1
00:00:15,898 --> 00:00:18,694
Само ми дај тренутак.
- Наравно.

2
00:00:18,818 --> 00:00:24,490
Ниси још уморан, зар не?
- Сигурно не.

3
00:00:29,203 --> 00:00:34,751
Твоја мајка би била веома поносна на тебе.
- Лепо је имати те овде.

4
00:00:34,876 --> 00:00:39,548
Ово је најважнија мисија икада
за мој тим.

5
00:00:39,672 --> 00:00:43,719
Хоћемо ли се дотакнути ове лепоте?
Где је мој нож?

6
00:00:43,843 --> 00:00:47,055
Никита, окупи све заједно.
- Стражар.

7
00:00:47,181 --> 00:00:50,017
Треба ми мој нож. Извините.

8
00:00:50,141 --> 00:00:53,978
Овај нож је веома посебан.

9
00:00:54,104 --> 00:00:59,985
Твоја мајка и ја то имамо сами
свадба користи и чува за тебе.

10
00:01:00,109 --> 00:01:05,866
Вероватно је још унутра.
- Само сачекајте тренутак, молим вас.

11
00:02:44,339 --> 00:02:48,468
Шта је уопште овај тип?
- Програмер из Париза.

12
00:02:48,593 --> 00:02:53,641
И хтео је да се сретнемо овде?
- Он само жели да ћаска.

13
00:02:53,766 --> 00:02:57,061
Онда опет. Може ли му се веровати?

14
00:02:57,186 --> 00:03:00,813
Не желим никакве сумњиве послове...
- Само се смири.

15
00:03:00,940 --> 00:03:03,399
ко су они?
- СЗО?

16
00:03:03,524 --> 00:03:06,570
Они нас прате.
- Не буди блесав.

17
00:03:06,695 --> 00:03:11,158
Мислим то, морамо се вратити.
- У реду.

18
00:03:13,826 --> 00:03:15,996
Ово је невероватно.

19
00:03:16,121 --> 00:03:19,290
Хајде, брзо.

20
00:03:33,097 --> 00:03:36,642
Не, молим те, немој. преклињем те.

21
00:04:02,083 --> 00:04:06,130
Превод: Рене Нијсен
Ииуно

22
00:04:08,923 --> 00:04:11,093
Шта је ушло?

23
00:04:11,218 --> 00:04:16,265
Рим, Давид Лапорта, 50 година.
Директор АНИТЕЦ Глобал.

24
00:04:16,389 --> 00:04:21,561
Инжењерска компанија са канцеларијама
у Катару, Риму и Њујорку.

25
00:04:21,687 --> 00:04:27,817
Отишао је са пратиоцем Томасом Костом
купцу и нису се вратили.

26
00:04:27,943 --> 00:04:30,111
Шта је ту сумњиво?

27
00:04:30,236 --> 00:04:34,950
Костино тело има три прострелне ране.
- То је сумњиво.

28
00:04:35,074 --> 00:04:38,911
Они раде за рафинерије нафте.
Да ли се ради о нафти?

29
00:04:39,037 --> 00:04:45,418
Могуће. Италијанска полиција нас жели
помоћ у потрази за Лапортом.

30
00:04:45,543 --> 00:04:52,301
Као жртва или осумњичени?
- Има чист кривични досије.

31
00:04:52,426 --> 00:04:55,928
Тако да погубе Косту
и Лапорта поведите са собом.

32
00:04:56,054 --> 00:05:00,517
Можда им треба.
- То је чудно.

33
00:05:00,643 --> 00:05:04,854
ФБИ је добио Лапорту три дана раније
још проверено.

34
00:05:04,979 --> 00:05:09,525
Ко је то тражио?
- Јубал Валентине.

35
00:05:09,652 --> 00:05:12,153
Он је шеф у Њујорку.
- Беатс.

36
00:05:12,278 --> 00:05:15,491
Позваћу их.
- Уради то успут.

37
00:05:15,616 --> 00:05:18,160
Идемо у Рим.

38
00:05:23,081 --> 00:05:27,251
Рим, Италија

39
00:05:34,050 --> 00:05:36,719
Ево их.
- Инспекторе Гранн.

40
00:05:37,679 --> 00:05:41,015
Ваша контакт особа за Еуропол
говори високо о вама.

41
00:05:41,140 --> 00:05:43,185
Добро, она то ради и за тебе.

42
00:05:43,309 --> 00:05:46,562
Знам какве лудости смјераш.

43
00:05:46,688 --> 00:05:49,148
'Антицс'?

44
00:05:49,275 --> 00:05:54,320
Само ћемо пустити ФБИ да се умеша
јер је госпођица Гарретсон инсистирала.

45
00:05:54,445 --> 00:05:59,659
Ок�. Да ли су већ пронађени сведоци?
- Не, овде је обично тихо.

46
00:05:59,784 --> 00:06:04,664
Двојица мушкараца стоје сами
у Колосеуму заједно пред камером.

47
00:06:04,789 --> 00:06:08,835
Лапортин телефон је искључен
или је уништено.

48
00:06:08,960 --> 00:06:13,589
Нисмо могли да га пратимо.
Коста је био овде.

49
00:06:13,715 --> 00:06:15,883
Са телефоном и новчаником?
- Да.

50
00:06:16,009 --> 00:06:20,513
Два хица у груди, један у главу.
- То је напад.

