1 00:00:20,457 --> 00:00:23,877 CORO DE ESTUDIANTES DE OXFORD PRESENTÁNDOTE... 2 00:00:28,673 --> 00:00:31,593 ¡Agente Morse! Me gustó cómo cantaste. 3 00:00:31,843 --> 00:00:35,639 Dorothea Frazil, del Oxford Mail. Nos conocimos cuando Tremlett. 4 00:00:35,764 --> 00:00:38,767 - Sí, lo recordarás. - Es una perspectiva interesante. 5 00:00:38,975 --> 00:00:43,230 "El detective cantante"... Es mejor que el actual. 6 00:00:43,396 --> 00:00:46,358 Realmente no ver mi nombre en el periódico. 7 00:00:46,525 --> 00:00:50,237 No voy a conseguir el premio Pulitzer teniéndolos. el lugar del corresponsal en el art�. 8 00:00:50,445 --> 00:00:53,657 Dame una entrevista. Sale y come algo. 9 00:00:53,865 --> 00:00:58,662 Ambos seríamos acusados de corrupción. El dar y recibir sobornos. 10 00:01:01,122 --> 00:01:02,999 Por favor, discúlpeme}. 11 00:01:05,043 --> 00:01:09,130 ¡Buenas noches! ¡Buena suerte con el artículo! 12 00:01:13,385 --> 00:01:15,470 ¡Señor Agente! 13 00:01:52,924 --> 00:01:54,801 Me voy, hermano. 14 00:01:54,968 --> 00:01:58,388 ¿Phillip pasará mañana? para ver si necesitas algo. 15 00:01:58,596 --> 00:02:03,351 - ¿Habrá tiempo? ¿No tiene recital? - Trabaja duro, eso es. 16 00:02:03,601 --> 00:02:07,689 Pero lo hace bien para venir a verte. 17 00:02:08,940 --> 00:02:12,235 - Entonces... - ¿Cómo se siente? 18 00:02:43,308 --> 00:02:46,770 DR. D. CRONYN, MÉDICO PSIQUIATRA 19 00:03:09,876 --> 00:03:14,589 ¿Echas una lona sobre la madera? Tengo que poner el caballo a beber. 20 00:03:19,427 --> 00:03:25,892 - ¿Qué pasó? - Le dije, no se siente bien. 21 00:03:31,105 --> 00:03:36,027 - ¡No te vayas, por favor! - Se trata de la madre, Lionel. 22 00:03:38,071 --> 00:03:40,365 Sepa que te amo, Evie. 23 00:03:53,628 --> 00:03:56,714 - ¿Tomamos una cerveza? - Si eres honesto... 24 00:03:58,383 --> 00:04:00,802 No, es una emergencia. Apenas me avisaron. 25 00:04:00,969 --> 00:04:06,015 Uno se rompió. No puedo dejarlo así. 26 00:04:06,224 --> 00:04:11,646 Terminaré lo más rápido que pueda, lo prometo. yo también te amo 27 00:04:19,028 --> 00:04:21,948 HUIR 28 00:05:23,634 --> 00:05:25,928 - ¡Hola! -Morse... 29 00:05:26,179 --> 00:05:28,931 Por aquí, señor. 30 00:05:39,317 --> 00:05:42,320 El trabajador estaba haciendo su ronda, Eran alrededor de las 05:00. 31 00:05:42,528 --> 00:05:45,198 él echó un vistazo cuando vio el carro abierto. 32 00:05:45,365 --> 00:05:47,492 ¿Con qué frecuencia revisas material rodante? 33 00:05:47,700 --> 00:05:52,455 Como regla general, tres veces por recorrido. Pero al final esto no es suficiente. 34 00:05:52,622 --> 00:05:54,957 Todos estos están fuera de uso. 35 00:05:55,124 --> 00:05:57,460 - ¿Es eso? - Sí, señor. 36 00:06:05,468 --> 00:06:08,763 - Dr. DeBryn... - Inspector... 37 00:06:11,516 --> 00:06:15,103 La causa de la muerte es obvia, ¿verdad? 38 00:06:16,395 --> 00:06:20,817 Fue estrangulado Casi como en el libro. 39 00:06:21,025 --> 00:06:27,365 En cuanto a la hora de la muerte... Tres, dos, uno... 40 00:06:27,532 --> 00:06:31,619 - entre las 21:00 y medianoche. - y falta un pendiente. 41 00:06:31,869 --> 00:06:35,248 Viene un contingente de cadetes para echar una mano en la búsqueda. 42 00:06:36,791 --> 00:06:39,502 - ¿Sabemos su nombre? -Evelyn Balfour. 43 00:06:39,710 --> 00:06:41,546 Son camareros en una sala de bingo. 44 00:06:41,712 --> 00:06:45,633 Su marido la vio por última vez. a las 19:00 horas, cuando salió hacia su madre. 45 00:06:45,800 --> 00:06:48,094 el no se preocupo ¿por qué no volvió? 46 00:06:48,261 --> 00:06:53,057 Era posible quedarse con su madre. De la noche a la mañana, los rostros estaban enfermos”. 47 00:06:53,182 --> 00:06:55,184 Hablé con ella y no tiene nada. 48 00:06:58,479 --> 00:07:02,400 - ¿Qué hay en su boca? - Un pañuelo. 49 00:07:07,405 --> 00:07:12,910 En el que está bordada la letra D. 50 00:07:44,191 --> 00:07:47,570 No es exactamente el lugar más romántico. para un encuentro de amor. 51 00:07:47,778 --> 00:07:52,158 - Pero está jubilado. - Al menos eso. Cuando no tienes ningún lugar... 52 00:07:54,452 --> 00:07:57,330 Cuidamos a la esposa. Cuida de ella. 53 00:07:58,789 --> 00:08:02,335 Descubra qué y cómo sin proponer hipótesis fantasiosas. 54 00:08:02,543 --> 00:08:06,088 Luego regresas a la sala, al trabajo de oficina, ¿vale? 55 00:08:10,509 --> 00:08:13,262 ¿Se lleva bien con la señora Balfour? 56 00:08:13,429 --> 00:08:15,640 - ¿No discutes? - No. 57 00:08:15,848 --> 00:08:19,810 ¿No dijiste palabras duras? ¿Saliste anoche también? 58 00:08:20,019 --> 00:08:23,105 No. Comí por la noche y listo. 59 00:08:23,272 --> 00:08:25,900 bañé a los niños Y los acosté. 60 00:08:26,150 --> 00:08:28,903 Quería ponerme al día con el balance. 61 00:08:29,028 --> 00:08:33,824 Eres un agente de seguros, ¿verdad? ¿Qué haces, caminando de puerta en puerta? 62 00:08:33,991 --> 00:08:36,202 No, yo me encargo de los recibos. 63 00:08:37,995 --> 00:08:41,415 Sucede a menudo como la señora Balfour. ¿Salir solo por la noche? 64 00:08:41,582 --> 00:08:45,002 Sólo para ver a su madre. No se siente muy bien. 65 00:08:45,169 --> 00:08:47,254 Tiene culebrilla. 66 00:08:47,463 --> 00:08:52,593 - ¿Desde cuándo? - Durante unos dos meses. 67 00:08:52,802 --> 00:08:56,389 Pero por lo demás tu esposa se quedó más en casa, ¿no? 68 00:08:56,555 --> 00:09:01,060 Exacto. Por favor, a veces trabajaba. hasta tarde en la sala de bingo. 69 00:09:01,227 --> 00:09:03,020 Pero eso es todo... 70 00:09:04,814 --> 00:09:06,565 ¡Qué hermoso! 71 00:09:06,690 --> 00:09:11,987 Lo renové hace unos meses. Eso es lo que Evelyn quería. 72 00:09:12,154 --> 00:09:16,742 Una colega suya renovó su baño en Navidad. Ya sabes cómo son las mujeres... 73 00:09:21,163 --> 00:09:24,708 Parece que la señora Balfour había una relación con alguien. 74 00:09:24,917 --> 00:09:26,377 ¿Una relación de amor? 75 00:09:26,544 --> 00:09:30,131 Morse dice que todos lo sabían de la sala de bingo donde trabajaba. 76 00:09:30,339 --> 00:09:33,592 ¿Murió? el no regreso en el trabajo de oficina? 77 00:09:33,759 --> 00:09:38,973 Sí, pero estaba en la sala. cuando me anunciaron. 78 00:09:39,181 --> 00:09:42,017 Él estuvo entre los primeros en el acto. 79 00:09:42,226 --> 00:09:47,940 - ¿Sabía su marido que ella lo estaba engañando? - No dejó ninguna impresión. 80 00:09:49,608 --> 00:09:54,363 - No quería manchar su reputación. - O dejar que se deshonre... 81 00:09:54,530 --> 00:09:59,451 - ¿A quién le gusta que le pongan cuernos? - No lo veo en estado de delincuencia. 82 00:10:00,703 --> 00:10:06,292 - Probablemente su amante la mató. - Entonces tenemos que encontrarlo, ¿no? 83 00:10:27,313 --> 00:10:31,233 UN DETECTIVE IMPRESIONADO EL PÚBLICO EN UN RECITAL 84 00:10:35,946 --> 00:10:38,991 tu hiciste los minutos por robo de auto? 85 00:10:39,158 --> 00:10:41,785 ¿Qué tal si te quedas en el trabajo de oficina? 86 00:10:41,952 --> 00:10:44,580 Déjalos en paz para afrontar casos difíciles. 87 00:10:44,788 --> 00:10:47,082 ¿Por qué lo dejó abierto? puerta de carruaje? 88 00:10:47,291 --> 00:10:50,127 De lo contrario, pasaron buenos días. hasta que fue descubierto. 89 00:10:50,377 --> 00:10:54,673 Me habría entrado pánico. Se escapó y se olvidó de cerrarla. 90 00:10:54,840 --> 00:10:58,636 - ¿No te parece un gesto tonto? - Se equivocó. 91 00:11:00,721 --> 00:11:03,265 O quería que lo encontráramos. 92 00:11:05,059 --> 00:11:10,731 ¿Por qué no vas al auto? ¡Ocúpate del robo de coches! 93 00:12:32,020 --> 00:12:37,818 OTRO BESO 94 00:12:50,330 --> 00:12:54,918 ¡La policía! ¡Abrir la puerta! ¡Hola! ¡La policía! 95 00:12:56,044 --> 00:12:58,172 ¿Cerraste la puerta? 96 00:12:58,422 --> 00:13:01,133 - ¡La policía! ¿Lo cerraste? - No, señor. 97 00:13:23,113 --> 00:13:26,033 OTRO BESO 98 00:13:29,703 --> 00:13:33,790 -,,Un bachio ancla,, - No pronuncias correctamente. 99 00:13:33,957 --> 00:13:36,877 Bien, ¿qué significa eso? 100 00:13:37,085 --> 00:13:41,840 "un beso más". Está en italiano. 