1 00:00:46,166 --> 00:00:50,162 превод: надрилек ввв.НеКстВеек.цз 2 00:01:13,176 --> 00:01:15,689 Шта ако је истина? 3 00:01:15,809 --> 00:01:17,585 ста? 4 00:01:17,609 --> 00:01:20,530 Шта ако је Рагнар мртав. 5 00:01:22,248 --> 00:01:24,309 Рагнар не може бити мртав. 6 00:01:24,412 --> 00:01:27,222 - Али Ивар је рекао... - Ивар није видео да Рагнар умире! 7 00:01:27,248 --> 00:01:29,523 Није био тамо! 8 00:01:40,094 --> 00:01:41,961 Мој Рагнар. 9 00:01:42,063 --> 00:01:43,805 љубави моја 10 00:01:45,300 --> 00:01:47,344 жао ми је. 11 00:01:47,368 --> 00:01:51,769 Опрости ми, али ако је мртав 12 00:01:52,515 --> 00:01:54,934 шта ћеш да радиш 13 00:01:56,003 --> 00:01:58,878 Морам да поднесем терет. 14 00:01:58,889 --> 00:02:00,759 Терет? 15 00:02:02,102 --> 00:02:03,971 Владе. 16 00:02:04,091 --> 00:02:06,052 Рагнар је то мрзео. 17 00:02:06,153 --> 00:02:08,421 То га је оптерећивало. 18 00:02:08,956 --> 00:02:11,889 Можда га је чак и убило. 19 00:02:13,396 --> 00:02:16,726 Па зашто то радите сами? 20 00:02:21,331 --> 00:02:23,903 Мислим да ме Рагнар гледа 21 00:02:24,005 --> 00:02:26,806 и не могу га изневерити. 22 00:02:26,908 --> 00:02:29,824 Не могу ни себе да изневерим. 23 00:02:29,825 --> 00:02:31,364 Или ти. 24 00:02:31,378 --> 00:02:34,532 Или Торви. Нити било које штитне ноге, 25 00:02:34,548 --> 00:02:37,382 који је погинуо борећи се на мојој страни. 26 00:02:37,485 --> 00:02:39,719 Ако бих сада отишао 27 00:02:39,821 --> 00:02:43,348 шта би рекли о мени у Валхали? 28 00:02:59,479 --> 00:03:01,804 Морамо да се припремимо. 29 00:03:03,344 --> 00:03:06,198 - За шта? - Рагнаровим синовима. 30 00:03:06,214 --> 00:03:09,676 Доћи ће Рагнарови синови и они ће тражити освету. 31 00:03:09,936 --> 00:03:12,238 Не на мене. 32 00:03:12,358 --> 00:03:15,442 Само на Аеллему. То је био наш договор. 33 00:03:15,562 --> 00:03:17,458 Твој договор? 34 00:03:17,459 --> 00:03:19,974 - Са паганом? - Да. 35 00:03:20,094 --> 00:03:22,962 Били смо са Рагнаром слично по много чему. 36 00:03:23,064 --> 00:03:25,403 Веровао сам му. 37 00:03:25,813 --> 00:03:28,200 - Веровао ми је. - Не говорим о Рагнару. 38 00:03:28,302 --> 00:03:32,017 Говорим о његовом сину. Ивару? 39 00:03:32,339 --> 00:03:35,307 - Он је богаљ. - То је Викинг! 40 00:03:35,409 --> 00:03:37,609 направили сте велику грешку да си га пустио! 41 00:03:37,711 --> 00:03:40,146 - Не говори то. - Истина је. 42 00:03:40,248 --> 00:03:43,616 Мислим, не противречи свом оцу. 43 00:03:46,789 --> 00:03:51,123 Стало ми је до твог оца и верујем у њега. 44 00:03:51,225 --> 00:03:53,425 да знам да знам 45 00:03:53,527 --> 00:04:00,013 и никада не могу у потпуности да изразим моја вам захвалност. 46 00:04:02,439 --> 00:04:04,998 Али Етелвулф је у праву. 47 00:04:04,999 --> 00:04:09,373 Рагнарови синови без сумње вратиће се на ове обале. 48 00:04:09,376 --> 00:04:13,112 И нема бољег човека од тебе 49 00:04:13,214 --> 00:04:15,948 сине мој који ће градити војску 50 00:04:16,050 --> 00:04:20,317 и извршиће све припреме за нашу одбрану. 51 00:04:25,153 --> 00:04:27,023 и... 52 00:04:29,499 --> 00:04:32,491 шта ћеш оче 53 00:04:33,754 --> 00:04:37,026 Наставићу да подучавам Алфреда. 54 00:04:37,271 --> 00:04:39,725 Дечак је веома одговоран. 55 00:04:39,748 --> 00:04:42,125 Добар покушај. 56 00:04:57,951 --> 00:04:59,825 шта ћемо да радимо? 57 00:04:59,927 --> 00:05:02,661 - Ако је отац мртав... - Мајка и отац. 58 00:05:02,763 --> 00:05:05,046 Рекао сам ако. 59 00:05:05,166 --> 00:05:09,202 Могуће је да Лагерта може промени мишљење о томе да нас пусти да живимо. 60 00:05:09,203 --> 00:05:12,151 Наравно да може. Како да јој верујемо? 61 00:05:12,173 --> 00:05:13,801 Не можемо. 62 00:05:13,813 --> 00:05:17,733 Али када покушамо да је убијемо, ослобађамо све фурије. 63 00:05:18,112 --> 00:05:20,673 А ко би нас подржао? 64 00:05:22,316 --> 00:05:24,850 Мајка и отац. 65 00:05:24,952 --> 00:05:26,986 Не могу да верујем. 66 00:05:27,088 --> 00:05:29,922 Чак и да је истина о оцу, 67 00:05:30,024 --> 00:05:33,025 морамо чекати своје време. 68 00:05:33,127 --> 00:05:37,174 Били бисмо луди само да смо се тако брзо открили. 69 00:05:40,334 --> 00:05:42,453 Шта је са Иваром? 70 00:05:43,670 --> 00:05:46,099 Како ћемо то контролисати? 71 00:05:52,492 --> 00:05:54,946 Реци ми то, брате. 72 00:06:13,837 --> 00:06:15,566 мајка, 73 00:06:16,870 --> 00:06:18,572 отац 74 00:06:20,723 --> 00:06:22,406 отац. 75 00:07:03,484 --> 00:07:06,179 - Добродошли назад! - Лагерта! 76 00:07:29,672 --> 00:07:32,911 Данас је нова зора за Каттегат. 77 00:07:33,014 --> 00:07:35,280 За све нас. 78 00:07:35,383 --> 00:07:38,517 Не знамо судбину краља Рагнара, 79 00:07:38,619 --> 00:07:41,634 не знамо ни да ли ће се икада вратити. 80 00:07:43,457 --> 00:07:47,426 Одавно не можете да се снађете како треба 81 00:07:47,528 --> 00:07:50,229 а многе ствари су биле занемарене. 82 00:07:50,331 --> 00:07:53,132 Каттегат у последњем неколико година се толико променило. 83 00:07:53,234 --> 00:07:56,201 Расла је и цветала. Према свим извештајима 84 00:07:56,303 --> 00:08:00,578 је сада највећи и најбогатији тржни центар у Норвешкој. 85 00:08:00,908 --> 00:08:02,341 Што значи 86 00:08:02,443 --> 00:08:06,606 да ми остали свакако завиде нашем успеху. 87 00:08:08,831 --> 00:08:10,649 И морају да гледају у нас 88 00:08:10,751 --> 00:08:15,002 и питамо се зашто имамо тако малу покушавајући да се заштите. 89 00:08:15,122 --> 00:08:19,469 Сигуран сам да бисмо требало би да почну да граде утврђења, 90 00:08:19,492 --> 00:08:23,110 ровови и ограде, око овог места. 91 00:08:23,230 --> 00:08:25,097 и надам се 92 00:08:25,199 --> 00:08:28,133 као твоја краљица да све 93 00:08:28,235 --> 00:08:31,470 мушкарци, жене и деца, 94 00:08:31,572 --> 00:08:37,091 допринеће и здравље и повреда овом важном послу. 95 00:08:38,045 --> 00:08:41,947 Ви који делите моје веровање, реци да. 96 00:08:42,049 --> 00:08:43,943 Да! 97 00:09:18,107 --> 00:09:20,252 Добро дошао, Иваре. 98 00:09:20,354 --> 00:09:23,155 Дошао сам овде по правду. 99 00:09:23,257 --> 00:09:26,307 Сви знају да си мој убила је своју мајку без разлога 100 00:09:26,427 --> 00:09:28,677 осим амбиције. 101 00:09:29,548 --> 00:09:32,731 Зато тражим правду. 102 00:09:32,833 --> 00:09:36,422 - Ивар... - Не дирај ме, кукавице. 103 00:09:40,407 --> 00:09:42,897 Он није кукавица. 104 00:09:44,211 --> 00:09:48,607 Али можда неке разуме ствари које не радите. 105 00:09:49,099 --> 00:09:53,001 Разумем све савршено. 106 00:09:54,821 --> 00:10:00,819 Хладнокрвно си убио моју мајку. 107 00:10:04,508 --> 00:10:06,904 Желим освету. 108 00:10:07,278 --> 00:10:11,157 Изазивам те на дуел. 109 00:10:18,546 --> 00:10:20,582 одбијам. 110 00:10:20,814 --> 00:10:23,155 Не можете одбити. 111 00:10:25,152 --> 00:10:31,562 Одбијам да се борим са тобом Ивар Лотхброк, син Рагнара. 112 00:10:35,103 --> 00:10:36,949 Зашто? 113 00:10:40,867 --> 00:10:43,474 Не желим да те убијем. 114 00:10:49,274 --> 00:10:51,833 Ко каже да ћеш ме убити? 115 00:10:51,953 --> 00:10:53,684 И. 116 00:10:54,915 --> 00:10:56,831 Добро. 117 00:10:58,088 --> 00:11:00,395 Зато се не бори са мном. 118 00:11:02,606 --> 00:11:06,882 није ме брига. само знај тог једног дана 119 00:11:07,160 --> 00:11:09,669 Убићу те, Лагерта. 120 00:11:12,299 --> 00:11:15,623 Твоја судбина се не може променити. 121 00:11:54,993 --> 00:11:58,363 Шта мислиш где смо? 122 00:11:58,483 --> 00:12:00,426 У Шпанији. 123 00:12:01,292 --> 00:12:03,267 Вероватно овде. 124 00:12:06,696 --> 00:12:09,062 Ако будемо имали среће. 125 00:12:10,083 --> 00:12:13,301 Или ако ће богови. 126 00:12:13,403 --> 00:12:17,805 Или си заборавио богове, Ролло? 127 00:12:22,445 --> 00:12:24,990 Мислиш да смо се изгубили, Флоки? 128 00:12:25,381 --> 00:12:27,691 Изгубљени смо 129 00:12:28,751 --> 00:12:30,772 и ја такође 130 00:12:31,554 --> 00:12:35,687 - Како то мислиш? - Не знам више ко сам. 131 00:12:37,030 --> 00:12:39,127 зашто сам овде 132 00:12:39,229 --> 00:12:41,295 Шта је мој циљ. 133 00:12:41,397 --> 00:12:44,632 - Ти си градио бродове. - То није довољно. 134 00:12:45,560 --> 00:12:48,505 Осећам се као празна посуда. 135 00:12:48,804 --> 00:12:51,176 ја сам празан. 136 00:12:51,941 --> 00:12:55,329 Треба ми нешто да ме напуни. 137 00:12:57,284 --> 00:13:01,736 Био сам тако болестан да сам мислио да ћу умрети. 138 00:13:02,155 --> 00:13:05,186 Али имао сам времена да размислим о свему. 139 00:13:05,288 --> 00:13:08,313 О томе шта желим од овог живота. 140 00:13:09,559 --> 00:13:11,645 И желим бебу. 141 00:13:13,763 --> 00:13:16,063 - Не, Хелга. - Да. 142 00:13:16,166 --> 00:13:19,782 - Треба ми нешто више од овог живота. - Али не бебу. 143 00:13:19,902 --> 00:13:23,137 - Зар се не сећаш? - Наравно да се сећам. 144 00:13:23,239 --> 00:13:27,525 - Како не бих? - Неће бити овај пут. 145 00:13:28,017 --> 00:13:30,311 Ја сам против тога. 146 00:13:30,413 --> 00:13:33,488 Не желим друго дете. 147 00:13:39,322 --> 00:13:41,689 о чему размишљаш? 148 00:13:41,791 --> 00:13:47,161 Само сам размишљао ако је Бјорн Силни проклет, 149 00:13:47,263 --> 00:13:49,389 као његов отац. 150 00:13:49,865 --> 00:13:55,842 Кад се овако лутамо богови су сигурно незадовољни. 151 00:13:57,089 --> 00:13:59,625 Па шта ћемо да радимо? 152 00:14:00,877 --> 00:14:05,118 Не треба да верујемо у његове звезда, али у нашој. 153 00:14:06,037 --> 00:14:09,752 Једног дана морамо победити Лотхброкс, 154 00:14:10,261 --> 00:14:15,671 јер како могу другачије постати краљ целе Норвешке? 155 00:14:18,382 --> 00:14:21,028 И понекад помислим 156 00:14:21,130 --> 00:14:25,182 - зашто чекати? - Богови ће нам дати знак. 157 00:14:26,068 --> 00:14:28,221 Они нас воле. 158 00:14:44,263 --> 00:14:47,126 Хоће ли поново покушати да те убије? 159 00:14:48,427 --> 00:14:50,460 Можда. 160 00:14:52,948 --> 00:14:55,227 Ја ћу их зауставити. 161 00:14:57,322 --> 00:14:59,916 ја ћу те заштитити. 162 00:15:10,889 --> 00:15:12,969 хвала ти. 163 00:15:14,744 --> 00:15:17,326 Али ако желе да ме убију 164 00:15:17,350 --> 00:15:20,602 нећете моћи да их зауставите. 165 00:15:21,056 --> 00:15:24,587 Нико их неће моћи зауставити. 166 00:15:34,330 --> 00:15:38,677 У истом кревету Спавала сам са Рагнаром. 167 00:15:41,376 --> 00:15:44,426 Све ми се враћа. 168 00:15:47,182 --> 00:15:49,717 Опет сам код куће. 169 00:16:06,748 --> 00:16:09,552 Скоро смо остали без воде за пиће. 170 00:16:09,672 --> 00:16:11,634 знам 171 00:16:12,832 --> 00:16:15,356 Морамо пронаћи луку. 172 00:16:15,476 --> 00:16:17,878 Не само воду за пиће, већ и залихе. 173 00:16:17,980 --> 00:16:20,663 Немамо много хране. 174 00:16:20,783 --> 00:16:25,845 - Шта ће они мислити? Они људи тамо? - Не знам. 175 00:16:27,601 --> 00:16:30,592 Не знам ништа о њима. 176 00:16:31,067 --> 00:16:34,234 Зову се муслимани. 177 00:16:34,773 --> 00:16:38,781 И обожавају бога по имену Алах. 178 00:17:11,768 --> 00:17:13,693 Маргретхе. 179 00:17:17,379 --> 00:17:19,818 Нисам те видео неко време. 180 00:17:19,938 --> 00:17:23,504 Не, управо сам се вратио из Хедебе. 181 00:17:26,217 --> 00:17:28,048 шта се дешава 182 00:17:28,150 --> 00:17:29,850 Где је Ивар? 183 00:17:29,952 --> 00:17:34,044 Не брини за Ивара. Има друге ствари на уму. 184 00:17:35,157 --> 00:17:37,607 Недостајао си ми. 185 00:17:39,194 --> 00:17:42,430 Нисам знао да ли ћеш ми опростити. 186 00:17:42,532 --> 00:17:45,766 - Да сам те преварио и онда... - Ти си роб. 187 00:17:45,868 --> 00:17:48,235 не кривим те. 188 00:17:48,337 --> 00:17:52,132 И морам да се носим са већом издајом. 189 00:17:53,422 --> 00:17:55,805 имам посао. 190 00:17:56,278 --> 00:17:58,800 И морам да те видим. 191 00:18:01,486 --> 00:18:03,963 могу ли да те видим 192 00:18:32,592 --> 00:18:34,797 АЛГЕЦИРАС, ШПАНИЈА 193 00:22:18,958 --> 00:22:20,758 не... 194 00:24:57,691 --> 00:24:59,397 Флоки. 195 00:24:59,517 --> 00:25:01,730 шта радиш 196 00:25:16,912 --> 00:25:19,050 ко је то? 197 00:25:29,441 --> 00:25:31,444 ко си ти 198 00:26:03,487 --> 00:26:05,402 Рагнар. 199 00:26:07,479 --> 00:26:10,820 Знао сам да ћеш доћи, љубави моја. 200 00:26:12,539 --> 00:26:17,224 Уживајте у Валхали. Ви то заслужујете. 201 00:26:18,424 --> 00:26:21,264 Али не заборави ме. 202 00:26:21,961 --> 00:26:24,263 плаши ме 203 00:26:25,665 --> 00:26:28,061 не остављај ме 204 00:26:41,079 --> 00:26:43,194 Рагнар? 205 00:26:56,852 --> 00:26:58,710 Хелга! 206 00:28:42,135 --> 00:28:44,843 Какво је ово место? 207 00:28:45,817 --> 00:28:48,387 То је храм. 208 00:28:49,873 --> 00:28:51,906 Где су њихови богови? 209 00:28:52,026 --> 00:28:54,344 Не видим ниједну 210 00:28:54,446 --> 00:28:57,976 а ипак се моли са таквом страшћу. 211 00:28:58,207 --> 00:29:00,745 Мрзим ту буку! 212 00:29:04,650 --> 00:29:07,324 Не! Престани! Престани! 213 00:29:07,426 --> 00:29:09,240 бр. 214 00:29:09,950 --> 00:29:11,879 Нема више убијања! 215 00:29:11,898 --> 00:29:13,497 Не овде! 216 00:29:13,599 --> 00:29:15,648 Не на овом месту! 217 00:29:15,768 --> 00:29:17,858 Ја то забрањујем. 218 00:29:18,249 --> 00:29:20,738 Ако желиш да убијеш ове људе, 219 00:29:20,840 --> 00:29:23,807 прво ме мораш убити 220 00:29:36,625 --> 00:29:39,675 Чуо си шта је Флоки рекао. 221 00:29:39,946 --> 00:29:42,926 Нећемо убијати ове људе. 222 00:29:43,863 --> 00:29:45,560 Одлазимо. 223 00:29:45,798 --> 00:29:47,595 Одлазимо. 224 00:31:32,068 --> 00:31:33,838 Бјорн. 225 00:31:42,712 --> 00:31:44,594 Чекај. 226 00:31:44,714 --> 00:31:47,167 Он је већ мртав. 227 00:31:53,223 --> 00:31:55,593 Убио се. 228 00:32:12,309 --> 00:32:15,043 Шта мислите шта је чувао? 229 00:33:12,901 --> 00:33:15,051 Не брини. 230 00:33:15,394 --> 00:33:17,667 Молим те не брини. 231 00:33:17,787 --> 00:33:20,003 Нећу те повредити. 232 00:33:21,580 --> 00:33:23,433 безбедни сте. 233 00:33:23,536 --> 00:33:25,657 Не брини. 234 00:33:27,607 --> 00:33:29,956 то је добро. 235 00:33:36,516 --> 00:33:38,461 безбедни сте. 236 00:34:08,113 --> 00:34:11,198 рекла ми је мајка 237 00:34:11,199 --> 00:34:13,552 да купим једног дана 238 00:34:13,553 --> 00:34:17,881 брод са добрим веслима. Отпловио је до далеких обала. 239 00:34:17,882 --> 00:34:19,824 Стронгман, хајде! 240 00:34:19,825 --> 00:34:24,042 Стајао је високо на прамцу, управљао је племенитом лађом. 241 00:34:24,043 --> 00:34:29,433 Сталан курс изван неба, победи многе непријатеље. 242 00:34:40,913 --> 00:34:42,462 Хелга! 243 00:34:42,582 --> 00:34:43,847 Флоки! 244 00:34:43,950 --> 00:34:46,940 - Хајде, хајде. - Ко је то? - Он је сироче. - Па шта? 245 00:34:47,060 --> 00:34:48,599 Зар не видиш? 246 00:34:48,621 --> 00:34:50,921 Истих је година као и Ангрбода. 247 00:34:51,023 --> 00:34:55,317 - Истих година би имала и она. - Шта хоћеш да радиш са њом, Хелга? 248 00:34:55,327 --> 00:34:57,962 - Желим да је поведем са нама. - Не, Хелга. 249 00:34:58,064 --> 00:35:00,818 - Да. - Не. - Да, Флоки. - Не. 250 00:35:00,833 --> 00:35:04,061 - Флоки! Она иде. - Не, не, нема шансе. Остаје, Хелга. 251 00:35:04,070 --> 00:35:06,945 Водим је са собом! 252 00:35:27,493 --> 00:35:30,535 Слава краљици Лагерти. 253 00:35:31,030 --> 00:35:33,668 Краљица Каттегата. 254 00:35:34,696 --> 00:35:36,883 Видео сам Рагнара. 255 00:35:37,003 --> 00:35:39,136 Да, и ја сам га видео. 256 00:35:39,238 --> 00:35:41,805 Али тако кратко. 257 00:35:42,474 --> 00:35:45,819 На путу за Валхалу. 258 00:35:47,146 --> 00:35:50,274 Био је тако срећан. 259 00:36:07,466 --> 00:36:10,209 Имам само једно питање. 260 00:36:11,037 --> 00:36:14,554 Хоће ли ме Рагнарови синови убити? 261 00:36:21,814 --> 00:36:24,242 зар ме ниси чуо 262 00:36:25,217 --> 00:36:27,833 Да, чуо сам те. 263 00:36:27,953 --> 00:36:32,073 Па шта је одговор, мудри? 264 00:36:34,193 --> 00:36:39,016 Хоће ли ме Рагнаров син убити? 265 00:36:41,167 --> 00:36:43,001 Да. 266 00:37:50,194 --> 00:37:52,856 Успели смо, Стронгмане. 267 00:37:54,699 --> 00:37:56,565 На крају крајева. 268 00:37:56,667 --> 00:37:59,148 Средоземно море. 269 00:38:00,668 --> 00:38:04,306 Много је даље него што је наш народ икада дошао. 270 00:38:04,408 --> 00:38:07,304 Даље него што је Рагнар сањао. 271 00:38:13,202 --> 00:38:15,317 То је лепота. 272 00:38:43,535 --> 00:38:46,181 Како ће прасићи грцати 273 00:38:46,284 --> 00:38:49,966 кад је чуо како је страдао стари дивљи вепар. 274 00:38:51,455 --> 00:38:54,022 Хвитсерка, јеси ли га и ти чула? 275 00:38:54,124 --> 00:38:56,069 Да. 276 00:39:46,752 --> 00:39:48,669 Ивар... 277 00:39:53,807 --> 00:39:56,355 Твој отац је мртав. 278 00:39:56,955 --> 00:40:00,016 Убиле су га змије. 279 00:40:10,033 --> 00:40:15,230 Зими хладно у гвозденој земљи лежи Рагнар. 280 00:41:25,368 --> 00:41:27,997 Мој отац је мртав. 281 00:41:40,783 --> 00:41:43,224 Драго ми је да знам да је Один 282 00:41:43,327 --> 00:41:45,861 већ спрема гозбу. 283 00:41:45,963 --> 00:41:51,199 Ускоро ћу пити пиво од савијених углова. 284 00:41:51,301 --> 00:41:55,757 Нећу са страхом ући у Одинову дворану. 285 00:41:55,769 --> 00:41:58,841 Тамо ћу чекати своје синове кад ми се придружи. 286 00:41:58,943 --> 00:42:01,009 Када је повезан, 287 00:42:01,111 --> 00:42:05,597 Ја ћу уживати у њиховом приче о тријумфу. 288 00:42:07,679 --> 00:42:10,530 Асови ме поздрављају! 289 00:42:11,188 --> 00:42:14,756 Моја смрт ће доћи без извињења! 290 00:42:14,859 --> 00:42:21,105 И добродошли Валкири, да ме зовеш кући. 291 00:42:23,164 --> 00:42:28,296 превод: надрилек ввв.НеКстВеек.цз 292 00:42:28,296 --> 00:42:32,000 ввв.Титулки.цом Достигнуто ограничење преузимања