51
00:06:20,638 --> 00:06:26,854
Успели су да избегну камере.
- Да ли се ово уклапа у недавне злочине?

52
00:06:26,979 --> 00:06:31,233
Ово није филм.
Мафија није умешана у све.

53
00:06:31,358 --> 00:06:34,444
Шта је његов проблем?
- Не знам још.

54
00:06:34,569 --> 00:06:40,825
Да ли је већ тражена откупнина?
- Не, телефони се прислушкују.

55
00:06:40,951 --> 00:06:47,207
Раинес, Келлетт, идите у његову канцеларију.
Желео бих да разговарам са самом госпођом Лапортом.

56
00:06:49,375 --> 00:06:51,837
Уз вашу дозволу, наравно.

57
00:06:55,840 --> 00:06:57,967
Хвала.

58
00:07:01,221 --> 00:07:05,184
То је потпуно погрешно.
Он никада не би тек тако нестао.

59
00:07:05,309 --> 00:07:10,897
Тешко је, али најбоље што имамо сада
могу учинити није спекулисати.

60
00:07:11,022 --> 00:07:14,777
Италијани мисле да је мртав.
- Не знам.

61
00:07:14,902 --> 00:07:17,571
Не без доказа.

62
00:07:20,406 --> 00:07:23,534
Да ли познајете некога ко жели зло Давиду?

63
00:07:23,660 --> 00:07:28,832
Не. Он је добар човек и муж.
Искрено, промишљено.

64
00:07:28,958 --> 00:07:34,921
Има ли финансијских проблема?
Да ли се његово понашање променило?

65
00:07:35,046 --> 00:07:40,802
Не. Он се не коцка и не користи дрогу.
- Да ли је било проблема на послу?

66
00:07:41,804 --> 00:07:46,599
Можда је био под већим стресом
него нормално.

67
00:07:46,724 --> 00:07:49,602
Није навео никакве детаље.

68
00:07:49,727 --> 00:07:53,189
Он је инжењер, а не бизнисмен.

69
00:07:53,314 --> 00:07:58,946
Никада није очекивао да ће постати редитељ.
Томасо је био амбициозан.

70
00:07:59,071 --> 00:08:03,242
Да ли су се добро познавали?
- Да, они су најбољи пријатељи.

71
00:08:04,868 --> 00:08:07,079
Они су били.

72
00:08:08,122 --> 00:08:10,707
жао ми је.
- У реду је.

73
00:08:10,832 --> 00:08:14,128
Имам још једно питање за вас.

74
00:08:14,253 --> 00:08:18,090
Да ли је рекао са ким је био јуче?
договорено?

75
00:08:18,214 --> 00:08:21,510
Само да би то могао бити могући купац.

76
00:08:21,635 --> 00:08:25,888
То би требало да питаш Сабрину,
његов помоћник.

77
00:08:26,014 --> 00:08:30,561
Она зна све што се дешава у канцеларији.
- Хвала.

78
00:08:30,686 --> 00:08:35,441
Италијанска полиција остаје овде,
али остајемо у контакту.

79
00:08:39,777 --> 00:08:42,156
Нађите мог мужа, молим вас.

80
00:08:44,407 --> 00:08:46,201
Да, госпођо.

81
00:08:52,874 --> 00:08:58,421
Јесте ли се већ чули са Валентином?
- Не, мора да су заузети.

82
00:08:58,546 --> 00:09:04,720
Овде је близу шатор
са најбољим сладоледом од пистација икада.

83
00:09:04,844 --> 00:09:07,138
Прво морамо пронаћи Лапорту.

84
00:09:07,263 --> 00:09:12,769
Госпођо Келлетт, г. Раинес. ја сам Сабрина,
Лапорта и Костин помоћник.

85
00:09:12,894 --> 00:09:15,940
Одвешћу те у канцеларију.

86
00:09:18,067 --> 00:09:23,446
Све смо послали кући
али могу да их се сетим.

87
00:09:23,571 --> 00:09:27,617
То није неопходно.
Имамо нека питања за вас.

88
00:09:30,537 --> 00:09:36,794
Давид и Томасо синоћ
радио до око седам сати.

89
00:09:36,919 --> 00:09:43,758
Уверио сам се да ништа није дирано
иако сам користио Давидов компјутер.

90
00:09:43,884 --> 00:09:50,974
Шта знате о том потенцијалном купцу?
- Ништа, Томасо је то сам средио.

91
00:09:51,099 --> 00:09:56,813
Да ли је то необично?
- Да. Не могу увек све да чујем.

92
00:09:56,938 --> 00:10:03,987
Можемо ли пронаћи купца путем е-поште?
- Нисам нашао ништа у њиховој радној е-пошти.

93
00:10:04,112 --> 00:10:08,449
Давидова супруга је рекла да је под стресом.
Да ли знате више о томе?

94
00:10:09,575 --> 00:10:13,831
Давид и Томасо су се понекад разликовали
пословно настројен.

95
00:10:13,956 --> 00:10:18,377
Зар никада није дошло до жестоке расправе?
- Не, никако.

96
00:10:18,502 --> 00:10:21,880
Имају стотине заједничких пројеката
извршено.

97
00:10:23,006 --> 00:10:28,094
Сабрина, ако ништа
шта нам можете рећи...