101 00:13:42,049 --> 00:13:45,552 Es la última línea de Otelo. de la obra de Verdi. 102 00:13:45,761 --> 00:13:49,848 - Sí, ¿y? - Acababa de estrangular a su esposa. 103 00:13:50,015 --> 00:13:53,518 Pensó que le había regalado un pañuelo. otro oficial, en señal de cariño. 104 00:13:53,685 --> 00:13:57,314 - Sí, ¿y? - El nombre de su esposa era Desdémona. 105 00:13:57,481 --> 00:14:01,902 En el pañuelo metido en la boca Evelyn tenía bordada la letra D. 106 00:14:02,069 --> 00:14:05,238 Estás bromeando, ¿verdad? ¡Simplemente no lo tomamos en serio! 107 00:14:05,489 --> 00:14:08,200 - ¿No suena interesante? - Quizás... 108 00:14:08,367 --> 00:14:11,161 Pero tal vez la escritura esté en la puerta durante años. 109 00:14:11,370 --> 00:14:15,040 Debe ser algún Dave, no tiene nada que ver con Desdémona. 110 00:14:15,207 --> 00:14:20,045 Él era su amante. el la hubiera matado bajo el impulso del momento. 111 00:14:20,253 --> 00:14:23,840 Exacto, simplemente no estaba perdiendo el tiempo. para escribir el mensaje a 112 00:14:24,049 --> 00:14:26,718 para luego ocultarlo, que nadie lo encuentre. 113 00:14:26,968 --> 00:14:28,720 - ¡Lo encontré! - ¡Señor! 114 00:14:28,845 --> 00:14:31,556 que hombre tan normal ¿Habría mirado allí? 115 00:14:31,723 --> 00:14:33,684 Jueves por teléfono. 116 00:14:35,310 --> 00:14:37,562 ¿Dónde? 117 00:14:44,152 --> 00:14:45,779 morse... 118 00:14:55,288 --> 00:14:57,916 La víctima es Grace Agnes Madison. 119 00:14:58,125 --> 00:15:01,962 Nació el 11 de abril de 1896. Y era viuda. 120 00:15:02,129 --> 00:15:06,091 Su sobrina, Faye, la encontró. un poco después de las 10:30. 121 00:15:06,299 --> 00:15:08,552 - ¿Notaste al forense? - Está en camino. 122 00:15:08,719 --> 00:15:12,097 Pero la sobrina nos dijo que gozaba de buena salud. 123 00:15:13,557 --> 00:15:15,767 Está afuera si quieres hablar con ella. 124 00:15:18,061 --> 00:15:20,939 La señora Madison era tu tía. ¿no es así? 125 00:15:21,189 --> 00:15:26,319 Se había casado con el tío Cedric. el hermano mayor de mi padre. 126 00:15:26,486 --> 00:15:32,659 - ¿Y el tuyo está fallecido? - Sí, murió en el 62. 127 00:15:32,826 --> 00:15:36,288 Mi tía regresó a Inglaterra. un año después. 128 00:15:36,496 --> 00:15:39,708 - ¿De donde? - De la India. 129 00:15:39,958 --> 00:15:41,293 Nació en Witney, 130 00:15:41,460 --> 00:15:46,173 pero vivió principalmente en la India, donde conoció a su tío. 131 00:15:50,760 --> 00:15:55,015 - ¿Cuándo la viste por última vez? - Ayer. 132 00:15:55,223 --> 00:15:58,185 Aparte de ella, no tenemos parientes. 133 00:16:00,520 --> 00:16:05,025 uno de nosotros estaba pasando día a día, para ver qué más necesita. 134 00:16:05,275 --> 00:16:09,321 - ¿Cuáles nuevos? - Mi hermano Phillip y yo. 135 00:16:10,989 --> 00:16:17,621 Hoy le tocó, pero repitió. para un recital de piano. 136 00:16:19,289 --> 00:16:22,792 ella se veía saludable ¿Cuándo la viste por última vez? 137 00:16:23,877 --> 00:16:29,549 Sí. y estaba trabajando en el invernadero, como de costumbre. 138 00:16:32,969 --> 00:16:35,180 Era una botánica muy conocida. 139 00:16:35,347 --> 00:16:39,601 Escribió varios libros sobre la flora de la India. 140 00:16:42,479 --> 00:16:45,815 - Médico... -Morse... 141 00:16:46,024 --> 00:16:51,196 - ¿Descubriste algo? - ¿Algo sospechoso, quieres decir? 142 00:16:52,822 --> 00:16:56,826 No muestra signos de violencia��. 143 00:16:57,077 --> 00:17:03,583 De momento puedo decirle que esta muerto ayer, entre las 16:00 y las 19:00 horas. 144 00:17:03,792 --> 00:17:07,128 Enviar el contenido de la tetera. al análisis, por favor. 145 00:17:07,295 --> 00:17:11,424 Sepa que el mundo todavía está muriendo Y buena muerte, Morse. 146 00:17:11,675 --> 00:17:13,885 Habría sido su camino heredarla? 147 00:17:14,094 --> 00:17:18,181 La mesa está puesta para dos personas, pero el invitado no tocó el té. 148 00:17:21,810 --> 00:17:26,606 Si se trata de té normal, entonces soy el Papa de Roma. 149 00:17:30,151 --> 00:17:34,114 La señora Madison había tomado nota en su diario. una reunión con el Sr. Nimmo a las 4:00 p.m. 150 00:17:34,280 --> 00:17:37,409 La persona le escribió el mar pasado. 151 00:17:37,575 --> 00:17:42,163 Es periodista, creo. el queria escribir sobre sus técnicas de jardinería. 152 00:17:42,372 --> 00:17:45,458 ella era una botánica bastante famoso, al parecer. 153 00:17:45,667 --> 00:17:49,587 Espero que algún día puedas compartir Y una investigación de rutina. 154 00:17:49,754 --> 00:17:53,967 ¿Pero yo también lo sé? También encontrarías algo sospechoso. Y en casa de un santo. 155 00:17:58,054 --> 00:18:04,269 - No sabía que hablabas italiano. - Simplemente no tengo nada en la cabeza. 156 00:18:07,772 --> 00:18:10,859 Regresamos de África vía Italia. 157 00:18:11,067 --> 00:18:16,823 Desembarcamos en Reggio Calabria. Y llegamos a Cassino. 158 00:18:25,039 --> 00:18:29,043 identifiqué una huella digital del bolso de la señora Balfour. 159 00:18:30,462 --> 00:18:32,172 Roy Adamson. 160 00:18:32,380 --> 00:18:35,508 Tres meses suspendidos por recibir bienes robados. 161 00:18:35,675 --> 00:18:38,386 Tiene una empresa constructora. en el área de Headington. 162 00:18:38,636 --> 00:18:42,932 - Otelo se deshizo del pañuelo limpio. - Tirar del coche hacia adelante. 163 00:18:46,644 --> 00:18:50,190 La sobrina de la señora Madison sabía algo. sobre Nimmo �sta? 164 00:18:50,356 --> 00:18:51,816 No, señor. 165 00:18:52,025 --> 00:18:56,613 intenta alcanzarlo para ver qué busca allí. 166 00:18:56,738 --> 00:18:58,615 ¿Qué tal el constructor? 167 00:18:58,823 --> 00:19:02,243 Los Balfour renovaron su baño hace unos meses. 168 00:19:02,410 --> 00:19:06,039 En ese momento la señora comenzó "visitar a su madre". 169 00:19:07,415 --> 00:19:11,920 Me sorprendería saber que no la empresa Roy Adamson renovó su baño. 170 00:19:19,928 --> 00:19:22,138 ¡Buen día! De la policía. 171 00:19:22,347 --> 00:19:25,725 Estoy buscando a un tal Sr. Nimmo. Creo que vive en el apartamento 8. 172 00:19:25,850 --> 00:19:28,311 Nunca lo vi. 173 00:19:28,478 --> 00:19:31,773 - ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? - Desde hace casi tres años. 174 00:19:35,151 --> 00:19:37,320 ¡Gracias por la ayuda! 175 00:19:40,365 --> 00:19:44,285 - Pero debes saber que lo escuché. - ¿Qué quieres decir? 176 00:19:44,494 --> 00:19:46,454 Grita la música hasta altas horas de la noche. 177 00:19:46,621 --> 00:19:50,917 ¡Incluso le escribí al dueño! No es que nada haya cambiado. 178 00:19:52,669 --> 00:19:55,129 - ¿Qué tipo de música? - Clásico. 179 00:19:55,380 --> 00:19:58,341 Es francamente horrible. Esa canción... 180 00:19:58,549 --> 00:20:02,387 - Por favor, zbiar. - ¡Gracias! 181 00:20:09,811 --> 00:20:13,731 Sí, trabajé para el Sr. Balfour. 182 00:20:13,898 --> 00:20:20,154 Lo encontré. Renové el baño. Lo hice rosa hace unos meses. 183 00:20:20,405 --> 00:20:22,615 - ¿Qué pensaron? - Ninguno. 184 00:20:22,824 --> 00:20:25,410 Nuestros clientes son como cualquier otro... Fueron buenos. 185 00:20:25,618 --> 00:20:29,914 - ¿Los has visto antes? - No desde el baño. 186 00:20:30,123 --> 00:20:34,794 - ¿Está seguro? - Sí. 187 00:20:35,878 --> 00:20:41,426 Verás, Roy, la encontré ayer. Estranguló a la señora Balfour. 188 00:20:41,676 --> 00:20:47,598 Tus huellas dactilares estaban en la bolsa. ¿Qué tienes que decir sobre esto? 189 00:21:09,120 --> 00:21:10,788 Esta es la celda. 190 00:21:14,208 --> 00:21:16,335 ¡Vamos, entra! 191 00:21:21,924 --> 00:21:25,136 Admitió que estaba enamorado de ella. No habría tenido adónde ir. 192 00:21:25,303 --> 00:21:28,222 Jakes encontró un arete en el camión de la empresa. 193 00:21:28,431 --> 00:21:29,807 ¿La pareja del otro? 194 00:21:30,016 --> 00:21:33,895 La llevó a Boars Hill y la trajo. en Osney's, donde lo había llevado. 195 00:21:34,061 --> 00:21:36,564 Limpios e ilesos, los rostros... 196 00:21:36,731 --> 00:21:40,693 El Dr. DeBryn llamó para informarle con la muerte repentina de esta mañana��. 