Original subtitles

CORUL STUDEN�ESC OXFORD VA PREZINT�...

Agent Morse! Mi-a pl�cut cum ai c�ntat.

Dorothea Frazil, de la Oxford Mail. Ne-am cunoscut c�nd cu Tremlett.

- Da, v� �in minte. - E o perspectiv� interesant�.

"Detectivul c�nt�re�"... E mai bun� dec�t cea actual�.

Chiar nu �in s�-mi v�d numele �n ziar.

N-o s� iau premiul Pulitzer �in�ndu-i locul corespondentului pe art�.

Acord�-mi un interviu. ��i iese �i �ie ceva.

Am fi am�ndoi acuza�i de corup�ie �i dare �i luare de mit�.

V� rog s� m� scuza}.

O sear� bun�! Succes cu articolul!

Domnule agent!

Plec, m�tu��.

Trece Phillip m�ine pe aici, s� vad� dac� ai nevoie de ceva.

- O s� aib� timp? N-are recital? - Munce�te din greu, e drept.

Dar �i prinde bine s� vin� s� te vad�.

- A�adar... - Cum se simte?

DR D CRONYN, MEDIC PSIHIATRU

Arunci tu o prelat� peste lemne? Eu trebuie s� dau calul la ap�.

- Ce-a p��it? - �i-am mai zis, nu se simte bine.

- Nu te duce, te rog! - E vorba de mama, Lionel.

S� �tii c� te iubesc, Evie.

- Bem o bere? - Dac� faci cinste...

Nu, e o urgen��. Abia am fost anun�a�i.

S-a spart una. Nu pot s-o las a�a.

Termin c�t de repede pot, promit. �i eu te iubesc.

FUGA

- Salutare! - Morse...

Pe aici, domnule.

Muncitorul �i f�cea rondul, era cam ora 05:00.

A aruncat o privire c�nd a v�zut vagonul deschis.

C�t de des verific� materialul rulant?

De regul�, de trei ori pe tur�. Dar �n cap�tul �sta nu prea ajunge.

Astea sunt toate scoase din uz.

- Asta e? - Da, domnule.

- Dr DeBryn... - Domnule inspector...

Cauza mor�ii e evident�, nu?

A fost strangulat�, aproape ca la carte.

�n ceea ce prive�te ora decesului... Trei, doi, unu...

- �ntre ora 21:00 �i miezul nop�ii. - �i lipse�te un cercel.

Vine un contigent de cade�i s� dea o m�n� de ajutor la c�ut�ri.

- �tim cum o cheam�? - Evelyn Balfour.

E barmani�� la o sal� de bingo.

So�ul ei a v�zut-o ultima oar� la 19:00, c�nd a plecat la mama ei.

Nu �i-a f�cut griji c� nu s-a �ntors?

Era posibil s� r�m�n� la mama ei peste noapte, chipurile era bolnav�.

Am vorbit cu ea �i n-are nimic.

- �n gur� ce are? - O batist�.

Pe care e brodat� litera D.

Nu-i chiar cel mai romantic loc pentru o �nt�lnire amoroas�.

- Dar e retras. - M�car at�t. C�nd n-ai �ncotro...

Ne ocup�m noi de so�. De ea te ocupi tu.

Afl� doar ce �i cum, f�r� s� avansezi ipoteze fanteziste.

Apoi te �ntorci la sec�ie, la munca de birou, bine?

V� �n�elegea�i bine cu dna Balfour?

- Nu v� certa�i? - Nu.

Nu v� spunea�i vorbe grele? A�i ie�it �i dv asear�?

Nu. Am m�ncat de sear� �i at�t.

Am �mb�iat copiii �i i-am b�gat �n pat.

Voiam s� ajung la zi cu bilan�ul.

Sunte�i agent de asigur�ri, nu? Ce face�i, umbla�i din u�� �n u��?

Nu, m� ocup de �ncas�ri.

Se �nt�mpla des ca dna Balfour s� ias� singur� seara?

Doar ca s�-�i vad� mama. Nu se simte prea bine.

Are zona zoster.

- De c�nd? - De vreo dou� luni.

Dar �n rest so�ia dv st�tea mai mult acas�, nu-i a�a?

Exact. M� rog, uneori lucra p�n� t�rziu la sala de bingo.

Dar cam at�t...

Ce frumos!

Am renovat-o acum c�teva luni. A�a a vrut Evelyn.

O coleg� de-a ei �i-a renovat baia la Cr�ciun. �ti�i cum sunt femeile...

Se pare c� dna Balfour avea o rela�ie cu cineva.

O rela�ie amoroas�?

Morse zice c� �tia toat� lumea de la sala de bingo unde lucra.

Morse? Nu s-a �ntors la munca de birou?

Ba da, dar era la sec�ie c�nd am fost anun�a�i.

A ajuns printre primii la fa�a locului.

- So�ul ei �tia c� �l �n�ela? - N-a l�sat impresia.

- N-o fi vrut s�-i p�teze reputa�ia. - Sau s� se fac� el de ru�ine...

- Cui �i place s� i se pun� coarne? - Nu-l v�d �n stare de crim�.

- Probabil c� a ucis-o amantul. - Atunci trebuie s�-l g�sim, nu?

UN DETECTIV A IMPRESIONAT PUBLICUL LA UN RECITAL

Ai f�cut procesul-verbal pentru furtul �la auto?

Ce-ar fi s� r�m�i la munca de birou?

Las�-i pe duri s� se ocupe de cazurile grele.

De ce-a l�sat deschis� u�a vagonului?

Altfel treceau zile bune p�n� era descoperit�.

O fi intrat �n panic�. A fugit �i a uitat s-o �nchid�.

- Nu �i se pare un gest nes�buit? - A gre�it.

Sau a vrut s-o g�sim.

De ce nu ba�i la ma�in�? Ocup�-te de furtul auto!

�NC� UN S�RUT

Poli�ia! Deschide�i u�a! Alo! Poli�ia!

Dumneata ai �nchis u�a?

- Poli�ia! Dumneata ai �nchis-o? - Nu, domnule.