98
00:10:31,265 --> 00:10:35,768
Пре годину дана сам чуо
телефонски разговор.

99
00:10:35,893 --> 00:10:38,688
Италијански званичници су позвали Давида.

100
00:10:38,813 --> 00:10:45,237
Талибани су планирали да
да киднапују америчког инжењера...

101
00:10:45,362 --> 00:10:47,905
а затим нападају зграде.

102
00:10:48,031 --> 00:10:52,076
Хтели су да га упозоре.
Давид је био веома шокиран.

103
00:10:52,201 --> 00:10:55,664
Рекао је да је Томассо превише лабав
био је.

104
00:10:55,789 --> 00:10:59,500
Алессиа није рекла ништа о томе.
- Хтео је да је заштити.

105
00:10:59,625 --> 00:11:03,380
Злочинци су ухапшени два дана касније
ухапшен.

106
00:11:03,505 --> 00:11:10,554
Томасо се нашалио да је Давид својим знањем
био би велики терориста.

107
00:11:12,097 --> 00:11:13,933
Је ли зато?

108
00:11:19,772 --> 00:11:22,315
Откуп није тражен.

109
00:11:22,440 --> 00:11:26,946
Желе да искористе Давида
да пронађе слабе тачке.

110
00:11:27,071 --> 00:11:33,202
Компанија има стотине
гасних и нафтних пројеката.

111
00:11:33,327 --> 00:11:38,373
Свако може бити мета.
- На основу неких старих мејлова?

112
00:11:38,498 --> 00:11:44,754
Талибански планови су осујећени.
- Можда су поново почели.

113
00:11:44,879 --> 00:11:50,593
Мислим да је Костина прича
рекао погрешној особи.

114
00:11:50,718 --> 00:11:53,639
То би ти сасвим одговарало.
- Извините?

115
00:11:53,763 --> 00:11:57,685
Мислиш да је то нешто велико.

116
00:11:57,810 --> 00:12:01,730
То је изговор из ФБИ-а
да стекну већи утицај.

117
00:12:01,855 --> 00:12:06,568
Само покушавам да укажем
на могућу терористичку претњу.

118
00:12:06,694 --> 00:12:12,782
Више америчке ароганције.
- Опусти се, то је само теорија.

119
00:12:12,907 --> 00:12:16,328
Не може да шкоди
да то истражи.

120
00:12:18,746 --> 00:12:23,002
У реду онда.
- Погледамо Лапортине недавне пројекте.

121
00:12:23,127 --> 00:12:25,838
Проверићу и његове контакте.

122
00:12:25,963 --> 00:12:30,009
Извините што сметам,
али сам нашао нешто.

123
00:12:31,676 --> 00:12:36,889
Имам снимак камере од вечери
о убиству...

124
00:12:37,015 --> 00:12:40,311
али и из претходна три дана.

125
00:12:40,436 --> 00:12:44,732
Свако вече виђам истог човека
у исто време.

126
00:12:44,856 --> 00:12:48,277
Он надгледа.
- Зар не ради у близини?

127
00:12:48,402 --> 00:12:51,905
Можда, али избегава камере.

128
00:12:52,031 --> 00:12:58,579
Не видимо га добро и
последње вечери довео је са собом ову двојицу.

129
00:12:58,704 --> 00:13:03,708
Коначно имамо осумњиченог.
- Имаш више.

130
00:13:03,833 --> 00:13:08,921
Два њујоршка полицајца са заостатком.
Још смо били у ваздуху.

131
00:13:09,047 --> 00:13:15,428
Да ли је старима још дозвољено да учествују?
- Као да то можеш сам.

132
00:13:15,554 --> 00:13:17,848
Драго ми је да те видим.
- Исто.

133
00:13:17,973 --> 00:13:22,144
Ово је специјални агент Нина Цхасе.
- Шта то радиш?

134
00:13:22,269 --> 00:13:27,775
Наши случајеви су испреплетени.
- Агент Скола је на тајном задатку у Њујорку.

135
00:13:27,900 --> 00:13:32,779
Он покушава купца
тешког експлозива.

136
00:13:32,904 --> 00:13:36,032
Појавило се име Давида Лапорте.

137
00:13:36,157 --> 00:13:40,663
Са несталим Лапортом,
сумњамо на везу.

138
00:13:40,788 --> 00:13:47,711
Ово мора да је велика претња.
- То могу бити недеље или дани.

139
00:13:47,836 --> 00:13:50,630
Неко жели да нападне Њујорк.

140
00:13:50,755 --> 00:13:57,679
Да ли је ово купац којег пратите?
- Нажалост, не знамо ко је то.

141
00:13:57,804 --> 00:14:03,727
Не знамо шта је мета, само
да је за бомбу потребно много Ц4.

142
00:14:03,852 --> 00:14:06,355
Он жели да искористи Лапорту за то.

143
00:14:18,609 --> 00:14:23,365
Ово више није киднаповање,
али могући терористички напад.

144
00:14:23,453 --> 00:14:28,667
Мета је вероватно једна од Лапортиних
велике инфраструктурне пројекте.

145
00:14:28,776 --> 00:14:33,489
Потребан им је жив.
- То нам даје мале шансе.

146
00:14:33,622 --> 00:14:40,294
Према Сколи, мета може
у Њујорку или на источној обали.

147
00:14:40,420 --> 00:14:46,050
Хајде да се фокусирамо на то.
- Тражио сам пројекте у том региону.