197 00:21:40,860 --> 00:21:43,154 Estoy esperando los resultados de los análisis. 198 00:21:43,362 --> 00:21:49,619 pero consulté con un colega del jardín botánico. 199 00:21:49,786 --> 00:21:55,124 Identificó las hojas en la tetera. Provienen de Datura stramonium. 200 00:21:55,333 --> 00:21:57,877 - ¿Qué es eso? - Una mala hierba. 201 00:21:58,085 --> 00:22:01,923 Higo chumbo o morera. 202 00:22:02,089 --> 00:22:06,177 - ¿Es venenoso? - Mucho, sobre todo las semillas. 203 00:22:06,385 --> 00:22:09,263 Me permití traer este libro. 204 00:22:09,472 --> 00:22:14,310 Los indios y los chinos lo usan. durante siglos, contra el asma. 205 00:22:14,519 --> 00:22:18,898 La diferencia entre una dosis medicinal. Y uno mortal es extremadamente pequeño. 206 00:22:19,065 --> 00:22:22,902 - Contiene atropina y escopolamina. - La droga de la verdad. 207 00:22:23,110 --> 00:22:28,866 Exacto. en grandes cantidades, Produce alucinaciones y convulsiones. 208 00:22:29,075 --> 00:22:33,204 eventualmente conduce a la ceguera, 209 00:22:33,371 --> 00:22:36,749 así como un encuentro con San Pedro. 210 00:22:37,792 --> 00:22:40,670 Para los que son aficionados... 211 00:22:44,924 --> 00:22:49,053 ¿Por qué crees que lo mataron? señora madison? ¿Por dinero? 212 00:22:49,220 --> 00:22:53,641 Sus únicos parientes son un nieto. y una sobrina. Probablemente lo heredé. 213 00:22:53,849 --> 00:22:57,561 - ¿Y su señor Nimmo? - Nadie de la casa lo vio. 214 00:22:57,770 --> 00:23:00,356 Pero un vecino me dijo que escucha música. 215 00:23:00,564 --> 00:23:02,817 Al parecer funciona. 216 00:23:02,942 --> 00:23:07,697 El apartamento ha sido alquilado. a través de un abogado. Hacemos controles. 217 00:23:07,863 --> 00:23:11,158 Deberíamos obtener la dirección real. del banco. 218 00:23:11,367 --> 00:23:16,789 El Dr. DeBryn dijo que era una mala hierba. Ella no habría crecido así, ¿verdad? 219 00:23:16,998 --> 00:23:23,671 No me parece. Pero me falta algo Y no entiendo qué. 220 00:23:23,879 --> 00:23:26,590 Al menos el caso Balfour No nos reservará ninguna sorpresa. 221 00:23:26,757 --> 00:23:30,511 - ¿Confesó el constructor? - Lo dejo hervir en su propio jugo. 222 00:23:30,720 --> 00:23:34,348 Le pregunto después de comer. Hablando de comida... 223 00:23:34,557 --> 00:23:41,355 - A ver qué me espera hoy. - Embutidos. 224 00:23:44,525 --> 00:23:46,944 recuérdame no venir a verte en Navidad. 225 00:24:43,042 --> 00:24:45,419 AQUÍ, LEJOS DEL MUNDO REAL 226 00:24:57,973 --> 00:25:01,435 AQUÍ, LEJOS DEL MUNDO REAL 227 00:25:21,372 --> 00:25:25,668 "Aquí, loin du monde rëel." 228 00:25:25,834 --> 00:25:28,837 - Últimas palabras de Lakme. - ¿OMS? 229 00:25:29,088 --> 00:25:34,843 Una princesa india, la heroína de una ópera de Delibes. 230 00:25:35,010 --> 00:25:40,891 Lakm� se suicidó comiendo hojas de plátano. 231 00:25:41,100 --> 00:25:45,062 Fue envenenado con la peste. Y Grace Madison. 232 00:25:45,271 --> 00:25:47,356 Ya son dos, señor. 233 00:25:48,607 --> 00:25:52,736 - ¿Dos qué? - Dos muertes relacionadas con el trabajo. 234 00:25:52,945 --> 00:25:56,949 - Había otra línea de... ¿De qué? - Otelo, de Giuseppe Verdi. 235 00:25:57,199 --> 00:26:01,120 Estaba escrito con tiza en la puerta del carro. En el que encontré a Evelyn Balfour. 236 00:26:01,370 --> 00:26:04,999 "un beso más". Las últimas palabras de Otelo. 237 00:26:05,207 --> 00:26:09,378 - ¿Shakespeare, el moro? - Incluso él, señor. 238 00:26:09,503 --> 00:26:13,340 Evelyn fue estrangulada como Desdémona, la esposa de Otelo. 239 00:26:13,507 --> 00:26:16,385 Tenía un pañuelo en la boca. en el que estaba bordada la letra D. 240 00:26:16,593 --> 00:26:22,182 Todavía no habíamos arrestado a nadie. ¿Por matar a la señora Balfour? 241 00:26:22,391 --> 00:26:25,602 Puedes irte, Morse. 242 00:26:32,860 --> 00:26:35,362 ¿Operación? ¡Dios! 243 00:26:35,529 --> 00:26:40,492 Debe estar loco para atar llegar tan lejos. 244 00:26:40,659 --> 00:26:44,288 Si está enojado, señor, es un tonto muy inteligente. 245 00:26:44,538 --> 00:26:49,585 Si no te importa, Quiero llevar a Morse al campo. 246 00:26:49,835 --> 00:26:54,506 - ¿Realmente tienes que hacerlo? - Necesitamos un especialista. 247 00:26:55,674 --> 00:27:00,679 Vale, pero sólo durante la investigación, no dejes que se le suba a la cabeza. 248 00:27:00,888 --> 00:27:05,017 Realmente lo espero para usar su cabeza. 249 00:27:13,150 --> 00:27:18,947 - Te recogeré a la hora habitual, ¿sí? - No, Morse vendrá a recogerme. 250 00:27:19,156 --> 00:27:23,869 Actualmente estás de vuelta en el campo. A las 08:15 estar en mi casa. 251 00:27:44,932 --> 00:27:49,311 Murió por teléfono. ¿Hola? 252 00:27:53,065 --> 00:27:54,775 ¡Hola! 253 00:28:06,995 --> 00:28:11,208 ¿Viste la edición de la noche? 254 00:28:12,918 --> 00:28:15,045 LA POLICÍA TE ESTÁ BUSCANDO EL FANTASMA DE LA ÓPERA 255 00:28:16,755 --> 00:28:20,801 - ¿Cómo diablos se enteraron? - También tendrían sus fuentes. 256 00:28:24,179 --> 00:28:26,932 - ¿Hablas en serio? - piénsalo. 257 00:28:27,099 --> 00:28:31,311 Vierte en él sin piedad, pero siempre está lleno de dinero. 258 00:28:33,230 --> 00:28:35,941 Finalmente, solicite otra línea. 259 00:28:36,191 --> 00:28:38,819 Estaba pensando repasemos las preguntas nuevamente. 260 00:28:40,654 --> 00:28:45,742 - De lo contrario no llegarás a ser sargento. - Me iba a ir. 261 00:28:45,909 --> 00:28:50,539 - ¡Pero había que dar un giro! - Todavía debo. 262 00:28:56,044 --> 00:29:01,258 Supongo que fuiste tú ella no le contó a Phillip sobre Nimmo. 263 00:29:01,466 --> 00:29:04,678 Si él le dijera, no me mencionó nada. 264 00:29:04,886 --> 00:29:09,474 Me gustaría hablar con él. 265 00:29:09,683 --> 00:29:13,186 Me temo que ahora está muy ocupado. 266 00:29:13,353 --> 00:29:18,442 Por supuesto... Cuando tenga tiempo. 267 00:29:18,609 --> 00:29:22,112 ¡Buenas noches! Perdón por molestar. 268 00:31:06,049 --> 00:31:08,260 - Yo soy... - ¡Papá! 269 00:31:10,929 --> 00:31:13,765 ¡Entra, no seas tímido! 270 00:31:14,975 --> 00:31:19,354 - Mejor espero en... - Será mejor que hagas lo que te dicen. 271 00:31:25,694 --> 00:31:30,407 Entraste. ¡Impresionante! la mayoría Reúno coraje después de seis meses. 272 00:31:30,615 --> 00:31:32,951 Este es mi hermano, Sam. 273 00:31:33,118 --> 00:31:35,829 - ¿Quieres un poco de té? - No, gracias, Dr. Thursday. 274 00:31:36,037 --> 00:31:38,874 ¿"Dr� Jueves"? Eso dicen en el banco. 275 00:31:39,958 --> 00:31:42,586 Ya no lo llames así comenzará a desahogarse. 276 00:31:43,837 --> 00:31:45,797 - Mi nombre es Juana. - Es policía, mamá. 277 00:31:46,006 --> 00:31:51,136 ¡Simplemente no será de pronosport! Siéntate, él vendrá enseguida. 278 00:31:53,430 --> 00:31:58,184 - ¿Cómo te llamas? -Morse. 279 00:31:58,393 --> 00:32:01,771 - ¿Morse y cómo? - Código morse. 280 00:32:01,897 --> 00:32:04,024 - ¿No te has ido, Joan? - Buen día. 281 00:32:04,274 --> 00:32:06,443 - ¿No tenías autobús a las 20? - Me voy ahora. 282 00:32:06,651 --> 00:32:11,072 Saca la basura antes de irte. Sam, no caigas en manos de tu madre. 283 00:32:11,239 --> 00:32:13,366 Está bien, vámonos. 284 00:32:13,575 --> 00:32:16,494 Déjame verte. 285 00:32:16,703 --> 00:32:19,372 Vuelve a casa sano y salvo. Eso es todo, estás listo. 286 00:32:35,930 --> 00:32:39,225 ¿Te fue bien esta mañana��? No me dijiste nada. 287 00:32:39,392 --> 00:32:41,811 No quiero hablar de eso. 288 00:32:42,020 --> 00:32:48,401 - Pero te ayudaré. ¿Felipe? - ¿Qué quería el policía? 289 00:32:48,610 --> 00:32:51,780 Le dije investiga La muerte de la tía Grace. 290 00:32:51,946 --> 00:32:54,991 ¿Por qué vino aquí? No me gusta cuando viene la gente. 291 00:32:55,116 --> 00:33:00,538 Pregunta por alguien llamado Nimmo. Es una especie de periodista. 292 00:33:03,833 --> 00:33:06,294 ¡Adelante! 293 00:33:06,461 --> 00:33:09,130 lo recibí del banco La dirección del Sr. Nimmo. 294 00:33:09,381 --> 00:33:10,715 Quédese en Drovers Rest. 295 00:33:10,924 --> 00:33:13,468 quiero presentarlo Dr. Daniel Cronyn. 296 00:33:13,676 --> 00:33:17,055 - Dr. Cronyrj, inspector jueves. - ¡Me gusta! 297 00:33:17,263 --> 00:33:23,645 El Dr. Cronyn es psiquiatra. Estudió a estos pacientes. 298 00:33:23,853 --> 00:33:26,648 Pensé que te sería útil. 299 00:33:28,817 --> 00:33:35,115 - El tipo obviamente está loco. - ¡Absolutamente! 300 00:33:39,494 --> 00:33:41,413 Seguro que eso ya lo sabes. 301 00:33:41,663 --> 00:33:45,917 Pero tal vez sea menos obvio que esté integrado en la sociedad. 302 00:33:46,084 --> 00:33:50,046 lo siento pero será extremadamente difícil de atrapar. 303 00:33:50,255 --> 00:33:52,090 Pero no imposible. 304 00:33:52,298 --> 00:33:54,425 Estos casos son raros aquí, 305 00:33:54,592 --> 00:33:59,139 pero mis colegas en los EE.UU. creen que este tipo de asesinatos está de moda. 306 00:33:59,347 --> 00:34:00,849 - ¡¿De moda?! - Exactamente. 307 00:34:01,057 --> 00:34:04,185 en los últimos diez años tuvimos el caso Starkweather, 308 00:34:04,394 --> 00:34:08,690 los cadáveres en Fairvale Swamp, Tuvimos a DeSalvo en Boston... 309 00:34:08,857 --> 00:34:13,319 - ¿Pero qué quiere? ¿Qué lo motiva? - Es imposible saberlo. 310 00:34:13,570 --> 00:34:16,406 Pero presenta los tres rasgos, 311 00:34:16,531 --> 00:34:19,492 narcisismo, maquiavelismo y psicopatía, 312 00:34:19,617 --> 00:34:22,120 postulado por Macdonald hace unos años. 313 00:34:22,370 --> 00:34:26,207 Sospecho que es extremadamente inteligente, 314 00:34:26,416 --> 00:34:29,752 pero esto no necesariamente se refleja en su desempeño escolar. 315 00:34:29,961 --> 00:34:33,840 - ¿Cuántos años crees que tiene? - 25-35, como máximo 40. 316 00:34:35,174 --> 00:34:39,304 no hay posibilidades ¿Que este fue el último crimen? 317 00:34:40,471 --> 00:34:47,270 Señores, están tratando con una mente que no está bajo control 318 00:34:47,478 --> 00:34:53,776 de sentimientos de culpa, de conmoción, 319 00:34:53,943 --> 00:34:58,990 de las nociones de bien y mal. 320 00:34:59,157 --> 00:35:03,119 Desde su punto de vista, solo somos presas. 321 00:35:05,038 --> 00:35:07,749 - ¿Presa? - Que nos vea. 322 00:35:07,916 --> 00:35:11,419 ganado criado para ser sacrificado. 323 00:35:11,586 --> 00:35:15,924 - Lo detendremos. - ¿Cómo exactamente? 324 00:35:16,132 --> 00:35:19,636 Crees que los vas a despertar nobles comienzos? 325 00:35:23,932 --> 00:35:27,310 Él no tiene nada de eso. 326 00:35:27,435 --> 00:35:31,731 de una cosa Estoy absolutamente seguro: 327 00:35:31,898 --> 00:35:34,400 Mataré de nuevo. 328 00:36:02,970 --> 00:36:05,640 - ¡Hola! - ¡Buen día! 329 00:36:05,848 --> 00:36:10,103 Buscando descanso para pastores. Es algo firme. 330 00:36:10,311 --> 00:36:14,232 Bueno, es el matadero de Ben Nimmo. 331 00:36:15,358 --> 00:36:17,777 ¿Es periodista? 332 00:36:18,986 --> 00:36:22,156 Sólo si escribe sobre secretos... 333 00:36:22,365 --> 00:36:27,078 No entendí. ¿Cuéntanos dónde llevarlo? 334 00:36:27,245 --> 00:36:32,041 - ¿Cuál es tu negocio con Ben? - Somos de la policía. 335 00:36:33,209 --> 00:36:37,380 - ¿Hay más? - Hay que retroceder unos 3 km. 336 00:36:37,547 --> 00:36:42,427 - Gracias, señor... -Oakshott. Lemuel Oakshott. 337 00:36:44,303 --> 00:36:47,181 No lo encontrarás allí, ¿sabes? 338 00:36:47,390 --> 00:36:51,686 nunca lo volví a ver desde que murió Ada, su esposa. 339 00:36:51,853 --> 00:36:55,731 Él la habría trasladado a su chico, en Canadá. 340 00:37:21,132 --> 00:37:23,134 ¿Señor Nimmo? 341 00:37:24,719 --> 00:37:27,263 Rómpelo. 342 00:38:13,184 --> 00:38:16,646 Tú subes, yo la bajo. 343 00:39:44,733 --> 00:39:50,656 Es de Aida, señor. la última aria de Radamés. 344 00:39:52,241 --> 00:39:54,869 Antes de ser enterrado vivo. 345 00:39:57,329 --> 00:40:01,083 Era como si hubiera una hormigonera en el patio. 346 00:40:10,134 --> 00:40:11,927 Esa parte parece nueva. 347 00:40:43,250 --> 00:40:47,504 busqué en el apartamento Alquilado a nombre de Nimmo. 348 00:40:47,713 --> 00:40:50,382 solo encontré una camioneta Y algunos discos. 349 00:40:50,549 --> 00:40:56,180 - Parece que nadie se quedó en él. - Ni siquiera me lo esperaba. 350 00:40:56,388 --> 00:41:03,646 Seis, Morse, ha llegado la competencia, Uno incluso más loco que tú. 351 00:41:08,901 --> 00:41:13,280 - ¿Fue enterrado vivo? - Me temo que no murió tan rápido. 352 00:41:13,447 --> 00:41:16,700 Fue construido aquí. 353 00:41:16,951 --> 00:41:19,954 Probablemente murió debido a la deshidratación. 354 00:41:20,162 --> 00:41:23,874 - ¿Cuánto tiempo tomó? - Unos días. 355 00:41:24,041 --> 00:41:30,798 Cuando los órganos empiezan a fallar, Aparece el delirio, la locura... 356 00:41:32,007 --> 00:41:34,677 Sólo espero que su corazón falle primero. 357 00:41:37,846 --> 00:41:40,557 Por favor, discúlpeme}. 358 00:41:43,519 --> 00:41:46,105 Hay mucha amargura en el medio, Morse. 359 00:41:46,313 --> 00:41:52,236 Entiendo matar para ganar algo, por celos o por venganza, 360 00:41:52,403 --> 00:41:54,947 pero ¿matar sólo por placer? 361 00:41:56,824 --> 00:41:59,493 Nunca he visto nada parecido. 362 00:42:04,123 --> 00:42:07,292 La oficina editorial de Oxford Mail, ¿En qué puedo ayudarte? 363 00:42:22,307 --> 00:42:24,476 ¿Qué pasa con esto? 364 00:42:26,103 --> 00:42:29,857 Encontré esto en la víctima. La canción de Ko-Ko de Mikado. 365 00:42:30,065 --> 00:42:33,652 "Puede pasar como si un día Que se encuentre una víctima. " 366 00:42:33,819 --> 00:42:38,365 - Le parecería divertido. - También se llama Lista. 367 00:42:38,574 --> 00:42:41,368 Ko-Ko es el caballo del rey. 368 00:42:41,535 --> 00:42:45,998 Leer una lista de criminales que ejecutará. 369 00:42:46,206 --> 00:42:47,624 El coro es: 370 00:42:47,791 --> 00:42:50,544 "Los puso en la lista Nadie los extrañará". 371 00:42:50,753 --> 00:42:53,505 Las tres víctimas, ¿verdad? 372 00:42:53,630 --> 00:42:56,008 me pregunto ¿Cuántos más quiere matar? 373 00:42:56,258 --> 00:42:58,677 Venga a ver algo, señor. 374 00:43:00,429 --> 00:43:02,514 Y tú, Morse. 375 00:43:11,815 --> 00:43:14,568 Parece que tienes un admirador. 376 00:43:20,616 --> 00:43:27,539 Nimmo tenía una partitura en el bolsillo. Para Listé, al parecer. 377 00:43:29,458 --> 00:43:33,629 - ¿Doctor? - Por un momento tengo... 378 00:43:33,837 --> 00:43:37,132 Pero es imposible. Sólo... 379 00:43:37,341 --> 00:43:41,011 Tuve un paciente. 380 00:43:41,261 --> 00:43:43,764 lo conocí a principios de la década de 1950, 381 00:43:43,972 --> 00:43:47,851 cuando trabajaba en el sanatorio Belvedere. 382 00:43:50,312 --> 00:43:53,690 - Entonces debía tener unos 20 años. - ¿OMS? 383 00:43:54,900 --> 00:43:58,028 Un joven llamado Miller. 384 00:43:59,446 --> 00:44:02,074 Keith Molinero. 385 00:44:02,241 --> 00:44:07,162 Era una especie de niño prodigio. de la música. 386 00:44:07,329 --> 00:44:10,123 Por lo que dijeron, fue brillante. 387 00:44:12,292 --> 00:44:17,506 En su cumpleaños, cuando cumplió 15 años, sacó un hacha del cobertizo... 388 00:44:19,049 --> 00:44:21,385 ...y su madre se lo metió en la cabeza. 389 00:44:23,679 --> 00:44:26,473 ¿Qué le pasó? 390 00:44:26,723 --> 00:44:29,309 Fue declarado culpable, pero también clínicamente loco. 391 00:44:29,518 --> 00:44:33,397 Fue hospitalizado indefinidamente. 392 00:44:33,605 --> 00:44:35,482 ¿Por qué pensaste en él? 393 00:44:35,649 --> 00:44:42,948 Me describió cómo soñaba con matar, de maneras extremadamente violentas. 394 00:44:43,115 --> 00:44:47,077 Lo que le hubiera gustado hacerles a las enfermeras que lo molestaban... 395 00:44:49,162 --> 00:44:55,585 - Siempre decía: "Tengo una lista. - Ahora ¿dónde está? 396 00:44:55,752 --> 00:45:00,048 Un colega me dijo 397 00:45:00,215 --> 00:45:03,677 que fue dado de alta hace cinco o seis años. 398 00:45:03,885 --> 00:45:10,434 La cuestión es que era estudiante en Oxford. 399 00:45:27,951 --> 00:45:30,495 - Trabajo desagradable, jueves. - Así es, señor. 400 00:45:30,704 --> 00:45:33,999 ¡Descubre lo que está pasando, rápido! Confío en ti. ¡Morse! 401 00:45:35,375 --> 00:45:39,755 Entendí que eres un experto. en ese algo. ¡Hazte útil! 402 00:45:43,383 --> 00:45:47,721 - ¿Cómo estás, Morse? - ¿Por qué tenía mi foto en la pared? 403 00:45:48,889 --> 00:45:52,142 Le habría guiñado un ojo. No hagas de esto un semental. 404 00:45:52,309 --> 00:45:55,604 - Sólo intenta asustarnos. - ¡y funciona! 405 00:45:55,771 --> 00:45:59,441 ¡No lo dejes! te necesito con la mente clara. 406 00:46:02,319 --> 00:46:07,532 - Lo recibí alrededor de las 11:00. -? 3-OCP 0... 407 00:46:07,741 --> 00:46:10,452 Consultenos, Policía de Oxford. 408 00:46:10,660 --> 00:46:13,580 3-0 para el Fantasma de la Ópera. 409 00:46:13,789 --> 00:46:17,501 Al menos eso pensé... ¿Ha hecho otra víctima? 410 00:46:17,667 --> 00:46:24,132 Por favor, insista, señorita Frazil, No haga pública esta información. 411 00:46:24,257 --> 00:46:26,134 Me estarías haciendo un gran favor. 412 00:46:26,301 --> 00:46:30,347 El hombre que buscamos tiene un plan. eso está claro. 413 00:46:30,472 --> 00:46:35,727 Si no publicas nada, Espero que frustremos su plan. 414 00:46:35,936 --> 00:46:38,688 o al menos Pongamos neumáticos en las ruedas. 415 00:46:38,813 --> 00:46:42,984 Tienes 24 horas. Después de eso... 416 00:46:43,235 --> 00:46:46,112 Oren para que sea suficiente. Vamos, Morse. 417 00:46:54,204 --> 00:46:58,667 Yo también lo escuché. Vamos, ponte los zapatos. 418 00:47:58,059 --> 00:48:02,981 Ya está hecho chicos... 419 00:48:04,316 --> 00:48:07,402 ...el postre festivo. 420 00:48:12,449 --> 00:48:15,827 Llamé a Belvedere. Hace tres años hubo un incendio. 421 00:48:16,036 --> 00:48:19,789 Quemaron varias alas del sanatorio, así como el archivo. 422 00:48:19,956 --> 00:48:23,877 - ¿Cómo pasó en la zona...? - No tenemos nada en los archivos. 423 00:48:24,085 --> 00:48:26,588 hice una solicitud a la policía del condado. 424 00:48:26,838 --> 00:48:31,301 - Señor... - ¡Nuestro experto en el trabajo! 425 00:48:31,468 --> 00:48:34,554 No creo que mate por casualidad. A continuación se presenta un esquema. 426 00:48:34,763 --> 00:48:37,932 - ¿Qué esquema? - No estoy seguro, pero... 427 00:48:38,099 --> 00:48:40,852 - "El postre festivo está listo, muchachos". - ¿Qué significa? 428 00:48:41,102 --> 00:48:44,939 La frase te ayuda a recordar. las notas en las líneas portátiles. 429 00:48:45,065 --> 00:48:49,235 Ya está listo chicos, el postre festivo... mi, sol, si, re, f. 430 00:48:49,486 --> 00:48:51,279 Evelyn, Grace, Ben... 431 00:48:51,488 --> 00:48:54,783 El nombre de la próxima víctima. comenzará con D. 432 00:49:14,010 --> 00:49:16,262 ¡Debbie! 433 00:49:23,520 --> 00:49:25,396 ¡Debbie! 434 00:49:27,398 --> 00:49:29,526 ¡Debbie! 435 00:49:31,319 --> 00:49:33,822 ¡Debbie! 436 00:49:37,951 --> 00:49:42,455 Debbie Snow, seis años, arrebatado del frente de la casa. 437 00:49:42,664 --> 00:49:45,416 envié las señales a todas las tripulaciones. 438 00:49:45,542 --> 00:49:49,546 - Lo era. - Su nombre empieza con D, pero... 439 00:49:49,712 --> 00:49:51,089 Hay algo más. 440 00:49:51,339 --> 00:49:54,509 El traductor identificó la partitura enviada a Frazil. 441 00:49:54,676 --> 00:49:56,928 Es Blancanieves, de Rimski-Kórsakov. 442 00:49:57,053 --> 00:50:01,015 - significa "niña de las nieves" en ruso. - Sospecho que alguien se está muriendo. 443 00:50:01,182 --> 00:50:05,562 Incluso la Doncella de las Nieves. Se derrite al amanecer. 444 00:50:05,728 --> 00:50:09,274 Hay algo en la parte superior del zapato. 445 00:50:19,784 --> 00:50:23,746 "¿No tiene coartada? ¡Extraordinario!" ¿Qué diablos significa eso? 446 00:50:23,913 --> 00:50:28,334 Tal vez quiera decir que me equivoqué. En relación con los otros sospechosos. 447 00:50:28,585 --> 00:50:31,379 Quizás uno no tenía coartada o... 448 00:50:31,588 --> 00:50:36,175 "Al lado del ídolo con el columpio". ¿Qué será esto, guía? 449 00:50:37,844 --> 00:50:40,763 - Es una prueba. - ¿Qué tipo de prueba? 450 00:50:40,972 --> 00:50:44,434 Es un acertijo. Si encontramos la respuesta, salvamos a debbie. 451 00:50:56,029 --> 00:50:59,365 "Al lado del ídolo con la balanza 452 00:50:59,532 --> 00:51:06,664 ¿Te refieres al equilibrio de la justicia? y el ídolo podría ser una estatua. 453 00:51:06,789 --> 00:51:09,292 - ¿Crees que encontrarás la respuesta? - Lo estoy intentando. 454 00:51:09,500 --> 00:51:12,045 ¿Lo estás intentando? No es suficiente. 455 00:51:12,253 --> 00:51:14,756 - ¡Eso es todo, Jakes! - ¿No era él el experto? 456 00:51:16,674 --> 00:51:20,136 - Sólo lo admiro. - ¡Dije hecho! 457 00:51:20,345 --> 00:51:21,721 Sólo estoy pensando en las chicas. 458 00:51:21,888 --> 00:51:26,142 Si buscamos la gracia, no la encontramos, y eso es exactamente lo que quiere. 459 00:51:26,309 --> 00:51:29,270 Sus mensajes están dirigidos a Morse, todos lo sabemos. 460 00:51:29,479 --> 00:51:34,192 Vio su foto en el periódico. un inadaptado Le envía mensajes a otro como él. 461 00:51:34,358 --> 00:51:35,777 Cuídalos. 462 00:51:41,324 --> 00:51:44,535 Tiene razón. Si no encuentro la respuesta... 463 00:51:44,702 --> 00:51:47,163 No serás el único culpable. 464 00:51:47,330 --> 00:51:51,584 La Doncella de las Nieves se derrite al amanecer. 465 00:51:51,751 --> 00:51:54,754 No se como voy a hacer esto por fuego o... 466 00:51:54,962 --> 00:51:59,300 - No tenemos 12 horas para encontrarla. - Entonces tenemos que darnos prisa. 467 00:52:22,865 --> 00:52:24,408 Murió por teléfono. 468 00:52:34,669 --> 00:52:36,546 donde esta 469 00:52:46,430 --> 00:52:48,891 El ídolo con la balanza... 470 00:52:55,398 --> 00:52:57,275 ¡Qué tonto soy! 471 00:53:08,035 --> 00:53:11,289 ¡Buenas noches! Detective Morse, de la policía. 472 00:53:11,497 --> 00:53:16,335 ¿Alguien se lo prestó recientemente? ¿La partitura de "La doncella de nieve"? 473 00:53:16,502 --> 00:53:18,588 ¿Puntuación occidental? 474 00:53:20,172 --> 00:53:22,091 Un momento. 475 00:53:34,812 --> 00:53:39,650 Sí, lo saqué del almacenamiento. El mes pasado, el día 17, 476 00:53:39,859 --> 00:53:41,902 para el Sr. Miller. 477 00:53:43,571 --> 00:53:48,367 - ¿Miller? ¿Keith Miller? - Exactamente. 478 00:53:52,371 --> 00:53:56,667 - ¿Viene a menudo a la biblioteca? - Este año ha llegado. 479 00:53:56,792 --> 00:54:00,588 Sólo le llevé unas partituras. 480 00:54:02,381 --> 00:54:05,926 - ¿Entonces él está aquí ahora mismo? - Llegó hace menos de 15 minutos. 481 00:54:09,680 --> 00:54:13,184 Cierra la biblioteca. ¡Que nadie salga del edificio! 482 00:54:13,351 --> 00:54:15,311 Puertas, ventanas, salidas de emergencia... 483 00:54:15,478 --> 00:54:18,647 - No tengo permitido... - ¡Soy policía! 484 00:54:18,856 --> 00:54:23,944 Te doy permiso. La vida de una niña está en juego. ¡Por favor! 485 00:54:24,195 --> 00:54:29,658 Dr. Crane, lleve a la señorita Thornhill. Y cierra la biblioteca, por favor. 486 00:54:29,825 --> 00:54:33,412 - ¿Lo cerramos, Sr. Straker? - Rápido y discretamente, por favor. 487 00:54:33,579 --> 00:54:35,790 - ¿Y los lectores? - No salgas. 488 00:54:36,040 --> 00:54:39,210 Él es de la policía. ¡Viva! 489 00:54:54,517 --> 00:54:58,104 Desapareció. Aquí mismo estaba. 490 00:54:58,270 --> 00:55:02,733 Viste a dónde fue ¿El hombre que estaba sentado aquí? 491 00:55:02,900 --> 00:55:06,529 - ¿Está huyendo? - No. 492 00:55:06,695 --> 00:55:08,697 Pero si bajara en almacenamiento, ¡adiós! 493 00:55:08,948 --> 00:55:11,867 Se extiende en cinco niveles, Hay kilómetros de pasillos. 494 00:55:12,076 --> 00:55:16,038 - ¿Qué otras salidas hay? - Hay un túnel debajo de la calle. 495 00:55:16,247 --> 00:55:21,502 Llame al 911 y dígales que Morse pide refuerzos en el Bodleian. 496 00:55:57,413 --> 00:56:00,583 Soy de la policía. ¡Huir! 497 00:57:14,239 --> 00:57:19,286 - ¿Murió? ¡Morse! - ¿Adónde fue? 498 00:57:19,495 --> 00:57:22,039 - ¿OMS? - ¡El sospechoso! 499 00:57:22,206 --> 00:57:26,668 ¿Experimentaste algo? ¿Qué llevas puesto? 500 00:57:30,756 --> 00:57:35,010 ¡Hombre con los pies en la tierra! Está bien, todo estará bien. 501 00:57:37,930 --> 00:57:42,726 ¡Consigue ayuda! Ve a llamar al departamento. 502 00:57:42,935 --> 00:57:47,356 Voy a presionar la herida, Morse, ¿vale? 503 00:57:47,523 --> 00:57:51,235 Sí, lo sé, duele. 504 00:57:51,402 --> 00:57:56,407 Din fericire, nu e prea profund�. Pero será difícil curarse. 505 00:57:56,573 --> 00:57:59,284 Es mucho más apropiado cortarse con algo punzante. 506 00:57:59,451 --> 00:58:03,122 Lo recordaré cuando lo siga. un loco bajo el bodleiano. 507 00:58:03,330 --> 00:58:07,626 - ¿Qué te hizo ir allí? - Un doble acertijo. 508 00:58:07,835 --> 00:58:11,046 "¿No tiene coartada? ¡Extraordinario!" "Al lado del ídolo con el columpio". 509 00:58:11,171 --> 00:58:14,258 - Las frases esconden la misma palabra. - ¡Bodleiano! 510 00:58:14,466 --> 00:58:16,135 - ¡Salud! - ¡Salud! 511 00:58:21,014 --> 00:58:26,728 Te dolerá unos días más. Por eso recomiendo reposo en cama. 512 00:58:26,854 --> 00:58:34,111 Te cosí bebé pero no hagas ningún esfuerzo. 513 00:58:34,319 --> 00:58:37,156 No encontré a la chica. Voy a volver a trabajar. 514 00:58:37,281 --> 00:58:43,036 Si él eligió apuñalarte en lugar de criarte un poco, 515 00:58:43,203 --> 00:58:48,959 ahora hubiera sido rico Hasta los codos en tu cadáver. 516 00:58:49,168 --> 00:58:53,881 si no te importa Realmente no quiero quitarme la ropa. 517 00:58:54,006 --> 00:58:56,675 Al menos no por el momento. 518 00:59:00,179 --> 00:59:05,267 Encontré esto en un bote de basura en Catte, cerca de la biblioteca. 519 00:59:05,434 --> 00:59:08,812 También encontré una partitura. 520 00:59:12,691 --> 00:59:17,613 "Algunos perros no tienen mente. Todos los lobos son unos bastardos." 521 00:59:25,203 --> 00:59:28,040 Me lo devuelves limpiado, planchado y planchado. 522 00:59:31,043 --> 00:59:36,673 - Are you sure you can do the job? - Sí, no es tan grave como parece. 523 00:59:39,343 --> 00:59:43,597 - ¿Qué he perdido? - Encontré al heladero. 524 00:59:43,764 --> 00:59:48,352 Él cree que vio a Debbie. hablando con un hombre. 525 00:59:50,896 --> 00:59:54,149 Llevaba barba y gafas. y tenía un bastón. 526 01:00:14,294 --> 01:00:18,465 Es un silogismo al estilo Bocardo. 527 01:00:18,674 --> 01:00:22,386 Tiene dos locales, uno mayor y otro menor. 528 01:00:22,552 --> 01:00:26,348 La conclusión es la pista. 529 01:00:26,556 --> 01:00:30,227 "Algunos perros no tienen mente. Todos los lobos son unos bastardos." 530 01:00:30,477 --> 01:00:35,065 ¿Entonces algunos bastardos no tienen cerebro? 531 01:00:35,190 --> 01:00:37,776 Debe haber algo más. 532 01:00:37,984 --> 01:00:40,529 Si no nos das una oportunidad, ¿Qué encanto tiene? 533 01:00:40,696 --> 01:00:46,493 Lo que sea que signifique, es brillante. logró engañarte. 534 01:00:46,618 --> 01:00:49,121 No creo que Debbie esté de acuerdo. 535 01:00:49,329 --> 01:00:53,083 Realmente quieres encontrarla, ¿no? 536 01:00:53,250 --> 01:00:58,296 y quiero, por supuesto, pero en tu caso... 537 01:01:00,841 --> 01:01:05,011 - ¿Por qué te hiciste policía? - Si no tienes nada más que añadir... 538 01:01:05,178 --> 01:01:08,098 Desde mi experiencia, 539 01:01:08,306 --> 01:01:12,727 nace el deseo de salvar a la gente del de salvar a uno en particular. 540 01:01:15,564 --> 01:01:20,610 - ¿A quién no lograste salvar? - ¡Buenas noches, doctor! 541 01:01:23,363 --> 01:01:30,328 La chica es solo una necesidad. en su juego diabólico. 542 01:01:32,038 --> 01:01:37,961 Su verdadero propósito es demostrar cuyo pensamiento es superior. 543 01:01:38,211 --> 01:01:40,505 Y hasta ahora... 544 01:01:42,215 --> 01:01:47,596 - ¡lo admiras! - Respeto su talento. 545 01:01:47,762 --> 01:01:50,932 - y tiene un solo objetivo en la vida. - ¿Cuál? 546 01:01:51,141 --> 01:01:55,604 Vive para matar. Come, duerme y mata, eso es todo lo que hace. 547 01:01:55,770 --> 01:02:01,401 No tiene piedad de las víctimas, ¿Cómo no ser tonto? 548 01:02:02,903 --> 01:02:05,405 ¿Por qué no me mató? 549 01:02:08,033 --> 01:02:12,329 Es mas conveniente para el para seguir vivo. 550 01:02:26,301 --> 01:02:31,097 No vamos a poder salvarla, ¿verdad? 551 01:02:44,361 --> 01:02:46,488 Bocardo... 552 01:03:29,989 --> 01:03:32,951 ¡Prisión de Bocardo! 553 01:03:44,003 --> 01:03:46,047 ¿Murió? 554 01:03:48,717 --> 01:03:51,928 El acertijo es un silogismo. del modo Bocardo. 555 01:03:52,137 --> 01:03:54,889 "Bocardo" es la respuesta, no el silogismo en sí. 556 01:03:55,056 --> 01:03:57,726 me di cuenta de la conexión con Oxford 557 01:03:57,934 --> 01:04:00,228 pasando por el monumento de amplio. 558 01:04:00,437 --> 01:04:04,065 - ¿De los mártires? - Estuvieron presos en Bocardo. 559 01:04:04,274 --> 01:04:08,403 - No he oído hablar de ella. - Estaba justo al lado de esta iglesia. 560 01:04:08,570 --> 01:04:12,699 Todavía está expuesto en la torre. puerta de los mártires, ¿no? 561 01:04:21,916 --> 01:04:23,793 Ábrelo ! 562 01:04:53,531 --> 01:04:58,244 - ¿Lo estás sosteniendo bien? - ¡Gracias! 563 01:05:08,338 --> 01:05:11,382 cuando fue eso 564 01:05:25,021 --> 01:05:27,273 - ¿Quieres? - No, gracias. 565 01:05:27,440 --> 01:05:32,320 Vamos, ponte de pie si comes y tomas una siesta. 566 01:05:32,528 --> 01:05:36,282 - Fue demasiado fácil. - Escuché algo más. 567 01:05:36,407 --> 01:05:38,660 No tiene sentido. 568 01:05:38,826 --> 01:05:42,497 Si sigues las reglas, Snow Maiden tuvo que derretirse. 569 01:05:42,664 --> 01:05:47,877 ¿Para derretirse? ¿Crees que le iba a prender fuego? 570 01:05:48,002 --> 01:05:52,423 No, Debbie no estaba en peligro. Se hicieron agujeros en el ataúd para dejar entrar el aire. 571 01:05:55,134 --> 01:05:57,095 Simplemente están jugando con nosotros. 572 01:05:57,261 --> 01:05:59,555 Espera ahí. 573 01:05:59,722 --> 01:06:02,058 Y me pregunto por qué. 574 01:06:42,890 --> 01:06:47,687 - ¿Es Cronyn? - Por su aspecto, no tengo nada que decirte. 575 01:06:48,938 --> 01:06:51,274 Sólo él murió. 576 01:06:54,068 --> 01:06:56,654 - ¿Quién lo encontró? - Phillip y su hermana, Faye. 577 01:06:56,779 --> 01:07:02,118 Phillip tenía una cita a las 09:00 y... 578 01:07:06,247 --> 01:07:10,918 No se acerque más, inspector. hasta que lo tapamos. 579 01:07:11,085 --> 01:07:14,922 - ¿Fue ácido? - Después del olfato, agua regia. 580 01:07:15,173 --> 01:07:20,887 Agua real... Ácido nítrico y clorhídrico. 581 01:07:21,053 --> 01:07:23,264 Por eso se ve así. 582 01:07:23,473 --> 01:07:27,602 Después del tono verdoso, tenía un tapón de latón. 583 01:07:27,810 --> 01:07:32,899 - El ácido lo disolvió en una hora. - y se le vino a la cabeza. 584 01:07:33,107 --> 01:07:37,153 Se derritió. Como la doncella de nieve... 585 01:07:39,697 --> 01:07:43,868 Debbie no era el objetivo, pero Daniel, Daniel Cronyn. 586 01:07:44,035 --> 01:07:46,287 E, G, B, D... 587 01:07:46,454 --> 01:07:49,957 Necesitamos encontrar a la persona con F. Antes de que el asesino la encuentre. 588 01:07:56,631 --> 01:07:59,342 EL FANTASMA DE LA ÓPERA AL CUARTO DELITO 589 01:07:59,550 --> 01:08:02,053 ¿Desde cuándo se fue tu hermano? ¿En casa del Dr. Cronyn? 590 01:08:02,261 --> 01:08:08,184 Durante cuatro meses. Él siempre está al límite. 591 01:08:08,392 --> 01:08:11,771 debido a esto Temperamento artístico. 592 01:08:11,896 --> 01:08:15,816 Quedé huérfano cuando era pequeño. 593 01:08:15,942 --> 01:08:19,445 Él, siendo mayor, fue el más afectado. 594 01:08:20,738 --> 01:08:23,241 Tiene problemas nerviosos. 595 01:08:24,283 --> 01:08:28,412 Tuve un ataque anoche. 596 01:08:28,579 --> 01:08:33,542 Llamé al Dr. Cronyn. Programé una reunión para hoy. 597 01:08:33,668 --> 01:08:38,881 No estaba cerrado cuando llegué. Entré y... 598 01:08:43,970 --> 01:08:47,348 Viste lo que encontré. 599 01:08:49,517 --> 01:08:54,730 - Dijiste que habría un recital. - Exacto, mañana. 600 01:08:54,897 --> 01:08:57,066 ¿Crees que él será capaz de apoyarlo? 601 01:08:57,316 --> 01:09:00,027 Será su primer recital sin partituras. 602 01:09:00,194 --> 01:09:04,407 Pero ella quiere apoyarlo, en honor a mi tía. 603 01:09:04,615 --> 01:09:07,785 - ¿Eran cercanos? - Muy cerca. 604 01:09:07,994 --> 01:09:10,413 Ella y el tío Cedric nos criaron. 605 01:09:10,579 --> 01:09:14,625 Me quedé la mayor parte del año. en Inglaterra, en un internado, 606 01:09:14,792 --> 01:09:17,461 pero pasábamos nuestros veranos en Jaipur. 607 01:09:19,714 --> 01:09:25,219 ¿Dónde estuvo Phillip anoche? ¿Doctora Madison? 608 01:09:25,428 --> 01:09:27,430 En casa, conmigo. 609 01:09:28,597 --> 01:09:31,350 ¿Quién cometería tales actos? 610 01:09:56,625 --> 01:09:58,377 ¿Lo dejaron ir? 611 01:10:05,134 --> 01:10:08,179 Si en algo te consuela, 612 01:10:08,387 --> 01:10:12,016 y saber que Cronyn ya estaba muerto Antes de que el ácido le caiga encima. 613 01:10:12,183 --> 01:10:15,186 - Entonces ¿cuál fue la causa de la muerte? - Lo examiné. 614 01:10:15,394 --> 01:10:19,315 Parece haber sido adicto a la morfina. 615 01:10:19,482 --> 01:10:23,194 Encontré una jeringa en su oficina. ¿Sin Morse? 616 01:10:27,281 --> 01:10:31,619 Sí. Y unas ampollas de morfina. 617 01:10:35,039 --> 01:10:39,502 ¿Alguien le dio una sobredosis? O tal vez puso algo más en la jeringa. 618 01:10:39,668 --> 01:10:44,799 Es posible, pero lo descubriré con seguridad. cuando recibo los resultados de los análisis. 619 01:10:45,007 --> 01:10:47,384 Murió entre las 02:00 y las 05:00. 620 01:10:47,593 --> 01:10:50,471 - ¿Algo más? - A él realmente no le importaba. 621 01:10:50,638 --> 01:10:53,682 Es lo que se espera de un adicto. 622 01:10:53,849 --> 01:10:56,310 Y cuando crees que era médico... 623 01:10:56,519 --> 01:10:59,230 "Doctor, cúrate a ti mismo ¡tú mismo!" 624 01:11:04,235 --> 01:11:09,031 Morfina... No habría sido difícil para él. para conseguir algo así. 625 01:11:09,240 --> 01:11:12,159 Pero no parecía mi tipo. ¿qué? 626 01:11:14,620 --> 01:11:17,164 ¡Morse! ¡Mirar! 627 01:11:21,919 --> 01:11:24,713 ¿Desde cuándo no has dormido? ¡Basta! 628 01:11:32,429 --> 01:11:36,350 - Ve a sentarte. - ¡No tengo nada! 629 01:11:36,517 --> 01:11:41,063 ¡No discutas conmigo! No me sirves de nada, muerto de cansancio. 630 01:11:47,861 --> 01:11:52,241 Voy a preparar té. ¿O quieres un chorrito de coñac? 631 01:11:53,450 --> 01:11:55,786 Será mejor que le dé coñac. 632 01:11:57,246 --> 01:12:01,041 - ¿Qué haces en casa a mitad del día? - Vine con Morse. 633 01:12:01,208 --> 01:12:06,630 ¿El chico está al día? el es simpático Y educado, pero muy tímido. 634 01:12:10,634 --> 01:12:14,513 ¿Qué le das, brandy? Espero que no lo tomes a mal. 635 01:12:14,722 --> 01:12:16,807 Perdió algo de sangre. 636 01:12:17,057 --> 01:12:22,479 - ¿Aún tienes guiso, puedes calentarlo? - Estoy prendiendo fuego a algo. 637 01:12:22,688 --> 01:12:26,233 Mejor dale cerveza marrón. para recuperar fuerzas, tiene hierro. 638 01:12:26,442 --> 01:12:29,236 Hay una botella atrás. 639 01:12:39,371 --> 01:12:40,956 Somos bienvenidos. 640 01:13:47,147 --> 01:13:51,401 -¿Ronnie? - ¿Del banco? ¿No fue un poco torpe? 641 01:13:51,652 --> 01:13:55,739 - Asustaste a toda la gente normal. - ¡Pasa, Morse, no te quedes en la puerta! 642 01:13:55,864 --> 01:13:57,783 Deja paso, Sam. 643 01:13:57,950 --> 01:14:00,702 - No deberías haberme dejado dormir. - Lo necesitabas. 644 01:14:00,911 --> 01:14:04,039 - La señora Thursday le preparó la cena. - Llámame ganar. 645 01:14:04,206 --> 01:14:07,042 - ¿Te sientes mejor? - Sí, mucho mejor. 646 01:14:07,251 --> 01:14:10,671 - ¿Qué hiciste? - ¡En la mesa no, Joan! 647 01:14:10,838 --> 01:14:13,173 - ¡Yo también preguntaba! - Sé lo que estabas haciendo. 648 01:14:13,382 --> 01:14:16,009 - Sólo tenemos una regla. - ¿Discusiones sobre el trabajo? 649 01:14:16,176 --> 01:14:20,222 - Me quedo en la puerta. - ¡Arreglalo! 650 01:14:20,347 --> 01:14:24,935 - ¿Entonces hablamos del clima? - Es hora de recogerlo. 651 01:14:25,102 --> 01:14:28,855 - ¡Déjame verte! - Se lo mostraré cuando vuelva del ejército. 652 01:14:29,022 --> 01:14:32,401 No tengas hijos, Morse, que envejeces antes de tiempo. 653 01:14:36,196 --> 01:14:39,283 La estoy buscando señorita Frazil, papá. 654 01:14:39,491 --> 01:14:43,537 Hablé con el ex editor, Sid Mears, quien me envió estos. 655 01:14:43,745 --> 01:14:46,582 - ¿Sabías sobre el caso Miller? - Quizás... 656 01:14:46,748 --> 01:14:51,128 Recordó algo similar del 43, que permaneció en su cabeza. 657 01:14:51,336 --> 01:14:53,589 Excepto que la familia se llamaba Gull. 658 01:14:56,174 --> 01:14:59,136 Tenían una posada cerca de Wolvercote. 659 01:14:59,344 --> 01:15:02,681 Por favor, queda más. sólo Mason Gull y su madre. 660 01:15:02,889 --> 01:15:06,143 Estaba destinado con ellos y un general estadounidense. 661 01:15:06,351 --> 01:15:09,146 No olvides que esto fue todo. Antes del Día D. 662 01:15:09,313 --> 01:15:14,109 Al final, se enamoró aparentemente por la señora Gull. 663 01:15:14,359 --> 01:15:16,862 Todo empezó a partir de eso. 664 01:15:19,865 --> 01:15:23,660 Llegaron Sid y el fotógrafo. entre los primeros en llegar al lugar. 665 01:15:23,827 --> 01:15:27,831 Finalmente, la policía militar los ahuyentó. 666 01:15:27,998 --> 01:15:32,544 Finalmente llegó el pedido. del Ministerio de Guerra: 667 01:15:32,753 --> 01:15:35,630 la historia tenía que ser narrada. 668 01:15:35,839 --> 01:15:40,552 Se acercaba el día D. Deberías haber tenido cuidado con lo que dijiste. 669 01:15:40,802 --> 01:15:45,349 Si se llamaba Gaviota, ¿Por qué Cronyn conocía a Keith Miller? 670 01:15:45,515 --> 01:15:50,228 Quizás le cambiaron el nombre Lo escondieron en algún lugar y se olvidaron de él. 671 01:15:50,437 --> 01:15:54,983 En cualquier caso, Sid no se enteró. que habría sido hospitalizado o juzgado. 672 01:15:55,192 --> 01:15:57,069 Simplemente desapareció. 673 01:16:59,172 --> 01:17:02,342 - No te decepcionaré. - Nunca me has decepcionado. 674 01:17:02,509 --> 01:17:04,261 ¿Estás listo? 675 01:17:05,637 --> 01:17:09,558 CORO DE ESTUDIANTES DE OXFORD PRESENTÁNDOTE... 676 01:17:09,766 --> 01:17:13,520 - Me puso un disco, Tosca. - ¿Tosca? 677 01:17:13,687 --> 01:17:18,483 La historia es terrible: Crímenes, torturas, suicidios... 678 01:17:18,650 --> 01:17:20,026 Exactamente a su gusto. 679 01:17:20,235 --> 01:17:25,740 En el clímax, la heroína, Tosca, se arrojó desde el muro de un castillo. 680 01:17:25,907 --> 01:17:27,909 En resumen, 681 01:17:28,118 --> 01:17:31,705 Aparte del método por donde quiere escapar 682 01:17:31,913 --> 01:17:34,040 de la quinta y última víctima, 683 01:17:34,207 --> 01:17:37,544 no sabemos donde, cuando ¿Y a quién mataré? 684 01:17:37,752 --> 01:17:41,381 si respeto Esquema Morse, EGBDF, 685 01:17:41,548 --> 01:17:45,260 el nombre de la víctima debe para empezar con f. 686 01:17:57,814 --> 01:18:00,859 - ¡Cronyn! - ¿Qué pasa con él? 687 01:18:00,984 --> 01:18:05,113 - Él es el asesino. - Gracias, Morse, pero creo... 688 01:18:05,363 --> 01:18:07,907 - ¿No vino a nosotros? - Sí, pero... 689 01:18:08,116 --> 01:18:11,369 el nos puso busquemos a Keith Miller. 690 01:18:11,578 --> 01:18:15,790 Es una broma, señor. Keith Miller no existe. 691 01:18:21,630 --> 01:18:26,134 - Si mezclas las letras, sale... - "Yo soy el asesino". 692 01:18:26,301 --> 01:18:30,722 Jugó con nuestros dedos desde el principio. 693 01:18:30,930 --> 01:18:34,184 Se presentó como el Dr. Cronyn. 694 01:18:34,351 --> 01:18:36,519 Entonces ¿quién es realmente? 695 01:18:38,146 --> 01:18:40,565 Mason Gull, señor. 696 01:18:41,649 --> 01:18:43,985 ¡Santo Dios! 697 01:18:44,152 --> 01:18:48,907 Entonces ¿de quién era el cuerpo? de la oficina de Cronyn? 698 01:18:50,867 --> 01:18:52,202 ¿Estás seguro de que está aquí? 699 01:18:52,410 --> 01:18:57,248 Cronyn aparece en los padrones electorales en dos direcciones: en el gabinete y aquí. 700 01:19:19,854 --> 01:19:24,776 - Él estuvo aquí. - Por supuesto, este es su escondite. 701 01:19:26,736 --> 01:19:32,117 supongo que esto es todo el verdadero Daniel Cronyn. 702 01:19:58,309 --> 01:20:01,271 Lo drogó con morfina. 703 01:20:02,856 --> 01:20:05,900 La casa está aislada, nadie lo habría oído gritar. 704 01:20:06,067 --> 01:20:10,864 - ¿Por qué no lo mató inmediatamente? - Necesitaba un cadáver reciente. 705 01:20:14,242 --> 01:20:21,332 Se investigó el asesinato de la Sra. Gull por Insp Foxley de la policía de Oxford. 706 01:20:21,499 --> 01:20:26,880 La acusación tuvo dos testigos: carnicero benjamin nimmo, 707 01:20:27,046 --> 01:20:30,842 que había venido a tomar una cerveza Y encontró el cuerpo de la señora Gull, 708 01:20:31,050 --> 01:20:36,014 y la camarera Gertrude Tate, quien estaba allí con su hija Evelyn. 709 01:20:36,139 --> 01:20:40,435 El señor Balfour probablemente confirmará que el apellido de soltera de su esposa era Tate. 710 01:20:40,643 --> 01:20:45,440 Y el juez fue el Sr. Madison. 711 01:20:45,607 --> 01:20:48,234 Y mata a los que tenían conexión. con el proceso. 712 01:20:48,484 --> 01:20:53,698 Voy a matar a Faye Madison. F... Ella es la quinta víctima. 713 01:20:53,907 --> 01:20:56,826 Tenemos que enviar gente En la universidad Alfredus. 714 01:20:56,993 --> 01:20:59,412 Por eso Tosca me puso al teléfono. 715 01:20:59,579 --> 01:21:04,000 El coro de estudiantes en el que también canto. está alojado en Alfredus. 716 01:21:04,167 --> 01:21:08,755 - ¿Y qué conexión tiene con Tosca? - Sí, si sabes su apodo. 717 01:21:08,921 --> 01:21:13,468 A veces también la llaman Tosca. 718 01:21:28,232 --> 01:21:31,903 La policía te llamó. Es una emergencia. 719 01:21:32,111 --> 01:21:33,946 ¿De la policía? 720 01:21:53,424 --> 01:21:54,842 ¿Hola? 721 01:22:05,520 --> 01:22:08,689 - ¿Toda la gente lo olvida? - Los refuerzos están en camino. 722 01:22:08,856 --> 01:22:11,192 ¿Crees que vendrá? Seguramente sabe que lo estamos esperando. 723 01:22:11,442 --> 01:22:14,112 - Sí, absolutamente. - Entonces ¿cómo puedes estar seguro? 724 01:22:14,278 --> 01:22:18,116 Es el gran momento, simplemente no se lo perderá. 725 01:22:27,667 --> 01:22:31,546 Él puso su mano sobre ella. si respeto la historia, tírala por el tejado. 726 01:22:31,754 --> 01:22:33,923 es un poco una escalera en cada rincón del patio. 727 01:22:34,090 --> 01:22:37,510 Estoy esperando los refuerzos y les diré. a dónde ir No escapará. 728 01:22:59,949 --> 01:23:01,993 ¡Dios! 729 01:23:05,079 --> 01:23:06,914 Lo encontré. 730 01:23:14,422 --> 01:23:16,632 Después de mí, sargento. 731 01:23:21,053 --> 01:23:24,307 - No tengas miedo, estás a salvo. - ¿Dónde está Cronyn? 732 01:23:24,473 --> 01:23:27,435 me dijo que no me preocupara y se fue. 733 01:23:27,643 --> 01:23:30,855 - ¡Lo encontraste! ¿Pasó algo? - No. 734 01:23:33,107 --> 01:23:36,277 ¿Dónde está el inspector jueves? 735 01:23:36,485 --> 01:23:40,156 -Scarpia... - ¿Qué dijiste, Morse? 736 01:23:40,364 --> 01:23:42,909 Miss Madison no es la última víctima. 737 01:23:43,117 --> 01:23:46,037 Esto no es lo que planeó Cronyn. Me equivoqué. 738 01:23:46,203 --> 01:23:49,582 - ¡Pero F viene de Faye! - No es de Faye. 739 01:23:51,125 --> 01:23:54,587 Viene de Fred. Fred jueves. 740 01:24:04,013 --> 01:24:07,058 ¡Qué coincidencia! 741 01:24:10,853 --> 01:24:13,147 - ¿Dónde está? - Es seguro��. 742 01:24:13,397 --> 01:24:19,028 Fue sólo el cebo. Y tú eres el pez. 743 01:24:19,195 --> 01:24:21,656 De lo contrario, ¿cómo podría hacerte venir aquí? 744 01:24:21,864 --> 01:24:27,453 Cuando hay una dama en Ananghia, Los policías son muy predecibles. 745 01:24:41,050 --> 01:24:42,843 Park Tosca saltó desde el tejado. 746 01:24:43,052 --> 01:24:47,223 Sí, en el acto III. Pero estaba pensando en el Acto II. 747 01:24:47,390 --> 01:24:49,600 Entonces Scarpia muere. 748 01:24:49,809 --> 01:24:54,188 el corrupto jefe de policía, de la mano de Tosca. 749 01:24:56,315 --> 01:24:58,359 Ya tenemos la distribución. 750 01:25:07,827 --> 01:25:09,495 no tengo nada personal contigo 751 01:25:09,745 --> 01:25:13,999 solo toma el lugar del inspector quien me metió tras las rejas. 752 01:25:14,208 --> 01:25:17,878 -Foxley... - Debería haber estado aquí. 753 01:25:18,087 --> 01:25:21,799 Pero murió mientras yo estaba fuera. 754 01:25:23,217 --> 01:25:29,306 - ¿Qué estás esperando? - El público, ¿qué más? 755 01:25:29,515 --> 01:25:33,477 Morse ¿qué papel juego yo? Simplemente no quieres torturarlo. 756 01:25:33,727 --> 01:25:38,107 - ¿Por qué no lo mataste en el Bodleian? - Beethoven tenía a Schindler. 757 01:25:38,357 --> 01:25:41,110 Haydn tenía a Griesinger. 758 01:25:42,611 --> 01:25:45,614 Cada gran artista necesita un biógrafo. 759 01:25:47,199 --> 01:25:49,368 Para que alguien vea su genio. 760 01:25:49,535 --> 01:25:52,788 y escribir sobre el para la posteridad. 761 01:25:52,997 --> 01:25:54,790 ¿Cómo te sientes? 762 01:25:57,585 --> 01:25:59,670 Eres mi mayor logro. 763 01:26:01,297 --> 01:26:06,385 Cinco es un buen número. cuantos dedos tiene una mano... 764 01:26:06,552 --> 01:26:11,348 Si esperas mucho tiempo, ¿Te importa si saco mi pipa? 765 01:26:11,557 --> 01:26:14,602 en lugar de desayuno? ¡De verdad por favor! 766 01:27:13,994 --> 01:27:16,956 Lo miré a los ojos gente peor que tú. 767 01:27:17,122 --> 01:27:21,293 Habían cometido atrocidades, aunque estaban sanos de la cabeza. 768 01:27:21,502 --> 01:27:25,089 a su lado, eres solo un bicho raro 769 01:27:25,297 --> 01:27:27,841 una mujer con barba pegada con pegamento. 770 01:27:28,008 --> 01:27:33,514 No me harás perder la cabeza. Estoy tranquilo. 771 01:27:33,722 --> 01:27:38,978 - Y el mundo me recordará. - Un año o dos, cinco como máximo. 772 01:27:39,186 --> 01:27:43,232 en los anales del crimen eres solo una nota a pie de página. 773 01:27:43,482 --> 01:27:47,403 Estás equivocado. Ni siquiera diez años Me declararé saludable. 774 01:27:47,611 --> 01:27:51,448 - Lo engañé una vez más. - Echaste el ancla, Morse. 775 01:27:51,699 --> 01:27:56,328 - ¡Mira, me estoy deslizando! - También apareció Spoletta, fija. 776 01:27:58,664 --> 01:28:00,916 La comedia ha terminado. 777 01:28:03,001 --> 01:28:05,671 Scarpia muere y me arrestas. 778 01:28:05,838 --> 01:28:09,466 - Ni siquiera si reescribo el desenlace. - ¡Entonces azotalo! 779 01:28:38,078 --> 01:28:41,457 - ¿Tienes la situación bajo control? - Más o menos. 780 01:28:41,707 --> 01:28:44,001 Échales una mano, extraño. 781 01:28:46,295 --> 01:28:49,214 ¿Crees que este es el final? Acabo de empezar. 782 01:28:49,381 --> 01:28:51,842 - ¡Déjalo ir! - Sepa que estamos saliendo. 783 01:28:52,009 --> 01:28:54,595 vamos atras la misma carga, la inteligencia. 784 01:28:54,720 --> 01:28:56,847 cuando eres inteligente estás solo para siempre. 785 01:28:57,097 --> 01:29:01,643 Veo esto en ti también. Sé a quién no pudiste salvar. 786 01:29:11,445 --> 01:29:13,489 Maldita sea... 787 01:29:15,449 --> 01:29:17,826 Se me rompió la pipa. 788 01:29:19,119 --> 01:29:22,456 - ¡Qué mala suerte! - ¡Menos mal que era el de repuesto! 789 01:29:26,126 --> 01:29:29,463 - Si Morse no hubiera aparecido... - Bueno... 790 01:29:32,382 --> 01:29:39,514 creo que parecerá como de vacaciones en la oficina. 791 01:29:40,766 --> 01:29:44,561 - ¡Sí, vive! - Gratis. 792 01:29:54,947 --> 01:29:56,990 Yo hago los formularios. 793 01:29:58,909 --> 01:30:00,619 ¿Cómo lo haces? 794 01:30:03,080 --> 01:30:05,249 ¿Cómo dejas todo en la puerta? 795 01:30:07,292 --> 01:30:09,461 ¡Tienes que! 796 01:30:14,883 --> 01:30:18,011 Casos como este destruyen el alma. 797 01:30:23,308 --> 01:30:30,565 - Encuentra algo que valga la pena defender. - Creí haber encontrado... 798 01:30:30,691 --> 01:30:35,362 ¿La música? Ella también es buena. 799 01:30:36,947 --> 01:30:40,993 Vete a casa y escuchar su disco favorito, 800 01:30:41,201 --> 01:30:43,912 lo más fuerte posible. 801 01:30:44,121 --> 01:30:47,958 cada nota cual recuerdas... 802 01:30:49,626 --> 01:30:52,879 ...representa una cosa que la oscuridad no robó. 803 01:31:57,652 --> 01:32:01,823 Subtítulo: Venta al por menor 804 1:32:02,000 --> 1:32:07,000 Subtítulo descargado de www.RegieLive.ro Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania