en je kind niet in de vuurlinie brengen.

Ik wil geen speciale behandeling. - Dat weet ik.

Ik kan je niet naar binnen sturen.

Alsjeblieft, blijf op de achtergrond en hou contact.

Hebben jullie nog plek over?

Hij gaf je een bevel. - Ik ben hier niet voor de pasta.

Ze kan met mij de omgeving veiligstellen.

Blijf buiten.

We staan klaar. - Hier is alles veilig.

Op mijn teken. Drie, twee, ��n...

Ga naar binnen.

Twee neer.

Ik ga boven kijken.

Beneden is een afgesloten kamer. - We komen eraan.

Nee, kom op.

Hij is dood. - Hij heeft vast alles verteld.

Het huis is veiliggesteld. Zeven schutters neer, er is verder niemand.

Zeven schutters? Er waren er toch negen?

Wacht even.

Er is nog een uitgang.

Twee huurlingen zijn ontsnapt door een tunnel.

Begrepen, we gaan eropaf.

Veilig.

Hier is niets te zien, ze zijn ons vast al voorbij.

Nina? - Waar komt de tunnel uit?

We zijn zo'n 50 meter naar het westen gelopen.

Daar gaat hij naar links. - Hij komt vast hier uit.

Daar, dat moet de uitgang zijn.

Ik heb een trap gevonden. Ik ga naar boven.

Jubal, we zien de uitgang. Komen jullie eraan?

Agent gewond. Nina.

Je moet me helpen. Help me.

Nina.