148
00:14:46,175 --> 00:14:48,971
Нисам могао да нађем ниједну.

149
00:14:49,096 --> 00:14:51,473
Наставите да тражите.
- Могу помоћи.

150
00:14:51,598 --> 00:14:55,102
Одлично, тражићемо Лапорту.

151
00:14:55,227 --> 00:14:58,772
Ово је наш најбољи траг.
Јамие, шта имаш?

152
00:14:58,897 --> 00:15:04,318
Не много. Њега не препознају
људи из близине Колосеума.

153
00:15:04,444 --> 00:15:06,822
Не можемо ништа друго.

154
00:15:06,947 --> 00:15:12,286
Пошаљите у Њујорк. Можда
моји људи могу направити нешто од тога.

155
00:15:12,410 --> 00:15:15,039
Шта је било на Костином телефону?

156
00:15:15,164 --> 00:15:19,917
Недуго раније су га звали три пута
по непознатом броју.

157
00:15:20,043 --> 00:15:23,713
То је могао бити купац.
- Ко је то био?

158
00:15:23,838 --> 00:15:30,012
Већ сам добио
Детаљи позива су тражени од Италијана.

159
00:15:30,136 --> 00:15:31,972
Веома су спори.

160
00:15:32,097 --> 00:15:37,268
Хајде, морамо да наставимо да радимо заједно
да га нађем...

161
00:15:37,393 --> 00:15:39,563
шта год је потребно.

162
00:15:41,649 --> 00:15:45,985
Хеј, Скоте. Неколико сати
за број телефона?

163
00:15:46,110 --> 00:15:50,698
Да ли је то овде нормално?
- Не, изгледа да је ово намерно.

164
00:15:50,823 --> 00:15:53,786
Може ли се другачије?
- Не по закону.

165
00:15:53,911 --> 00:15:56,997
Са ким онда да разговарам?

166
00:15:57,122 --> 00:16:01,293
нико,
наша контакт особа за Еуропол то ради.

167
00:16:02,378 --> 00:16:06,964
Ово није као код куће.
Ми смо гости у овој земљи.

168
00:16:07,091 --> 00:16:10,177
Радимо по њиховим правилима.
- У реду�.

169
00:16:10,302 --> 00:16:14,681
„Шта год је потребно“ не значи ништа
да ћемо чекати.

170
00:16:22,439 --> 00:16:25,567
Здраво.
- Имате ли слике нашег осумњиченог?

171
00:16:25,693 --> 00:16:28,278
Да, радимо на томе.

172
00:16:28,404 --> 00:16:31,864
Лепо.
- Има ли још нешто?

173
00:16:31,989 --> 00:16:38,538
Јесте ли чули још неке вести?
- Не, заузети смо истрагом.

174
00:16:38,663 --> 00:16:43,459
Нисте се чули са Сколом?
Послао сам му поруку.

175
00:16:43,585 --> 00:16:48,464
Не, али то је за очекивати.
- Беатс.

176
00:16:50,133 --> 00:16:55,264
Слушај, све што можемо је да чекамо
док нас не позове.

177
00:16:55,389 --> 00:16:57,766
разумем. Хвала.

178
00:17:07,818 --> 00:17:11,989
Здраво.
- Хеј, добио сам твоју поруку. Јеси ли у Риму?

179
00:17:12,114 --> 00:17:15,075
Да, прилично лудо, а?
- Вау.

180
00:17:15,200 --> 00:17:18,871
Још је луђе што је Лапорта киднапован.

181
00:17:18,996 --> 00:17:25,168
Мислимо да он зна нешто о мети.
- У реду, обавештавајте ме.

182
00:17:25,294 --> 00:17:30,841
Можда не би требало да зовеш
па буди опрезан.

183
00:17:30,966 --> 00:17:37,347
ОК�?
- И теби. Имаш много тога на уму.

184
00:17:37,472 --> 00:17:42,560
добро ми иде. Обећај.
- Добро, видимо се ускоро.

185
00:17:48,984 --> 00:17:53,155
Знам, дајем све од себе.
- Колико дуго може потрајати?

186
00:17:53,279 --> 00:17:57,034
Још само неколико сати.
- Помагали су у Милану.

187
00:17:57,158 --> 00:18:02,080
Зашто не сада?
- Еуропол ми је рекао за то...

188
00:18:02,206 --> 00:18:06,501
„С обзиром на недавну тактику,
Америка нема шта да жели.'

189
00:18:06,627 --> 00:18:10,505
Шта то опет значи?
- Не знам.

190
00:18:10,631 --> 00:18:14,425
Морамо бити брзи,
јер Валентин полуде.

191
00:18:14,551 --> 00:18:20,640
Држите га даље од инспектора. Он нас жели
само пресрећан да би осујетио.

192
00:18:20,766 --> 00:18:23,976
Нема времена за пријатности.

193
00:18:28,357 --> 00:18:33,111
Јубал, пођи са мном.
Сами ћемо то средити.

194
00:18:40,828 --> 00:18:47,918
Ово је све из протеклих пет година.
Сви пословни разговори су на њему.

195
00:18:48,042 --> 00:18:53,924
Томасо је разговарао са многим људима.
Зар ово не би било брже преко телефонске компаније?

196
00:18:54,048 --> 00:18:56,927
Да, то је брже.