�NC� UN S�RUT

-,,Un bachio encora,, - Nu pronun�i corect.

Bine, �i ce �nseamn�?

"�nc� un s�rut". E �n italian�.

E ultima replic� a lui Othello din opera lui Verdi.

- A�a, �i? - Tocmai �i sugrumase so�ia.

Credea c�-i d�ruise o batist� altui ofi�er, �n semn de afec�iune.

- A�a, �i? - Pe so�ie o chema Desdemona.

Pe batista �ndesat� �n gura lui Evelyn era brodat� litera D.

Glume�ti, nu? Doar nu-l lu�m �n serios!

- Nu �i se pare interesant? - Poate...

Dar poate c� scrisul e pe u�� de ani de zile.

Probabil c� e vorba de vreun Dave, n-are nicio treab� cu Desdemona.

Era amantul ei. O fi ucis-o sub impulsul momentului.

Exact, doar nu-�i pierdea timpul s� scrie mesajul �la,

ca apoi s�-l ascund�, s� nu-l g�seasc� nimeni.

- L-am g�sit eu! - Domnule!

Ce om normal la cap s-ar fi uitat acolo?

Thursday la telefon.

Unde?

Morse...

Victima e Grace Agnes Madison.

S-a n�scut la 11 aprilie 1896 �i era v�duv�.

A g�sit-o nepoata ei, Faye, pu�in dup� ora 10:30.

- L-a�i anun�at pe legist? - E pe drum.

Dar nepoata ne-a zis c� st�tea bine cu s�n�tatea.

E afar�, dac� vrei s� discu�i cu ea.

Dna Madison era m�tu�a dumitale. nu-i a�a?

Se c�s�torise cu unchiul Cedric, fratele mai mare al tat�lui meu.

- �i dumnealui e decedat? - Da, a murit �n '62.

M�tu�a s-a �ntors �n Anglia un an mai t�rziu.

- De unde? - Din India.

S-a n�scut la Witney,

dar a tr�it mai ales �n India, unde l-a �i cunoscut pe unchiul.

- C�nd ai v�zut-o ultima oar�? - Ieri.

�n afar� de ea, nu mai avem rude.

Trecea unul dintre noi pe aici zi de zi, s� vad� ce-i mai trebuie.

- Care noi? - Eu �i fratele meu, Phillip.

Azi era r�ndul lui, dar repet� pentru un recital de pian.

P�rea s�n�toas� c�nd ai v�zut-o ultima oar�?

Da. κi f�cea de lucru prin ser�, ca de obicei.

Era o botanist� destul de cunoscut�.

A scris mai multe c�r�i despre flora Indiei.

- Domnule doctor... - Morse...

- Ai descoperit ceva? - Ceva suspect, vrei s� spui?

Nu prezint� urme de violen��.

Momentan pot s�-�i spun c� a murit ieri, �ntre ora 16:00 �i ora 19:00.

S� trimi�i con�inutul ceainicului la analiz�, te rog.

S� �tii c� lumea mai moare �i de moarte bun�, Morse.

I-or fi f�cut felul ca s-o mo�teneasc�?

Masa e pus� pentru doi oameni, dar musafirul nu s-a atins de ceai.

Dac� �sta e ceai obi�nuit, atunci eu sunt papa de la Roma.

Dna Madison �i notase �n agend� o �nt�lnire cu dl Nimmo, la 16:00.

Respectivul i-a �i scris mar�ea trecut�.

E jurnalist, cred. Voia s� scrie despre tehnicile ei de gr�din�rit.

Era o botanist� destul de cunoscut�, se pare.

Sper c� �ntr-o zi o s� ai parte �i de o anchet� de rutin�.

Dar stiu si eu? Ai g�si ceva suspect �i acas� la un sf�nt.

- Nu �tiam c� vorbi�i italian�. - N-am doar rumegu� �n cap.

Ne-am �ntors din Africa prin Italia.

Am debarcat la Reggio Calabria �i am ajuns p�n� la Cassino.

Am identificat o amprent� de pe geanta doamnei Balfour.

Roy Adamson.

Trei luni cu suspendare pentru primire de bunuri furate.

Are o firm� de construc�ii �n zona Headington.

- Othello a sc�pat basma curat�. - Trage ma�ina �n fa��.

Nepoata dnei Madison �tia ceva despre Nimmo �sta?

Nu, domnule.

�ncearc� s� dai de el, s� vezi ce c�uta acolo.

Cu constructorul cum r�m�ne?

So�ii Balfour �i-au renovat baia acum c�teva luni.

Cam pe-atunci a �nceput doamna s�-�i "viziteze mama".

M-a� mira s� aflu c� nu firma lui Roy Adamson le-a renovat baia.

Bun� ziua! De la poli�ie.

�l caut pe un anume domn Nimmo. Cred c� st� la apartamentul 8.

Nu l-am v�zut niciodat�.

- De c�nd locui�i aici? - De aproape trei ani.

Mul�umesc pentru ajutor!

- Dar s� �ti�i c� l-am auzit. - Cum adic�?

Url� muzica p�n� t�rziu �n noapte.

Ba i-am scris �i proprietarului! Nu c� s-ar fi schimbat ceva.

- Ce fel de muzic�? - Clasic�.

E de-a dreptul �ngrozitoare. C�nt� alea...

- M� rog, zbiar�. - Mul�umesc!

Da, am lucrat pentru dl Balfour.

Am g�sit. l-am renovat baia. I-am f�cut-o roz acum c�teva luni.

- Ce p�rere �i-au f�cut? - Niciuna.

Ni�te clien�i ca oricare al�ii... Erau de treab�.

- I-ai mai v�zut? - Nu de c�nd cu baia.

- E�ti sigur? - Da.

Vezi tu, Roy, ieri am g�sit-o pe dna Balfour strangulat�.

Pe geant� erau amprentele tale. Ce ai de spus despre asta?

Asta e celula.

Haide, intr�!

A recunoscut c� era �ncurcat cu ea. Nu c-ar fi avut �ncotro.

Jakes a g�sit un cercel �n camionul firmei.

Perechea celuilalt?

A dus-o la Boars Hill �i a adus-o pe la Osney, de unde o luase.

Teaf�r� �i nev�t�mat�, chipurile...

A sunat dr DeBryn, �n leg�tur� cu moartea subit� de azi-diminea��.

A�tept rezultatele analizelor,

dar m-am consultat cu un coleg de la gr�dina botanic�.

A identificat frunzele din ceainic. Provin de la Datura stramonium.

- Ce e aia? - O buruian�.

M�r-ghimpos sau cium�faie.

- E otr�vitoare? - Foarte, mai ales semin�ele.

Mi-am permis s� aduc cartea asta.

Indienii �i chinezii o folosesc de secole, �mpotriva astmului.

Diferen�a dintre o doz� medicinal� �i una mortal� e extrem de mic�.

- Con�ine atropin� �i scopolamin�. - Drogul adev�rului.

Exact. �n cantit��i mari, produce halucina�ii �i convulsii.

�n cele din urm� duce la orbire,

com� �i o �nt�lnire cu Sf Petru.

Pentru cine e amator...

De ce crezi c-a fost ucis� dna Madison? Pentru bani?

Singurele ei rude sunt un nepot �i o nepoat�. Probabil o mo�tenesc.

- �i dl Nimmo al t�u? - Nu l-a v�zut nimeni din cas�.

Dar o vecin� mi-a zis c� ascult� muzic�.

Oper�, din c�te se pare.

Apartamentul a fost �nchiriat printr-un avocat. Facem verific�ri.

Ar trebui s� ob�inem adresa real� de la banc�.

Dr DeBryn a zis c� era o buruian�. N-ar fi crescut ea a�a ceva, nu?

Nu cred. �ns� �mi scap� ceva �i nu-mi dau seama ce.

M�car cazul Balfour n-o s� ne rezerve surprize.

- A m�rturisit constructorul? - �l las s� fiarb� �n suc propriu.

�l interoghez dup� ce m�n�nc. Apropo de m�ncare...

- S� vedem ce m� a�teapt� azi. - Mezeluri.

Adu-mi aminte s� nu vin la tine de Cr�ciun.

AICI, DEPARTE DE LUMEA ADEV�RAT�

AICI, DEPARTE DE LUMEA ADEV�RATA

"Ici, loin du monde r�el."

- Ultimele cuvinte ale lui Lakme. - Cine?

O prin�es� indian�, eroina unei opere de Delibes.

Lakm� s-a sinucis m�nc�nd frunze de cium�faie.

Cu cium�faie a fost otr�vit� �i Grace Madison.

Sunt deja dou�, domnule.

- Dou� ce? - Dou� mor�i legate de oper�.

- Mai era un vers din... Din ce? - Othello, de Giuseppe Verdi.

Era scris cu cret� pe u�a vagonului �n care am g�sit-o pe Evelyn Balfour.

"�nc� un s�rut". Ultimele cuvinte ale lui Othello.

- Cel al lui Shakespeare, maurul? - Chiar el, domnule.

Evelyn a fost sugrumat�, ca Desdemona, so�ia lui Othello.

�n gur� avea o batist� pe care era brodat� litera D.

Nu arestaser�m deja pe cineva pentru uciderea dnei Balfour?

Po�i s� pleci, Morse.

Oper�? Doamne!

Trebuie s� fie nebun de legat s� mearg� at�t de departe.

Dac� e nebun, domnule, e un nebun foarte de�tept.

Dac� n-ave�i nimic �mpotriv�, a� vrea s�-l iau pe Morse pe teren.

- Chiar trebuie? - Avem nevoie de un specialist.

Bine, �ns� doar pe durata anchetei, s� nu i se urce la cap.

Ba eu chiar sper s�-�i foloseasc� capul.

- Vin dup� dv la ora obi�nuit�, da? - Nu, o s� vin� Morse s� m� ia.

Momentan revii pe teren. La 08:15 s� fii la mine.

Morse la telefon. Alo?

Alo!

Ai v�zut edi�ia de sear�?

POLITIA CAUT� FANTOMA DE LA OPERA

- Cum naiba au aflat? - Or avea �i ei sursele lor.

- Tu vorbe�ti serios? - la g�nde�te-te.

Toarn� �n el cu nemiluita, dar e mereu plin de bani.

�n fine, mai cere un r�nd.

M� g�ndeam s� trecem iar prin �ntreb�ri.

- Altfel n-o s� ajungi sergent. - Aveam de g�nd s� plec.

- Dar trebuia s� dai un r�nd! - R�m�n dator.

B�nuiesc c� m�tu�a dumitale nu i-a zis lui Phillip despre Nimmo.

Dac� i-a zis, el nu mi-a pomenit nimic.

A� vrea s� stau de vorb� cu d�nsul.

M� tem c� acum e foarte ocupat.

Desigur... C�nd are d�nsul timp.

Noapte bun�! Scuze de deranj.

- Sunt... - Tat�!

Intr�, nu te jena!

- Mai bine a�tept �n... - Mai bine faci ce �i se spune.

Ai intrat. Impresionant! Majoritatea �i fac curaj dup� �ase luni.

Tontul �sta e fratele meu, Sam.

- Vrei un ceai? - Nu, mul�umesc, dr� Thursday.

"Dr� Thursday"? A�a i se spune la banc�.

Nu-i mai zice a�a, o s� �nceap� s�-�i dea aere.

- O cheam� Joan. - E poli�ist, mam�.

Doar n-o fi de la pronosport! Stai jos, vine �i el numaidec�t.

- Cum te cheam�? - Morse.

- Morse �i mai cum? - Codul Morse.

- N-ai plecat, Joan? - Bun� diminea�a.

- N-aveai autobuz la �i 20? - Acum plec.

S� sco�i gunoiul �nainte s� pleci, Sam, s� nu cad� �n grija maic�-tii.

Gata, plec�m.

Ia s� te v�d.

S� vii acas� cu bine. Gata, e�ti aranjat.

A mers bine azi-diminea��? Nu mi-ai zis nimic.

Nu vreau s� vorbesc despre asta.

