Original subtitles

překlad: kvakkv www.NeXtWeek.cz

Co když je to pravda?

Co?

Co když je Ragnar mrtvý.

Ragnar nemůže být mrtvý.

- Ale Ivar řekl... - Ivar neviděl Ragnara zemřít!

Nebyl tam!

Můj Ragnar.

Má láska.

Je mi to líto.

Odpusť mi, ale jestli je mrtvý,

co budeš dělat?

Musím nést břemeno.

Břemeno?

Vlády.

Ragnar to nenáviděl.

Tížilo ho to.

Možná ho to dokonce zabilo.

Tak proč to sama dělat?

Myslím, že Ragnar se na mě dívá

a nemůžu ho zklamat.

Ani nemůžu zklamat sebe.

Nebo tebe.

Nebo Torvi. Ani žádnou štítonošku,

která zemřela v boji po mém boku.

Kdybych teď odešla,

co by o mně ve Valhale řekli?

Musíme se připravit.

- Na co? - Na syny Ragnara.

Ragnarovy synové přijdou a budou se domáhat pomsty.

Na mně ne.

Jenom na Aellem. To byla naše dohoda.

Vaše dohoda?

- S pohanem? - Ano.

S Ragnarem jsme si byli v mnoha ohledech podobní.

Věřil jsem mu.

- Věřil mi. - Já nemluvím o Ragnarovi.

Mluvím o jeho synovi. Ivarovi?

- Je to mrzák. - Je to Viking!

Udělal jsi velkou chybu, že jsi ho propustil!

- To neříkej. - Je to pravda.

Chci říct, neodporuj svému otci.

Záleží mi na tvém otci a věřím v něj.

Ano, vím, že ano,

a nikdy nemůžu úplně vyjádřit svou vděčnost tobě.

Ale Aethelwulf má pravdu.

Ragnarovy synové se nepochybně vrátí k těmto břehům.

A neexistuje lepší muž než ty,

můj synu, který postaví armádu

a udělá veškeré přípravy na naši obranu.

A...

co budeš dělat ty, otče?

Budu pokračovat ve výuce Alfreda.

Ten chlapec je velmi zodpovědný.

Hezky se snaží.

Co budeme dělat?

- Jestli je otec mrtvý... - Matka a otec.

Řekl jsem jestli.

Je možné, že Lagertha může změnit názor, že nás nechá naživu.

Samozřejmě, že může. Jak jí můžeme věřit?

Nemůžeme.

Ale když se ji pokusíme zabít, vypustíme všechny fúrie.

A kdo by nás podpořil.

Matka a otec.

Nemůžu tomu uvěřit.

I kdyby to byla o otci pravda,

musíme počkat na svůj čas.

Byli bysme blázni, kdybysme se prozradili tak brzy.

A co Ivar?

Jak budeme kontrolovat jeho?

To mi řekni, bratře.

Matko,

otče,

otče.

- Vítej zpátky! - Lagertho!

Dnešek značí nový úsvit pro Kattegat.

Pro nás všechny.

Neznáme osud krále Ragnara,

ani nevíme, zda se vůbec vrátí.

Dlouhou dobu se vám řádně nevládlo

a mnoho věcí bylo zanedbáno.

Kattegat se v posledních pár letech tolik změnil.

Rozrostl se a vzkvétal. Podle všech zpráv

je teď největším a nejbohatším obchodním centrem v Norsku.

Což znamená,

že ostatní nám jistě závidí náš úspěch.

A musí se na nás dívat

a divit se, proč máme tak malou snahu ochránit sami sebe.

Jsem přesvědčená, že bychom měli začít stavět opevnění,

příkopy a palisády, kolem tohoto místa.

A doufám,

jako vaše královna, že všichni

muži, ženy a děti,

zdraví i ranění přispějí k této významné práci.

Vy, kdo sdílíte mé přesvědčení, řekněte ano.

Ano!

Vítej, Ivare.

Přišel jsem sem pro spravedlnost.

Každý ví, že jsi mou matku zabila bez důvodu,

kromě ambicí.

Proto požaduju spravedlnost.

- Ivare... - Nedotýkej se mě, zbabělče.

On není zbabělec.

Ale možná rozumí některým věcem, kterým ty ne.

Dokonale všemu rozumím.

Chladnokrevně jsi zavraždila mou matku.

Chci pomstu.

Vyzývám tě na souboj.

Odmítám.

Nemůžeš odmítnout.

Odmítám s tebou bojovat, Ivare Lothbroku, synu Ragnara.

Proč?

Nechci tě zabít.

Kdo říká, že bys mě zabila?

Já.

Dobře.

Tak se mnou nebojuj.

Je mi to fuk. Jenom věz, že jednoho dne

tě zabiju, Lagertho.

Tvůj osud se nedá změnit.

Co myslíš, kde jsme?

U Španělska.

Asi tady.

Když budeme mít štěstí.

Nebo když to budou chtít bohové.

Nebo jsi zapomněl na bohy, Rollo?

Myslíš, že jsme ztraceni, Floki?

Jsme ztraceni

a já taky.

- Co tím myslíš? - Už nevím, kdo jsem.

Proč jsem tady.

Jaký je můj cíl.

- Postavil jsi lodě. - To nestačí.

Cítím se jako prázdná nádoba.

Jsem prázdný.

Potřebuju něco, co mě naplní.

Byla jsem tak nemocná, že jsem si myslela, že zemřu.

Ale měla jsem čas o všem přemýšlet.

O tom, co od tohohle života chci.

A chci dítě.

- Ne, Helgo. - Ano.

- Od tohohle života potřebuju něco víc. - Ale ne dítě.

- Nevzpomínáš si? - Samozřejmě, že vzpomínám.

- Jak bych nemohla? - Tentokrát to nebude.

Jsem proti tomu.

Nechci další dítě.

O čem přemýšlíš?

Jen jsem přemýšlel, jestli je Bjorn Silák prokletý,

jako jeho otec.

Když se tu tak zmítáme, bohové jsou jistě nespokojeni.

Tak co budeme dělat?

Neměli bychom věřit v jeho hvězdu, ale v naši vlastní.

Jednoho dne musíme překonat Lothbroky,

protože jak jinak se můžu stát králem celého Norska?

A občas přemýšlím,

- proč čekat? - Bohové nám dají znamení.

Milují nás.

Pokusí se tě znovu zabít?

Možná.

Zastavím je.

Ochráním tě.

Děkuju ti.

Ale jestliže mě budou chtít zabít,

nebudeš schopná jim v tom zabránit.

Nikdo nebude schopen je zastavit.

V téhle samé posteli jsem ležela s Ragnarem.

Všechno se mi vrací.

Jsem zase doma.

Jsme skoro bez pitné vody.

Já vím.

Musíme najít přístav.

Nejen pitnou vodu, ale i zásoby.

Nemáme moc jídla.

- Co si budou myslet? Ty lidi tam? - Nevím.

Nic o nich nevím.

Říká se jim muslimové.

A oni uctívají boha jménem Alláh.

Margrethe.

Nějakou dobu jsem tě neviděl.

Ne, právě jsem se vrátila z Hedeby.

Co se děje?

Kde je Ivar?

S Ivarem si nedělej starosti. Má v hlavě jiné věci.

Chyběla jsi mi.

Nevěděla jsem, jestli mi odpustíš.

- Že jsem tě podvedla a pak... - Jsi otrokyně.

Nedávám ti vinu.

A musím se vypořádat s větší zradou.

Mám práci.

A já tě musím vidět.

Můžu tě vidět?

ALGECIRAS, ŠPANĚLSKO

Ne...

Floki.

Co to děláš?

Kdo je to?

Kdo jsi?

Ragnare.

Já věděla, že přijdeš, má lásko.

Užij si Valhalu. Zasloužíš si to.

Ale nezapomeň na mě.

Straš mě.

Neopouštěj mě.

Ragnare?

Helgo!

Co je tohle za místo?

Je to chrám.

Kde jsou jejich bohové?

Žádné nevidím

a přesto se modlí s takovou vášní.

Ten hluk nesnáším!

Ne! Přestaňte! Přestaňte!

Ne.

Už žádné zabíjení!

Ne tady!

Ne na tomhle místě!

Zakazuju to.

Jestli chceš tyhle lidi zabít,

musíš nejdřív zabít mě.

Slyšeli jste, co řekl Floki.

Tyhle lidi nezabijeme.

Odcházíme.

Odcházíme.

Bjorne.

Počkat.

Už je mrtvý.

Zabil se.

Co myslíš, že strážil?

Neboj se.

Prosím, neboj se.

Neublížím ti.

Jsi v bezpečí.

Neboj se.

Je to dobré.

Jsi v bezpečí.

Moje matka mi řekla,

abych si jednoho dne koupil

loď s dobrými vesly. Plavil se ke vzdáleným břehům.

Siláku, pojď!

Stál vysoko na přídi, řídil ušlechtilou loď.

Stálý kurz za nebem, poraž mnoho nepřátel.

Helgo!

Floki!

- Pojď, pojď. - Kdo je to? - Je sirotek. - No a?

Nevidíš to?

Je ve stejném věku jako Angrboda.

- Ve stejném věku, v jakém by byla. - Co s ní chceš dělat, Helgo?

- Chci ji vzít s námi. - Ne, Helgo.

- Ano. - Ne. - Ano, Floki. - Ne.

- Floki! Ona jde. - Ne, ne, nejde. Zůstává, Helgo.

Beru ji s sebou!

Sláva královně Lagerthe.

Královně Kattegatu.

Viděla jsem Ragnara.

Ano, také jsem ho viděl.

Ale tak krátce.

Na jeho cestě do Valhaly.

Byl tak šťastný.

Mám jen jednu otázku.

Zabijou mě synové Ragnara?

Neslyšel jsi mě?

Ano, slyšel jsem tě.

Tak jaká je odpověď, moudrý?

Zabije mě syn Ragnara?

Ano.

Zvládli jsme to, Siláku.

Nakonec.

Středozemní moře.

Je to mnohem dál, než kam naši lidé kdy přišli.

Dál než snil Ragnar.

Je to krása.

Jak budou malá prasátka chrochtat,

až uslyší, jak starý divočák trpěl.

Hvitserku, taky jsi ho slyšel?

Ano.

Ivare...

Tvůj otec je mrtvý.

Zabili ho hadi.

Studený v zimě v železné zemi Ragnar leží.

Můj otec je mrtvý.

Těší mě vědět, že Ódin

už připravuje hostinu.

Brzy budu pít pivo ze zahnutých rohů.

Nevstoupím do Ódinovy síně se strachem.

Počkám tam na své syny, až se ke mně připojí.

Až se připojí,

budu se vyhřívat v jejich příbězích o triumfu.

Ásové mě uvítají!

Má smrt přijde bez omluvy!

A uvítám Valkýry, aby mě zavolaly domů.

překlad: kvakkv www.NeXtWeek.cz

www.Titulky.comReached download limit