197
00:18:57,052 --> 00:19:03,641
Коста има тај број већ три месеца
звао пре, 12. у 07:13.

198
00:19:03,767 --> 00:19:06,645
Да ли још увек имате дневни ред за тај дан?

199
00:19:06,769 --> 00:19:10,106
По мом календару
био Томасо у Минску.

200
00:19:10,232 --> 00:19:13,317
Отишао је на пиће са Димитријем Довхалом.

201
00:19:13,444 --> 00:19:16,864
Довхал, Д-О-В-Х-А-Л.

202
00:19:16,988 --> 00:19:20,951
То је белоруски консултант.

203
00:19:21,075 --> 00:19:26,372
Знате ли још нешто о њему?
- Не, али могу да проверим.

204
00:19:27,665 --> 00:19:31,753
Бинго. Прошла су три дана
стигао у Рим.

205
00:19:31,879 --> 00:19:35,673
Одлично, онда је он наш човек. То је купац.

206
00:19:35,799 --> 00:19:41,513
Договорио је лажни састанак.
- Он је наш најбољи траг.

207
00:19:41,637 --> 00:19:47,353
Имам адресу за Довхала у Риму.
- Супер, хвала.

208
00:19:51,105 --> 00:19:54,984
Има ли кога код куће?
- Нема никога на видику.

209
00:19:55,110 --> 00:19:58,112
Пазите на пад.

210
00:20:53,752 --> 00:20:57,923
То нам не помаже.
- Два у груди, један у главу.

211
00:21:08,117 --> 00:21:13,289
Трасе одговарају претходним
напад. Они покривају своје трагове.

212
00:21:13,415 --> 00:21:20,087
Одбацују посреднике.
- Као Коста. Они су елиминисани.

213
00:21:20,214 --> 00:21:23,299
Шта су комшије рекли?
- Ништа нису знали...

214
00:21:23,425 --> 00:21:31,057
али сивог теренца Довхала нема.
- Можда их починиоци имају.

215
00:21:32,600 --> 00:21:37,189
Колико смо закаснили
да ухвати починиоце?

216
00:21:37,313 --> 00:21:42,152
Судећи по отопљеном чајнику
мање од два сата.

217
00:21:42,276 --> 00:21:46,824
Без тог одлагања
ми бисмо живог ухватили Довхала.

218
00:21:46,948 --> 00:21:51,036
То је нагађање.
- Не, наш траг је мртав...

219
00:21:51,160 --> 00:21:54,997
због претреса
на телефонске записе.

220
00:21:55,124 --> 00:21:59,252
Сада смо имали живог сведока
требало би.

221
00:21:59,378 --> 00:22:03,757
Неко мора бити одговоран.
- Јубал, слушај.

222
00:22:03,881 --> 00:22:09,221
Пусти мене да ово средим. Ако то не урадимо
пази, и сами смо у невољи.

223
00:22:09,345 --> 00:22:14,851
То није довољно добро.
Ово захтева мало масти за лактове.

224
00:22:14,977 --> 00:22:20,106
Не желим Лапорта или Сколу
завршити исто.

225
00:22:20,232 --> 00:22:23,151
Или да ће бити новог напада.

226
00:22:27,655 --> 00:22:30,241
Желим да знам све о умрлој особи.

227
00:22:30,367 --> 00:22:34,704
Његово име је Димитри Довхал,
мањи политички играч.

228
00:22:34,830 --> 00:22:40,710
Редовно путује по јужној Европи
и јавља се својој матичној земљи.

229
00:22:40,836 --> 00:22:46,924
Звучи као шпијун.
- Проверићу са Исобел.

230
00:22:48,635 --> 00:22:52,556
Можда већ знамо више о њему
него што смо мислили.

231
00:22:52,680 --> 00:22:58,394
Шта имаш за мене?
- Могли би бити Белоруси.

232
00:22:58,520 --> 00:23:04,692
То је боље него ништа. Видите да ли је наш
људи имају везе са Белорусијом.

233
00:23:04,818 --> 00:23:09,405
Скола је причао о састанку
са великим газдом.

234
00:23:09,531 --> 00:23:14,285
То ми није ништа значило, али свеједно
да је велики газда дошао из Белорусије.

235
00:23:14,411 --> 00:23:16,078
То би могло бити могуће.

236
00:23:16,205 --> 00:23:22,753
Направим листу ко је тамо три недеље
стигао из Белорусије пре.

237
00:23:23,669 --> 00:23:26,088
То је много Белоруса.

238
00:23:26,215 --> 00:23:30,760
То је невероватно.
Шанса да будете ухваћени је веома мала.

239
00:23:31,929 --> 00:23:34,347
Погледајте овде.

240
00:23:35,599 --> 00:23:38,185
Момци, имамо нешто.

241
00:23:41,814 --> 00:23:44,942
То је он.
-Станислав Ленков.

242
00:23:45,066 --> 00:23:48,194
Белоруски генерал.
То није могуће.

243
00:23:48,320 --> 00:23:53,449
Умешан војник
у киднаповању једног Американца.

244
00:23:53,575 --> 00:23:58,663
Али који је његов мотив?
- Морамо да активирамо све услуге.

245
00:23:58,789 --> 00:24:06,046
Познајете ли некога из унутрашњих послова?
- Министарство унутрашњих послова или ЦИА?