- Dar te ajut�. Phillip? - Ce voia poli�istul �la?

�i-am zis, ancheteaz� moartea m�tu�ii Grace.

De ce a venit aici? Nu-mi place c�nd vin oameni.

�ntreba de cineva pe nume Nimmo. E un soi de jurnalist.

Intr�!

Am primit de la banc� adresa domnului Nimmo.

St� la Drovers Rest.

Vreau s� �i-l prezint pe dr Daniel Cronyn.

- Dr Cronyrj, inspectorul Thursday. - �mi pare bine!

Dr Cronyn e psihiatru. A studiat astfel de bolnavi.

M-am g�ndit c� o s� v� fie de folos.

- F�pta�ul e, evident, nebun. - Absolut!

Sigur �tia�i asta deja.

Dar poate c� e mai pu�in evident c� este integrat �n societate.

�mi pare r�u, dar o s� fie extrem de greu de prins.

Dar nu imposibil.

Asemenea cazuri sunt rare aici,

dar colegii mei din SUA cred c� acest tip de uciga� e la mod�.

- La mod�?! - Exact.

�n ultimii zece ani am avut cazul Starkweather,

cadavrele din mla�tina Fairvale, l-am avut pe DeSalvo la Boston...

- Dar ce vrea? Ce-l motiveaz�? - E imposibil de �tiut.

Dar prezint� cele trei tr�s�turi,

narcisism, machiavelism �i psihopatie,

postulate de Macdonald acum c��iva ani.

B�nuiesc c� e extrem de inteligent,

dar asta nu se reflect� neap�rat �n performan�ele lui �colare.

- C��i ani crede�i c� are? - 25-35, cel mult 40.

Nu exist� �anse ca asta s� fi fost ultima crim�?

Domnilor, ave�i de-a face cu o minte care nu e �inut� �n fr�u

de sentimente de vinov��ie, de remu�c�ri,

de no�iunile de bine �i r�u.

Din punctul lui de vedere, suntem doar ni�te pr�zi.

- Pr�zi? - A�a ne vede.

Vite crescute pentru a fi sacrificate.

- O s�-l oprim. - Cum anume?

Crede�i c� o s�-i st�rni�i pornirile nobile?

Nu are a�a ceva.

De un singur lucru sunt absolut sigur:

o s� ucid� din nou.

- Bun� ziua! - Ziua bun�!

C�ut�m Drovers Rest. E un fel de ferm�.

Ba e abator, al lui Ben Nimmo.

E cumva jurnalist?

Doar dac� scrie despre tain...

Am �n�eles. Ne spune�i �ncotro s� o lu�m?

- Ce treab� ave�i cu Ben? - Suntem de la poli�ie.

- Mai e mult? - Trebuie s� v� �ntoarce�i vreo 3 km.

- Mul�umim, domnule... - Oakshott. Lemuel Oakshott.

N-o s�-l g�si�i acolo, s� �ti�i.

Nu l-am mai v�zut de c�nd a murit Ada, so�ia lui.

S-o fi mutat la b�iatul lui, �n Canada.

Dl Nimmo?

Sparge-o.

Tu urc�, eu o iau �n jos.

E din Aida, domnule, ultima arie a lui Radames.

Dinainte s� fie �ngropat de viu.

Parc� era o betonier� �n curte.

Partea aia pare nou�.

Am perchezi�ionat apartamentul �nchiriat pe numele lui Nimmo.

Am g�sit doar un pick-up �i ni�te discuri.

- Nu pare s� fi stat nimeni �n el. - Nici nu m� a�teptam.

�ase, Morse, a venit concuren�a, unul �i mai nebun dec�t tine.

- A fost �ngropat de viu? - M� tem c� n-a murit a�a repede.

A fost zidit aici.

Probabil c� a murit din cauza deshidrat�rii.

- C�t s� fi durat? - C�teva zile.

C�nd �ncep s� cedeze organele, apare delirul, nebunia...

Sper doar c� i-a cedat inima prima.

V� rog s� m� scuza}.

E mult� r�utate la mijloc, Morse.

�n�eleg s� ucizi c� s� c�tigi ceva, din gelozie sau c� s� te r�zbuni,

dar s� ucizi doar de pl�cere?

A�a ceva n-am mai v�zut.

Redac�ia Oxford Mail, cu ce va pot ajuta?

Ce-i cu �sta?

Am g�sit asta asupra victimei. C�ntecul lui Ko-Ko din Mikado.

"Se poate �nt�mpla ca �ntr-o zi S� fie g�sit� o victim�. "

- I s-o p�rea amuzant. - I se mai spune �i Lista.

Ko-Ko e c�l�ul �mp�ratului.

Cite�te o list� cu infractori pe care o s�-i execute.

Refrenul e:

"I-a pus pe list� N-o s� le duc� nimeni dorul".

Celor trei victime, nu?

Eu m� �ntreb c�te mai vrea s� ucid�.

Veni�i s� vede�i ceva, domnule.

�i tu, Morse.

Se pare c� ai un admirator.

Nimmo avea o partitur� �n buzunar. Pentru List�, se pare.

- Domnule doctor? - Pre� de o clip� am...

Dar e imposibil. Doar...

Am avut un pacient.

L-am cunoscut la �nceputul anilor '50,

c�nd lucram la sanatoriul Belvedere.

- S� fi avut cam 20 de ani pe atunci. - Cine?

Un t�n�r pe nume Miller.

Keith Miller.

Era un fel de copil-minune al muzicii.

Din c�te se spunea, era genial.

De ziua lui, c�nd a �mplinit 15 ani, a luat un topor din magazie...

...�i i l-a �nfipt maic�-sii �n cap.

Ce s-a �nt�mplat cu el?

A fost g�sit vinovat, dar �i nebun clinic.

A fost internat pe termen nedefinit.

De ce v-a�i g�ndit la el?

Mi-a descris cum visa s� ucid�, �n moduri extrem de violente.

Ce i-ar fi pl�cut s� le fac� infirmierilor care �l enervau...

- Zicea mereu: "Am o listu�a. - Acum unde e?

