Original subtitles

Nebu� LAMA, nakupuj na Po�tovn�ZDARMA.cz

p�eklad: kvakkv www.NeXtWeek.cz

Kdo chce b�t kr�l?

Co ty, Sigurde?

Chce� b�t kr�l?

Chce� b�t kr�l, Ubbe?

Zabij m� a jsi kr�l.

Kr�l Ubbe!

Na co �ek�?

Boj� se? Bu� mu�!

Pro� ses vr�til?

Zd� se, �e m� dal��ho syna.

Jmenuje se Magnus. Jeho matkou je kr�lovna Kwenthrith

- a �ije v s�dle kr�le Ecberta ve Wessexu. - Kdo ti to �ekl?

V�le�n�k, kter� bojoval ve Wessexu.

A on byl ten, kdo ti �ekl o t� osad�.

Vr�til jsem se...

Vr�til jsem se,

proto�e jsem cht�l vid�t,

co se stalo z m�ch syn�.

A?

A pojedu do Anglie.

A myslel jsem, �e byste se ke mn� cht�li v�ichni p�ipojit.

Co ��k�, Hvitserku?

Ubbe?

- Ne. - Sigurde?

Vid�m v tv�ch o��ch, �e tvoje odpov�� je taky ne, Bjorne.

Tohle je d�vod.

Tohle je ��st mapy ��msk� ��e.

Na�el jsem ji v Pa��i.

Na t�hle map� je St�edozemn� mo�e.

A kolem toho mo�e je spousta skv�l�ch lid� a m�st a m�st.

Chci plout tam!

Tak...

Jak jsi daleko se sv�mi pl�ny?

Floki stav� lod�.

Hvitserk souhlasil, �e popluje se mnou, stejn� jako kr�l Harald a jeho bratr.

A co vy dva? Pro� nepoplujete se sv�m bratrem?

Kattegat se zm�nil od doby, co jsi ode�el.

Je to hlavn� obchodn� centrum oblasti.

A mnoho jin�ch kr�l� co v�me, na n�j pohl�� se z�vist�.

Chceme z�stat a chr�nit na�i matku.

M� pravdu, �e mysl� na rodinu.

Tak�e...

Otec chce plout do Anglie.

Pro� s n�m nechcete j�t?

Ubbe?

Ty v� pro�. Te� sklapni.

Ty to vid� stejn�, Sigurde?

Nebo se boj� mo�sk� nemoci?

Neboj�m se ni�eho, brat�e.

Ani m�?

Dal by sis je�t� pivo, Ivare?

Jist�.

Je �patn� s n� takhle zach�zet.

Pro� jsi tak zdvo�il�? Je to jenom otrokyn�.

Vy v�ichni ji chcete m�t.

Ty taky, Ubbe.

Ivare.

Matko.

Mus� b�t takhle siln�.

Chci, abys byla p�ipraven�.

Jsem p�ipraven�.

Nebude� p�ipraven�, dokud nevlo�� do m� mysli n�jak� pochybnosti.

Pro� mi ne�ekne�, co m�me ud�lat?

Proto�e nejsem p�ipraven�.

Vr�til se m�j otec.

To vid�m.

Mo�n� se nem�l vracet.

Nem�l na v�b�r.

Co to znamen�.

Co s n�mi bude?

�ekni mi.

Opravdu to chce� v�d�t?

Neboj�m se.

N�vrat tv�ho otce p�in�� katastrofy, pot�e, chaos,

trag�dii a smrt.

P�es v�echnu svou sl�vu

budou bohov� napln�ni zoufalstv�m.

Kdo zem�e?

Odejdi, Bjorne Sil�ku.

Tak mi �ekni tohle.

Jak� katastrofa n�s postihne?

Ne jedna katastrofa,

ale katastrofy v p��li� velk�m po�tu.

Kdy� se te� tv�j otec vr�til,

jsem si jist�, �e ho r�d vid�.

Ale po pravd� �e�eno,

m�l bys ten den prokl�t.

Jak to tv�j otec vzal?

Byl zklaman�.

C�t� pot�ebu pomst�t to,

co se stalo v Anglii, je to nejd�le�it�j�� v�c jeho �ivota.

- V �ivot� ka�d�ho. - Nen� to tak?

V�dycky bylo v�echno o tom, co cht�l.

V�echno bylo v�dycky pro n�j.

Ty dny jsou pry�.

Ragnare!

Ahoj, Helgo.

Vypad�, jako bys vid�la ducha.

Jsi duch?

Mo�n� jsem.

Kde je?

Jak se jmenuje�?

- Margrethe. - Jsem Ubbe.

V�m, kdo jsi.

Zase jsi to dok�zal, p��teli.

Tohle je ta nejelegantn�j��,

nejrychlej�� lo� jakou jsi kdy postavil!

- Mysl�m, �e je. - Za ty roky jsem se toho hodn� nau�il.

Vid�l jsem, co funguje, a co nefunguje.

A p�inutil jsem svou mysl p�em��let o dokonal� lodi.

A te� d�v� svou dokonalou lo�

m�mu synovi Bjornovi.

Je vhodn�...

otravn�m zp�sobem.

Jede� s Bjornem?

Nebyl jsi tady, Ragnare.

Dal jsem mu slib.

V�, �e se mus�m vr�tit do Anglie.

M�l ses vr�tit u� d�vno.

V�d�l jsem stejn� dob�e jako ty, co se v t� osad� stalo.

Mohl jsem to ��ct v�em.

Mohl jsem to ��ct matk�m a otc�m,

str��k�m a tet�m, co se stalo jejich milovan�m.

Ale ne�ekl.

- Vybral jsem si to ne��ct. - Pro�?

To proto, �e t� Floki m� r�d.

M� t� r�d a v�dycky m�l.

Na kluka bez nohou jsi dost t�kej.

Hvitserku.

Co?

Pro� jsi m� nevzbudila?

Nebylo t�eba t� budit.

- Zme�kal jsem sn�dani? - Ano.

To je dostate�n� d�vod.

- Ta holka. - Kter�?

Ta slu�ebn�. V�, o kom mluv�m.

Mo�n�.

Nem��u si vzpomenout, jak se jmenuje.

- Je to Margrethe. - Jsi si jistej?

V�ichni jste ji m�li.

Tak ji chci m�t taky.

To je snadn�. Je to otrokyn�.

- Prost� si j� vem do postele. - Je to slu�ebn�. Ne dobytek.

- Je lidsk� bytost. - Te� je pro na�eho bratra.

Ano, ale mus�me se j� zeptat.

Na co se j� zept�?

"Nevadilo by ti j�t do postele s na��m zmrza�en�m bratrem...

jako �ert."

Byl jsi n�kdy se �enou?

Zept�m se j�

a zjist�m, jak� z toho m� pocit.

V�m, jak se bude c�tit.

Ne, nev�.

Jsi syn Ragnara Lothbroka,

stejn� jako my.

M�m pocit, �e kdy nep�jde� se mnou,

�e u� t� nikdy neuvid�m.

T�m bych si nebyl tak jist�, Ragnare.

A koneckonc�, a� pro n�s maj� osudy na sklad� cokoliv,

ur�it� se sejdeme zase ve Valhale.

P�edstav si, jakou budeme m�t radost.

A zase se setk�me se v�emi star�mi p��teli

a budeme zase bojovat v prav�m p��telstv�.

S Torsteinem,

Arnem a t�mi ostatn�mi.

A ty a j� budeme sed�t mezi bohy

a budeme s nimi pop�jet a op�jet se a vypr�v�t na�e p��b�hy.

Mluv se mnou, Ragnare.

J� nev�m.

Co nev�?

Jestli t� uvid�m ve Valhale.

To ne��kej, Ragnare.

Jestli si n�kdo zaslou�� j�t do Valhaly, jsi to ty.

D�vej pozor na mou rodinu.

A j� se postar�m o Helgu.

Nezaslou�� si ji.

M�m t� r�d.

Taky t� m�m r�d, Ragnare Lothbroku!

Taky t� m�m r�d, Ragnare.

Jo.

Sigurde.

Neboj se.

Ty mus� b�t kr�l Ragnar.

Je mi velkou ct�, �e t� pozn�v�m, kr�li Ragnare.

Jsem si jist�, �e t� pobav� sly�et, �e m� kojn�

mi vypr�v�la mnoho p��b�h� z tv�ch cest na z�pad

a o tv� state�nosti, vynal�zavosti

a tv� sl�v�.

Mysl�m, �e moje kojn� do tebe byla trochu zamilovan�.

Kdy se s n� m��u setkat?

- Jak se jmenuje�? - Astrid.

Ale se mnou si ned�lej starosti.

No, o tebe si starosti ned�l�m.

Jsem dost star� na to, abych byl tv�j otec.

To je sm�n�.

U� je to dlouho, Ragnare.

M��u se taky nap�t?

Pros�m.

Pro� jsi ode�el z Kattegatu?

U� jsem nem�l z�jem vl�dnout.

Po��d jsi byl kr�l. M�l jsi povinnost.

Nebylo to jenom kv�li tob�.

Mysl�m, �e jsi musel odej�t.

Ty a ta d�vka...

Pro� jsi tady, Ragnare Lothbroku, b�val� man�eli?

Mus�m t� zab�t.

Nen� to moje vina.

Nen� to moje vina!

J�...

Mus�m t� zab�t, abys nemohla ��ct m�m bratr�m,

�e nejsem schopn� uspokojit �enu.

Nikdy t� nezahanb�m! P��sah�m!

V�dycky jim �eknu o tv� mu�nosti!

Budu d�vat vinu sob�!

Pros�m!

Nezab�jej m�!

Zab�jen� se mi l�b�.

Jsi jenom otrokyn�.

Nikdo mi nebude d�vat vinu za zabit� otrokyn�.

To je pravda. Pravda.

Nikdo.

Jenom bohov�.

Bohov�?

Co na nich z�le��?

Oni znaj� pravdu.

A budou se ti sm�t,

�e jsi takov� zbab�lec.

Tak tv�j bodec nefunguje.

Znamen� to, �e jsi m�� mu�?

Ne, neznamen�.

Spousta mu�� nem��e m�t sex.

Spousta mu��

nem��e m�t d�ti.

Tyhle v�ci jsou jednoduch�.

B�t synem

Ragnara Lothbroka

a naj�t d�le�itost...

To je t�k�!

Opravdu tomu v���m.

Opravdu tomu v���m.

Vrac�m se do Wessexu.

Jsem tu, abych zjistil, jestli chce� j�t.

�ivobyt� na�ich lid�,

jejich budoucnost a jejich �t�st�

bylo v�echno sv�z�no s na�� prvn� osadou.

A tys mi nedok�zal ��ct o jej�m zni�en�.

Lituju,

co se stalo s tou osadou.

A lituju,

co se stalo mezi n�mi.

U�inil jsem hodn�

�patn�ch rozhodnut�ch.

V�ichni jsme tvoje pl�ny schvalovali.

Ale...

nefungovaly.

Ragnar Lothbrok

neusp�l.

Co �ekl n� syn?

M� jin� pl�ny.

Je te� sv�m vlastn�m p�nem.

M�l bych j�t do postele.

Jsem unaven�.

Byla to dlouh� cesta.

Ne v sedle,

ale v mysli.

V�echny na�e cesty jsou v mysli.

V m� mysli...

si p�eju, abych nikdy neopustil farmu.

Odpus� mi v�echny moje chyby,

v�echna moje selh�n�.

��dn� litost.

��dn� l�tost.

A p�esto

ka�d� lituje.

Miluju Ragnara Lothbroka.

Jsem j�m tak ohromen�.

A ��rl�m na tebe.

Miluje� ho v�c ne� miluje� m�?

Samoz�ejm�, �e ne.

Koneckonc�

nejsi Lagertha?

Tak�e,

n� otec se vrac� z Hedeby.

Co mu �ekneme?

Jak jsem v�m ��kal, zav�zal jsem se, �e p�jdu s Bjornem.

- Nem��u j�t s otcem. - Sigurde?

Nev�m, jak se m� m��e� pt�t s tak v�nou tv���, Ubbe.

V�, �e s otcem nep�jdu.

Mnohokr�t jsme to prob�rali.

N� otec byl pora�en. Prohr�l.

V�echno kouzlo jeho minul�ch n�jezd� a �sp�ch� se taky ztratilo.

Nikdo ho u� nem� r�d. Nikdo mu nev���,

zvl᚝ bohov� ne.

- Ty v���, �e je to pravda? - Jo, jist�, �e je to pravda.

A co ty?

- J�? - Jo.

Chov� se, jako bys byl zav�z�n j�t s Bjornem,

i kdy� jsi ve skute�nosti mohl zm�nit n�zor a jet na n�jezd z otcem.

- Tak pro� nejede�? - V�ichni jste parchanti.

Nikdo z v�s si na�eho otce nezaslou��.

Jsi si jist�, �e nechce� jet s n�m?

Nikdy si nejsem �pln� jist� se sv�mi city k Ragnarovi.

Co bych m�la

nebo nem�la d�lat.

Um�m si p�edstavit, �e mnoho �en to c�t� stejn� jako j�.

Nechci to,

chci to.

Tak�e jsi zp�tky.

V�, �e matka

nikdy nenechala nikoho sed�t na tv�m tr�n� od doby, co jsi ode�el?

V�dycky doufala,

�e se jednoho dne vr�t�.

Pro� s matkou nemluv�?

Budu.

Po�kal bych,

a� p�jdou v�ichni sp�t,

a pak jako krab v m�s��n�m svitu bych vylezl sem

a sedl si na tv�j tr�n.

A jen

p�em��lel.

O �em?

O tom, jak jsi m� opustil.

A m� srdce by se naplnilo hn�vem.

Zkou�el bych p�im�t moje pitom� nohy fungovat, abych mohl j�t ven a naj�t t�

a ��ct ti, jak moc

jsem t� pot�eboval.

Jak moc jsem t� nen�vid�l.

No...

Mo�n� sv� �iny vysv�tl�m, a� se dostaneme do Anglie.

A� se dostaneme do Anglie?

- To jsem �ekl. - K �emu je na takov� cest� mrz�k?

- No tak nejezdi. - Ne��kej mi, co m�m d�lat!

- Tak poje�. - Ne!

Ne, dokud se m� nezept� tak, jako ses zeptal m�ch bratr�.

- Ivare... - Samoz�ejm�, �e pojedu.

p�eklad: kvakkv www.NeXtWeek.cz

www.Titulky.com

Nebu� LAMA, nakupuj na Po�tovn�ZDARMA.cz