246
00:24:13,469 --> 00:24:17,140
Ово је Пиа Морген.
- Пријатно, полицајче Валентине.

247
00:24:17,266 --> 00:24:22,395
Да ли сте ви наш дипломатски контакт?
- Може се рећи.

248
00:24:22,521 --> 00:24:26,942
генерал Ленков је
савезник Путина.

249
00:24:27,066 --> 00:24:30,403
Шта ЦИА зна а ми не знамо?

250
00:24:30,529 --> 00:24:35,826
Генерал Ленков води тајне мисије
за Русе у Украјини.

251
00:24:35,950 --> 00:24:41,248
Његов тим је трн у оку
наших савезника.

252
00:24:41,372 --> 00:24:46,503
Немилосрдно и ефикасно.
Мислимо да су били и у Бутчи.

253
00:24:46,627 --> 00:24:50,674
Какве то везе има са тим?
са грађевинским инжењером?

254
00:24:50,798 --> 00:24:52,676
Хоће ли ово остати међу нама?
- Да.

255
00:24:52,800 --> 00:24:58,097
Мислим да је то тако
да сте открили...

256
00:24:58,223 --> 00:25:01,852
има везе са тајном операцијом
у Минску.

257
00:25:01,976 --> 00:25:03,896
Каква операција?

258
00:25:04,020 --> 00:25:09,401
Пре три месеца Ленков тим
дигнут у ваздух дроном.

259
00:25:09,525 --> 00:25:13,196
Било је више од двадесет мртвих,
укључујући и ћерку Ленкову.

260
00:25:13,322 --> 00:25:17,409
Генерал је био довољно далеко
да то преживи.

261
00:25:17,534 --> 00:25:20,787
Од кога је дошао напад?
- Украјина.

262
00:25:20,913 --> 00:25:26,585
Са нашим информацијама и оружјем?
Беспилотне летелице које смо управо испоручили?

263
00:25:26,709 --> 00:25:28,170
Рим је прелеп.

264
00:25:28,294 --> 00:25:32,673
Напад на Белоруса
генерал са цивилном смрћу?

265
00:25:32,800 --> 00:25:35,009
ЕУ то не би одобрила.

266
00:25:35,135 --> 00:25:40,598
Зато и не питамо.
- Погинули су Ленкова ћерка и екипа.

267
00:25:40,724 --> 00:25:44,977
Он криви Америку.
- И зато жели освету.

268
00:25:49,483 --> 00:25:56,239
Фокусирали смо се на оне логичне
мете: познате грађевине и мостови.

269
00:25:56,365 --> 00:25:59,159
Бринем се о досадним циљевима.

270
00:25:59,283 --> 00:26:05,124
Лапорта је некада радио
на пројекте електричне енергије и природног гаса.

271
00:26:05,248 --> 00:26:09,460
Можда ће Скола нешто учинити
може открити.

272
00:26:09,586 --> 00:26:13,465
Да, можда.
- Добро се познајете, зар не?

273
00:26:13,589 --> 00:26:17,386
Да, зашто?
- Изгледаш забринуто.

274
00:26:18,720 --> 00:26:20,680
Реал?

275
00:26:20,806 --> 00:26:25,685
Никад нисам био тако напет
Али вероватно је то због хормона...

276
00:26:25,811 --> 00:26:30,399
или зато што сам забринут за двоје.
- Је ли он отац?

277
00:26:32,276 --> 00:26:37,489
Он ми је веома важан
и желим да га укључим у нашу бебу.

278
00:26:38,866 --> 00:26:45,163
Мислио сам да ће се ова команда побринути за то
за неку удаљеност између нас...

279
00:26:45,289 --> 00:26:48,332
да бих могао да размишљам о нашој вези.

280
00:26:50,168 --> 00:26:53,881
Сада сам још више забринут.

281
00:26:56,132 --> 00:26:58,844
Где је Смитти?
- Немам појма.

282
00:27:02,597 --> 00:27:08,144
Да ли одуговлачите из политичких разлога?
- О чему причаш?

283
00:27:08,270 --> 00:27:15,027
Шта год да се дешава између Европе и
САД, ја немам никакве везе са Минском.

284
00:27:15,151 --> 00:27:19,822
ФБИ нема никакве везе с тим
а Лапорта свакако не.

285
00:27:19,948 --> 00:27:24,703
Твој партнер Валентин не показује поштовање.

286
00:27:24,827 --> 00:27:28,706
Не ценим његов приступ.
- Није ме брига.

287
00:27:28,832 --> 00:27:32,835
Морамо да урадимо ову ствар заједно
покушајте да решите.

288
00:27:32,961 --> 00:27:37,424
Нећемо дозволити да талац умре
и не бацајте бомбе.

289
00:27:43,138 --> 00:27:44,680
У реду онда.

290
00:27:46,140 --> 00:27:48,267
Онда би требало да видите ово.

291
00:27:49,728 --> 00:27:54,858
Овде се може паркирати аутомобил Димитрија Довхала.
То још није потврђено.

292
00:27:57,528 --> 00:28:00,738
Идемо тамо.
- Обавјештавате ме.

293
00:28:00,864 --> 00:28:05,411
Мој тим ће тада преузети.
- Разумем.

294
00:28:15,169 --> 00:28:17,463
Био је то ауто за изнајмљивање.

295
00:28:17,589 --> 00:28:21,802
Према трагачу требало би
у овом прометном крају.

296
00:28:21,926 --> 00:28:25,472
Са тим аутом можемо наћи Лапорта.

297
00:28:25,596 --> 00:28:29,976
Иди провери, али сачекаћемо
дозволу пре него што делујемо.

298
00:28:37,567 --> 00:28:42,656
Ауто сребрне боје. То је он.
- Пренеси то.

299
00:28:43,991 --> 00:28:50,037
Хеј, Јубал је. Видимо ауто,
два блока од наше почетне тачке.

300
00:28:50,164 --> 00:28:53,958
ФБИ, не мрдај.
- Шта хоћеш од мене?

301
00:28:54,084 --> 00:28:57,879
Где је Ленков?
- Ово није мој ауто.

302
00:28:58,005 --> 00:29:02,258
Само сам хтео да погледам.
- Знате ли чији је ауто?

303
00:29:02,384 --> 00:29:04,385
Не, стварно.

304
00:29:04,511 --> 00:29:06,805
Где је возач?

305
00:29:08,390 --> 00:29:12,895
Живи у стану 302.

306
00:29:14,396 --> 00:29:18,817
Какав је план?
- Морамо да извршимо инвазију.

307
00:29:18,941 --> 00:29:24,865
Кад је Лапорта, сви су наоружани.
- Нисмо сигурни да ли је то тачно.

308
00:29:24,989 --> 00:29:28,535
Сачекајмо
на споре Италијане?

309
00:29:28,659 --> 00:29:34,041
Обавештавао бих их.
- Али време за Лапорту истиче.

310
00:29:34,165 --> 00:29:36,709
Колико би он издржао?

311
00:29:38,378 --> 00:29:41,256
Не свиђа ми се.
- Разумем. Реал.

312
00:29:41,380 --> 00:29:45,427
Шта нас је дипломатски добило?

313
00:29:47,221 --> 00:29:50,182
Време је за акцију.

314
00:30:00,317 --> 00:30:02,485
ФБИ.

315
00:30:05,446 --> 00:30:08,700
Полиција, ово је полиција.

316
00:30:16,833 --> 00:30:19,418
Смири се.

317
00:30:23,089 --> 00:30:27,009
Смири се.
- Ми смо полиција.

318
00:30:35,018 --> 00:30:38,813
Лоренцо.
- То је само дете.

319
00:30:41,149 --> 00:30:44,527
Опусти се, ја сам полиција.
- Лоренцо.

320
00:30:58,500 --> 00:31:01,253
Ово је обична породица.

321
00:31:01,377 --> 00:31:05,466
Лапорту нема ни трага
или генерал.

322
00:31:05,590 --> 00:31:07,885
Нису били овде.

323
00:31:20,352 --> 00:31:23,980
Очекивано, каже породица
да ништа не зна.

324
00:31:24,106 --> 00:31:26,233
Хоћу да их испитам сам.

325
00:31:26,358 --> 00:31:30,737
То није добра идеја.
Насмрт су били уплашени.

326
00:31:32,156 --> 00:31:37,535
Мислим да су Белоруси Довхалс
избачен ауто.

327
00:31:37,662 --> 00:31:43,541
Ленков је знао да ћемо га наћи.
Он нас је преварио.

328
00:31:43,668 --> 00:31:48,213
А онај тип у ауту?
Указао нам је на тај стан.

329
00:31:48,339 --> 00:31:53,094
Тражимо га, али је заглавио
лагао да би те избегао.

330
00:31:53,218 --> 00:32:00,434
То ћемо сами одлучити.
- Управо због тога све иде наопако.

331
00:32:00,558 --> 00:32:04,646
Прекршио си своје обећање.
- Ништа нисам обећао.

332
00:32:04,772 --> 00:32:10,486
Рушите све границе и очекивања
да вас савезници подржавају.

333
00:32:10,610 --> 00:32:13,447
Радим оно што је неопходно у овој ситуацији.

334
00:32:13,571 --> 00:32:18,451
Нисам овде да се расправљам
о спољној политици и Америци.

335
00:32:18,577 --> 00:32:21,079
Јесте ли спремни? Лепо.

336
00:32:21,205 --> 00:32:25,250
Џубал, знамо се дуго,
али Смити припада мени.

337
00:32:25,376 --> 00:32:31,756
Не ходамо по њој.
Она се свакодневно бори за нашу земљу.

338
00:32:35,511 --> 00:32:38,431
Ова рација је била моја одлука.

339
00:32:39,889 --> 00:32:43,268
Погрешио сам и одговоран сам.

340
00:32:45,395 --> 00:32:51,318
То је био наш једини траг.
Желим да се све покуша.

341
00:32:51,444 --> 00:32:54,988
То функционише само ако радимо заједно.

342
00:32:55,114 --> 00:32:57,907
слажем се са тобом.
- Момци.

343
00:32:58,034 --> 00:33:02,495
Постоји још једно место злочина.
Био је напад на АНИТЕЦ.

344
00:33:07,250 --> 00:33:09,085
Боже мој.

345
00:33:10,504 --> 00:33:12,130
Извините.

346
00:33:13,256 --> 00:33:16,969
Шта се десило?
- Ленковци су дошли у потрагу.

347
00:33:17,093 --> 00:33:20,805
Крио сам се.
Нисам знао шта да радим.

348
00:33:20,932 --> 00:33:23,933
Сада сте сигурни. шта је ово?

349
00:33:24,060 --> 00:33:27,854
Ово су фајлови
од пре постојања компаније.

350
00:33:27,980 --> 00:33:31,232
Нисмо имали ове.
- Знате ли шта су тражили?

351
00:33:31,359 --> 00:33:35,904
То су огромни фајлови.
Грађевински цртежи...

352
00:33:36,030 --> 00:33:42,202
Пребацили су цео диск.
- Можда можемо да пратимо ИП адресу.

353
00:33:42,328 --> 00:33:48,124
Само ако су били аљкави.
- То је могуће. Његов најбољи тим је дигнут у ваздух.

354
00:33:48,251 --> 00:33:51,336
Ово мора да су били новајлије.

355
00:33:54,048 --> 00:33:55,757
Ок�, схватио сам.

356
00:34:05,434 --> 00:34:09,730
Постоје три тешко наоружана стражара
на улазним вратима.

357
00:34:09,854 --> 00:34:11,564
Лапорта је заглављен овде.

358
00:34:11,691 --> 00:34:16,027
Морамо причврстити
са девет тешко наоружаних плаћеника.

359
00:34:16,153 --> 00:34:18,863
Када може стићи појачање?

360
00:34:18,990 --> 00:34:22,118
На нама је.
- Тога сам се и плашио.

361
00:34:22,243 --> 00:34:27,415
Хоће ли Италијани помоћи?
- То више није могуће.

362
00:34:28,708 --> 00:34:33,588
Инспекторе, можемо прихватити ударац
још увек осујећена.

363
00:34:33,713 --> 00:34:40,260
Ви Американци волите да радите сами.
Ово је твоја шанса. Успех.

364
00:34:51,105 --> 00:34:55,276
Шта ми мислимо?
- Ако их изненадимо, успећемо.

365
00:34:56,943 --> 00:34:58,862
И ако сви учествују.

366
00:35:06,704 --> 00:35:09,874
Чули сте га, нападамо.

367
00:35:18,250 --> 00:35:22,880
Време је за акцију.
Припремите се и сачекајте сигнал.

368
00:35:24,673 --> 00:35:27,885
Нина, овај пут мораш да гледаш.

369
00:35:28,009 --> 00:35:33,265
Желим тебе и твоје дете
не стављајте на линију ватре.

370
00:35:33,389 --> 00:35:37,393
Не желим посебан третман.
- Знам.

371
00:35:37,519 --> 00:35:40,771
Не могу да те пошаљем унутра.

372
00:35:40,898 --> 00:35:44,985
Молим вас останите у позадини
и останите у контакту.

373
00:35:55,829 --> 00:35:58,789
Имате ли још места?

374
00:35:58,915 --> 00:36:02,836
Он ти је наредио.
- Нисам овде због тестенина.

375
00:36:02,960 --> 00:36:06,672
Она може да обезбеди подручје са мном.

376
00:36:08,174 --> 00:36:10,176
Остани напољу.

377
00:37:26,502 --> 00:37:29,630
Ми смо спремни.
- Овде је све безбедно.

378
00:37:36,472 --> 00:37:41,392
На мој знак. Три, два, један...

379
00:37:44,938 --> 00:37:46,772
Иди унутра.

380
00:38:04,166 --> 00:38:06,042
Два доле.

381
00:38:43,996 --> 00:38:46,707
Отићи ћу горе и погледати.

382
00:38:59,137 --> 00:39:04,433
Доле је закључана соба.
- Долазимо.

383
00:39:13,734 --> 00:39:16,821
Не, хајде.

384
00:39:21,033 --> 00:39:24,371
Он је мртав.
- Мора да ти је све рекао.

385
00:39:25,246 --> 00:39:30,418
Кућа је обезбеђена. Седам стрелаца
доле, тамо нема никог другог.

386
00:39:30,543 --> 00:39:34,172
Седам стрелаца? Било их је девет, зар не?

387
00:39:37,092 --> 00:39:38,801
Чекај мало.

388
00:40:02,325 --> 00:40:04,243
Постоји још један излаз.

389
00:40:09,624 --> 00:40:12,961
Двојица плаћеника су побегла
кроз тунел.

390
00:40:13,087 --> 00:40:15,421
Разумем, идемо ка томе.

391
00:40:25,390 --> 00:40:26,849
Сафе.

392
00:40:27,850 --> 00:40:31,814
Овде нема шта да се види,
Мора да су већ прошли поред нас.

393
00:40:31,938 --> 00:40:35,275
Нина?
- Где се завршава тунел?

394
00:40:35,400 --> 00:40:39,571
Ми смо око 50 јарди западно
ходао.

395
00:40:40,446 --> 00:40:44,118
Ту иде лево.
- Вероватно ће отићи одавде.

396
00:40:54,919 --> 00:40:58,215
Ето, то мора да је излаз.

397
00:40:58,340 --> 00:41:01,343
Нашао сам степениште.
идем горе.

398
00:41:04,012 --> 00:41:08,516
Јубал, видимо излаз.
долазите ли?

399
00:41:21,028 --> 00:41:24,198
Службеник повређен. Нина.

400
00:41:24,324 --> 00:41:27,911
Мораш ми помоћи. Помози ми.

401
00:41:32,960 --> 00:41:34,906
Нина.