Mi-a spus un coleg

c� a fost externat acum cinci-�ase ani.

Ideea e c� a fost student la Oxford.

- Nasoal� treab�, Thursday. - A�a e, domnule.

Afl� ce se petrece, rapid! M� bazez pe tine. Morse!

Am �n�eles c� e�ti expert �n a�a ceva. F�-te util!

- Toate bune, Morse? - De ce avea poza mea pe perete?

I-oi fi f�cut cu ochiul. Nu face din ��n�ar arm�sar.

- �ncearc� doar s� ne sperie. - �i func�ioneaz�!

Nu-l l�sa! Am nevoie de tine cu mintea limpede.

- Am primit-o pe la 11:00. -? 3- OCP 0...

La noi s-o referi, poli�ia din Oxford.

3-0 pentru Fantoma de la Oper�.

Cel pu�in a�a credeam... A mai f�cut o victim�?

V� rog insistent, dra Frazil, s� nu face�i public� informa�ia asta.

Mi-a�i face o mare favoare.

Omul pe care �l urm�rim are un plan, asta e limpede.

Dac� nu publica�i nimic, sper s�-i dejuc�m planul

sau cel pu�in s�-i punem be�e �n roate.

Ave�i 24 de ore. Dup� aceea...

Ruga�i-v� s� fie de ajuns. Haide, Morse.

Am auzit �i eu. Haide, �ncal��-te.

E gata, b�ie�i...

...desertul festiv.

Am sunat la Belvedere. A fost un incendiu acum trei ani.

Au ars c�teva aripi ale sanatoriului, precum �i arhiva.

- Cum s-a �nt�mplat �n zon�... - Noi n-avem nimic �n dosare.

Am f�cut cerere la poli�ia comitatului.

- Domnule... - Expertul nostru �n oper�!

Nu cred c� ucide la �nt�mplare. Urmeaz� o schem�.

- Ce schem�? - Nu sunt sigur, dar...

- "E gata, b�ie�i, desertul festiv." - Ce �nseamn�?

Propozi�ia te ajut� s�-�i aminte�ti notele de pe liniile portativului.

E gata, b�ie�i, desertul festiv... E, G, B, D, F.

Evelyn, Grace, Ben...

Numele urm�toarei victime o s� �nceap� cu D.

Debbie!

Debbie!

Debbie!

Debbie!

Debbie Snow, �n v�rst� de �ase ani, r�pit� din fa�a casei.

Am transmis semnalmentele c�tre toate echipajele.

- El a fost. - �i �ncepe numele cu D, dar...

Mai e ceva.

Traduc�torul a identificat partitura trimis� drei Frazil.

E Snegurocika, de Rimski-Korsakov.

- �nseamn� "fat� de z�pada �n rus�. - B�nuiesc c� moare cineva.

Chiar Fata de z�pad�. Se tope�te la r�s�ritul soarelui.

E ceva �n v�rful pantofului.

"N-are alibi? Extraordinar!" Ce naiba �nseamn� asta?

Poate vrea s� spun� c� am gre�it �n leg�tur� cu ceilal�i suspec�i.

Poate c� unul n-avea alibi sau...

"Pe l�ng� idolul cu balan��." Ce-o fi asta, �ndrum�ri?

- E un test. - Ce fel de test?

E o ghicitoare. Dac� g�sim r�spunsul, o salv�m pe Debbie.

"Pe l�ng� idolul cu balan�a

S-o referi la balan�a justi�iei? iar idolul ar putea fi o statuie.

- Crezi c� o s� g�se�ti r�spunsul? - �ncerc.

�ncerci?! Nu e suficient.

- Gata, Jakes! - Nu era el expertul?

- Doar pe el �l admir�. - Am zis gata!

M� g�ndesc doar la feti��.

Dac� ne lu�m la har��, n-o g�sim, iar el exact asta vrea.

Mesajele �i sunt adresate lui Morse, �tim to�i asta.

I-a v�zut poza in ziar. Un inadaptat �i trimite mesaje altuia ca el.

Vezi-�i de treab�.

Are dreptate. Dac� nu g�sesc r�spunsul...

N-o s� fii tu singurul vinovat.

Fata de Z�pad� se tope�te �n zori.

Nu �tiu cum o s� fac� asta, prin foc sau...

- Mai avem nici 12 ore ca s-o g�sim. - Atunci trebuie s� ne gr�bim.

Morse la telefon.

Unde e?

Idolul cu balan��...

Ce prost sunt!

Bun� seara! Detectiv Morse, de la poli�ie.

A �mprumutat cineva recent partitura pentru "Fata de Z�pada"?

Partitura occidental�?

O clip�.

Da, am scos-o din depozit luna trecut�, pe data de 17,

pentru domnul Miller.

- Miller? Keith Miller? - Exact.

- Vine frecvent la bibliotec�? - Anul acesta a venit.

Tocmai i-am dus ni�te partituri.

- Adic� e aici chiar acum? - A sosit de nici 15 minute.

�nchide�i biblioteca. S� nu ias� nimeni din cl�dire!

U�i, ferestre, ie�iri de urgen��...

- Nu am voie s�... - Sunt poli�ist!

V� dau eu voie. E �n joc via�a unei feti�e. V� rog!

Dr� Crane, lua�i-o pe dra Thornhill �i �nchide�i biblioteca, v� rog.

- S-o �nchidem, dle Straker? - Rapid �i discret, v� rog.

- �i cititorii? - S� nu ias�.

D�nsul e de la poli�ie. Mai cu via��!

A disp�rut. Chiar aici era.

A�i v�zut �ncotro s-a dus b�rbatul care st�tea aici?

- Are pe unde fugi? - Nu.

Dar, dac� a cobor�t �n depozit, adio!

Se �ntinde pe cinci niveluri, sunt kilometri de holuri.

- Ce ie�iri mai sunt? - E un tunel pe sub strad�.

Suna�i la urgen�e �i spune�i-le c� Morse cere �nt�riri la Bodleian.

Sunt de la poli�ie. Fugi�i!

- Morse? Morse! - �ncotro s-a dus?

- Cine? - Suspectul!

Ai p��it ceva? Ce ai pe c�ma��?

Om la p�m�nt! Gata, o s� fie bine.

Duce�i-v� dup� ajutoare! Tu du-te s� suni la sec�ie.

O s� ap�s pe ran�, Morse, bine?

Da, �tiu, doare.

Din fericire, nu e prea profund�. Dar o s� se vindece greu.

E mult mai indicat s� te tai cu ceva zim�at.

O s�-mi amintesc c�nd mai urm�resc un nebun pe sub Bodleian.

- Ce te-a f�cut s� te duci acolo? - O dubl� ghicitoare.

"N-are alibi? Extraordinar!" "Pe l�ng� idolul cu balan��."

- Propozi�iile ascund acela�i cuv�nt. - Bodleian!

- Noroc! - S�n�tate!

O s� te mai doar� c�teva zile. A�a c� ��i recomand odihn� la pat.

Te-am cusut giugiuc, dar nu face efort.

N-am g�sit-o pe feti��. M� �ntorc la treab�.

Dac� alegea s� te �njunghie �n loc s� te cresteze pu�in,

acum a� fi fost b�gat �n cadavrul t�u p�n� la coate.

Dac� nu te superi, chiar n-a� vrea s�-�i scot ma�ele.

Cel pu�in nu momentan.

Am g�sit astea �ntr-un co� de gunoi de pe Catte, de l�ng� bibliotec�.

Am g�sit �i o partitur�.

"Unii copoi n-au minte. To�i copoii sunt nenoroci�i."

Mi-o dai �napoi cur��at�, apretat� �i c�lcat�.

- Sigur po�i s�-�i faci treaba? - Da, nu e pe c�t de grav pare.

- Ce-am pierdut? - L-am g�sit pe omul cu �nghe�ate.

Crede c� a v�zut-o pe Debbie st�nd de vorb� cu un b�rbat.

Purta barb� �i ochelari �i avea baston.

E un silogism de modul Bocardo.

Are dou� premise, una major� �i una minor�.

Concluzia e indiciul.

"Unii copoi n-au minte. To�i copoii sunt nenoroci�i."

Deci unii nenoroci�i n-au minte?

Trebuie s� mai fie ceva.

Dac� nu ne ofer� o �ans�, ce farmec mai are?

Orice ar �nsemna, e genial, a reu�it s� v� z�p�ceasc�.

Nu cred c� Debbie ar fi de acord.

Chiar vrei s-o g�se�ti, nu?

�i eu vreau, bine�n�eles, dar, �n cazul dumitale....

- De ce te-ai f�cut poli�ist? - Dac� nu mai ai nimic de ad�ugat...

Din experien�a mea,

dorin�a de a salva oameni se na�te din cea de a-l salva pe unul anume.

- Pe cine n-ai reu�it s� salvezi? - Noapte bun�, domnule doctor!

Feti�a e doar o necesitate �n jocul lui diabolic.

Adev�ratul lui scop e s� demonstreze a cui g�ndire e superioar�.

Iar p�n� acum...

- �l admiri! - �i respect talentul.

- �i are un singur scop �n via��. - Care anume?

Tr�ie�te ca s� ucid�. M�n�nc�, doarme �i ucide, at�t face.

Nu are mil� fa�� de victime, cum n-ai dumneata fa�� de mu�te.

Pe mine de ce nu m-a omor�t?

E mai convenabil pentru el s� r�m�i �n via��.

N-o s� reu�im s-o salv�m, nu?

Bocardo...

�nchisoarea Bocardo!

Morse?

Ghicitoarea e un silogism de modul Bocardo.

"Bocardo" e r�spunsul, nu Silogismul �n sine.

Mi-am dat seama de leg�tura cu Oxfordul

trec�nd pe l�ng� monumentul de pe Broad.

- Al martirilor? - Au fost �nchi�i la Bocardo.

- N-am auzit de ea. - Era chiar l�ng� biserica asta.

�nc� e expus� �n turl� u�a martirilor, nu?

Deschide�i-l !

- O �ine�i bine? - Mul�umesc!

C�nd a fost asta?

- Vrei? - Nu, mersi.

Haide, te pui pe picioare dac� m�n�nci �i tragi un pui de somn.

- A fost prea u�or. - Eu am auzit altceva.

N-are logic�.

Dac� urma regulile, Fata de Z�pad� trebuia s� se topeasc�.

S� se topeasc�? Crezi c� avea de g�nd s�-i dea foc?

Nu, Debbie n-a fost �n pericol, d�duse g�uri �n sicriu, s� intre aer.

Doar se joac� cu noi.

Stai a�a.

�i m� �ntreb de ce.

- Cronyn e? - La cum arat�, nu am ce s� v� spun.

Doar c� a murit.

- Cine l-a g�sit? - Phillip �i sora lui, Faye.

Phillip avea programare la ora 09:00 �i...

Nu v� apropia�i, dle inspector, p�n� nu-i punem dop.

- Acid a fost? - Dup� miros, aqua regia.

Ap� regal�... Acid azotic �i clorhidric.

De-asta arat� a�a.

Dup� nuan�a verzuie, a avut un dop de alam�.

- Acidul l-a dizolvat �ntr-o or�. - �i i s-a v�rsat �n cap.

S-a topit. Ca Fata de z�pad�...

Nu Debbie a fost �inta, ci Daniel, Daniel Cronyn.

E, G, B, D...

Trebuie s� g�sim persoana cu F �nainte s-o g�seasc� uciga�ul.

FANTOMA DE LA OPERA LA A PATRA CRIMA

De c�nd mergea fratele dumitale la dr Cronyn?

De patru luni. E mereu cu nervii �ntin�i.

Pesemne din pricina temperamentului artistic.

Am r�mas orfani de mici.

El, fiind mai mare, a fost cel mai afectat.

Are probleme cu nervii.

Am f�cut o criz� asear�.

L-am sunat pe dr Cronyn. Am programat o �nt�lnire pentru azi.

Nu era �ncuiat c�nd am ajuns. Am intrat �i...

A�i v�zut �i dv ce am g�sit.

- Ai zis c� o s� aib� un recital. - Exact, m�ine.

Crezi c� o s� fie �n stare s�-l sus�in�?

O s� fie primul lui recital f�r� partitur�.

Dar vrea s�-l sus�in�, �n cinstea m�tu�ii.

- Erau apropia�i? - Foarte apropia�i.

Ne-au crescut ea �i unchiul Cedric.

St�team mare parte din an �n Anglia, la internat,

dar ne petreceam verile la Jaipur.

Unde a fost Phillip asear�, dr� Madison?

Acas�, cu mine.

Cine ar comite asemenea fapte?

�i-au dat drumul?

Dac� v� consoleaz� cu ceva,

s� �ti�i c� Cronyn deja murise �nainte s� ajung� acidul pe el.

- Atunci care a fost cauza mor�ii? - L-am examinat.

Pare s� fi fost dependent de morfin�.

Am g�sit o sering� �n biroul lui. Nu, Morse?

Ba da. �i ni�te fiole de morfin�.

I-a administrat cineva o supradoz�? Sau poate i-a pus altceva in seringa.

E posibil, dar o s� aflu sigur c�nd primesc rezultatele analizelor.

A murit �ntre ora 02:00 �i ora 05:00.

- Altceva? - Nu se prea �ngrijea.

E de a�teptat la un dependent.

�i c�nd te g�nde�ti c� era medic...

"Doctore, vindec�-te pe tine �nsu�i!"

Morfin�... Nu i-ar fi fost greu s� fac� rost de a�a ceva.

Dar nu mi s-a p�rut genul. �ie?

Morse! P�zea!

De c�nd n-ai mai dormit? Opre�te!

- Du-te s� stai jos. - N-am nimic!

Nu te certa cu mine! Nu-mi e�ti de folos mort de oboseal�.

M� duc s� pun de ceai. Sau vrei un strop de coniac?

Mai bine ��i dau coniac.

- Ce cau�i acas� �n toiul zilei? - Am venit cu Morse.

B�iatul �la nou? E simpatic �i politicos, dar tare timid.

Ce-i dai, coniac? Sper c� nu-l duci pe c�i gre�ite.

A pierdut ceva s�nge.

- Mai ai tocan�, s�-i �nc�lze�ti? - Pun ceva pe foc.

Mai bine d�-i bere brun� ca s�-�i recapete for�ele, are fier.

E o sticl� �n spate.

Poftim.

- Ronnie? - De la banc�? Nu era cam mototol?

- I-ai speriat pe to�i �ia normali. - Intr�, Morse, nu st� �n u��!

F�-i loc, Sam.

- Nu trebuia s� m� l�sa�i s� dorm. - Aveai nevoie.

- Dna Thursday �i-a preg�tit cina. - Zi-mi Win.

- Te sim�i mai bine? - Da, mult mai bine.

- Ce-ai p��it? - Nu la mas�, Joan!

- �ntrebam �i eu! - �tiu ce f�ceai.

- Avem doar o regul�. - Discu�iile despre munc�?

- R�m�n la u��. - Fix a�a!

- Atunci s� vorbim despre vreme? - E vremea s-o �ncasezi.

- S� te v�d! - �i-ar�t eu c�nd vin din armat�.

S� nu faci copii, Morse, c� �mb�tr�ne�ti �nainte de vreme.

Te caut� dra Frazil, tat�.

Am discutat cu fostul redactor, Sid Mears, care mi-a trimis astea.

- Cuno�tea cazul Miller? - Poate...

�i-a amintit ceva asem�n�tor din '43, care i-a r�mas �n cap.

Doar c� familia se numea Gull.

Aveau un han pe l�ng� Wolvercote.

M� rog, mai r�m�seser� doar Mason Gull �i mama lui.

Era sta�ionat la ei �i un general american.

Nu uita�i c� asta a fost �nainte de Ziua Z.

�n fine, se cam �ndr�gostise de dna Gull, din c�te se pare.

De la asta a pornit totul.

Sid �i fotograful au ajuns printre primii la fa�a locului.

Pe urm� i-a alungat poli�ia militar�.

�ntr-un final a venit ordinul de la Ministerul de R�zboi:

povestea trebuia mu�amalizat�.

Se apropia Ziua Z. Trebuia s� ai grij� ce vorbe�ti.

Dac� �l chema Gull, de ce-l �tia Cronyn de Keith Miller?

Poate i-au schimbat numele, l-au ascuns undeva si au uitat de el.

�n orice caz, Sid n-a descoperit c� ar fi fost internat sau judecat.

Pur �i simplu a disp�rut.

- N-o s� te dezam�gesc. - Nu m-ai dezam�git niciodat�.

E�ti preg�tit?

CORUL STUDEN�ESC OXFORD VA PREZINT�...

- Mi-a pus un disc, Tosca. - Tosca?

Povestea e de groaz�: crime, tortur�, sinucidere...

Exact pe placul lui.

�n punctul culminant, eroina, Tosca, se arunc� de pe zidul unui castel.

Rezum�nd,

�n afar� de metoda prin care vrea s� scape

de a cincea �i ultima victim�,

nu �tim unde, c�nd �i pe cine o s� ucid�.

Dac� respect� schema lui Morse, EGBDF,

numele victimei trebuie s� �nceap� cu F.

- Cronyn! - Ce-i cu el?

- El e uciga�ul. - Mul�umesc, Morse, dar cred c�...

- Nu el a venit la noi? - Ba da, dar...

El ne-a pus s�-l c�ut�m pe Keith Miller.

E o glum�, domnule. Keith Miller nu exist�.

- Dac� amesteci literele, ��i iese... - "Eu sunt uciga�ul".

Ne-a jucat pe degete de la bun �nceput.

S-a dat drept dr Cronyn.

Atunci cine e cu adev�rat?

Mason Gull, domnule.

Doamne sfinte!

Atunci al cui era cadavrul din cabinetul lui Cronyn?

Sigur aici e?

Cronyn apare pe listele electorale la dou� adrese: la cabinet �i aici.

- A fost aici. - Normal, asta e ascunz�toarea lui.

B�nuiesc c� �sta e adev�ratul Daniel Cronyn.

L-a drogat cu morfin�.

Casa e izolat�, nu l-ar fi auzit nimeni �ip�nd.

- De ce nu l-a omor�t imediat? - Avea nevoie de un cadavru recent.

Uciderea dnei Gull a fost anchetat� de insp Foxley de la poli�ia Oxford.

Acuzarea a avut doi martori: m�celarul Benjamin Nimmo,

care venise s� bea o bere �i a g�sit cadavrul dnei Gull,

�i barmani�a Gertrude Tate, care era acolo cu fiica ei, Evelyn.

Probabil c� dl Balfour o s� confirme c� numele de fat� al so�iei era Tate.

Iar judec�tor a fost dl Madison.

�i ucide pe cei care au avut leg�tur� cu procesul.

O s-o ucid� pe Faye Madison. F... Ea e a cincea victim�.

Trebuie s� trimitem oameni la colegiul Alfredus.

De-asta mi-a pus Tosca la telefon.

Corul studen�esc �n care c�nt �i eu e g�zduit la Alfredus.

- �i ce leg�tur� are cu Tosca? - Are, dac�-i �tii porecla.

Uneori i se mai zice �i Tosca.

V-au sunat de la poli�ie. E o urgen��.

De la poli�ie?

Alo?

- útia-s to�i oamenii? - �nt�ririle sunt pe drum.

Crezi c-o s� vin�? Sigur �tie c�-l a�tept�m.

- Da, absolut. - Atunci cum po�i fi sigur?

E clipa cea mare, doar n-o s-o rateze.

A pus m�na pe ea. Dac� respect� povestea, o arunc� de pe acoperi�.

E c�te o scar� �n fiecare col� al cur�ii.

A�tept �nt�ririle �i le spun unde s� mearg�. N-o s� scape.

Doamne!

Am g�sit-o.

Dup� mine, sergent.

- Nu v� teme�i, sunte�i �n siguran��. - Unde e Cronyn?

Mi-a zis s� nu-mi fac griji �i a plecat.

- A�i g�sit-o! A p��it ceva? - Nu.

Inspectorul Thursday unde e?

- Scarpia... - Ce-ai zis, Morse?

Nu dra Madison e ultima victim�.

Nu asta a pl�nuit Cronyn. M-am �n�elat.

- Dar F vine de la Faye! - Nu de la Faye vine.

Vine de la Fred. Fred Thursday.

Ce coinciden��!

- Unde e? - E-n siguran��.

Era doar momeala. Iar dumneata e�ti pe�tele.

Altfel cum era s� te fac s� vii aici?

C�nd e o domni�� la ananghie, copoii sunt tare previzibili.

Parc� Tosca s�rea de pe acoperi�.

Da, �n actul III. Dar eu m� g�ndeam la actul II.

Atunci moare Scarpia,

�eful corupt al poli�iei, de m�na lui Tosca.

Avem deja distribu�ia.

N-am nimic personal cu dumneata,

doar �ii locul inspectorului care m-a aruncat dup� gratii.

- Foxley... - Ar fi trebuit s� fie el aici.

Dar a murit c�t am fost plecat.

- Ce mai a�tep�i? - Publicul, ce altceva?

Morse ce rol joac�? Precis nu vrei doar s�-l torturezi.

- De ce nu l-ai ucis la Bodleian? - Beethoven �l avea pe Schindler.

Haydn �l avea pe Griesinger.

Fiecare mare artist are nevoie de un biograf.

De cineva care s�-i vad� geniul

�i s� scrie despre el pentru posteritate.

Cum te sim�i?

E�ti cea mai mare realizare a mea.

Cinci e un num�r numai bun. C�te degete la o m�n�...

Dac� mai p�l�vr�ge�ti mult, te superi dac� �mi scot pipa?

�n loc de mic dejun? Chiar te rog!

Am privit �n ochi oameni mai r�i dec�t tine.

Comiseser� atrocit��i, de�i erau zdraveni la cap.

Pe l�ng� ei, tu e�ti doar o ciud��enie r�suflat�,

o femeie cu barba lipit� cu clei.

N-o s� m� faci s�-mi pierd cump�tul. Sunt calm.

- Iar lumea o s� m� �in� minte. - Un an sau doi, cel mult cinci.

�n analele crimei e�ti doar o not� de subsol.

Te �n�eli. �n nici zece ani o s� m� declare s�n�tos.

- I-am mai p�c�lit o dat�. - Ai picat la �anc, Morse.

- Vezi c� alunec�! - A ap�rut �i Spoletta, la fix.

La commedia e finita.

Scarpia moare, iar dumneata m� arestezi.

- Nu �i dac� rescriu deznod�m�ntul. - Atunci d�-i bice!

- Ave�i situa�ia sub control? - Mai mult sau mai pu�in.

D�-le o m�n� de ajutor, Ciudatu.

Crede�i c� �sta e sf�r�itul? Abia am �nceput.

- Las� vorba! - S� �tii c� sem�n�m.

Ducem �n spate aceea�i povar�, inteligen�a.

C�nd e�ti de�tept, e�ti singur pe vecie.

V�d asta �i la tine. �tiu pe cine n-ai putut salva.

S� dea naiba...

Mi-am spart pipa.

- Ce ghinion! - Bine c� era cea de rezerv�!

- Dac� n-ar fi ap�rut Morse... - P�i...

Cred c� o s� �i se par� ca �n vacan�� la birou.

- Da, s� tr�i�i! - Liberi.

�i fac eu formele.

Cum reu�i�i?

Cum face�i s� l�sa�i totul la u��?

Trebuie!

Cazuri ca �sta ��i distrug sufletul.

- G�se�te ceva demn de ap�rat. - Credeam c� am g�sit...

Muzica? E bun� �i ea.

Du-te acas� �i ascult� discul preferat,

c�t de tare se poate.

Fiecare not� pe care �i-o aminte�ti...

...reprezint� un lucru pe care nu �i l-a r�pit �ntunericul.

Subtitrare: Retail

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania